Original subtitles

=Romance of a Twin Flower=

=Episode 24=

You...

You've restored your memories?

Yes.

If time goes back to the day

when you found me in desperation

18 years ago,

I would never have

thought of today.

A soldier guarding the city gate

became a general.

And a friend who said he'd see me again

had never been heard

from since.

A pair of twin sisters,

you took one,

I kept the other.

We thought

the two of them would never see each other again.

But

fate still

entangled them together.

What do you mean?

Ji Man, who you raised,

entered Marquis Moyu's Mansion

in Sangyu's place.

Man

entered Marquis Moyu's Mansion

in Sangyu's place?

A few months ago,

I returned to the capital from the Northwest to report on my work,

and went to visit Sangyu

at her husband's home, Marquis Moyu's Mansion.

I quickly determined that

she was not Sangyu.

But they looked very similar.

Only then did I think of

the baby you carried away back then.

I guessed that

she must be Sangyu's

twin sister,

so I kept it a secret.

Later I learned that

Sangyu and Ning Yuxuan made a scene,

then she fell off a cliff and fell into the water,

losing all her memories.

As for how the two of them

switched identities,

I don't know

the reason.

Since that day,

I have sent people all the way

to inquire about Sangyu's whereabouts

and look for your trace.

Not long ago,

I got the news that

since Sangyu fell off the cliff that day,

she...

It's all my fault.

I was too conniving with Sangyu,

which actually did her bad.

One of the two sisters

passed away

and the other has amnesia.

I'm sorry.

I didn't take good care of Sangyu.

It's not your fault.

I just can't accept it for a while.

The two of them

have changed their appearance

and started over.

But

they still can't get rid of

the curse of the previous generation.

Somehow,

they still got mixed up

with the Ning family.

The Ning family?

What do you mean?

Xiangyuan.

I don't have to

hide anything now.

At that time, Ning Zhongtian, an official of the imperial court,

was ordered to exterminate the Tea Gang.

I was also a member of it.

You were one of the Tea Gang?

But back then,

I didn't see your name

on the wanted list.

My pseudonym in the Tea Gang was Tiger.

You were the Third Chief of the Tea Gang?

Exactly.

When the Tea Gang was destroyed,

I escaped by chance.

During the crisis,

I saved the two infant daughters

of Cai Wenzheng,

the chief of the gang.

They are

the important bloodline of the Tea Gang.

It turns out that

the twins

are not your own daughters.

Ji Ming,

but you know that

the imperial court is going to

look into the Tea Gang.

Xiangyuan.

For the sake of our brotherhood,

and the fact that Ji Man

and Sangyu are twin sisters,

please let Man go.

After Man is safe,

I will plead guilty to the court.

But Ji Man

is the dignified

second-rank lady with imperial mandate.

The crime of deceiving the emperor

will be executed

and the family will be implicated.

Get up.

That being the case,

we might as well make the best of a mistake

and let outsiders think that

Ji Man is my daughter, Nie Sangyu,

and let her continue to live in the Marquis's Mansion.

It might be safer for her

that way.

Xiangyuan.

Among so many men in the world,

no matter who she admires and wants to marry,

I will definitely give her all my assets

as the dowry

without hesitation.

But that person

can never be Ning Yuxuan.

Ning Yuxuan's father, Ning Zhongtian,

was the culprit

who killed their father

and destroyed the Tea Gang.

How could they be a couple

with an absolutely irreconcilable blood feud?

No matter what,

I have to cut off the karma

and take Man

away from Ning Yuxuan.

No!

Ming.

Never hurt Man

on impulse.

She is now the daughter

of the general,

and no one dares to bully her.

If you

forcibly take her away,

how can the Ning's Mansion let go

after losing their First Lady?

Whether it is you

or Man,

if you are hunted down by officers

and your identity is exposed,

it will lead to

a fatal disaster.

Am I just

going to

watch Man

live in a muddle-headed way

with the son of

the one who killed his father?

A few days ago,

Ji Man told me that

her discord with Ning Yuxuan

had reached the point of divorce.

In fact, Sangyu

and Ning Yuxuan were not living a happy life.

It's better for us

to wait and see,

secretly fueling the flames

and separating Man and Ning Yuxuan

without intention.

Once

we get the divorce paper,

we will take Man

to a safer place.

That being the case,

Xiangyuan,

I will rush back to Haifang now.

