Original subtitles

DIVORCE ATTORNEY SHIN

IKA-10 EPISODE

Maupo ka.

Medyo matatagalan 'to.

Ni wala pang kumakagat.

Wala akong balak magtagal.

Hindi ako komportable kay Shin Sung-han.

Maraming ibang mga abogado riyan.

Puwede kitang ipakilala.

Sinusubukan kong gawin 'to mag-isa.

Naiinis ka siguro sa 'kin.

Buong buhay mo.

Kung magbabago ako,

patatawarin mo ba ako?

Hindi mo kayang magbago.

Tingnan mo nga. Pinapunta mo pa ako rito.

Aalis na ako.

Ang baho rito.

KONGLOMERANTENG HIWALAYAN MAGSISIMULA

GULO MULI SA PAMILYA NG CHAIRMAN

MAGDIDIBORSIYO BA SILA? ANO ANG MABUBUNYAG TUNGKOL SA PAMILYA?

DAENAM ELECTRONICS

NAHAHARAP SA DIBORSIYO SI SEO CHANG-JIN KASUNOD NG ANAK NIYA

Pakisama nitong dalawa.

Opo, sir.

Hindi niya masasabi na ang chairman ang may kasalanan na walang ebidensiya.

- Walang mga lihim na ari-arian si Ms. Ma. - Paano naman si Chairman Seo?

Wala rin.

Aangkinin niyang may mga kontribusyon siya bilang isang maybahay.

Kumalap ako ng katibayan ng kaniyang marangyang pamumuhay.

Mula sa kaniyang gastusin sa Hawaii hanggang sa mga pamimili.

Hindi sapat 'to.

Maghanap ka pa ng iba.

Maybahay…

Pare.

Iba 'to kaysa no'ng sa kimchi.

Maaaring mas maliit sa 'yo, pero tatlo ang nakuha mo at dalawa lang sa 'kin.

Hindi makatarungan 'to.

Makinig ka.

Ni walang mga paa ang isang 'to.

Di 'to dapat ibilang bilang isa.

Tingnan mo, 'di 'to makalakad.

Hindi, pare. Tingnan mo.

Hindi 'yan ang mahalaga. Tingnan mo.

Tingnan mo ang tiyan nito.

Nakikita mo ba ang mga itlog?

Lalaki 'to!

Bahala ka.

Alam mo ba kung bakit 'to mahalaga?

Natutukoy nito kung gaano karaming kanin ang puwede mong ilagay sa alimango.

Talagang 'di patas ang pagbabahagi.

Sung-han.

Ano ang masasabi mo?

Gipit ka ba, Sung-han?

Hindi ba may sarii kang gusali?

At gano'n ka rin.

Hindi na nga makalakad 'yan. Kailangan mo bang kainin 'yan?

Ano ba ang ginagawa n'yong dalawa?

Ma Geum-hui. Daenam Electronics.

- 'Di ba dapat naghahanda kayo? - Gagawin namin.

Pagkatapos naming kainin ang mga alimango.

- Mga gunggong. - Naku naman.

Heto pang sa 'yo.

Ako…

Wala masyadong laman ang mga sipit.

Bigyan mo ako ng ibang bahagi.

Maraming tao ang interesado sa kasaysayan.

Oo, kaya nahanap ko…

Sa tingin ko, 'di 'yan babagay sa palabas natin.

Siguro nga hindi.

Narito ang pangkalahatang-ideya. Gumagawa sila ng maraming mga video.

- Gusto ko ang dating nito. - Ako rin.

Itong isa…

Hyeon-u.

Naantig talaga ako. Ikaw na talaga.

Salamat.

Ano sa tingin mo?

- Mukhang maayos. - Maganda.

- Maganda, tama? - Oo.

- Ms. Bang, maupo ka. - Sige.

- Ang ganda mo sa camera. - Nakabibighani ka.

Ang tagal na. Medyo naaasiwa ako.

Magandang araw.

Ito si Lee Seo-jin.

Hindi 'to.

Bakit ka masyadong kinakabahan? Isa kang batikan!

Magbabanyo lang ako saglit.

Imposibleng may natitira pa sa loob mo.

Okay.

PREMIERE NG OO, ITO SI LEE SEO-JIN

Totoo na 'to.

Live na talaga tayo.

Isa, dalawa, tatlo.

Cue.

Magandang araw.

Ako 'to.

Oo, ito si Lee Seo-jin.

"Nararanasan ng lahat maging masaya sa iba't ibang yugto ng buhay.

Pero minsan, nakahahanap ka ng kaligayahan sa pinakamaliit na bagay."

Mula sa username na SkyPostcard ang kuwentong 'to.

"Hindi ako kailanman interesado sa mga online stream.

Pero mula nang narinig ko ang pagbabalik mo sa online,

naging masugid akong tagasubaybay."

Salamat.

"Madalas kumakain o gumagawa ng mga bagay ang ibang mga streamer.

Pero ang palabas mo kasi,

parang programa lamang sa radyo na puwede kong panoorin.

Gustong-gusto ko ang pamilyar na pakiramdam

at kung paano mo binabasa ang mga kuwento tulad ng ginagawa mo sa radyo dati.

Inirerekomenda ko ang palabas mo sa mga kaibigan ko.

DJ Jin, sana mas madalas naming marinig ang makabagbag-damdamin mong boses."

Gagawin ko 'yan.

Hayaan n'yong ipakilala ko ang aming sponsor.

Noodle Shop ni Lola sa Seocho-dong.

Salamat sa iyong abang suporta.

