Original subtitles

Pustite me.

Takoj pridem. -Ne hodite.

Ne �utim roke. -Potrpite.

Ste �e vedno tu? -�e verjamete ali ne. Pusti kavo �e zame.

Kaj je? -Strelne rane. Dolgo si hodil. Nisi �e v Kaliforniji.

Na rentgenu sem se son�il. Dolo�ite krvno skupino.

Beverly Hills, lepotice in plasti�na kirurgija. Kaj ima to skupnega?

Mene, �ez nekaj dni. Pusti ramo. Najbr� ima notranje krvavitve.

Pokli�ite dr. Sotto, jaz odhajam. Pri Halberstromu ne bo tak cirkus.

K Halberstormu gre�? -Plastika za bogata�e.

Ne grem zaradi denarja. -Zaslu�il bo 500 000 $.

In pomagal revnim, ki nimajo denarja za operacijo.

Pravi svetnik si. �e ena stranka. -Naj bo. Za poslovilno darilo.

Kaj je? -Prevelika doza kdove �esa. -Ostani z nami.

Kaj si vzel? Barbiturate, dilije, frnikole?

Halberstrom baje letos ne bo vzel nikogar. -Mene je.

Priredili so mi poslovilno zabavo. Pride�? -Niti pomotoma.

Hvala.

Gremo na ve�erjo. Moj zadnji ve�er je.

Vsaj na pivce. Fantje?

Poslal vam bom razglednico.

Kaj je?

Zveni osladno, a vseeno ti povem, da si osel. No�em te ve� videti.

Hvala. Vem, da ti je �lo te�ko z jezika.

Sposoben si. Mislil sem, da bo� pravi zdravnik.

Misli�, da ne bi smel k Halberstromu?

Preprosto, donosno delo in nih�e ti ne umre.

Kaj je narobe s tem? -Saj.

Adijo.

Porkadu�.

Pazite!

Povejte, kje sem.

Scenarij

Re�ija

Cel sem.

Nesre�a. �enska s kravo sredi ceste.

Avto je uni�en.

Kak�na sre�a, da ste tu.

Je tole porsche iz leta 56 ali 57? -56.

Ven!

Tri tedne sem delal ograjo. -�al mi je.

Ima motor super 90 ali 1600? -Nih�e ni kriv.

Stro�ke bo krila zavarovalnica. -Ograja ne bo ve� ista.

Tole ni igra�ka. -Res ne.

Jaz sem Ben Stone. Zdravnik sem. Kirurg.

Kdo je sesul ograjo? -Tu je naslov klinike v L.A.

Je zadet? -Ne, iz Los Angelesa je.

Lahko po�ljete ra�un, ali pla�am s kartico.

Sre�a, da sem �el mimo. -Je v prtlja�niku trava?

Kirurg sem. Izgini od avta. Ne vi, pes.

Taka krasna ograja. -Ste v �lahti s Stoni iz Stantona?

Je nov model? -Ne padam na pode�elske finte.

Kje je pa motor? -Izginite! �e motorja ne najdete.

Pa sem vas.

�al mi je. Nesre�a je bila. Nih�e ni kriv.

Poklical bom poobla��eno delavnico,

vi pa se lahko vrnete k svojemu delu.

Priznam, podrl sem ograjo. Me boste zdaj zaprli?

Obto�eni je kriv objestne vo�nje po �lenu 4503-19

in ogro�anja drugih po �lenu 466-2.

To je noro. -Ne, to je Grady.

Sredi ceste so bile krave. Ograjo vam bodo pla�ali.

Sam sem jo postavil. Za to ni nadomestila.

Razen �e bi novo postavili vi. -S temi dragocenimi rokami?

Saj ne bi znali. Zdravnik ste in pri nas potrebujemo zdravnika.

Menda ne.

Obsojeni ste na 16 ur dela v mestni bolni�nici.

Do torka moram priti v Los Angeles. -32 ur.

To je izsiljevanje. -Ho�ete 64 ur?

Ne.

Sojenje je kon�ano. -Vstanite!

Kurc frdaman. -Brzdajte jezik, pobo�ni ljudje smo.

Recite raje zlomek. -Je kr��endu� prehudo?

Odvisno. -Glede avta pa ne skrbite.

�e dolgo si �elim orodje za evropske avte. -Sr ... Sre�a.

Dr. Benjamin Stone sem.

Sodnik Evans vam je verjetno sporo�il ...

Potrebujem udobno posteljo, prho, ve�erjo in omarico.

Imate osebno izkaznico?

Na sliki imam o�ala. Zdaj nosim le�e.

Malo kraj�e lase imam.

To so brki. Slika je slaba.

Pokli�ite de�urnega zdravnika.

Kli�ite me, �e ste zaklani, ustreljeni, zastrupljeni,

v nezavesti, povo�eni ali v nevarnosti, da izkrvavite.

Sicer mi dajte mir. Dr. Aurelius Hogue, zdravnik.

V obmo�ju somraka sem.

V omari sta prepe�enec in vitamin C, �e ste la�ni.

Je to najbolj�e, kar mi lahko priskrbite? -Ne.

Dobrodo�li. �upan Nicholson.

Ko sem zvedel, da je pri�el zdravnik, sem takoj prekinil vajo.

Lepo bomo poskrbeli za vas.

Grady res ni Pariz, vendar pa ima dve bencinski �rpalki,

veleblagovnico, kabelsko TV in teni�ko igri��e.

Zdravniki imate raje golf, kajne? -U�im se deskanja.

