All language subtitles for Die purpurnen Flüsse - S04E04 a (EN)

...

Police sirens.

...

...

Panting breath.

...

...

Door slamming.

-Thank you for coming.
I did not know what to do.

-It's normal. What is going on ?
-Lieutenant Guérin?

-Yes.
-We are ready.

-Lisa Dupuis, 31 years old,

overnight cardiac arrest

from yesterday to today,
between 1 a.m. and 3 a.m.

The victim is dead
by strangulation.

-Lieutenant Delaunay.

-Nice to meet you.

- Were he injected with something?

- Traces were found
narcoleptics and MDMA

in the blood.

The victim was conscious
while hovering.

Another thing: we noted

increased blood flow
to the genital area

and a sharp acceleration

vascularization
arterial.

- She was raped?

- Impossible to say

if she consented.
- Traces of DNA?

-No,

but we found this
on the victim.

-It's what ?

-A wig.

Door slamming.

-Chloe, can you explain?

-Look at.

-It's old

from when ?
-15 years old.

- Vincent Guerin.

-This is my father.

I didn't tell you about it

when we worked together,
but he was arrested

for the murder of this woman.
Everyone knows the story

and made the connection with the body

that we found.

If it's alright with you, we'll take it all
and we work from home.

Do you need help?
- No, that's nice.

- Your room is on the 1st floor.

Engine of a car.

-Chloe?

Chloe?

Ah!

I'm sorry. I had
consultations this morning.

What is happening ?

-This is Camille Delaunay.

And Camille, this is Eva Rivière,
my childhood best friend.

-Nice to meet you.

- Is your father in prison?
- No, in HP.

At the time, it was said

criminally irresponsible.
- What was he suffering from?

-He had phases: depression,
suicidal episode and hysteria.

It intensified
after the separation with my mother.

-I will ask
his medical record.

- You haven't seen him since?

-I left the area
when he got arrested.

I did everything
to stay away from here.

I only came back
only for 3 months.

This is my childhood home,
that of my maternal grandmother.

-Why did you come back?
-I got tired of running away

My past.

There, we can say that he is coming back.

I don't know if my father
is involved in all this.

I need you.

You are the only ones

in whom I trust.

-You can count on me.
-THANKS.

- Eva...

Are you a psychologist?

- Psychiatrist, yes.

I work with the brigade
manners on auditions.

I believe I can help you.

-Eva knows well

all the story.

She was there at the time.

-Why do you want
immerse yourself in this story?

Leave this matter
to your colleagues.

-Because I can understand
what happened

15 years ago.
I feel like

that the killer wants me
on this investigation.

-This is the address where was

the body ?
-I received this last night.

I immediately called
The reinforcements.

Water runoff.

It's an abandoned place
For 3 years.

- During the week, yes.

But on weekends
it's poorly attended.

I worked on a rape
with the manners that took place here.

-It could be

a one night meeting
which would have slipped.

-Yes.

Or saw the staging, a game
of people who know each other.

A kind of paraphilia
performed as a couple.

- A "paraphilia"?
-It means

sexual intercourse
unusual, even criminal.

-The couple needed

to see each other from all angles.

- Where they needed
let's see them.

Stay here.

...

Classical music.

...

The victim, Lisa Dupuis,

single, no children.
-She worked in a gallery

to provocative exhibitions.

-The killer
may have spotted her there.

-I am going now.

- Chloe, can I talk to you?

-OK.

- I have consultations.

-Hi !
-See you later.

-I have to go see your father.

The 2 murders are connected.

He might know something.
-OK.

-How are you ?

-Yes, I am fine.

...

Police siren.

...

Techno music.

...

-I put on your helmet
with consent.

-Your manager,
Please.

-Yes.
-THANKS.

...

A man's moan.

Blows and screams.

...

-Hello, Sylvain Maune.
I am the director

of this establishment.

Can I help you ?
- Could we talk somewhere else?

-Most of our patients
do not receive visitors.

It's important to them
to confront

to unfamiliar faces.
It reactivates the senses.

- I'm not here for that.

I would like to speak
to Vincent Guerin.

-Yes, but I was told
that you were an expert

of the High Authority for Health.

-Who told you that ?

-What are you doing here ?

-I told you.

-All right.

Lyrical singing.

...

Techno music.

...

-Good morning. I am Maud Zeme,
the director.

-Lieutenant Guerin.

Lisa had someone in her life?

-I can't answer you.

Lily wasn't bored

with the agreements

of the traditional couple.
-I see.

What was she doing here?

- Scenographer.

She was choosing

arrangement of works
exhibited with the artists.

-She was working on it?
-Yes that's it.

She did a great job.

Wait !

Come.

This is the continuation of the exhibition.
*Heartbeats.

...

We see the audience watching the
works, but he does not see us.

...

It's an idea of Nicolas and Lisa.
It's fascinating, isn't it?

She jumps.

*Sighs of pleasure.

...

-Vincent's bipolarity

was diagnosed shortly
before his arrest.

-How is it here?

-Let's say he is sometimes unstable.