- "Aba"? - Minamahal na mga subscriber.

Bisitahin n'yo ang lugar na 'to kapag nasa Seocho-dong kayo.

Para na 'tong patalastas ngayon.

Gayumpaman, nakakamangha ang kanilang ramyeon.

Pumunta kayo ro'n kung nasa malapit kayo at nakaramdam kayo ng gutom.

Suki rin nila ako.

Nakasisiguro akong mabilis n'yong mauubos ang noodles n'yo.

Siguradong marami sa inyo ang gustong malaman ang tawag sa lugar.

Noodle Shop ni Lola ang pangalan.

Iyan ang nakasulat sa karatula,

at ramyeon ang tanging binebenta niya.

Alam n'yo na sigurong lahat,

isang tunay na hiyas ang isang lugar na tulad niyan.

Tapusin mo muna ang iyong takdang-aralin at pagkain, Hyeon-u.

Magsuot ka po ng maganda.

Katulad po no'ng nasa TV ka pa.

'Yong mas matingkad at mas maganda.

Marami ka niyan.

Masyadong malamlam ang suot ko, tama?

Opo.

BULAKLAKING DAMIT

Parang ganito po.

Tingnan natin.

Malaki ka na.

Puwede ka na maging stylist ko.

Malaki ka na, Hyeon-u.

Hindi po ako makahinga.

Sige na, kainin mo ang pagkain mo.

Heto ang isang halaw mula sa Affinity,

isang sanaysay ni Pi Chun-deuk.

NAYAYAMOT AKO SA NGITI NIYA

"Nariyan 'yong mga minsan mong nakilala

at mami-miss mo sa nalalabi mong buhay.

At nariyan 'yong 'di mo malilimutan

pero pipiliin na 'di na makitang muli."

Buwisit.

Hulihin ba natin ang gagong 'yon?

Hoy, hanapin natin ang gagong 'yon.

Isa ka bang tilas?

Matulog ka na nang nakaganyan.

Mr. Jang.

Ano 'yon, nakakayamot na abogado ka?

Sa tingin ko dapat gawin natin.

Labis na talaga ang mga malisyosong komentaryo na 'to.

Si LifeSucksAnyway ba ang tinutukoy mo,

ang tusong buwisit na 'yon

na nararapat lang na biglang mamatay?

Nakita mo pala.

Bakit parang nasasaktan ako?

Puwede natin pag-usapan 'yan bukas.

- Matutulog na ako. - Hoy.

Nasasaktan ako.

Ano ang dahilan?

Nasasaktan ako.

Pinagmumura niya ba ako?

DIVORCE ATTORNEY SHIN

Hindi magiging madali ang paghahati ng ari-arian.

Naisip mo na ba ang iyong pinakamababang limitasyon?

Ayos ka lang ba?

Ano 'yon?

Hindi ka ba natatakot pumasok mag-isa?

Kalaban mo ang anim na mga abogado.

Sigurado akong mas malakas ang anim kaysa sa isa.

Napagpasyahan mo na ba ang iyong diskarte?

Ang diskarte?

Isang diskarte upang labanan ang anim na mga abogado…

Beethoven.

Katulad ng

Piano Concerto No. 3

ni Beethoven ang diskarte ko.

BEETHOVEN: PIANO CONCERTO NO. 3

Parang pamilyar.

May kuwento sa likod nito.

No'ng ilabas ang piyesang 'to,

hindi kompleto ang iskor nito.

Noon, 'di bababa sa dalawa ang ensayo nila bago ang isang konsiyerto.

Ngunit 'di lamang iniwan ni Beethoven na 'di tapos ang iskor,

pero isang beses lang din siya nag-ensayo ng 8 a.m. sa araw ng konsiyerto.

At heto ang mas malala.

Tutugtugin dapat ng orkestra sa panahong 'yon ang piyesa.

Pero nakialam si Haydn.

Kinuha niya ang lahat ng mga musikero.

Sa araw na 'yon, itinanghal din ang piyesa niyang The Creation.

Anim laban sa isa.

Maaaring 'di ako kasing kabado ni Beethoven,

pero medyo nag-aalala at kinakabahan pa rin ako.

Gayumpaman,

gagawin ko ang lahat.

Kumusta ang premiere

para kay Beethoven?

Buweno…

Isang malaking tagumpay 'yon.

Gano'n pala.

Tungkol sa mga abogado ko.

Oo.

Makipagkita ka sa kanila, bilhan mo sila ng pagkain at inumin,

at alamin mo kung may anuman silang kailangan.

At sabihin mo sa kanila ang sinabi ko,

pero ibahin mo muna ang mga salita para maintindihan nila.

Ako?

Kung talagang bulok na mansanas ako, malalagay ka sa mas malaking problema.

Sinabi ko sa 'yo dati, 'di ba?

Ikaw kasi,

'di ka marunong mahiya.

Ikaw ang tamang tao.

Ibubunyag ni Geum-hui ang lahat ng tiniis niya.

Halimbawa,

ang mga karelasyon ko.

Ikaw ang tamang tao para pag-usapan ang mga bagay na 'yon

kasama ang mga abogado sa ngalan ko.

Pangalawa, kalaban natin si Shin Sung-han.

Narinig mo na ba ang kasabihang,

"Tulungan mo ang ibang makipagkasundo pero awatin mo ang mga away nila"?

Sinasabi mo ba na nagkakasunduan kami

ni Shin Sung-han, hindi nag-aaway?

Kita mo?

Mabilis kang makakuha.

Oo.

Nagkakasunduan kayong dalawa.