Hi�ica za zdravnika je �e dolgo prazna.

Na poti v Kalifornijo sem. Ne bom ostal v Gradyju.

Seveda. Mogo�e pa boste vendarle vzljubili Grady.

Presene�enje! Dobrodo�li. -Upam, da ste la�ni.

To so gospodi�ne Violet, Lillian in Maddie.

Dame, to je dr. Ben Stone.

Pe�en pi��anec, kuhani ara�idi, krompirjeva pita.

Riba, fi�ol z maslom, kola�i in lubenica.

Ve�erja iz vre�ke. Slabo kuham.

Zjutraj vas pridem iskat.

Sredi divjine me boste pustili samega z njimi?

Samo ena je pohotna. Ne povem, katera.

�elite koktajl?

Veliko bom zaslu�il, zato bom lahko pomagal revnim,

ki so potrebni operacij, a jih ne morejo pla�ati.

Kupil si bom tudi vilo ob morju. -�udno. Tako �eden, pa samski.

Najbr� ni na�el prave. -Ali pa se predaja druga�ni ljubezni.

Ali bom oslepel? Je tole doma� viski?

Gr�ki ouzo. Kri�arile smo po Gr�iji. -Jaz nisem bila povabljena.

Z agencijo Zlati �asi. -Zlata doba.

Jedle so kozje mo�gane. -Jaz �e ne.

Psa so jedle. -Jaz �e ne. -Saj nisi vedela.

Poznate vra�o o odejah krpankah? -Bedarija.

Pravijo, da tisti, ki prvi spi pod tako odejo,

sre�a svojo bodo�o �eno ali mo�a.

Vidi v sanjah. Neumnost. -Kako ne�ne roke ima.

Zdravo. -Dobro jutro.

Ali je kaj narobe?

Zdravnik sem. -Vem, kdo ste.

Oprostite. Ho�ete tole?

�e ste res zdravnik, nimam kaj skrivati.

Zdaj lahko pome�iknete.

Poslanci hodijo sem na po�itnice.

Predsedniki pridejo med ribi�ko sezono. -Nala��?

Gotovo si mislite, da je Grady v tem �asu najlep�i.

A to cvetje ni ni� v primerjavi z jesenskimi barvami.

Kot �upan mi lahko zmanj�ate kazen.

Bogato se vam bom oddol�il. -Le �emu bi storil kaj takega?

�e odidete, vas ne bom mogel prepri�ati, da ostanite.

Mi potrebujemo zdravnika, vi pa bolnike.

Izogibaj se avtoceste, Ben Stone.

Mesto se �iri, a to naj vas ne prestra�i.

�e vedno smo zaspani raj, kamor mestni psihiatri po�iljajo bolnike.

Tukaj�nji zrak zdravi �ivce. Imamo celo sanatorij. -Sijajno.

Ste za skodelico kave? Sem ne bova �la.

Je to on? -Mlad je �e.

To je zdravnik Ben Stone. Nekaj dni bo ostal pri nas.

Mortimer, John, Aubrey. Ne rokuj se z njim.

Sorty, tisti v kotu, ima pojo�o kravo ...

Hollywood? -Ne, Beverly Hills.

Willy je nastopil v filmu. -Bil je samo �olski film.

Glavno vlogo si igral. -Bil je film o spolnih boleznih.

Bil sem bakterija v borbi s penicilinom. -Izgubil je.

Tole vam bo olaj�alo �ivljenje. -Ali pa ote�ilo.

Kak�en se vam zdi Grady? -Nisem �e vsega videl. -Ste.

To je kraj velikih prilo�nsti. -Letna stopnja rasti je 3%.

Ni zlo�ina. -Grady je sredi��e okraja.

To vedo vsi, pa tudi v vodi�u pi�e.

Ponujamo vam slu�bo zdravnika v Gradyju,

ameri�ki prestolnici bu�.

Pla�a zna�a 27000 $ letno. Nudimo tudi stanovanje.

27 tiso�? -Sem ti rekel.

30 tiso�.

Saj me sploh ne poznate.

Opazil sem, da si dvojno zavezuje vezalke. -Odli�no.

Saj �e imate zdravnika. -Hoguea. Te�ava je ...

Star je. -In neprijazen.

Tudi ne bo ve�no �ivel. -35 tiso�?

Vpra�ati je treba mestni svet. Kdor je za, naj re�e ja.

Jaz se vzdr�im. -Ti se vedno vzdr�i�.

Razumem va�e te�ave, vendar vam ne morem pomagati.

Na zahodni obali mi ponujajo slu�bo.

�imprej moram priti tja. Ukvarjal se bom z kirurgijo.

Pla�ali mi bodo pribli�no dvajsetkrat ve�.

Grady in L.A. sta si podobna. -Razen v velikosti.

Koliko sem dol�an? -10 dolarjev. -Za kavo in sendvi�?

Pa sem vas. -Po�akajte vsaj do praznika bu�.

Dajte Gradyju prilo�nost. Stavim, da vam bo v�e�.

Veseli me, da sem vas spoznal.

Kako ste? -Zdravni�ka soba je na koncu hodnika.

Preoblecite se, potem pride Lou. Tu je va�a kartica.

Se hecate?

Krajevni pogovor? -Tu nikogar ne poznam.

Telefon na kovance je v �akalnici.

Klic na stro�ke naro�nika, dr. Stone kli�e.

Oprostite, to je zaseben pogovor. -O�itno.

Tu dr. Stone.

Prav zato kli�em. V torek ne morem.

Ne morem. Nujen primer.