But he is better than before.
Today it is processed.

-He changed his behavior
recently ?

-Not to my knowledge.

- Does he receive visitors?
-Well no.

Have you read his file?
-Yes.

-Vincent is not
like the others.

Well, I'll check.

Hello Sophie.
-Hello doctor.

- Could you lay down your weapon?
-Yes.

-Go for it.
-THANKS.

Beeps.

You are welcome.

-Who is it ? I want to see nobody.

I don't want to see anyone!

-Advance !
-Stopped !

-M. Guerin?

I am Lieutenant Delaunay.

-What do you want ?

- I wanted to show you this.

It's from yesterday.

Does it remind you of anything?

He whistles.

...

...

-I'm working on this murder
with Chloe.

-My daughter ?
-Yes.

-What does she have ?

-Lieutenant Guérin is in charge
of this business with me.

-I don't understand.
She's there ?

-No. She did not want to
see you.

Why is it starting again

when she moves here?

Is it to get his attention?

Feminine cry.

-Chloe must not interfere
this side. Understood ?

Let me go !

Leave me!

Let me go,

motherfuckers! Let me go out.
I want to go out.

-Stopped ! Calm down !

Calme !

-Come on ! Let's go.
-Leave Chloe out of this.

Understood ?

-Come on !

-According to some testimonials
close friends,

Lisa's profile
stands out clearly.

Boosted, party girl,

no fasteners.

He is Nicolas Merck,
the photographer I was talking about.

It is probable

that they had an affair
when they were working on the expo.

-Who is she ?
-Maud Zeme.

She runs the gallery.
And that...

This is the website

of our sulphurous artist.

- There, you do not notice anything?

About models?

They are not aware
to be photographed?

-Yes exactly.

And in his exhibition,
he makes us participate.

-I don't understand.

-I'll explain.

In fact, here it is.

You start with contemplation

pictures as always.

So.

And at some point...

So !

You have to go to the other side.
Hence the title of the exhibition.

And then you realize

that we were watching you
while watching the photos.

- Voyeurism.
-Yes.

Exactly.

-It does not refer only to that.

Show the 1st image.
-Yes.

That sentence there.

"Don't be afraid

"Neither your king nor the queen:
She won't hurt you."

This sentence and this image

refer to an ancient episode
well known among fans

of sexual deviance.
Zoom in on the image.

-Yes.

Him there!

He is King Candaules,

the last ruler
of the Heraclid dynasty.

And she is Nyssia, his wife.

And he there

who watches behind,

it is Gyges, the chief of the guards
of the palace of Candaules.

Someone knocks on a door.

-Oh !

Get me out of here!

Oh !

Get me out of here!

...

Get me out of here!

I want to go out !

...

I want to get out of here! Oh !

...

-Candaules, crazy about her, conceives
the strange project

to propose to Gyges

to hide in the room
to see the beauty of his wife.

Gyges refuses, horrified,

but can only obey his king.
Hidden in the bridal chamber,

he discovers the incredible beauty

of his queen and falls in love with her
when she finds herself naked,

fascinated by this moment.

-Why mention
this story in the exhibition?

-Merck is perhaps candaulist.

You already had candaulists

in session?

-The subject has already been discussed
in group therapy.

Otherwise, no.

The current candaulism,
it's more like a threesome

where there is one who mates.
It has nothing to do.

-The killer refers
to the ancient episode.

Decor, costume, staging.
-Yes, and let it be

candaulism or voyeurism,
the couple were not alone.

A 3rd person was watching.

Eva, check your files
and to manners the complaints

for exhibitionism

or voyeurism.
-Of course.

-THANKS.

We have to see
our photographer.

-He is homeless.
-He's a follower

from a place called
The Factory.

-It's what ?
-An illegal rave zone.

Manners know well.

There are big parties.
Sometimes it sucks.

- Well, here we go.
-It's necessary

go there in the morning.
It's an after.

There will be no one.
-All right.

We will go tomorrow morning.

You must sleep.

-Yes.

-And I wanted to go see
your father's house.

- No, I'm coming

with you.
-Safe ?

-Yes.

- Do you often come here?
- At the beginning, when he bought it.

We were taking walks.

We talked about everything and nothing.

It's here.

-Why did you never speak to me?
of all that ?

-I don't know.

The police was
like a fresh start.

I managed to forget
for some years.

How was he,
just now ?

- He's on meds.

He's not very talkative.

- He told you about me?

- You don't have to go.
Are you waiting for me there?

Distant hubbub.

...

Clink of a bottle.

...

Its hollow.

...

Festive atmosphere.

...

-Chloe! Chloe! I am the.
Panting breath.

I am the.

Chorus on a soaring music.

...

Techno music.

...

-M. Merck, we could

talk to each other elsewhere?

-It's not the moment.

Don't make me repeat.

-Follow me.

Yes, we worked together.
-And you were close?

-Lisa was indomitable, unmanageable.
-How so ?

-You want to know
if we fucked together?

-Yes.
-Yes and so ?

-Charming !

-What ?

-Lisa was a candaulist?