Magkakaroon pa rin ng kasunduan.

Pero kailangan mong makakuha ng magandang presyo.

'Yan ang gusto ko.

Magagawa mo ba 'yan?

Ano naman ang mapapala ko riyan, Pa?

Namamangha ako kung gaano ka kadaling basahin.

Ano ang gusto mo?

Ang bahagi na mapupunta kay Gi-yeong.

Gusto ko sila.

Hinihingi mo ba ang bahagi mo?

O sinusubukan mong itali ang mga kamay ni Gi-yeong?

Para 'to kay Ha-yul.

Nais ko lang pangalagaan si Ha-yul.

Kung gano'n, ibibigay ko sa 'yo ang kay Ha-yul. Paano 'yan?

Salamat.

Kaya lang,

paano kung pumalpak ka?

Ano ang itataya mo?

Yeong-ju.

'Yan ang lugar mo.

Wala kang anumang maitataya.

Kapag pumalpak ka,

babalik ka sa buhay na nararapat sa 'yo.

Naiintindihan mo?

Oo.

Lubos kong

naiintindihan.

Mr. Jung, gusto ko pong kumain.

- Ngayon na? - Bibilisan ko po.

Pakiusap itabi mo po ro'n.

DIVORCE ATTORNEY

Hoy.

Nabura ang lahat ng komentaryo ni LifeSucksAnyway.

Sa tingin ko binura sila ni Ms. Bang.

Kailangan nating mahuli ang gagong 'yon.

O babalik na naman sila.

Ano'ng nangyayari?

Tungkol doon sa lupa sa Gapyeong na pag-aari ng Daenam.

Tumaas ang halaga ng lupa matapos itong maisama sa plano ng ITX.

Kung gano'n, may kaugnayan sa ITX si LifeSucksAnyway…

Manahimik ka.

Humigit-kumulang 60,000 pyeong ang lupaing 'yon,

at dati 'yong pag-aari ng ama ni Ms. Ma.

Ngunit pumalit si Chairman Seo

no'ng pinakasalan niya si Ms. Ma no'ng bata-bata pa siya.

Nagkakahalaga 'yon ng 130 won noong dekada '80.

Magkano na 'yon ngayon?

Napakamura.

Hindi ba maituturing na kontribusyon ni Ms. Ma ang pagtaas ng halaga ng lupa?

Hindi naman siya ang nagtaas ng halaga.

Suwerte lang nila, 'yon lang.

Magagalit ang hukom kung ipipilit natin na kontribusyon niya 'yon.

Sa mga panahon ngayon, kinikilala na ng korte ang mga ambag ng mga maybahay.

Hinahalukay siguro nila ang mga gastusin ni Ms. Ma.

Isa pa, nakatira siya sa Hawaii.

Susubukan siguro nila na maghanap ng mali riyan.

May makukuha siya, 'di ba?

Sa tingin ko magiging malayo 'to sa gusto niya.

Ano ang maaari kong gamitin?

Magkano ang gusto niya?

Hindi siya nakapagbayad ng upa sa lupa sa loob ng isang taon.

Hindi siya kailanman pinilit ng aking ama.

Mahusay na pinatakbo ni Chairman Seo ang kompanya. Inaamin ko 'yan.

Iyan ang dahilan kung ba't siya pinayagan ng ama ko na pakasalan ako.

At aaminin ko.

Nagustuhan ko rin siya noon.

Sinasabi mo bang ginamit niya ang lupang 'yon para magtagumpay siya?

Sa kalaunan na umakyat ang halaga,

ngunit kung wala ang lupaing 'yon, wala ang Daenam sa kinalalagyan nito ngayon.

Hindi mo ba masasabi na ginawa ko ang parte ko?

Naniniwala akong karapat-dapat ako ng 20 porsiyento.

Sobra naman 'yan.

Masyadong mataas ang inaasahan niya.

Pero alam mo.

Hindi ako sigurado kung gusto niya ng diborsiyo

o kung gusto niyang kunin ang kompanya.

Hindi ko maintindihan.

Iba talaga mag-isip ang mga mayayaman.

Gusto mo ang liwanag sa opisinang 'to.

Sa 'yo na 'to, Attorney Park.

Magbibitiw na ako.

Nagpipilit na makipagdiborsiyo ang biyenan kong babae,

kaya nasa krisis ang pamilya ko.

DIRECTOR JIN YEONG-JU

At 'di ko alam kung ba't ako dapat ang tagapagsalita ng biyenan kong lalaki.

Kapag wala na ako, kunin mo itong opisina o anuman.

Inasahan ko na 'yan no'ng mga abogado ng Jinyeong Law Firm ang kinuha niya.

Buweno.

Sa kasalukuyang pangkat ng mga abogado niya,

naging tao-tauhan na lamang kami rito sa Keumhwa.

At walang nang magtatanggol sa 'kin ngayong magbibitiw ka,

magiging tao-tauhan ako ng mga tao-tauhan.

Hindi maganda 'yon.

Nagiging masyado kang mapagkumbaba.

Hindi kita tinulungan. Umabot ka ng ganito kalayo nang mag-isa.

Wala akong dahilan para tulungan ka,

o kapangyarihan para gawin 'yon.

Sa tingin mo ba talaga?

Sinabi ni Chairman Seo

na dito ang lugar ko.

Kailangan kong tulungan ang sarili ko.

Mukhang mas malala ang sitwasyon ko.

JO JEONG-SIK REAL ESTATE

Ang gandang kotse.

Hindi kasing ganda mo, Ms. Bang.

Itigil mo ang mga linyang ganiyan.

