Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,600
[All characters, groups, organizations, events and locations named in this drama are fictitious!]
2
00:00:03,600 --> 00:00:06,400
THIS VIDEO CONTAINS FLASHING LIGHTS
AND IMAGERY THAT MAY CAUSE DISCOMFORT
3
00:00:13,390 --> 00:00:16,630
[Jang Geun Seok]
4
00:00:16,630 --> 00:00:19,500
[Heo Seong Tae]
5
00:00:20,810 --> 00:00:24,180
[Lee Elijah]
6
00:00:24,180 --> 00:00:26,850
[Lee Seong Wook]
7
00:00:27,870 --> 00:00:34,960
Timing and Subtitles by the 🎣 Bait the Trap Team ⚖️ @viki.com
8
00:00:34,960 --> 00:00:41,030
[Decoy: Part 2]
9
00:00:41,900 --> 00:00:42,800
[Year 2023]
10
00:00:42,800 --> 00:00:46,900
Deputy Head Gang's briefing
only blew things out of proportion.
11
00:00:46,900 --> 00:00:49,000
I don't get what his deal is.
12
00:00:49,000 --> 00:00:51,700
His briefing wasn't the only reason
why things blew up.
13
00:00:51,700 --> 00:00:56,600
Lee Byeong-jun's attempted murder
of Han Da-jeong escalated things.
14
00:00:56,600 --> 00:00:59,500
I must admit I didn't see that coming.
15
00:00:59,500 --> 00:01:02,400
Jung Jae-hwang's death
could've taken care of everything.
16
00:01:02,400 --> 00:01:04,800
What do you think will happen now?
17
00:01:04,800 --> 00:01:07,500
Should I wait for the dust to settle?
18
00:01:07,500 --> 00:01:10,400
I'm sure nothing will come of it.
19
00:01:10,400 --> 00:01:15,800
Tell them to appease and coax
Gu Do-han when he returns.
20
00:01:19,400 --> 00:01:21,400
Let me ask you a question.
21
00:01:22,200 --> 00:01:27,000
Do you truly not know if No Sang-cheon... is alive or not?
22
00:01:35,800 --> 00:01:40,300
PART 2: EPISODE 2
THE TRUTHS
23
00:01:42,800 --> 00:01:44,900
- Goodbye.
- Bye.
24
00:01:44,900 --> 00:01:46,100
I want to go to karaoke.
25
00:01:46,100 --> 00:01:48,100
- Goodbye.
- Make sure to review again.
26
00:01:48,100 --> 00:01:49,200
- Okay.
- Let's go.
27
00:01:49,200 --> 00:01:52,300
- Let's get something to eat.
- Where do you want to go?
28
00:01:53,500 --> 00:01:55,300
Are you getting
a new refrigerator, Ms. Yoo?
29
00:01:55,300 --> 00:01:59,100
Yes. The freezer is acting up,
and the frost keeps building up.
30
00:01:59,100 --> 00:02:03,200
But all the ones I like
are over two million.
31
00:02:03,200 --> 00:02:06,400
Which model are you looking at?
32
00:02:08,200 --> 00:02:11,000
Ms. Yoo, come here.
33
00:02:11,000 --> 00:02:12,300
Look at this.
34
00:02:12,300 --> 00:02:15,000
Look at the price, it's insane!
35
00:02:15,000 --> 00:02:18,800
BIGS MEGA EVENT
If it's 2.2 million won, it's more expensive than the lowest price.
36
00:02:18,800 --> 00:02:20,700
Don't just look at the price.
37
00:02:20,700 --> 00:02:23,000
Look at the rebate below.
38
00:02:23,000 --> 00:02:26,400
Let's see. For this refrigerator,
you get a 30% rebate.
39
00:02:26,400 --> 00:02:30,100
If it's 30%, you'd be getting back
about 660,000 won.
40
00:02:30,100 --> 00:02:34,800
That means this only costs
about 1.54 million won.
41
00:02:34,800 --> 00:02:37,300
- That's possible?
- Of course.
42
00:02:37,300 --> 00:02:40,800
You know I bought a sofa and a vacuum cleaner recently, right?
43
00:02:40,800 --> 00:02:43,700
I got a 30% rebate for them as well.
44
00:02:43,700 --> 00:02:49,200
You first pay the list price for the item, then the 30% rebate
gets wired to your account in two weeks.
45
00:02:49,200 --> 00:02:51,200
What's the name of this shopping mall?
46
00:02:51,200 --> 00:02:53,400
BIGS Mega.
47
00:02:53,400 --> 00:02:56,400
But not anyone can join the website.