-I personaly do not know.
I do not think so.

Candaulism is reserved
to a particular sphere.

-That's to say ?

-You have to be open-minded.

Tell me...

You were never horny
through the eyes of a man,

while you are with your husband
who tells you

The same story
for the 1000th time?

-I am not married.

-Ah good ?
-HM hm.

-In candaulism,

there is love.
Lots of love.

Without jealousy,

without routine that destroys
the couple slowly.

You understand ?
-Alright.

You, you are part
of this particular sphere?

-It happens to me.

-Lisa is believed to have been killed
during a candaulist episode.

-I'm surprised.
-For what ?

-In candaulism,
there is only pleasure.

There is no violence.

you have business
to perverted guys.

Either you stop me now,
or I go back to the party.

-Vincent Guerin,

you know ?

-No.

-He is candaulist.
-I don't know them all.

-We'll meet Again.

- But I'm counting on it.
You would make a superb Nyssia.

...

-Let's go ?

-No.

I stay a little
to interview 2-3 people.

- Start with Maud.

-For what ?

-She is the director of the gallery,
Nicolas' great girlfriend.

See you later.

...

...

Stridulations.

Inaudible discussions.

- Oh, I have a headache.

...

-Start.
-Who do you think you are?

-You prefer a control
narcotics?

-Oh no !
-Follow this car.

-What is that ?

Whore !

-Do not stop.

-Serious ?
-Yes.

Whistle.
Keep on going.

- We can't go on.

So ! I told you so.
-Whore !

- Get out.

Present the papers.
-It's good !

- No, Lieutenant!
-It's not me. It's her.

-This is not good.
This is my dam.

-What are you afraid of?

-Vehicle papers.
Quickly.

"Quickly," I said.

-She told us. Hey !

What are you doing ?

Squeals.
What is she doing ?

Honk.

The hubbub of voices.

...

...

Chorus on a soaring music.

...

Sighs of pleasure.

...

Clicking of a camera.

-The party is over !

We stop. We turn it back on.

Stop! You don't move.

Police control !

Cover up. get out,

Please !

Police siren.

Can you explain to me?
-It seems clear to me.

It's a private room.
We organize events here.

we want.
-Calm down.

I organize shows...

private...

for a clientele a bit...
particular.

All right ?

It is neither illegal nor secret.

- Is it a private show too?

-Whore !

-Have you seen her?

-How are you.
-I have nothing to do with it.

We are not the only ones
to replicate the scene.

-"The scene" ?
-It is time

where the voyeur discovers the couple.
-That's it.

-Listen... The events
that we organize here...

are reserved for a public
voyeurists and candaulists.

They pay for their places, watch

and go away.

-OK. Embark them.

Both there.

-Pardon ?

-Wait.

-Come.

-Please !

-Whore ! Shit !

-We had to

release Maud Zeme.
She's a fan of Merck,

but it can rent its premises.
Nothing connects her to the crime.

-Spectators confirm
what Nicolas told you.

- Same for the couple.

It excites them that we look at them
make love.

For them, it's a performance.
However,

they winced at the photo
from the crime scene.

-That's to say ?

-They say it's nothing
to do with Merck shows

nor with current practice.

-OK.
-What are we doing ?

-I dunno.
Merck won't talk.

- We're not going to let him go.
-I didn't say we were releasing him.

-I can try ?

-Listen, Eva.
Sorry, but you're not a cop.

- But it's my job

to talk to these people.
I can get anything.

- Hum!

-OK. Go ahead.

-THANKS.

- Chloe, go with her.
-Yes.

-You can detach it
and put it in another room?

I have to gain his trust.
-OK.

Can you detach it?

THANKS.

-Hello Nicolas.
We will discuss together.

All right ?

- Don't move, you!

Do not move !

- Merck!

Let her go ! Let her go !

- Lower your weapon.

Get her out! Push her !

Push her !

Don't move or I'll shoot her.

-Calm down.

You won't go far.
-I do not care.

Get out!

You !

You get out!

-Gently.

- Weapons down!

Weapons down!

-OK it's fine.
-So !

We don't move!
-Stand back.

We don't move!

Door slamming.
Engine.

-Come come !

-Come on !

Shout.

- Eva!

Eva!

-How are you ?

Stridulations.

...

-It is a mistake...

to dive back into it.

I spent 15 years of my life
trying to forget.

I feel like I put
everyone in danger.

-Eva will be fine.

Yesterday I would have advised you
to leave this case.

But here, I think we have to
go until the end.

We will get there.

However, you are tired.
We have to go to sleep.

Come on ! Come !

...

Grinding.

The wind is blowing.

...

-Oh !

-Oh !

The wind is blowing.

...

Camille?

Camille?

Vibrator.

...

Hello ?

-In a sleep

that your image charmed,

I dreamed of happiness,

fiery mirage.

Your eyes were softer,

your pure and sonorous voice.

You were beaming

like a lighted sky

by dawn.

You called me

and I left the earth

to run away with you

to the light.

Come back,

come back,

radiant.

Come back,

O mysterious night.

france.tv access