Pangit na naman ba?

Teka!

Sa tingin ko oras na para magdala ka ng bisita.

Ibig kong sabihin, sa palabas mo.

"Tama, ito si Lee Seo-jin."

"Oo, ito si Lee Seo-jin."

"Oo."

"Oo."

Oo.

Ikaw 'yon.

Ikaw na alam ang lahat.

Ang ganda mo.

Napakaganda.

Napakaganda. Ikaw…

at ako.

Maganda ang tugon.

Maraming salamat sa 'yo, Ho-yeong.

Baka magbitiw ako sa trabaho ko at sumugal dito.

Mayroon na naman tayong ad offer. Isang collagen na produkto.

Talaga?

Nakatatanggap ako ng mga tawag mula sa mga sikat na nakatrabaho namin.

Mukhang 'di gano'n kasama ang mundo, Seo-jin.

Nagpakita silang lahat ng suporta sa online na palabas mo

at inalok nila na maging panauhin mo.

Nagpapasalamat ako sa lahat.

Seo-jin.

Ang sikat na taglagas na langit.

Nasa pambansang awit pa natin 'to.

Puwede kang yumuko,

pero paminsan-minsan,

tumingin ka rin sa langit.

Kumakain ka ba nang maayos?

Siyempre.

Sa bahay, instant na ham at kanin.

Kapag kumakain ka sa labas, ramyeon.

Kailangan mo ring kumain ng masustansiya.

O sisingilin ka niyan.

Paano mo nalaman kung saan ako kumakain sa labas?

Nag-aalala si Gi-yeong sa 'yo.

Sige.

Okay.

Kain pa.

Sa totoo lang,

nakipagkita ako sa 'yo kasi may ipakikita ako.

Heto.

At…

ito.

1. CHOI HYE-YEONG, MYEONGHWA UNIVERSITY NAKILALA SA ISANG GUEST SPEECH

2. YOON MI-GYEONG, SECRETARY SA DAENAM ELECTRONICS

4. HWANG SUN-JEONG, SIMBAHAN NG AKTUWARYO SA ICHON-DONG

6. LEE HYEON-MI FLORISTA SA ICHON-DONG

Mga dating karelasyon sila ni Chairman Seo.

Isinulat ko kung paano ko sila pinatahimik.

Teka, simula pa no'ng 1994 'to.

Gaano na katagal 'to nangyayari?

Hindi ko 'yan tinipon para sa diborsiyo ko.

'Wag mo akong masamain.

- Kung gano'n, ba't mo… - Binigyan ko sila ng pera

nang humingi sila.

Tatawag ulit sila sa 'kin kapag naubusan.

May nagdala ng katibayan na nakunan siya na may dalawang taon na ang nakalipas.

Napakasakit sa ulo.

Hihingi sila ng kotse, ng bahay.

Minsan binayaran ko rin ang pag-aaral sa abroad

ng isang 23 anyos.

Makikita mo riyan ang tala ng paglipat.

Pinapirma ko sila mga papeles na nagsasaad na lalayo sila

at ipinanotaryo ko.

Isang dekada akong dumanas sa impiyernong 'yon.

Makatutulong ba 'to?

Sa ganitong uri ng impormasyon,

maipapanalo kahit ng baguhang abogado ang kaso mo.

Umalis na tayo, okay?

Ms. Ma.

Bakit?

May dalawang tanong ako.

Bakit ngayon?

At ang isa?

Bakit ako?

Ipinagpaliban ko ito nang napakatagal at tumanda at natatakot.

'Yan ang dahilan kung ba't ngayon.

At gusto ko ng abogado na handang ibigay ang lahat.

At siyempre,

naisip kong ikaw ang pinakamagaling.

Ano ang mas nakahihikayat kaysa sa personal na karanasan?

Kunin mo ang pinakamalaki na puwede mong makuha.

Kailangan ko ang pera.

Magsimula tayo sa 50 porsiyento.

Mas bumuti ang pakiramdam ko matapos kong marinig 'yan.

Labanos na kimchi? Salamat.

Isang gantimpala 'yan.

"Oo, ito si Lee Seo-jin.

Puwede kang pumasok kapag nag-like, subscribe at comment ka."

- Napanood mo na ba 'to? - Hindi.

Ang ganda. Panoorin mo.

Puwede mong panoorin ngayon.

Kung mag-iiwan ka ng magandang komentaryo,

libre ang ramyeon na kinakain mo ngayon.

Simulan natin sa pag-like.

Subscribe.

At komento.

- Salamat. - Salamat.

Salamat.

NOODLE SHOP NI LOLA

Salamat.

Gusto mo bang pumunta sa arboretum sa pagtatapos ng linggo?

Sa arboretum? Mukhang maganda 'yan.

Mabigat ba ang trapiko?

Kung gano'n, sulitin na natin.

O manood tayo ng pelikula?

Napanood na natin lahat.

Mayroon bang bago?

Napanood na nga yata natin lahat.

Narinig ko na may bagong bukas na mall. Gusto mong pumunta ro'n?

Okay, sige. Mukhang maganda 'yan.

Okay.

Okay.

Pumunta nalang tayo sa halaman-- Arboretum ang ibig kong sabihin.

Arboretum ang ibig kong sabihin. Oo.

Masaya na ako na makasama si Hyeong-geun.

Hindi ko alam kung bakit patuloy siya na nagmumungkahi ng kung ano.

Hindi ko maintindihan. Wala akong lakas para rito.

Mahirap magplano ng mga date.

Sabay kayong mag-ehersisyo. Mag hiking.