Nimajo zdravnika, zato moram ostati,

dokler se razmere ne ustalijo.

Nisem edini kandidat? Pridem v petek.

To je bila bolj�a predstava kot v cirkusu.

�e ste pri�li na pregled, vam rad ustre�em.

Zdravniki se ne smejo spogledovati z bolnicami.

To je le vmesna postaja na poti do plasti�ne kirurgije.

Vi je ne potrebujete. -Duhovito.

Ali je to moda za mestne zdravnike?

Zadnji dve leti sem delal po 18 ur dnevno na urgenci.

Ta obla�ila so udobna. Vam niso v�e�? -Ne.

Prav. �e �e no�ete pregleda, mi povejte vsaj,

kje je �ofer re�ilca. neki Lou? -To sem jaz.

Od kod pa ti? -Sli�ali so, da imamo spet zdravnika.

Po�ljite jih noter.

Dobro, g. Tidwell.

Kaj imate na nogi? -Obkladek.

Poklical sem dr. Hogua. Rekel je, da bo pomagalo.

Tole naj bi bil obkladek? -Pepel, moka, svinjska mast.

Obri�ite to packarijo in o�istite rano.

Ste alergi�ni na penicilin? -Vpra�ajte dr. Hogua.

Najbr� �e ne ve, da so ga odkrili.

Sperite rano in dajte nanjo sterilen povoj.

Prekleto hitri ste. -Upam.

Kon�ano je.

Lezite na mizo in dajte noge v stremena.

Pri�la sva samo zaradi pisma.

Od moje sestre je. Ne znava brati.

Se vam je to �e kdaj zgodilo? -Ve�krat.

Tale je �e majhen. V stegnu sem imel neko� res ogromnega.

Ribolov je nevaren. -V�asih res.

Ko je poginila krava, ga je minilo veselje do �ivljenja.

Ellen se je zapletla z nekim Pakistancem,

ki ga nih�e ne razume. Niti Ellen.

Ni znakov zastrupitve.

Ste prepri�ani. da je bila �rna vdova?

Tu jo imam. Zavila sem jo v papir.

O bog, u�la je.

Tamle je!

Ona misli, da ima Ray nekaj z �upnikovo �eno,

on pa pravi, da je samo izpu��aj. Ray je nor.

V vidnem polju imam nekak�en made�.

Tamle je. Ne, tam.

Ozdravljena sem.

�upnikovo �eno so zaprli, ker je za �upni��em gojila travo.

Zato bo nekaj �asa v zaporu.

Je to vse?

Kaj pa Ellen in njen Pakistanec?

Kje je dr. Hogue? �udno diha in pomodrel je.

Jaz sem zdravnik.

Pokli�ite vendar dr. Hogua. -�e v redu. Zdravnik sem.

Kako dolgo je �e tak? -Celo popoldne.

Kako mu je ime? -Zeb.

Tole bo mrzlo. Poslu�al ti bom srce.

Te boli trebu��ek?

Odpeljite ga v ordinacijo. Tamle je.

Polo�ite ga na mizo.

Pokli�ite dr. Hogua. -Ne smete ga motiti.

Kje je najbli�ja klinika? -V Athensu. -Pokli�ite jih.

Sr�nega bolnika imamo. Lou naj pripravi avto.

Ne. Helikopter naj po�ljejo. Dajte mi Zebovo kartoteko.

Raje bom poklicala dr. Hogua. -Prekleto!

Hogua ni tu, jaz pa sem. Ubogajte me.

Va� sin je pomodrel zaradi okvare sr�ne zaklopke.

Morda bo potrebna operacija. Poslal ga bom na kliniko.

Dr. Hogue pravi. da mu dajte kokakolo.

Fanta boli trebuh, zato mu dajte kokakolo.

De�ku odpoveduje srce. Tu pomaga samo prava medicina.

Poslal ga bom na kliniko, kot njegov zdravnik morate z njim.

Kdaj pride helikopter? -Vsak trenutek.

Kje je Stone?

Kak�en dohtar pa ste?

Mene ste zbudili, njih pa na smrt prestra�ili.

Okvarjeno zaklopko ima. Poznam take primere.

Najbr� je �e dolgo �asa bolan, pa niste opazili.

Spravite to stran.

Si mu dal bizmutov nitrat? -Najprej sem mislil ...

Spet si mu dal preve�, pa je postal �isto plav.

Bizmut? -Doma� zvarek proti zgagi.

Sli�ite �um na srcu? -Slabo se sli�i.

Si �ve�il o�kov tobak?

To bo 65 centov.

Odli�no, Hollywood.

Otroku bi odprli prsni ko� zaradi navadne driske.

Poslu�ajte, pametnjakar. Naslednji� me raje ubogajte.

Saj ne lo�ite dreka od �peha.

Guten Abend, Herr Doktor.

Sranje!

Mirno kri.

Kaj �e bi jaz pri�el k vam, ko operirate,

in zagledal �reva kakega reve�a.

Ubili ste mi avto. -Zamerim vam. -Rad ga imam kot otroka.

Naj neham? Lahko ga dam v �katlo in po�ljem v L.A.

Mi bi rekli oljna �rpalka. Lane se je v �oli u�il nem�ko.

Pridite sem.

Kaj bi z avtom v Los Angelesu?

Poslu�ajte. Iz Oregona lahko dobim �rpalko za 239 $.

Samo en problem je. -Je Oregon razneslo?

Posrednik ne sprejema kartic. Tudi �ekov ne.

Ker je jutri sobota, mu ne morete poslati denarja.