48
00:02:56,400 --> 00:03:01,300
You need a recommendation from a member and pay a small membership fee.
49
00:03:01,300 --> 00:03:04,200
I'll buy it on my account
for you this time.
50
00:03:04,200 --> 00:03:08,000
When I get the rebate,
I'll wire it to you right away.
51
00:03:08,000 --> 00:03:13,300
When you join the website later, don't forget to write my name down
as the referrer.
52
00:03:13,300 --> 00:03:14,600
Thank you so much.
53
00:03:14,600 --> 00:03:17,700
But how do they even make a profit
if they sell items so cheap?
54
00:03:17,700 --> 00:03:20,500
Haven't you heard of BIGS Network?
55
00:03:20,500 --> 00:03:23,300
BIGS Network owns
this online shopping mall.
56
00:03:23,300 --> 00:03:25,000
It's a great company.
57
00:03:25,000 --> 00:03:27,800
This shopping mall
isn't the only thing they own.
58
00:03:27,800 --> 00:03:30,900
BIGS Network?
59
00:03:30,900 --> 00:03:36,200
Do you all know the difference
between a pyramid scheme and multi-level marketing?
60
00:03:36,200 --> 00:03:38,200
A pyramid scheme is intangible.
61
00:03:38,200 --> 00:03:41,000
But multi-level marketing is tangible.
62
00:03:41,000 --> 00:03:45,100
Whether it be a product, money, or profit,
there's a tangible benefit.
63
00:03:45,100 --> 00:03:47,600
A pyramid scheme is fraudulent by nature.
64
00:03:47,600 --> 00:03:51,600
But multi-level marketing
is a great business that shares profits.
65
00:03:51,600 --> 00:03:52,700
Hello?
66
00:03:52,700 --> 00:03:56,500
- Is this BIGS Asset Management?
- Yes, hello
67
00:03:56,500 --> 00:04:01,400
Hello. I saw a banner
on the professor mutual aid association and would like to inquire.
68
00:04:01,400 --> 00:04:03,000
I'm interested in joining.
69
00:04:03,000 --> 00:04:04,800
We aim to promote
the welfare of professors
70
00:04:04,800 --> 00:04:08,500
and to supply them
with income post-retirement.
71
00:04:08,500 --> 00:04:13,300
As you know, teachers and soldiers
have mutual aid associations, but professors don't have one.
72
00:04:13,300 --> 00:04:16,600
Right. But if I may ask...
73
00:04:16,600 --> 00:04:19,400
can part-time lecturers
join the association too?
74
00:04:19,400 --> 00:04:20,600
Of course.
75
00:04:20,600 --> 00:04:23,100
We don't discriminate
against part-time lecturers.
76
00:04:23,100 --> 00:04:25,700
They are professors as well.
77
00:04:25,700 --> 00:04:27,000
I see.
78
00:04:27,000 --> 00:04:29,200
Do you want me to explain more
about our product and its benefits?
79
00:04:29,200 --> 00:04:30,600
Yes, please.
80
00:04:30,600 --> 00:04:32,700
For installment savings
with a monthly amount of over 400,000 won,
81
00:04:32,700 --> 00:04:37,200
we will give you over 30% interest
along with the principal when you retire.
82
00:04:37,200 --> 00:04:38,700
Thirty percent?
83
00:04:38,700 --> 00:04:44,500
Our product currently
offers the same level of benefits as other associations.
84
00:04:44,500 --> 00:04:50,400
This is made possible
because BIGS Asset Management is a subsidiary of BIGS Network,
a very solid company.
85
00:04:50,400 --> 00:04:53,600
BIGS Network, I see.
86
00:04:54,600 --> 00:04:56,800
- Hello.
- Hey.
87
00:04:56,800 --> 00:04:58,300
It's cold outside, right?
88
00:04:58,300 --> 00:05:01,000
If you want to warm up,
help yourself to a cup of coffee.
89
00:05:01,000 --> 00:05:02,500
It's an original blend.
90
00:05:02,500 --> 00:05:05,300
- New coffee vending machine, I see.
- That man over there brought it.
91
00:05:05,300 --> 00:05:07,800
We're splitting the profit from it.
92
00:05:10,200 --> 00:05:11,800
- Hello.
- Hello.
93
00:05:11,800 --> 00:05:13,800
- Is business good?
- Of course.
94
00:05:13,800 --> 00:05:17,000
If you buy the machine, the company manages it.
95
00:05:17,000 --> 00:05:19,700
And since you share the profit,
96
00:05:19,700 --> 00:05:23,800
if you invest in a few of these,
you'll make decent money.