Hindi, masyadong pawisan.

Magmumukha akong pangit.

Kamping.

Madalas magkamping silang tatlo.

Oo, mukhang maganda ang kamping.

Makakalanghap ka ng sariwang hangin, at 'di ka pagpapawisan.

Tanungin mo siya.

Sa tingin ko masisiyahan siya.

Kamping?

Gusto kong magkamping.

Ano ang inaalala mo?

Nahihiya akong makipagkamping sa kaniya.

Teka.

Hindi ko maintindihan.

Ba't ka nahihiya?

Ano ang mayroon dito na nahihiya ka?

Napakaganda ng kamping.

Maaari kaming mag-ihaw ng karne, gumawa ng kape,

at kumain din ng ramyeon.

'Wag ang ramyeon.

Hindi, 'wag ang ramyeon.

Kalimutan mo ang ramyeon at kape.

Ano nga ang mayroon dito na nahihiya ka?

Hindi ako sigurado

kung dalawang tent ang itatayo ko

o isa.

Isa.

- Dalawa. - Hahantong din sila sa isa.

Oo, pero kailangan pa rin niyang simulan sa dalawa.

Makinig ka.

Mahirap na ang magtayo ng isa.

Ba't ka magtatayo ng isa pa kung 'di naman gagamitin?

- Hindi payong ang mga tent. - Hoy.

Tipong maginoo si Hyeong-geun.

Hindi siya tulad mo.

Mismo.

- Anong tipo ba ako? - Ikaw?

May mugshot tayo rito.

Ganito ang hitsura mo.

Ipadala mo sa 'kin.

Nakapagdesisyon na ako.

Magtatayo ako ng dalawa.

At kung isa lang ang kailangan ko,

- gagamitin kong imbakan ang isa. - 'Yan nga.

- Tama 'yan. - Nakakatawa kayong dalawa.

Talagang nakakatawa.

- Nakapagdesisyon na ako. - Naiintindihan ko, kaya ibaba mo na.

Magaling.

Magbibitiw siya kung gayon.

Jin Yeong-ju, siguro…

ang dami mong iniisip ngayon.

Malamang may binabalak…

ang munti mong ulo.

SHIN SUNG-HAN LAW OFFICE JO JEONG-SIK REAL ESTATE

Ms. Yu.

Ang tala ng konsulta ngayong linggo.

Salamat, Ms. Lee.

Ang bilis mo talagang magtrabaho.

Mga tatlong beses na mas mabilis kaysa sa 'yo.

Hindi sampu?

Puwede na rin.

DUDWNDCH_: MAGPAKATATAG KA! HARDDAY: UWI AT ALAGAAN MO ANG ANAK MO.

DLTJWLS: BILIS BUMALIK. HONEYLEMONTEA: NAGKAKAMALI LAHAT.

PIPEBOY: BALIW ANG DATING ASAWA NIYA. WENAX78: 'DI KO SIYA GUSTO.

LIFESUCKSANYWAY: MARAMI KANG BINUBURANG MGA COMMENT.

NATATAKOT KA BANG MAKITA NG ANAK MO?

IKAHIHIYA KA RIN NIYA.

HINTAYIN MONG MAKITA NIYA ANG VIDEO MO.

Siguradong marami ang mga iyon.

Salamat sa pagsubok na tanggalin ang mga ito.

Hindi, wala.

Itong isang gago lang.

Napakapursigido nila na naisip ko, "Siya kaya?"

Naisip ko na baka

ang ama ni Hyeon-u.

Nangako ako sa sarili ko habang bumibili ako ng sapatos ni Hyeon-u

na 'di na ako magtatago

at 'di na ako mahihiya.

Na magpapakatatag ako para kay Hyeon-u.

Tama 'yan.

Dapat ba talaga?

Seo-jin.

Kung maglalakas-loob ako, malalantad si Hyeon-u.

Masasaktan ang inosenteng bata.

Hahanapin ko ang gagong 'to.

Makakatawag-pansin lamang 'yan.

At kung aatras ka, mawawala ba 'to?

Kung mananahimik ka lamang,

magiging ligtas ba si Hyeon-u?

Tama na, Seo-jin.

Kailangan kong makita.

Kailangan kong makita kung sino ang taong 'to.

Ako rin.

At bubugbugin ko siya.

Talaga naman.

JO JEONG-SIK REAL ESTATE

Tungkol sa pagtatasa na inutos mo para sa Daenam.

Bakit?

Inilagay ko ang resulta sa mesa mo. Nakita mo ba?

Masyadong malaki ang kompanya para sa isang opisyal na pagtatasa,

kaya gumawa na muna sila ng pagtatantiya.

Kung nagkakahalaga ng limang trilyong won ang kompanya

at nagmamay-ari ng 15 porsiyento si Chairman Seo,

750 bilyon 'yan.

Magkano ang 50 porsiyento niyan?

Hindi siya magbibigay ng 50 porsiyento dahil lang hiningi natin.

Gagawin niya ang lahat para 'di mawala 'yan.

Sigurado ka bang makakaya mong mag-isa?

Puwede akong tumulong at--

Huwag ka lang gumawa ng kahit na ano.

Opo, sir.

Tama.

Ano ang nangyari kay LifeSucksAnyway?

- Idedemanda ba ni Ms. Lee ang taong 'yon? - Sabi niya.

- Dapat gawin niya. - Kaya lang,

kakailanganin niyang pumunta sa himpilan ng pulis.

Pagkatapos magpapadala ng babala.