Kako naj mu potem pla�am?

Pla�ajte meni, jaz pa mu bom odstopil ventile. Toda ...

Ne sprejemate kartic ali �ekov. -Ne. Oprostite.

Koliko �asa bo po�akal? -Do sobote opoldne.

Ima �e enega naro�nika, a jaz sem bil prvi.

Zavla�ujte.

Pozdravljeni!

Dr. Stone, predvidevam.

Ve�ji ste, kot so rekli.

Na barskem sto�ku sedim.

In vi? -Rada bi izginila od tod. Vi ne?

Va� zajtrk. -Nisem ga naro�il. -Na ra�un hi�e.

Ne bojte se Hogua. Vsi vemo. da niste hoteli ubiti de�ka.

Ali boste ostali v Gradyju? -Dokler bom moral.

Zbala sem se, da so �e zasadili kremplje v vas.

Vam Grady ni v�e�? -Ne. -Zakaj ne odidete?

Z vami? Je to �enitna ponudba?

Pojesti moram, preden se shladi.

Kazenski zakonik. Prijetno jutranje branje.

Sem vas povabila k mizi? -Ne, a ju�njaki ste gostoljubni.

In zdaj? -Pripovedujte mi o sebi.

Rada sem sama. Vegetarijanka sem.

Zato odnesite �unko. Gabi se mi. -Nisem je naro�il.

Zdaj boste rekli kaj lepega, da vam ne bo treba oditi.

Kaj zamujam v tem mestecu. od koder bi me radi odpeljali.

Saj zato �tudirate pravo, kajne? Da bi od�la odtod?

Ko bom do�tudirala, bom v Gradyju odprla pisarno.

Grady je raj za odvetnike.

Prekr�ki gostujo�ih kirurgov veliko obetajo. -Kdo je zelenec?

Ben Stone.

Novi grobar. Hank Gordon. Na mojem stolu sedite.

Va� fant? -Samo prijatelj.

Imate �ivljenjsko zavarovanje?

Morali bi se vklju�iti v zavarovalni program.

Obi��ite me v pisarni, da se v miru pogovoriva.

Najve� samomorov je med zdravniki, �e posebej zobarji.

Ali je to res? -Zobozdravnikov ne zavarujem.

Ne zaupaj �loveku, ki ti z rokami �ari po ustih.

O�arljiv klepet, toda �al moram oditi.

Nekaj drugega sem hotela vpra�ati.

Se zdravniki bolje spoznajo na seks kot navadni ljudje?

Po ke�ap grem.

Spoznam se na parjenje pri �ivalih. Podobno je.

Te�ave z �enskami?

To je rumena bu�a. -Kot bu�ka je.

Do 1933 so na�e bu�e najve� obetale.

Toda vihar je uni�il bu�e za razstavo v Chicagu.

Bu�ke so zmagale in pri tem je ostalo.

�e se ne bi zgodila nesre�a, bi bil Grady danes druga�en.

O �em govorite? -Izbrati je treba pravi �as. Kot pri �enskah.

Pri ju�njakinjah je treba vztrajati. Morda tudi pol leta.

Stavite? -V�asih �e.

Dajte mi teden �asa. -Da osvoji� Viloulo?

10 dolarjev. -Velja.

Izgubil bo�. -�e kaj.

Naj vam nekaj pojasnim.

Za mano je osem let �tudija in dve leti sta�iranja.

Imam za 70000 $ dolgov.

Po nesre�i sem za�el v te rovte, kjer se registriramo kot v tovarni.

Ne! Tega ne bom prena�al.

Obisk imate.

Re�ili ste mi nogo, zato vam dam svinjo.

Nerad sem komu dol�an, pa lahko dam samo pra�i�a.

Bolni�nica me pla�uje. Ne morem vzeti svinje.

Prepozno. Va�a je.

Naj vaju bog po�egna.

Odpeljite �ival ven, to je bolni�nica.

Lepa svinja, doktor.

Krasnega pujsa imate. -Hvala.

Imeniten pra�i�. -Hvala vsem kupaj.

PRAZNlK BU�

Zdaj res ne more� v Kalifornijo.

Pihalna godba pride. Pogodbo so podpisali.

Ne bom ostal. -Seveda ne.

Pridi jutri ob �estih na ve�erjo. �astni gost bo�.

Tako sem pozabljiv, da bi �e glavo izgubil.

Lahko pripeljem dekle? -�e lahko.

Ben Stone zmore vse. Greva.

Lepa svinja.

Vadiva rap za otvoritev.

Nimam denarja za �rpalko.

Oziroma, imam denar, dejansko imam denar,

samo do njega ne morem.

Poslu�aj. Avto mora biti popravljen do mojega odhoda.

Je to tvoj pra�i�?

Bi zamenjal svinjo za rezervni del?

�e si se pripravljen lo�iti od svinje. -Dobro.

Si te ro�e sam nabral?

Za��itene so.

Prima. Sicer pa me ne morejo dvakrat kaznovati.

Mama, kdo je to? Kdo si?

Ben. -Odnesi ro�e in jih daj v vodo.

Teh ro� se ne sme trgati. -Vzemi plasti�ni vr�.

Da, moja je. �tiri leta je stara. Te je minilo?

Pri�el sem,

da bi te povabil na ve�erjo.

Pri Nicholsonu? -Kako ve�?

V tem mestu vsi vse vedo.

Zme�ala sem si koktajl. Ali se ti mudi?

Odli�na pija�a. -Imenuje se umazane strasti.