So

that's how

the whole thing went.

I...

I've finished.

I...

I swear I'm not lying.

I held nothing back.

It turns out that you came to

Marquis's Mansion

in this capacity.

Right.

It is because

your men

salvaged the wrong person from the river.

And

they should be punished.

I didn't intend to

go to your mansion

to pretend to be your wife.

Weren't you trying to

look for the man you love?

I was young by then.

Tell me the story again,

just the first half.

Why did you fall in love with me

at first sight?

I've said it four times.

You still don't understand?

I really don't understand.

I won't say that again.

Don't you think

the whole thing

is a coincidence?

I do.

Right.

There are such coincidences

in this world.

Even I can't believe it.

You just believed it?

Yes.

Weren't you

quite suspicious before?

Why now...

Don't you have any questions?

Things

have changed now.

I remember

all the things you did for me.

Plus this box of ironclad proof.

Of course I believe it.

You have nothing

to say to me?

Well...

No.

You've told the story four times.

I have no more questions.

I said it four times.

But you didn't say anything.

I have nothing to say.

Leave.

Leave.

You!

Wait.

Dear.

Wait.

Say it.

I...

I...

I'd like to listen to it again.

I am leaving.

Well...

The man you love

wants to admire the moon with you.

I have no time.

Nerd.

Your Ladyship.

Have you heard?

Look. Right?

Yes.

Let me tell you.

What?

It's said that Her Ladyship...

Her Ladyship has hidden

many portraits of His Lordship.

Muxu.

Do you think

everyone looks at me

strangely?

That's because

it is rumored in the Mansion

that you admired His Lordship so much

that you collected related items of his.

What?

W-What?

Get to work.

Get to work. Get to work.

Who spread it?

Does this still need to be spread?

So many people

saw it yesterday.

Your Ladyship.

- They can't see me. - Your Ladyship.

The chef wants you to decide

what His Lordship will have for dinner.

Are you looking for His Lordship?

I'll take you there.

I am not looking for him.

I am so ashamed.

Let me disappear in the Mansion.

Her Ladyship really loves His Lordship deeply.

(Magistrate's Residence)

Sang Shen.

Where is Man?

Well,

I haven't seen her

for hours.

Muxu went to Haoxue Cosmetics to look for her.

Muxu.

Man...

Your Lordship.

Her Ladyship isn't at Haoxue Cosmetics.

She's not at Haoxue Cosmetics?

Then where has she been?

Could...

Could it be that she's looking for raw materials?

Just think about

what abnormal behavior

she had today.

She seemed to have said that

she was ashamed or something like that.

Wait here.

I am going to look for her.

Come on.

How can I continue to live here?

No way.

I have to think of a way

to restore my dignity.

It's all because of you bad guy.

You bad guy?

Are you looking for me?

You eavesdropped on me.

I'm just

curious.

Why are you hiding here?

Is there something that belongs to me

under the plum blossom tree?

No!

I already told you

I was immature at that time.

So childhood likes

don't count.

But are you

admitting that

you liked me

very early on?

You!

No!

What's so embarrassing about

liking your husband?

I won't be living here.

Wait!

Well...

What if I have a way

to get your dignity back?

What way?

Don't you think

everyone of the Mansion

knows that you like me?

♪The hardest thing is to break up people in love♪

Then I'll tell them

I like you more than you do.

♪Just be our witness♪

♪I would like to watch the stars with you♪

♪Long road ahead and another journey♪

The sneak attack is so annoying!

♪Comfort the travel fatigue♪

♪Fall in love for a moment♪

♪I would like to watch the stars with you♪

♪ We are close and hand in hand in the morning and evening♪

♪Lovesickness is still lingering around♪

♪Things change, but love remains the same♪

She likes the thin pillow.

Thick pillow.

Thin pillow.

Thick pillow.

Thin pillow.

Thick pillow.

Thin pillow.

What are you two doing?

- Your Ladyship. - My Lady.

My Lady.

Your Ladyship, I made you a thin pillow.

But Sang Shen insisted on changing it to a thick one.

Miss Ji

likes thick pillows.

Right?

Thin pillow.

Thick pillow.

- Thin pillow. - Thick pillow.

Alright.

Enough.

Put both the thin and thick ones.

I like them both.

Okay?

By the way, Sang Shen.