"Kakasuhan ka namin maliban na lang kung humingi ka ng tawad."

Pero 'di natin alam ang address nila.

Kung maghahain tayo ng kaso, mahahanap natin ang buwisit na 'yon.

Ngunit nangangahulugan din 'to ng dagdag na problema para kay Ms. Lee.

Mukhang 'di maayos ang lagay niya.

Pero 'di ko masabi na 'di sila pansinin dahil patuloy nilang inaatake si Hyeon-u.

Paano kung makita niya ang mga 'yon?

Puwedeng nakita na niya ang mga 'yon.

Mature na ang batang 'yon.

Puwedeng nakita na niya at 'di niya sinasabi.

EOQHRCL1006: BINABATI KITA SA 'YONG PAGBABALIK, SEO-JIN

RONIRONIN: NAAAWA AKO SA BATA

HTTP1313: 'DI PARIN SIYA NATATAUHAN

IWANTBINGSU: AYAW KO SA KANIYA

Nang i-upload mo ang video ko, nagpadala ako ng DM na idedemanda kita

kung 'di mo inalis 'yon. Hindi ba natin puwedeng gawin 'yon?

Makakakuha iyon ng tugon.

Kung hindi, kasuhan na natin.

Sige.

Teka, ang mga lata.

Hayaan mo na. Itatapon niya ang mga 'yon bukas.

Kahit na…

Hintayin mo ako!

Kainis.

Na naman!

Sinong gago…

Tama ka, isa akong gago.

Ang tagal na rin.

Umalis ka rito.

Ayokong tumawag ng pulis nang ganito ka aga.

Naghahanap ako ng maaliwalas na maliit na opisina.

Na may paradahan.

Umalis ka na.

Ano?

Tatanggalin ka ba sa Keumhwa, traydor ka?

Bakit ka nabubuhay?

Lumalaki na ang mga anak mo.

Ayos lang ba sa 'yo na lumalaki sila

sa marumi mong pera?

Nagpunta ako rito para maghanap ng opisina,

at ito ang mapapala ko?

Ayokong makipag-ugnayan sa 'yo.

Huwag ka nang bumalik dito.

Hay naku.

Hindi mo alam kung ano ang mangyayari.

Tawagan mo ako kung makahanap ka ng opisina na may magandang AC at heating.

PARK YU-SEOK

Kainis. Hoy!

Heto.

Tawagan mo ako.

Hay naku.

JO JEONG-SIK REAL ESTATE

- Ano? - Ano?

Bumuntong-hininga si Jeong-sik na parang may sasabihin. Ano 'yon?

- Pumunta rito ang gagong 'yon. - Ano?

- Naghahanap siya ng opisina. - At?

Pinaalis ko siya.

Pero parang may mali.

Nagsaboy ka ba ng asin?

Naubos ko 'yong isang lata. Bagong bili 'to.

Hay naku.

May mga ipis ka?

May mga ipis dito?

'Yong malalaki na lumilipad?

Ayaw ko sa mga 'yon.

Hindi, sabi niya pumunta rito ang buwisit na 'yon.

Sigurado akong nangangalap 'yon ng impormasyon.

O baka naman palabas lang.

Ba't siya nandoon?

Sige, tayo… Tama.

May mga baliw na nag-iiwan ng basura rito

paminsan-minsan

Ito'y… Kailangan kong tingnan ang kuha ng CCTV.

Uy, wala ka bang ibang magawa?

Para saan pa? Ikaw na ang magtapon.

Tingnan natin kung masasabi niya 'yan kung mangyari 'to sa kaniya.

Uy, ano ang masasabi mo?

Gusto n'yo ba ng tuyong pollack at malamig na beer?

Hindi kami puwede.

Kailangan umuwi ni Hyeong-geun at magpahinga.

Magkakamping siya bukas kasama ni So-yeon.

Aalis na ako. Paalam.

Tatakas ka ba?

Magandang gabi!

Ba't bigla siyang tumatakbo?

Wala siyang dahilan para…

Mukhang masaya.

Mabuting tao talaga…

si Hyeong-geun.

Talaga.

SUHAN LAW FIRM NAKA-NOTARYO NA KASULATAN

FORM NG PAHINTULOT SA DNA TEST PANGALAN: LEE SU-YEON

EXCHANGE STUDENT APPLICATION

NAKAREHISTRO NA KASUNDUAN SA PAGBABAYAD

MGA VOICE RECORDING

LEE HWA-YEON, KIM EUN-YEONG

NAKA-NOTARYO NA KASULATAN

Sa ganitong uri ng impormasyon,

maipapanalo kahit ng baguhang abogado ang kaso mo.

Ipinagpaliban ko ito nang napakatagal at tumanda at natatakot.

'Yan ang dahilan kung ba't ngayon.

Kunin mo ang pinakamalaki na puwede mong makuha.

Kailangan ko ang pera.

Ang sarap lumabas.

Tingnan natin kung magustuhan mo. Madalas natin itong gagawin kung sakali.

May mga tao na ayaw sa kamping.

Alam kong magiging masaya.

Ito ang una ko.

Nasasabik talaga ako.

Niyaya dapat natin sina Sung-han at Jeong-sik.

Kapag kasama sila,

'di mahalaga kung nasaan tayo.

Sisirain nila ang araw.

Sa totoo lang, akala ko isasama mo ang mga kaibigan mo.

Mas maalalahanin sila sa inaakala ko.

Pero, 'di sila magiging kaibigan mo kung 'di sila gano'n.

Medyo isip-bata sila,

pero 'di sila gano'n ka hangal na susundan tayo rito.

