Original subtitles

[Gentle guitar]

YOUNG MAN VOICEOVER:

[Gentle guitar music concludes]

[Door shuts]

[Eerie music]

FATHER:

DIRECTOR:

[Eerie music]

MOTHER:

FATHER:

DIRECTOR:

FATHER:

[Car engine hums]

[Gentle, somewhat eerie music]

RADIO DJ:

FATHER:

RADIO DJ:

FATHER:

[Electric fizzle; music continues]

[Music concludes]

FATHER:

WILLIAM, MUFFLED:

FATHER:

[Hand water pump squeaks]

[Unidentifiable rustling]

DIRECTOR:

WILLIAM, MUFFLED:

[Eerie music]

WILLIAM:

DIRECTOR:

WILLIAM:

Ahoy!

Ahoy.

WILLIAM:

VICAR:

WILLIAM:

VICAR:

WILLIAM:

VICAR:

WILLIAM:

[Chuckles softly]

VICAR: Mhm.

[Soft, reverberating music akin to wind chimes]

VICAR:

[Music continues]

[Rustling]

[Drawer shuts]

[Lindisfarne's "Alright on the Night" plays]

♪ I can tell what you think by the look on your face

♪ The look on your face is so mean

♪ Can you tell me exactly what it is about me that's so unclean?

♪ I only ever wanted to be your friend and I never wanted to be your slave

MUFFLED: ♪ So take me as I appear before you

♪ Come and live with me in a cave

♪ And it'll be all right

DISTANT: ♪ We'll have a drink on a Friday night

♪ It'll be oh so good

♪ We'll do everything that I know we should ♪

[Inspiring music]

WILLIAM ON RECORDING:

[Engine rumbles]

[Music becomes a bit eerier]

WILLIAM VO:

[Their playing is distorted by the soundtrack music]

[Water boils]

[Lighter clicks]

[Meat sizzles]

[Rustling]

DIRECTOR:

WILLIAM:

DIRECTOR:

WILLIAM:

[Rustling]

[Rustling continues]

DIRECTOR:

WILLIAM:

DIRECTOR:

[Deep reverberating musical note]

[Eerie, high-pitched tone]

WILLIAM VO:

[Electric fizzle]

MAN VO:

[Door shuts]

Hello.

WILLIAM:

AXEL:

WILLIAM:

AXEL:

WILLIAM:

WILLIAM:

WILLIAM:

AXEL:

WILLIAM:

HE MUTTERS

Mm.

[Sombre music]

AXEL VO:

[Sombre music concludes]

WILLIAM:

[Inserts CD]

[Fairport Convention's "The Ballad of Easy Rider" plays on CD player]

♪ The river flows, it flows to the sea

♪ Wherever that river goes that's where I want to be

[Song continues on soundtrack] ♪ Flow river flow,

♪ Let your waters wash down Take me from this road

♪ To some other town

♪ All he wanted was just to be free

♪ And that's the way it turned out to be

♪ Flow river flow

♪ Let your waters wash down ♪

[Song continues] ♪ Flow river flow, flow to the sea ♪

[Song concludes]

[Sombre music]

DIRECTOR:

WILLIAM:

DIRECTOR:

WILLIAM:

[Wind chime-like music]

MOTHER:

[Engine turns over and starts]

MOTHER:

WILLIAM:

MOTHER:

FATHER:

MOTHER:

WILLIAM:

MOTHER:

WILLIAM:

[Choral carol music plays]

WILLIAM:

FATHER:

MOTHER:

FATHER:

[Faint chattering]

[Carol music fades out]

[Deep reverberating note]

MOTHER:

[Sombre music]

FATHER VO:

[Excited, happy chatter, laughing]

[Accordion music, they all sing along]

[Meter buzzes slightly]

[Meter buzzes and crackles loudly]

SISTER:

[Distant chatter]

[Ominous music]

WILLIAM VO:

[Ominous music continues]

[Door creaks]

[Music fades out]

VICAR:

WILLIAM:

VICAR:

WILLIAM:

DIRECTOR:

WILLIAM:

[Gentle music reminiscent of a bell tinkling]

[Nostalgic, sombre music]

[Chatter, rustling]

MOTHER:

FATHER:

[Music continues]

WILLIAM:

FATHER:

MOTHER:

ALEXANDRA:

FATHER:

MOTHER:

WILLIAM:

ALEXANDRA:

FATHER:

MOTHER:

WILLIAM:

MOTHER:

FATHER:

[Chatter]

[Laughs]

[Chatter]

DAVID:

[Father laughs]

MOTHER:

[Muffled voice]

FATHER:

WILLIAM:

ALEXANDRA:

[Muffled voice]

ALEXANDRA:

WILLIAM:

ALEXANDRA:

WILLIAM:

ALEXANDRA:

WILLIAM:

ALEXANDRA:

FATHER:

[They all laugh]

ALEXANDRA:

MOTHER:

FATHER:

[All laugh]

MOTHER:

FATHER:

MOTHER:

ALEXANDRA:

WILLIAM VO:

WILLIAM:

[Deep, reverberating, ominous music]

[Sighs]

[Tense music]

FATHER:

[Tense music fades out]

WOMAN:

WILLIAM:

WILLIAM:

WOMAN:

WILLIAM:

WOMAN:

WILLIAM:

WOMAN:

WILLIAM:

[Banging]

[William groans]

WILLIAM VO:

[Rustling]

[Starts to cry]

[Sharp exhale]

[Sniffs and exhales]

[Sighs]

[Exhales]

[Sniffs and sighs]

[Wind blowing]

[Cutting paper]

FATHER:

[Birds chirp]

VICAR:

[Rustling, chatter in background]

[They all sing in Swedish]

MOTHER:

[They laugh]

[Vicar and Father sing in Swedish]

WILLIAM:

FATHER:

WILLIAM:

[Father laughs]

[They all laugh]

[Chatter, cutlery scraping]

[Sighs]

[Laughs]

DIRECTOR:

WILLIAM:

DIRECTOR:

WILLIAM:

DIRECTOR:

WILLIAM:

[Gentle, hopeful music]

HERBALIST:

WILLIAM:

HERBALIST:

WILLIAM:

WILLIAM:

HERBALIST:

WILLIAM VO:

[Father repeats]

WILLIAM:

FATHER:

[Gentle, hopeful music]

WILLIAM VO:

[Hopeful music reaches crescendo]

[Music fades out]

[Gentle music]

[Phone rings]

[Picks up]

DIRECTOR:

WILLIAM, MUFFLED ON PHONE:

[Laughs]

[Gentle music continues]

[Tense, eerie music]