Original subtitles

=Romance of a Twin Flower=

=Episode 23=

You're right, Your Lordship.

After Her Ladyship gets recovered,

her memories

will be recovered gradually.

Gui Bai,

has anyone told you

that you've become more talkative?

My god.

The man you love is Ning Yuxuan?

Shush.

Keep your voice low

in case

others will hear it.

It can't be.

It's true,

but I also didn't expect the man,

who I came to Haifang from the capital for,

was him.

And he's always by my side.

Isn't it coincidental?

Is the man you love

really Ning Yuxuan?

I remember

you wrote a poem for him,

although it wasn't idiomatic.

You also drew him,

although it was ugly.

But My Lady,

you really went everywhere

in order to pursue him,

and you even lost your memories.

Well,

is the box

you cherish very much

full of Ning Yuxuan's stuff?

What box?

It's...

I remember that.

Why do you remember everything?

It's very shameful.

My Lady,

you've collected many of his things...

Alright.

Stop talking about this thing.

If people in the Mansion hear that,

I'll be too ashamed to live.

Let's just

keep it a secret.

But My Lady,

since you've restored your memories,

let's go and tell him

that you're going

to find the man you love

and leave Ning's Mansion.

Why do we need to leave Ning's Mansion?

Then

let's tell him

you haven't restored your memories,

and find a chance to leave here in the future.

What's wrong with you?

Why do you always

ask me to leave Ning's Mansion?

I've said

I like Ning Yuxuan.

Since he's in the Mansion,

I won't go anywhere.

My Lady, I don't think he's good.

Yes, he's good.

Fine.

I think

you've really restored your memories.

You're defending him

as desperately

as before.

Since Wang Jinyao was arrested,

and Shen Liancheng was killed,

Haifang

could be in peace now.

When your memorial to the throne

is read by His Majesty,

I think

he will reinstate you

and let you leave Haifang.

It's not emergent.

Is there anything you haven't done yet,

Your Lordship?

I want

to establish a special Shipment Department here

and make Haifang

the biggest cargo transportation market.

You have a broad and long-term view, Your Lordship.

It's Haifang's people's luck,

and so is everyone's.

Wait.

We haven't come to Haifang for a long time,

but you're very good at flattering.

Remember

to speak less and work more.

Yes, Your Lordship.

Is the repairment of Ship Guihai

almost finished?

It's basically repaired.

If Her Ladyship is willing,

she can go back to live at anytime.

Shouldn't

it be painted again?

It was just painted.

But Ji Man just woke up,

and it's inconvenient for her to go back to the ship,

isn't it?

Yes, if you say so.

It's checked.

Mr. Ning.

What a coincidence.

I'm going to visit Ms. Nie.

Thanks for your kindness, Chief Yuan.

She's woken up

and is fine,

but she needs to rest quietly.

(Haifang Wharf)

If you don't

disturb her,

it'll be the best kindness to her.

Did she

tell these to you?

I think

she doesn't want you to disturb her.

You'd better not

guess others' thoughts as you like.

I really

thank you

for Liu's Village's people

on the case of the official taels,

but if you have

other bad intentions,

I think

you'd better give up.

I always put the shoe on the right foot.

If the Dragon Gang

does evil things in the future,

I won't ignore them

even if we've cooperated before.

Mr. Ning,

the Dragon Gang

is different from before.

It's our rule

to protect the good and punish the evil.

I hope

you won't be biased against the Dragon Gang

because of the past things.

Haifang is going to change.

If you can lead the Dragon Gang

to be on the right track,

I promise

you'll make achievements in Haifang.

I indeed

don't want you

to follow the same old disastrous road as Shen Liancheng.

That's all I want to say.

Be careful.

Goodbye.

My Lady,

try it.

Why is the soup so black?

It's because it's not ordinary.

It's medicine.

It's the tonic

that I specially asked the physician to prescribe.

You encountered assassination

and drowning,

and I feel so distressed for you.

What's this?

Is it fish?

You used to say

fish was beneficial to eyes and brains

and made people smarter.

Well,

is it

the physician's prescription

to cook fish into medicine soup?

This is my idea.