In order to

avoid suspicion,

call me Your Ladyship

just like Muxu.

But in my mind,

you just strayed into Marquis Moyu's Mansion.

You have never had a wedding,

nor a marriage certificate.

Why are you a couple?

Nonsense!

Her Ladyship is the First Lady,

the principal wife of His Lordship.

How could she be the First Lady?

They hadn't held a wedding,

so of course they aren't a couple.

She's my Miss Ji,

not the First Lady.

She is the First Lady.

My Lady.

First Lady.

My Lady.

First Lady.

My Lady.

Not First Lady.

First Lady.

My Lady.

First Lady.

My Lady.

First Lady.

First Lady.

My Lady.

First Lady.

My Lady.

First...

My Lady, what's the matter?

Are you unhappy?

Am I saying something wrong?

No.

I...

I'm a little tired.

You can

leave me alone.

But, My Lady...

Go.

Come on.

Go.

Right.

Why didn't you

go to Haoxue Cosmetics today,

but loafed on the job here?

You are lazy.

You run around all day

with nothing to do.

You must have traveled

all over Haifang.

You are right.

Listen.

I found

a lot of new restaurants.

Are you interested in

eating with me?

No.

I'm busy making money.

As a girl,

why are you talking about money all the time?

How can I repay your debt

if I don't make money?

If you can

make me happy,

your debt will be paid off.

How is it?

Sorry.

I don't make a living by this.

I will pay back your money as soon as possible.

I am kidding.

Don't be angry.

I'm just kidding.

Your Ladyship.

My Lady, you finally got up.

Breakfast is ready

and is right in the lobby.

Okay.

I heard that

His Lordship is going to the lobby.

It turns out that

he wants to eat with you.

Then let's eat out.

Dear.

- My Lady. - Where are you going?

We were all right

last night, weren't we?

Why does she ignore me today?

A woman's mind

is hard to guess.

I think it's more difficult

to guess your mind.

(From sister Qian Lianxue) (Now I am in Haifang.)

(I spend a lot on food and clothing every day.)

(I have no money for you to squander.)

(Bingyan.)

(You are no longer young)

(and you have to work.)

(Set off immediately)

(to Haifang.)

(I will find a job for you)

(in Haifang,)

(so that you can live on yourself.)

(If you don't listen to me this time,)

(we will no longer)

(be siblings.)

Qian Lianxue.

Have you been overwhelmed

after living in Marquis Moyu's Mansion

for a while?

After I meet you, I will ask you,

since you won't pay off the debt for me,

do you want

your own brother to die?

Young Master, don't worry.

Miss Qian has always been the best to you,

and she will never leave you alone.

Young Master.

Someone is asking to see you.

Who's that?

This is Tanxiang.

I have been ordered by Magistrate

to wait here for Young Master Qian.

Tanxiang?

Where is my sister?

She is still busy working at Haoxue Cosmetics.

My master ordered me that

if you have any needs

in Haifang,

I'm going to be all obedience.

All obedience?

Really?

I

will definitely

serve you well.

Mr. Qian.

This is your first time in Haifang, isn't it?

There are many novelties in Haifang.

You can eat and play all day.

Young Master.

If you're not in a hurry,

I'll show you around.

What's so special

about this boring place?

How about we go for a drink?

A drink?

Boring. No.

There are a lot of things

to have fun here.

Music, opera,

and gambling.

Gambling?

Do you have money?

Your Ladyship.

You've been getting along well with His Lordship.

What happened today?

My Lady.

Could it be that you have figured it out

and no longer like him?

What are you talking about?

They are

a perfect match.

You know nothing.

Do you know what love is?

She and Mr. Yuan

are a perfect match.

Do you know what love is?

It should be His Lordship.

How dare you push me?

It should be Mr. Yuan.

His Lordship.

Mr. Yuan.

His Lordship.

Stop!

If the two of you continue to quarrel,

I will find a family

for each of you.

My Lady.

Your Ladyship.

We don't want to leave you.

So cheesy.

Let me go.

Let me go.

No.

Your Ladyship.

Who's leaving?

Miss Shui, you came just in time.

These two girls

are becoming more and more disobedient.

Why don't you

see if

there are any suitable people in your place

who can marry them?

- Your Ladyship. - We are on good terms with each other.

And we do everything for you.

Right, Sister Muxu?