Je krajevna specialiteta? -Ne, newyor�ka.

Delala sem v newyor�kem baru. Z Waynom sva tam �tudirala.

Pustil je �tudij. Jaz sem zanosila in se zaposlila.

�tudij pa sem kon�ala.

Ali je Wayne �e vedno ... -Poklicni plesalec je.

Ukvarja se z eroti�nim plesom. Ves �as je na poti.

Po Emminem rojstvu me je pustil. Lo�ila sem se in se vrnila sem.

Wayne je zelo ponosen na svoje noge.

Ne morem si te predstavljati v velemestu.

To je podobno kot jaz. -V Gradyju?

Tiha voda bregove dere.

Na katerem bregu je Hank? -Zaljubljen je vame.

Po�ten in zanesljiv je, kadar ne igra velikega poslovne�a.

Po�ten in zanesljiv. Zelo romanti�no.

Tebe sem �e na dale� spregledala, dr. Stone.

Tebe in tvoje mestne finte.

Le do tega ti je, da bi mi slekel hla�ke.

Samo na ve�erjo sem te povabil. Med ljudi. Bodi oble�ena.

Hla�ke niso obvezne.

�e nikoli nisem ve�erjala pri �upanu.

Kako naj zavrnem �loveka, ki je Jasmino re�il pred mesarjem?

O kom govori�? -O svinji.

Tidwell bi jo prodal za klobase.

Emma ima rada pra�i�e. Ali jo ima� v hi�i?

Kje je Melvin? Svinjo ho�em nazaj.

V cerkvi da je? Zdajle?

Pridi ven. Slabo te sli�im.

�el je v cerkev. Svinjo je odpeljal k mesarju.

Mojo svinjo je odpeljal k mesarju?

Kje je moja svinja? Je Jasmina �e �iva?

Nazaj jo ho�em.

Sprejemate kartice? -Samo �e so zavite v bankovce.

Se lahko druga�e dogovoriva? -�e tri leta nisem bil bolan.

�e vem, kaj bova.

Kje ste se u�ili? Dobro vam gre.

Bosta pazili na mojo svinjo?

Kdo ste vi? -Ne posmehuj se.

Podobna si Lou, le da si lep�a. -Bi bil rad tepen?

Bodi pridna.

Tudi ti bodi pridna. Naj ne gleda preve� TV.

Zdravo. Le naprej.

Odli�no izgleda�. Tudi ti si lep.

O�ka je na dvori��u, pri �aru. -Si Nickova h�i?

Upam. V oporoki sem. �e enega gosta imamo.

Poskrijte no�e, da me ne bo operiral, �e kihnem.

To bo zabaven ve�er.

Ne jem mesa. -Poskusiti ni greh.

Jaz sem tudi vegetarijanec. -Od kdaj? -Pa vzemi malo bu�e.

Ne zaupam �loveku, ki ne je mesa. -Ne bodi tak kmet.

Kaj je tvoj pustolovski duh? -Pri zavarovanju bi jim dal popust.

Ker imajo manj holesterola. -Govorimo o �em drugem.

Na primer o Kaliforniji.

Menda si dajo �enske tam pove�ati prsi, izsesati salo

in nala�� bruhajo. -Pri mizi si.

Pripovedujte nam o pravi, velemestni medicini.

Toliko novega je od va�ih dni, da ne vem, kje bi za�el.

Pametnjakar. -Dobro te je zabil.

Bi �e bu�e? -Ne, hvala.

Iz ve�no nihajo�e zibke,

iz grla ptice opona�alke ...

Iz devetega meseca ... -Je ta dolga?

Dolga kaj?

Ko se ga dr. Hogue napije, recitira Walta Whitmana.

�e dolgo nisem videl toliko zvezd.

V�asih sem jih �tela, da bi pregnala dolg�as.

�tudiral bi medicino. �e me ne bi zafrkavala matematika.

Wayne je telovadil na meni, jaz pa sem �tela zvezde.

Kako romanti�no. -V New Yorku zvezd skoraj ni bilo.

Jaz imam rada dvonoge zvezde.

V L.A. bi se spla�alo protipotresno zavarovanje.

Ni treba veliko misliti, samo denar pobira�.

�e pa pride do potresa razglasi� ste�aj in se upokoji�.

Po�ten in zanesljiv. -Nih�e ni popoln.

Odpelji Hogua domov. Sicer bo spet za�el recitirati.

Kasneje te pokli�em. Naravnost domov pojdi.

Lahko no�.

Pozabil sem svinjo. -Pri Emmi spi. Zjutraj ti jo pripeljem.

Bi malo gr�kega strupa? La�e ti bo pri srcu.

Glede �esa? -Glede mene.

Si tekel vse do sem?

Tekel in hodil.

Zakaj me osvaja�? Saj ne bo� ostal tu. -Ne vem.

To je kot nekak�na skrivnostna sila.

Sila ali hormoni?

Samo pogovarjal bi se rad.

In te na mrtvo napil.

Po�tenost. Nov pristop. -Ti si moj navdih.

Mogo�e bom postal kreposten. Hanku se to obnese.

Midva o volku ...

Se dobiva kdaj drugi�?

Ne bi smela vzeti �opka.

Jutri zve�er? -Obup. To mi je v�e�.

Ne bi rada spravila �upana ob 10 dolarjev.

Zelo zabavno.

�edno svinjo imate. -To vsi pravijo.

Pazite na prste.

Brez skrbi, danes ne lovim na trnek.

Lep pra�i�. -Svinja je.

Pomiri se.