I just think

its effect

can be doubled

and you can get better soon.

Take it now, My Lady.

It's so smelly.

Smell it yourself.

I don't want to take it.

My Lady,

you liked fish the most

in the past.

Every month,

you'd follow fishing ships

to go fishing in the sea.

And then,

you'd send the freshest fish

to the capital at the top speed

and give it to the man you love.

I've remembered everything,

so don't always mention that.

I should

find a chance

to tell him

what I have done for him.

My Lady, take it now.

(Haoxue Cosmetics)

Fortunately, you're back.

Finally.

I'm really fine now.

It's good that you're fine.

Look.

I'm really fine.

Don't worry.

That's great.

Go on with your work.

Yes.

It's okay now.

Go on with your work.

- Yes. - Yes.

Go.

Let's go.

Come here and let me see.

Are you really fine now?

Yes.

I'm glad

that you're fine.

We've been worrying about you during these days.

Thanks to your management

to Haoxue Cosmetics

in these days when I was absent.

Thank you.

You're welcome.

That's

what we should do.

Don't worry.

But

are you sure you're really fine?

Yes.

Why are you being

womanishly fussy,

Miss Shui?

I just...

Miss Shui, feel assured.

Her Ladyship

is being protected seriously

by Magistrate's Residence.

Whenever she goes,

His Lordship will follow.

It's hard for us to meet her,

isn't it?

Don't play a joke on me.

Since you've been working hard in these days,

I can't be idle.

I want to study cheap cream

during this period.

By then,

please try it.

No problem.

In fact,

I also want to

announce one thing to you.

I plan

to leave Shuiyan House.

Really?

I'll find

a house to live

and focus on

running Haoxue Cosmetics.

Miss Shui, congratulations.

You're closer

to your dream.

Mrs. Ning,

I should thank you.

I'll tell you another thing.

- What is it? - What?

I've remembered everything.

All my memories have been restored.

Really?

Yes.

That's great.

Mr. Cao.

(Ning Yuxuan's memorial to the throne)

Your Majesty,

Mr. Ning's memorial

of setting up the Shipping Department in Haifang

has been delivered.

Read it now.

I'm Ning Yuxuan,

and I want Your Majesty to read this in person.

The chairman of Sea Trade Guild,

Wang Jinyao, has been arrested,

and Haifang is regaining its peace gradually,

but it's far from enough.

In my opinion,

lots of businessmen gather in Haifang,

which is the entrance, as well as the exit.

Both its north and south have sea.

If we can set up the Shipping Department

in Haifang

and use new politics of sea trade,

I think people will be benefited

in the trend

of sea trade.

I wonder if it's appropriate.

Sincerely hope Your Majesty could read my memorial and give suggestions.

That's all.

Ning Yuxuan

indeed

doesn't disappoint me.

After he was demoted and sent to Haifang,

he not only cleared his name

but also

solved such a big problem

for me.

Okay.

Your Majesty,

without your trust and support,

I'm afraid it would have been hard for Mr. Ning,

who is at the seventh-rank,

to make achievements in Haifang.

Ning Yuxuan

caused Lord Tan to lose money,

and I'm sure Lord Tan

will condemn him.

Mr. Cao,

deliver my words

that

Mr. Ning is reinstated

and responsible

for the Shipping Department in Haifang.

Yes.

Wait.

There is one more message

that you need to tell Mr. Ning face to face.

If what he does

can really bring benefits to the people

and revive

our state,

I'll remove

all obstacles for him.

Just ask him

to do it without fear and worries.

Yes.

I didn't expect His Majesty to be that bad.

I've been managing Haifang

for a decade,

and he actually wants to get it back

by setting up the Shipping Department.

How ridiculous!

The nomination of Ning Yuxuan has been pronounced.

I'm afraid

he'll live in Haifang for a long time.

Haven't you said

to make him disappear in Haifang

without letting anyone know?

I don't remember it wrongly, do I?

I'm sorry that I'm too careless.

I didn't expect Wang Jinyao

to be trashier than Shen Liancheng.

He didn't kill Ning Yuxuan

on the official ship

and even exposed himself.