- Kung gano'n, pipigilan ko sila. - Naisip ko nga.

Ibig kong sabihin, 40 na sila, tama?

Mismo.

- Gusto mo bang makinig ng musika? - Simulan ang musika!

Kunwari bukas ang bubong.

Sabihin na nating umiihip ang hangin.

- Ganito pala ang campfire. - 'Wag kang tumakbo!

Tapos na.

- Ang galing nito. - 'Yong mga kailangan lang ang dala ko.

Kapag mas marami ang karanasan mo, mas kaunti na dala mo.

'Yong mga kailangan lang ang dala ko.

Tama ba ang hawak ko?

Magaling ka sa lahat ng bagay.

Maging masarap ka.

Ang galing mo.

Mukhang masarap.

Ang lamig nito.

Uminom ka.

Magmamaneho ako mamaya. Masyadong mahal kumuha ng magmamaneho.

Sa 'yo na. Iinom ako ng soda na tubig.

Hindi, 'di puwedeng magmamaneho ka ng dalawang oras pa.

Sige na, uminom ka. Akin na 'yong tubig.

Madalas akong magkamping, kaya sa 'yo na 'to.

Hindi, sa 'yo na. Ayos lang ako.

Kumain tayo. Mukhang masarap 'to.

Pareho na lamang tayong uminom ng tubig.

- May nakikita ka ba? - Tingnan mo.

Umiinom siya ng soda na tubig.

Mukhang 'di mananatili si So-yeon.

Mas masarap ang sausage kapag ito ang kapares.

S at S.

SS.

- Nababaliw na siya. - Nakakatawa ka.

- Parang secret service. - "Secret service"

Seryoso ba siya?

Uy, tingnan mo 'to.

Ba't pa siya nag-alala kung ilang tent ang itatayo niya?

Sinabi mo pa!

Ano'ng problema? Kailangan mo bang tumae?

Hindi.

- Kailangan kong umihi. - Ano?

Tigilan mo 'yan. 'Wag mong gawin 'yan.

Uy, gamitin mo 'to.

Kulang 'yan.

May dalawa ako.

- Umalis ka. - Sa tingin ko, sapat na 'to.

Papatayin kita.

Naku.

Hindi maganda 'yan.

Naglabas siya ng mga marshmallow.

Aabutin ng isang oras 'yan.

- Parang nag-iihaw ng rice cake? - Oo.

- Kailangan mong iikot ito. - Gano'n pala.

Hindi ko na kaya.

Ba't 'di sila umaalis?

Ang galing mo nito.

Ba't palaging nasusunog 'tong sa 'kin?

Dapat marahan lang para 'di masunog.

"Marahan"

Gusto ko ang tunog niyan.

Bagay sa 'yo.

Marahan.

Dahan-dahan.

Tuloy-tuloy.

Mga ganiyang salita.

Medyo magaspang ako sa gilid.

Magaspang at marahan.

Sa tingin ko kaakit-akit 'yan.

Bahala na 'to.

Teka.

Si Jeong-sik ba 'yon?

Nagtataka ako kung bakit parang walang laman ang tent na 'yan.

At alam kong may narinig akong tumatawa.

Tingnan mo nga naman.

Masaya akong makita ka, So-yeon…

Maniwala ka sa 'kin.

Nagkataon lang talaga 'to. Sinasabi ko sa 'yo.

Nalungkot si Jeong-sik dahil wala ka,

kaya naisipan namin magkamping,

at ito lang ang natitirang lugar!

Alam mo naman kami 'yong tipong maingat,

kaya ayaw namin sa 'di pamilyar na mga lugar.

At sa 'di inaasahang pagkakataon, ang lugar na 'to

ang tanging natitira.

Nakakatawa kayong dalawa.

Nakakatawa ba 'to para sa 'yo?

Ano ang ginawa sa iyo ng pantog ni Jeong-sik?

Alam mo, pare.

Uminom kami ng 500ml na bote ng tubig. Napasobra lang talaga siya.

Hay naku.

Masaya akong makita ka.

Napakasaya.

Mismo.

Apektado na kami sa aming mga marshmallow.

Wow, maganda 'yon.

So-yeon, puwede kaming matulog sa tent na 'yon,

kaya puwede ka riyan.

Hayaan mo siyang magdesisyon.

Baka takot siyang matulog mag-isa.

Tama.

Manahimik ka at kainin mo ang ramyeon.

Ba't kayo magpapakagutom at magtitiis ng ihi para rito?

Nandito kami para makita

ang marahan at tuloy-tuloy na si Hyeong-geun.

Wala talaga akong masasabi sa mga matandang binata na 'to.

Apektado ka pa rin ba?

Sa iyong mga marshmallow?

Itigil mo na ang birong 'yan.

Hindi ba nakakalungkot?

Hindi talaga kami ganito.

Kailangan namin ng mga marshmallow para magkamping kasama si Jeong-sik.

Ginagamit ko sila bilang mga earplug.

- Mga marshmallow earplug. - Madalas nakatatawa siya.

Kakaiba siya ngayong araw.

Muntik na akong lumabas sa tent nang marinig ko ang "secret service".

Hoy, gaano karami ba ang narinig n'yo?

Ang talas ng pandinig mo! Paano mo narinig 'yon?

Naisip kong pigilan ka.

Naririnig n'yo sa tent n'yo?

Madalas nakatatawa siya. Pangako.

- Totoo. - Nagulat ako.

- "SS, parang secret service." - Nakatatawa 'yon sa 'kin.

Ibig kong sabihin…

Parang may noodle sa ilong ko.