Obiski na domu so najlep�i del slu�be.

Vozi� se okrog, gleda�, kaj bo za naslednjim ovinkom.

Mavrice, ivje na travi.

John Muir je rekel: Ve�ina ljudi ne ve, kje �ivi.

Kaj je? -Ni�.

Kaj?

Sam grem noter. Ginekolo�ki pregled.

Jimmy je vzel pu�ko in �el k Pakistancu.

Je Jimmy Ellenin brat? -Ne, fant. -Tega nisem vedel.

Streljal je v njegov avto, dokler Ellen ni privolila,

da se vrne domov. To je njegovo najbolj romanti�no dejanje.

Zoprno je bilo. -Kako gre Ellen in njenemu Pakistancu?

Rekel sem, da no�em injekcije.

Ne bo bolelo. Ni znakov vnetja.

Bodi pri miru.

Ima osem cilindrov? -On je kriv.

Obiski na domu so bili neko� pomemben del zdravni�ke slu�be.

Tako si bolje spoznal bolnika.

Mogo�e jih bom uvedel tudi v Halberstromu. -Hudi�a.

Tako si ozna�ijo pot. -Kdo?

Preve� so neumni ali pijani, da bi si jo zapomnili. -Kdo?

Lovci.

Na koncu sva. Tukaj �akajo na �rtve.

Ne ubijajo zaradi hrane. Kako me to pogreje.

Bi mi pomagal? -Kaj dela�?

Lulam. -Ali vedno lula�, kjerkoli te prime?

Urin odganja srnjad.

Zakaj raje ne zavpije�? -Povsod se malo polulam.

Daj �e ti.

Nisem nameravala zanositi pri devetnajstih.

Lahko bi kon�ala slab�e, na primer z Barnesom.

Tebi bi se zdel zanimiv. Nih�e v dru�ini nima znojnih �lez.

Taki so mi v�e�. -Dedno je. Poleti spijo v kleti zaradi vro�ine.

Ganljiva zgodba. Hvala ti.

Grady ni zanimiv, ima pa svoj �ar. -Tudi jaz sem iz majhnega kraja.

Iz Marionvilla v Indiani. 2106 prebivalcev ima.

In najve�ji parni stroj na svetu.

Rekel si, da ...

Vsi mislite, da sem iz mesta. Nih�e me ni vpra�al.

Nikoli ve� ne grem tja. -So tvoji �e vedno tam?

Bilo je govora o selitvi, a o�e ni nikoli ...

Tam sta �ivela in umrla. V dobrem in zlem.

Zato sem si prisegel, da se nikoli ne vrnem.

Ni pomemben kraj, ampak �lovek.

Previden bodi z �eljami, lahko se uresni�ijo.

Kaj to pomeni? -Nisi nikoli obiskal prijateljev?

Le kdo ima �as za prijatelje?

Dr. Stone naj se takoj vrne. Nujen primer imamo.

Pokli�ite Hougua. -On je nujni primer.

Lezite. -Ni� mi ni.

Sr�ni napad imate. -Angina mi nagaja.

Dajte mi nitroglicerin. -Lidokain.

Ve� izku�enj imam od tebe. -�e 30 sekund �asa imate.

Pro� s stetoskopom! -�e se motite, bo hudo.

Nikoli se ne motim.

400 vatov. Odmik!

Sr�ni utrip? -�estdeset. -Torej ga ima.

Kisik in lidokain. Nocoj bom prespal tukaj.

Pripravila sem vam posteljo.

Dobro spite.

In vse �ebele z Melvinom vred so zdrvele z odra.

Po�ele so velik aplavz. -�koda, da me ni bilo zraven.

�e nikoli nisem manjkal. -Kaj se dogaja?

Temu se re�e moralna podpora bolniku.

Bi �e�njevo pito? -Vsi ven. Obiskov je konec.

Dr. Hollywood ne ve, kako je, �e si priljubljen.

�e ste pri�li pospravljat, lahko spraznite kahlo.

�koda dobre pite.

Kar godrnjajte, ampak sino�i sem vam re�il �ivljenje.

Oba to veva. Pa sem vas.

Dr. Halberstroma, prosim.

V petek ne morem priti.

Vem, da ima doktor veliko dela.

Bi me sprejel kak drug dan?

Pravila? -Deset poskusov, za pet zadetkov dobi� oposuma.

In �e zadenem prvih pet? -Dobi� dva.

Ti kar pi�i. Danes sem v odli�ni formi.

Dober ve�er.

Oljna �rpalka je pri�la. Avto je kot nov.

Kot nov rabljen avto. -Si ga popravil?

S pepelniki vred. -Neverjetno. Hvala.

Vedno mi ostane nekaj delov.

Spravi jih.

Re�i me in zaple�i z mano. Barnes gre. -Tisti brez �lez?

Predstavlja� si, da ima� tar�o za vekami

in se dela�. kot da strelja� v lastno oko.

To je prehitro zame.

Kako je s Hoguom? -�e bolj zoprn je kot prej.

Bi zaplesala?

Kje je Hank? -Pozabila sem.

Pesmi je konec. -Kaj?

Darilo imam za vas.

Hvala, ker ste mojemu Hoguu re�ili �ivljenje.

Spodobi se, da vas za to pomilostim. Svobodni ste.

Kaj bi dal, da bi bil spet mlad in lahkih nog.

Sem vam �e povedal, da bom postavil novo ograjo?

Iz hrastovine. Kar vidim jo.

Zmaga. -Si jih sam pobil?