Fortunately, he's dead

and our later trouble is eliminated.

Are you explaining to me?

Please calm down, Your Highness.

Ning Yuxuan

managed to hide in Haifang.

We're in the capital, and Haifang is beyond the reach of our power,

so we could only use others to work for us.

That's why we failed frequently.

Since we've put aside all considerations of being exposed,

and are at the same level,

I'll deal with Ning Yuxuan personally.

Let's see

who's the real chosen one.

It's your business

to decide the method,

and I

only care for the result.

(Ning Yuxuan,)

(I swear to fight you to the end.)

(Magistrate's Residence)

It's delicious.

Your Ladyship.

Your Ladyship.

His Lordship

cooked lotus seed soup for you.

Are all of these cooked by him?

Yes.

You're the only one

he's cooked for since his childhood.

No wonder they taste bad.

My Lady, you're strange.

Have you really fallen in love with him?

(All animals are used for shooting.)

(None of them are hurt.)

(Do you love her?)

(Yes.)

(Therefore,)

(fish isn't terrifying.)

Move out.

Don't touch me.

Don't bump against me.

Move out.

It's so hot.

Try it.

Are you burnt?

I cooked the fish soup with medlar,

and it's very nourishing.

Actually,

I just drowned

without getting hurt,

so you needn't have spent much effort.

Men

should take care of

the woman they love.

Try it.

Why

did you cook

the fish soup today?

It's because

the physician said it was beneficial to your eyes and brain,

and it could speed up your recuperation.

In order to braise it,

I overcame my psychological disorder.

It's not a big deal

as long as it's for your good.

What psychological disorder is it?

I can tell you,

but you should promise that you won't be angry.

Go ahead.

A few years ago,

a woman

would put a bucket of fish at the gate of my mansion

on the first day of each month.

Have you

already known that?

No.

I don't know her name

or anything else,

so how could I know that?

But sometimes,

she would leave

some strange love poems.

She did it every day

and never stopped.

How do you know

it was a woman?

A man couldn't

do such a thing.

Well,

perhaps

he could.

However,

Marquis's Mansion

never used ingredients with unknown sources,

so whenever Mr. Liu opened the gate

of the Mansion every summer,

he would see a bucket of rotten fish.

Besides, those who didn't know the truth

would think it was used to tarnish the gate

by our enemies,

so...

Enemies?

(I took a long way to send you fish,)

(but you thought it was from enemies?)

(Fine.)

(Since that,)

(no one is allowed to eat fish.)

You...

Take the fish soup away.

I took a long time to braise it, and you...

I don't like it.

Leave.

Haven't we agreed that you won't get angry?

Am I angry?

I just

don't like fish soup.

Will you leave or not?

Yes or no?

I see.

You're jealous of that woman.

I...

It's spilling over.

Leave.

I wanted to tell you the truth,

but you stopped me.

(Qinghui Pavilion)

(Vague Fragrance and Dappled Shadows)

(Fangfei Pavilion)

Mr. Gui,

look around this house.

It's near the mountain and sea, facing the south.

Its Feng Shui is perfect.

Moreover, there is an official road at the gate.

It's a quiet place in the market.

Look at

the tall and big wooden beam.

It's very light and spacious.

The best advantage

is that there is an empty room in the backyard.

When you two get married

and have children,

it'll be amazing

to live in such a big yard.

You misunderstand us, sir.

- The buyer isn't... - No.

We'll buy it.

How much is it?

You have good taste.

I'll give you the preferential price,

400 taels.

400 taels?

Can you lower the price?

Well...

This house

is near the sea and mountain,

and it's a quiet place in the market.

It's the best house I sell.

I wouldn't have recommended it to you

if we didn't have a close relationship.

Others can't buy it even if they want to.

It only costs 400 taels.

What are you doing?

We've bought the house.

You don't need to look around it anymore.

Leave.

What happened?

Don't you recommend this house

only to me?

Why are there other buyers?

Calm down. I'll deal with it.

Although

we came here late,

I've recommended the house

to this buyer

a few days ago.

According to the order of arrival,

it's ours.

Even if you came here before us, so what?