I seem to be younger than you.

Sister Sang Shen.

Really? I look younger than you.

Again!

Hang out now

and you are not allowed to come back until dark.

Otherwise I...

I will arrange a wedding for each of you.

Your Ladyship, I am leaving.

My Lady, goodbye.

- Let me go first. - What are you doing?

Don't follow me.

Walk behind me.

Isn't it nice to

have these two girls with you?

Tell me why you asked me here.

I have something serious.

What?

What's this?

Take a try.

Isn't it Feiwan Face Cream?

Try it again.

Why does it smell

different from before?

Exactly.

Because I added new ingredients.

The formula of the new Feiwan Face Cream

has been upgraded.

It contains

skin-tightening medicinal materials.

And the most important thing is that

now the cost of Feiwan Face Cream

has been reduced,

and even ordinary people can afford it.

I'm still worried.

Feiwan Face Cream

is famous for

its precious medicinal materials.

How can ordinary people

understand your consideration

in changing the formula?

What if those

rich young ladies

say they have a bad taste?

I am not afraid.

Effect speaks louder than words.

I am not afraid of their judgment.

It makes sense.

You should try it first.

If it works well,

let's find a way

to promote it.

Okay.

Here, take it.

- By the way, - Thank you.

we recently

launched a new product.

Would you like to try?

Sure.

Okay, Lan'er.

Show them around.

Ladies, this way, please.

I'd like to take a look.

I'd like to take a look at this.

This is our new product.

Good.

- Take a try. - Yes.

This.

I like the smell.

Your Ladyship.

Gui Bai.

What's up?

Wang Jinyao's case

has been closed.

Closed?

He...

His Lordship is going to Liu's Village

to comfort the villagers.

He wants to go with you...

When?

I am also going.

Then let's go now.

How can I survive?

Gen!

Mr. Ning, Mrs. Ning.

Xiaobao, come over.

Mr. Ning, Mrs. Ning.

Why are you here?

You are back.

I knew you would come.

But Gen

will never come back.

Granny Liu.

My condolences.

If Mr. Ning

hadn't found out the truth,

we would have been

still kept in the dark.

Wang Jinyao committed a heinous crime,

disregarded human lives,

and tricked innocent men

to replace the pirates.

Wang Jinyao has already pleaded guilty.

All the truth came out in the wash.

No one else

will be victimized in the future.

If it weren't for Mr. Ning,

our husbands

would bear the stigma of pirates

until their death.

Mr. Ning, Mrs. Ning.

Everyone of Liu's Village...

Don't do this, granny.

Don't do this. Don't do this.

Get up.

Get up. Get up.

- Get up, everyone. - Get up.

- Don't do this. - Get up.

Get up.

- Get up. - Get up.

Come on.

Come on.

Thank you, Mr. Ning.

Get up first.

As the magistrate of Haifang,

I will definitely give everyone

a peaceful life.

Poor Xiaobao.

How will the two of us

make a living in the future?

Mrs. Zhen.

Everyone, don't worry.

From now on, the government

will bring you food

every month

to ensure your supply.

I will definitely let you

have a peaceful life.

Thank you, Mr. Ning.

Thank you, Mrs. Ning.

Thank you.

Thank you, Mrs. Ning.

Xiaobao, don't cry.

Remember.

From now on,

no one will bully the people

in the village.

Grow up quickly.

And only after that can you

protect everyone

in the village.

Understand?

Xiaobao, did you hear?

I see.

Thank you, Mr. Ning.

Thank you, Mrs. Ning.

Thank you.

You are so kind.

Thank you.

What are you thinking about?

Now the truth came to light.

But their husbands

and those kids

will never come back.

You have now

eradicated the biggest cancer

in Haifang.

I believe

this is enough to

comfort their spirits in heaven.

Do you think

I've done enough?

You will definitely

do a better job than now

in the future.

I believe in you.

What?

Why are you looking at me like this?

I am wondering

what kind of person

you really are.

What do you mean?

Look.

You are a moneygrubber,

a glutton,

with a bad temper.

Am I such a person

in your heart?

You keep saying that

we have to clarify our responsibilities.

You care about everything.

Even if it is a trivial matter,

you will hold me accountable.

You...

Are you going to praise me or scold me?

But at the supreme moment,

you rushed out to save me

without hesitation,

even disregarding your own life.