Ali nima� nujnih opravkov tiso� kilometrov odtod?

Tvoja h�i je metala kobilice v pun�. -Samo dve.

Greva plesat? -Z veseljem.

Tvoji mami bom pokazal, kako se ple�e. Dovoli�?

Kdaj bo� spet pripeljal svinjo?

Kako gre, Ben? Iskal sem te. �udovit dan.

Zgodovinski dan za na�e mesto.

�e bi jih imel spet dvajset. ne bi bil bolj sre�en.

Odli�na proslava. -Hvala.

Reciva bobu bob. Ali bu�i bu�a. Pomeniva se.

O �em? -O domu, o srcu. O sre�i. Sem sodi�.

Srce mi poka ob misli nate v tisti de�eli norcev.

Ne spustim te, dokler ne razmisli�.

To je obraz,

ki ga imajo prijatelji radi.

Si izna�el nov na�in, da me bo� prisilil ostati?

Ve�, da sem po�tenjak. -Pridite pogledat, ali so rebrca pe�ena.

Takoj. Dol�nost kli�e.

Ogenj je premo�an.

Bodite previdni.

Tega ne bi smela storiti, a ne morem si pomagati.

Prisedi. -Ali misli� ... -Daj �e, �e bo�.

Pravzaprav me �olnarjenje ne veseli preve�.

Ni slabo, kaj?

Neverjetno.

Kaj je to? -Ribe. Za iskrami ska�ejo. Mislijo, da so hrana.

Strah me je. Sedel bom k tebi, da me bo� branila.

Prevrnila se bova. -To tudi ho�em.

Pazi!

To si naredil zanala��. -Priznam.

Na faksu sem hodil v dramski kro�ek.

V redu je.

�e no�e� ... -�e nikoli si nisem ni�esar bolj �elela.

Samo nisem navajena ljubimcev za eno no�.

Mogo�e pa nisem. -Ne vem, kaj bi po�ela v Los Angelesu.

Raje ne misliva na to.

Ne morem.

Pojdi pe� do doma, da ne bodo opravljali.

Ne boj se, vse bo v redu.

Jasmina.

Hank.

Razjezil si me.

S �im? -Kaj misli�?

Vem, da sta �la na jezero.

Na bruhanje mi gre ob misli ... -Ni� se ni zgodilo. -Daj, no.

Ni� se ni zgodilo. Bi se rad tepel.

Kaj se gre�? -Dajva se!

Si paranoi�en?

Malo zmeden sem.

Najbr� se bosta zdaj poro�ila.

Tako je to na jugu. Mo� in �ena sta eno.

Vlagamo v sedanjost za varno prihodnost.

Sli�i se kot reklama.

Nisi resen. Jaz sem ji vsaj ponujal poroko.

Saj ni zaljubljena vate. -To je edina ovira.

Povej mi nekaj.

Se ti ne zdi, da vsak sam odlo�a o svoji usodi?

V majhnem mestu ali Kaliforniji. Ne podeduje� je.

Usoda ni ... -Ni klobuk.

Naj bo. Klobuk.

Nosila sta ga �e o�e in ded, in zdaj ga ima� ti,

vendar ti je premajhen. -Ne maram tesnih klobukov.

�e veliko klobukov je.

Tudi �e bi mi bil stari prav, kako naj vem, ali je pravi,

�e nisem pomeril drugih? -Jaz jih res nisem.

O tem govorim. -No�em ji pokvariti �ivljenja.

Ve�, Hollywood,

v�asih mora mo�ki storiti, kar se spodobi.

Mogo�e v Kaliforniji.

Mogo�e ima� prav.

Veseli me, da sva to re�ila. -Mene tudi.

In to zelo hitro. Ne pozabi, kaj sem ti rekel.

Drek.

Drek!

Kako ste? -Slabo. Voda mi je �e odtekla.

Druga�e je kot zadnji�. -Vedno je druga�e.

Je Hogue mogo�e rekel, da je otrok narobe obrnjen?

Kakorkoli je �e obrnjen, zdajle prihaja.

Ne pritiskaj. -Naj te�em po re�ilca?

Prepozno. V avtu imam �iste srajce. Raztrgaj jih na trakove.

Ne pritiskaj. Zadr�i se. Poskusil ga bom obrniti.

So te prave? Ar-mani? -Ja, prave so.

Pritisni. Odli�no.

Za nogico ga dr�im.

Nekdo prihaja.

Nekdo gre.

Pritisni.

Va� avto.

Kaj naj storim?

Kaj naj storim? -Potisni.

Pun�ka je!

Lahko ga popravim.

Ste me klicali? -Je bil to tvoj prvi porod z zadenjsko vstavo?

Prvi porod sploh. Brez pomo�i.

Bo� viski? -Ne, hvala. Tudi vam ga odsvetujem.

Nisi moj zdravnik niti �ena, zato mi ne bo� ukazoval.

Misli� ostati? Si si premislil?

Zdaj ko je avto stol�en, ti je najbr� odleglo.

Pridi sem.

Na svet sem spravil ve� kot sedemsto otrok.

To je sestra Packer. Rodila se je zobata in lasata in me ugriznila.

�upan. Hank.

Spravil sem jih na svet, jim zdravil prehlade,

nekatere pa sem pospremil do groba.

To je vse, kar imam.

Slike, star avto in staro hi�o. A tega ne zamenjam za kup zlata.

Za zlato �e mogo�e. Ali pa za gotovino.

Kako je z mal�ico? -Ime ji bo Benjamina. Po vas.

Hvala.