The house should belong to the buyer

who bids higher.

How about

adding more money?

410 taels.

410 taels.

I'm a businessman,

and this house's Feng Shui is good,

so I'm determined to buy it.

420 taels.

430 taels.

450 taels.

Miss,

will you continue bidding?

600 taels.

Gui Bai.

I don't want others

to get what she likes.

I'll give you the money right now.

Are you going to bid again?

Lunatics.

How

useless you are.

Sir.

I'm sorry, sir.

Sir, I didn't mean to irritate you.

You're very bold and resolute.

Sir.

What happened

to Her Ladyship and Miss Qingyun?

They look worried.

I know

Miss Ji's thoughts.

How do you know that?

Her Ladyship and you

have been doing something secretly.

What are you doing?

It's none of your business.

That is our secret.

You...

You and Yuxuan

are getting closer and closer,

but why are you worried?

That's why I'm worried.

How about you?

It's General Tao

that upsets me.

He lit the lantern for me

at the Lantern Festival,

but he hasn't taken the next action yet.

They're nerds.

Qingyun,

how about

I find a chance

to ask General Tao out

and let you two

get along with each other?

Really?

But

I can't help you with the following things.

General Tao,

as classmates,

we haven't met each other for a long time.

I've always wanted to visit you,

but I couldn't find a chance.

It's good

to see you're fine.

Sangyu is blessed

and could survive every disaster.

And it's also

thanks to Yuxuan's care.

I should thank

General Tao for his care to you.

General Tao, thank you.

Me?

Why?

Of course I need to thank you.

Qingyun is always naughty.

If she wasn't

looked after by you in Haifang,

I would have been worried.

You're welcome.

Sangyu,

since Qingyun

is your sister,

I regard her as my sister, too.

I'm afraid I'll be busy

during this period,

so

I have to

leave Qingyun to you.

Please take care of her.

Do you hear her?

Remember her words.

Well,

I have something to deal with.

How about you accompany Qingyun to hang out?

I'm leaving.

Sangyu,

well,

take care of yourself.

Don't worry.

- Go. - Let's go, General Tao.

Go.

Wait.

Where are you going?

His Lordship asked us to check

the ending.

After the check,

the goods could be returned to their owners.

Are you done?

No.

There are some rooms

that need to be checked carefully.

I see. Go.

(My god.)

(What if that box)

(is discovered?)

(No,)

(I can't let that happen.)

Sang Shen.

We're not exposed, are we?

Don't worry, My Lady.

I did it secretly,

and even Muxu didn't know that.

Let's go.

My Lady,

why do we sneak to Ship Guihai

at midnight?

Do you remember the box

you mentioned to me?

Ning Yuxuan

is repairing Ship Guihai.

If he discovers the box, it'll be bad.

We have to solve it

before it's discovered.

Okay.

Let's go.

Wait.

What's wrong?

This is our place,

so we don't need to

be furtive.

You're right.

Go.

Close the door.

Okay.

Come on. Give me a hand.

It's still here.

The key.

That's it.

My Lady,

we can't

- let Mr. Ning discover it. - Shush.

Keep your voice down.

Otherwise, we'll be exposed.

My Lady,

I'll take it away

and throw it into the sea.

Wait.

I spent much time

on this box.

You can't throw it away.

My Lady,

are you reluctant to throw these things

or

your liking to Mr. Ning?

Anyway, I don't want to throw them.

If not,

where will you hide these things?

I'll hide...

The most dangerous place

is the safest.

Go.

Okay.

Your Highness,

we found him.

Your Highness.

Mr. Qian.

Your Highness,

we found him.

What?

We found Ji Ming.

Where is he?

He's in the capital,

but

he seems to

be leaving the capital soon.

Take me to him now.

Your Highness,

I found another thing.

Hurry up.

Okay.

Everything

is a proof of your love for him.

My Lady,

aren't you afraid of

Mr. Ning discovering them?

Your Ladyship.

Your Ladyship, something is wrong.

Your Ladyship.

What's wrong?

His Lordship is heading here.

We can't let him

discover them.

Let's hide them.

We...

We...