Ano ba 'yan.

Kaya natin 'to.

DAENAM

Hindi ko alam kung ito ang tamang panahon,

pero masaya akong makilala ka sa personal.

Tagahanga mo ako sa totoo lang.

Nagdudulot ako ng ingay, ano?

Salamat.

Mas pogi ka sa personal.

- Talaga? - Oo.

Salamat.

Maganda 'tong ganito bago tayo magsimula.

Tama.

- Sige. - Sige.

Ayaw ng nasasakdal ng diborsiyo.

At 'di tamang sabihin na siya ang asawa na may kasalanan.

Madalas siyang may karelasyon sa loob ng mahabang panahon.

Paanong 'di siya ang may kasalanan?

Attorney Shin.

May katibayan ka ba sa mga paratang na 'yan?

Wala kaming nakikita kahit isang larawan.

Anong mga karelasyon?

Siyempre walang mga larawan.

Ginugol ng nagsasakdal ang kalahati ng buhay niya sa pagsisikap na pagtkapan

ang lahat ng mga katibayan ng mga karelasyon niya.

Ibinahagi ko na ang lahat ng ito sa inyo.

Mukhang 'di n'yo binasa.

Tanging mga 'di-tuwirang katibayan at mga pahayag ang mga ipinadala mo.

Uupo ba ako rito kasama n'yo kung 'yon lang ang mayroon ako?

1. CHOI HYE-YEONG, MYEONG-HWA UNIVERSITY

13. CHOI YEON-SEO, SECRETARY SA DAENAM ELECTRONICS

Kung may matibay na ebidensiya sa lahat ng ito,

balak siguro ng nagsasakdal--

Hindi mo masasabi na pinaplano niya na makipagdiborsiyo.

Parang mga tropeo ang mga ito.

At sa likod ng mga ito, ang malungkot na kuwento sa kung paano

pinangalagaan ng nagsasakdal ang nasasakdal at ang Daenam Electronics.

'Di niya tinipon ang mga ito para tirahin ang asawa niya at ang kompanya nito.

Bunga ito ng pag-aalay ng nagsasakdal sa kaniyang buhay para maiwasan

ang mga problema na puwedeng naidulot ng pakikipagrelasyon ng nasasakdal.

Pilat niya

ang mga ito.

Babasahin namin ang mga file upang matiyak.

Oo, siyempre.

Mag-usap ulit tayo pagkatapos.

Sige.

BEETHOVEN PIANO CONCERTOS NO. 1 & NO. 3

Ilang taon ka na?

Katorse.

Ba't mo ginawa 'yon?

- Pasensiya na po. - Hindi, tinatanong kita kung bakit.

Bata pa si Hyeon-u.

Isa ka ring bata!

Kinasusuklaman kita.

Naiinis ako sa lakas ng loob mo.

- Sige, binibini. - 'Wag mo akong kausapin na parang guro.

Ni 'di ako pumapasok sa paaralan. Hindi ko 'to kayang bayaran.

Sige.

Naiintindihan ko.

Ang alin?

Masayang namumuhay ang nanay ko kasama ang mayaman niyang lalaki,

habang may cancer ang tatay ko at…

Nalungkot ang lola ko na nawalan siya ng anak,

pero masyado siyang nasasaktan para sa 'kin sapat para magpakamatay siya.

Kaya ano ang naiintindihan mo?

Kahit ang isang tulad mo, naghain ng demanda para sa anak mo.

Ngunit marangya ang buhay ng nanay ko

pero wala siyang pakialam sa anak na iniwan niya.

Kainis.

Kaya nasusuklam ako sa 'yo.

Sino ka sa inaakala mo para pangalagaan ang anak mo?

Kung pinapangalagaan ng isang babaeng katulad mo ang anak niya,

ano na lamang ako?

Tapos ka na bang umiyak?

Makukulong ba ako?

Hindi.

Umuwi ka.

At sa halip na sumulat ng mga malisyosong komentaryo, humingi ka ng tulong.

Kanino?

Sino ang tutulong sa akin?

Mga mabubuting nakatatanda.

Dito.

Tutulungan ka ng lalaking 'to.

Alam mo na isa siyang abogado, tama?

Madali.

Masyadong madali.

Pasok.

Ano 'yon?

Pasok.

Gi-yeong.

Ano'ng ginagawa mo rito?

Paano ka nakarating dito?

Ano ang…

Mag-isa ka bang pumunta?

Nasaan si Mr. Jung?

Ako lang po.

Paano mo…

Maupo ka.

Maupo ka rito.

Gusto mo ba ng tubig, Gi-yeong?

Gi-yeong.

Sinabi mo ba sa mga magulang mo

na pupunta ka rito?

Mukhang hindi.

Attorney Shin.

Attorney Shin Sung-han.

Gi-yeong.

Pakiusap tulungan mo rin po ako.

Pakiusap…

Ipagtanggol mo rin po ako.

Gagawin ko.

Si Tiyo Sung-han…

ang bahala sa lahat.

DIVORCE ATTORNEY SHIN

Para namang tinulak ko siya.

Nakalimutan mo ba?

Nakagawa tayo ng krimen.

Alam ba 'to ni Jeong-guk?

Wala ng natitira sa tabi ko.

May mga karapatan din maging ang isang inang tulad ko.

At dahil sa 'yo 'yon.

Humanap tayo ng paraan.

Tutulong ako.

Nagsisimula ko ng maintindihan sa wakas ang musika.

Tama ka.

Talagang naunawaan mo ang musika.

Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Janel L