Poklical sem ginekologa, ki vas bo pregledal.

Hvala vam za vse.

To sem vam naredil v zahvalo.

Ni veliko. �e vam lahko kako druga�e pomagam ...

Sporo�ite mi, kaj bo z Elleno in s Pakistancem.

Menda si se v�eraj lepo izkazal. -Nisem vedel, kaj po�nem.

V�asih je bolje tako. Nekaj sem hotela re�i.

Najprej bi jaz nekaj povedal tebi.

Veliko sem razmi�ljal o v�eraj�njem ve�eru.

Za mano je res te�ka no�.

Vse se je postavilo na glavo. Razmi�ljal sem o nama.

V velikem ali majhnem mestu. -S Hankom se bom poro�ila.

Odlo�ila sem se.

Tu je letalska vozovnica. Zbrali smo denar.

Dolgo si bil pri nas. �e bo� �akal na svoj avto ...

Los Angeles te �aka. Emmo imam. Ne bi bilo po�teno do tebe.

Hank je doma� in ustaljen.

Ti si kot komet, tukaj bi zgorel.

Po�akaj!

Ima� pet minut, da se poslovi� od raja.

Policist te bo peljal na letali��e.

Pripravile smo malico. -Hrana na letalu napenja.

Pazil bom na svinjo. Upam, da se ni pome��anila. -Hvala.

Mnogi vas bodo pogre�ali. Jaz ne, mnogi pa.

Adijo.

Nazaj na avtocesto, kaj?

Se dobro po�utite? -Ja, krasno.

Dobro jutro, tu Halberstromova klinika.

Trenutek. Da, doktor.

Gospod Stone? -Doktor Stone.

Dr. Halberstrom vas pri�akuje.

Veste, koliko pro�enj sem dobil letos? -Vem.

�al res nisem mogel priti prej. Verjamem, da ...

Imeniten kirurg ste. Tu jih je �e cel kup.

Ste mislili, da vam bom naklonjen, ker sem poznal va�ega o�eta?

Ne. -Pametno. To bi vam en drek pomagalo.

Ne bi vas sprejel, �e me ne bi poklical dr. Hogue.

On je klical? -Govoril sem �e z dvema bolj izku�enima od vas.

Dr. Hogue je res slika, ne? -Kaj je pa rekel?

Da ste prostovoljno delali nekje na jugu.

Ja. Res je. -Ste si hoteli dokazati, da zmorete?

Jaz za to nisem zbral dovolj poguma.

Hogue je rekel,

da ste dober dohtar kot sam peklenski hudi�.

In da sem zabit vol, �e vas ne vzamem v slu�bo.

Zapisal sem si. Sprejeti ste. �estitam.

Kdaj imam golf? Saj igrate?

Pusti to, ne bo se videlo. Bistvo tega dela je hitrost.

Kirurgija je kot serijska proizvodnja.

99 % posegov je nepotrebnih. Zato si lahko privo��imo odstotek,

ki je potreben. Telesne hibe, prirojene napake, zaj�je ustnice.

Vol�je �relo. Za to se �ivi. Bolj si slaven, ve� je stro�kov.

Smo uslu�nostna dejavnost s stalnimi obratovalnimi stro�ki.

Vse se spreminja. Poglej kabelsko TV.

�e je pacient 434 pripravljen, ga stisneva �e pred kosilom.

Vremenska napoved za Grady z okolico.

Jutri bo spet son�no.

Temperatura bo okrog 30 stopinj, zve�er pa bo bolj sve�e.

Po son�nem zahodu bo veliko kresni�k.

Igralka v napadu. -Prosim?

Neko dekle vas i��e. V tej kavarni vas �aka.

Kot da boste zdrveli tja. Grozen ju�nja�ki naglas ima.

Gotovo je igralka.

�elite? -Nekdo me �aka.

Morala sem poskusiti. Mogo�e pa ... O�itno ne.

Tako dale� si mi pripeljala avto?

Dober izgovor, da sem u�la iz Gradyja.

�e prej je bilo slabo, odkar si �el, pa je obupno.

Kako gre Hoguu? -Kot ponavadi.

Pa Melvinu? -Tudi.

Tvojemu o�etu? -Zakaj ne vpra�a� po Vilouli?

Zakaj neki. S Hankom sta najbr� ...

Na mojem stolu sedi�. Umakni se malo.

Zakaj na strani��u neki tip prodaja kolonjsko vodo?

Kaj po�ne� tukaj? -Ubogam svoj nasvet.

Ko je �as, je treba na pot. -Se ne bosta z Lou ...

Lou se ne bi poro�ila z mano, zato sem jo pustil.

Ti njo?

Mo�ki mora storiti, kar se spodobi. Tudi v Kaliforniji.

Je to filmska zvezda? -Ne, samo Ted Danson.

Po malico grem. Bi kaj?

Filmskega igralca. -�e ga imajo.

Si ukradel svinjo?

Sli�al sem, da se dolgo�asi. -Si jo pri�el re�it?

Tako nekako.

Zakaj misli�, da te bo �e marala? -Ker jo ljubim.

Vrni se v Los Angeles. -No�em. Tebe ho�em.

Krasne mandeljne ima�.

To �e ni vse.

Prislu�il sem deset dolarjev. -Stavo si izgubil. -Ni res. -Pa je.

Tiho, ti si samo predmet stave. -Veljala je samo teden dni.

Kdo ti bo verjel? -Bo� oblatil moj ugled za deset dolarjev?

Jasno. �eprav ne vem, kaj to pomeni.