Sang Shen,

take them away

right now.

Okay.

Hurry.

Hurry up.

What should we do?

Gui Bai, take the others out.

Yes.

Why haven't you slept yet when it's late?

What are you doing?

I'm

drinking tea

and admiring the moon.

Admiring the moon?

Are you going to steal it

since you're dressed like this?

I can wear whatever clothes

to admire the moon.

I like this outfit.

You can't see the moon clearly here.

I'll take you to the yard.

No need.

I...

I feel

my legs are sore.

Do you?

Then I'll pick you up.

No.

No.

I don't want that.

Can you stop pretending now?

What's in the box?

Who's the owner?

It's

my private things.

It has nothing to do with you.

Mind

your own business.

I'm not here to blame you.

I want to help you.

Change the things in the box

into mine,

and it'll be fine.

(What is in the box is yours.)

Anyway, I won't leave.

I won't let you see it.

Your Highness.

Your Highness.

He's in this room.

Hello?

Hello?

Ji Ming?

Ji Ming?

Ji Ming!

Xiangyuan.

Xiangyuan.

Should I call you Ji Ming

or

Guihai Warrior?

There's only us in this room,

so you can tell me

what happened

during these 18 years.

How did you become

the famous Guihai Warrior?

Why don't you meet your daughter

in almost 18 years?

Xiangyuan,

please forgive me

for not reaching out to you.

I just want to

end

my past life.

It's for my safety,

as well as yours.

Is that the reason why

you abandoned your daughter

for many years

and didn't care for her

while living a happy life

with another daughter?

If Sangyu knew that...

Who is she?

She's Ji Man's

twin sister,

and she died.

Don't you know that?

What?

She died?

You should leave

after finishing the tea.

I won't leave

until I see

the things in the box.

I'm...

Your Lordship,

someone is making a mess in the Mansion.

Her Ladyship's maid, Sang Shen,

and

Miss Wen's maid, Tanxiang,

are fighting.

What?

Sangyu,

I'm sorry I didn't teach my maid well.

I'll discipline Tanxiang

after going back.

Leave, everyone.

- Yes. - Yes.

Dear.

The box...

This is the evidence.

It's...

(Ning Yuxuan)

This is His Lordship's collection of poems,

and he lost this sachet

a few years ago.

It turns out Her Ladyship keeps them all.

You've been loving me for a long time

and even collected

such old things.

No.

It's very moving.

No.

I was used

to living

a frugal life,

so I collected

everything

thrown by others.

It's just my hobby.

You caused a misunderstanding

because of your personal hobby.

If you want to love me,

just do it aboveboard.

Give it back to me.

Tanxiang,

if you

slander Sangyu again,

I'll never forgive you.

Yes.

Miss Wen,

teach your maid well.

Yes.

Leave, all of you.

- Yes. - Yes.

Do you want to see

how affectionate we are?

Tell me the truth.

Don't touch me.

Why do you hide so many of my things?

Tell me.

Give it back to me.

I'm tired now.

Go back.

I...

I apologize

for my rude words.

I shouldn't have said

you had bad taste on selecting a man.

Instead, you have really good taste

on selecting a man.

You're so shameless.

I...

Give me that.

No.

I wore it many years ago.

Where did you get it?

I...

To tell you the truth,

I've restored my memories.

You...

You've restored your memories?

Yes.

♪Summer stars, autumn night♪

♪Who is wandering under the moon in my heart♪

♪The deepest story with the shallowest goodbye♪

♪After passing by, I can only meet you in my dream♪

♪The wind can't breeze the long street of time♪

♪The burning yearning will never cool♪

♪Two hearts meet again foreshadowing love♪

♪How can I describe it when we look into each other's eyes♪

♪Take a life time to write the story♪

♪Together with you♪

♪Company you♪

♪Just for your glance and smile♪

♪The first promise means the forever love♪

♪Fireworks all over the sky light up your night♪

♪Take a life time♪

♪To write the story with you gradually♪

♪Just like this♪

♪Our love goes on and on♪

♪The day we first met, the year when we get old♪

♪My heart and my love will never vanish♪

♪My heart and my love will never vanish♪