In my heart,

you seem to have become

a very important person.

You are the same to me.

I have indeed been avoiding you

these days.

Because I have no idea...

I don't know

how to face you,

and I don't know

how to face myself.

Tell me.

How long

will I have to live

as Nie Sangyu?

When can I

be Ji Man again?

When can I

be with you

fair and square

as Ji Man?

Trust me.

I will definitely give you

a satisfactory answer.

Of course I trust you.

Otherwise I wouldn't have come.

Place your bet.

Go.

I won.

Tai.

Tai.

I will follow you.

- Tai. - Tai.

- Sai. - Tai.

- Sai. - Sai.

Sai. Sai. Sai.

Sai. Sai. Sai.

Sai. Sai. Sai.

I won again!

I quit.

I kept winning yesterday,

why did I keep losing today?

I am leaving.

Mr. Qian.

Try it again.

Since you lost,

let's win the money back.

No way.

My luck is gone.

I am leaving.

Mr. Qian.

Did you quit?

I won't come here anymore.

Alright.

Then please settle the bill.

How much?

(Borrower Qian Bingyan)

One thousand taels.

How is it possible to be so much money?

Sir.

For three days and three nights,

you kept borrowing

and losing money.

You don't think

the money is yours, do you?

Sir.

We did lose so much money

these days.

But I don't have that much money on me.

What?

I don't have that much money.

This is the first time I've heard of someone

coming to the casino without bringing money.

Don't you have money?

Mr. Qian.

Let me go.

Let me go. Mr. Qian!

- Mr. Qian! - You are really a young master.

Let me go.

It'd okay that you don't have money.

Just leave something behind.

I have money.

Where?

My sister.

My sister is at Magistrate's Residence.

Ask her for money.

Okay.

Mr. Qian.

Are you okay?

I am fine.

I am so scared.

It's all right.

Miss Qian, the doorman brought a letter

and said it should be delivered to you as soon as possible.

Letter?

(Sister, please come to rescue me with money.)

Miss Qian, what's up?

Nothing, I see.

You should go.

Yes.

(Prevent my hand from being cut off.)

Cut off?

(Your brother Bingyan.)

(Dongshan Casino)

Dongshan Casino?

Haifang?

Sister.

Sister.

You are finally here to save me.

Save me!

Save me!

- Have you brought the money? - Sister.

I didn't lie to you.

We are relatives of Mr. Ning.

Mr. Ning is my cousin.

Let me go.

Shut up.

Sir.

How much does my brother owe you?

Not much.

One thousand taels.

Sister.

Save me.

- My brother's ignorance - Save me.

is causing you trouble.

Please forgive him.

But

one thousand taels

is a lot of money.

What about this?

I'll write you an IOU.

Let him go first.

I'll collect the money.

How long?

How long?

Sister!

A month.

Bingyan!

Sister, save me!

Bingyan!

- Bingyan! - No!

Save me!

Let go of my brother!

Let go of my brother!

A month?

Do you think he can last this long?

Ten days! Ten days!

Save me, sister!

I will collect the money in ten days.

Sister!

Sister!

Save me, sister!

Save me!

Bingyan!

Bingyan!

Not even ten days.

Bingyan!

I will give you money in three days.

Three days!

Three days!

Three days!

I am begging you.

Save me!

Sister!

Three days.

Three days.

I will be waiting for you.

Three days.

Keep an eye on him.

- Yes. - Yes.

Save me!

Bingyan!

Sister, save me!

Bingyan!

Sister!

Sister, save me!

Let me go!

Let me go!

♪Summer stars, autumn night♪

♪Who is wandering under the moon in my heart♪

♪The deepest story with the shallowest goodbye♪

♪After passing by, I can only meet you in my dream♪

♪The wind can't breeze the long street of time♪

♪The burning yearning will never cool♪

♪Two hearts meet again foreshadowing love♪

♪How can I describe it when we look into each other's eyes♪

♪Take a life time to write the story♪

♪Together with you♪

♪Company you♪

♪Just for your glance and smile♪

♪The first promise means the forever love♪

♪Fireworks all over the sky light up your night♪

♪Take a life time♪

♪To write the story with you gradually♪

♪Just like this♪

♪Our love goes on and on♪

♪The day we first met, the year when we get old♪

♪My heart and my love will never vanish♪

♪My heart and my love will never vanish♪