97
00:05:25,000 --> 00:05:26,100
Really?
98
00:05:26,100 --> 00:05:30,800
I think this would make more money
than running around doing errands.
99
00:05:30,800 --> 00:05:32,800
You should give it a try.
100
00:05:32,800 --> 00:05:35,700
If you are interested,
call me at this number.
101
00:05:35,700 --> 00:05:36,900
All right.
102
00:05:36,900 --> 00:05:40,800
Also, our chairman is visiting
the Magang Branch here in a few days.
103
00:05:40,800 --> 00:05:42,300
Okay.
104
00:05:49,400 --> 00:05:50,800
BIGS NETWORK, MANAGER, HEO MIN-CHANG
Everyone.
105
00:05:50,800 --> 00:05:54,400
This single business card
will change your future.
106
00:05:54,400 --> 00:06:02,000
I can assure you that should there be
a dramatic turning point in your life,
107
00:06:02,000 --> 00:06:03,200
it is this very moment.
108
00:06:03,200 --> 00:06:07,900
As I mentioned before, our business is not a pyramid scheme.
109
00:06:07,900 --> 00:06:09,600
We're not frauds.
110
00:06:09,600 --> 00:06:16,100
We are a legitimate networking business that yields big profits for our consumers.
111
00:06:16,100 --> 00:06:21,000
So please be confident and bold
112
00:06:21,000 --> 00:06:24,000
when dealing with our customers.
113
00:06:25,060 --> 00:06:27,496
BIGS NETWORK INVESTMENT BRIEFING
BIGS NETWORK
114
00:06:27,500 --> 00:06:30,200
- Where is the place?
- Isn't it that building?
115
00:06:30,200 --> 00:06:33,000
- This must be the place.
- Let's go.
116
00:06:33,000 --> 00:06:36,600
Really? We'll be raking in money.
117
00:06:39,800 --> 00:06:41,600
- It's here.
- Look at all those people.
118
00:06:41,600 --> 00:06:44,000
Ever since the founding of BIGS Network,
119
00:06:44,000 --> 00:06:47,800
we have worked together
for a whopping three years.
120
00:06:47,800 --> 00:06:52,800
In those three years, we have opened dozens of branches
all across the country.
121
00:06:52,800 --> 00:06:54,400
Out of all the branches,
122
00:06:54,400 --> 00:06:57,000
I love and adore Magang Branch the most.
123
00:06:57,000 --> 00:07:03,300
If the briefing concludes successfully, all the staff members here
can be promoted to managers.
124
00:07:03,300 --> 00:07:07,200
The more customers we get,
the more profit you'll net.
125
00:07:07,200 --> 00:07:09,600
And customers are happy
with all the quick cash they can get.
126
00:07:09,600 --> 00:07:12,300
We are a social enterprise that forms
a symbiotic relationship with customers!
127
00:07:12,300 --> 00:07:14,800
And it is the new trend!
128
00:07:15,400 --> 00:07:19,400
That is what BIGS Network is all about.
129
00:07:19,400 --> 00:07:20,700
All right.
130
00:07:20,700 --> 00:07:25,600
It's now time to show our thanks
to the customers who have faith in us.
131
00:07:25,600 --> 00:07:27,800
Please open the door.
132
00:07:27,800 --> 00:07:29,000
BIGS Network!
133
00:07:29,000 --> 00:07:30,400
- Let's go!
- Let's go!
134
00:07:30,400 --> 00:07:32,200
[Bigs Network]
135
00:07:44,800 --> 00:07:46,200
[Magang Nambu Police Agency]
136
00:07:46,200 --> 00:07:48,500
YEAR 2023
137
00:07:49,700 --> 00:07:52,100
[Deputy Head: Gang Jong Hun]
138
00:08:16,600 --> 00:08:19,600
[Police for the country and its people]
139
00:08:21,840 --> 00:08:24,280
[Deputy Head: Gang Jong Hun]
140
00:08:37,400 --> 00:08:38,800
Captain.
141
00:08:41,700 --> 00:08:43,000
Welcome back.
142
00:08:43,000 --> 00:08:45,600
I'm glad things worked out.
143
00:09:00,700 --> 00:09:02,900
Don't push yourself too hard.
144
00:09:06,400 --> 00:09:08,200
I'll manage.
145
00:09:12,600 --> 00:09:15,000
Enjoy your vacation!
146
00:09:16,400 --> 00:09:18,800
Why can't you read the room?
He's not leaving because he wants to.
147
00:09:18,800 --> 00:09:22,800
- Any leads?
- Something that just came in. Let's go.
148
00:09:36,600 --> 00:09:39,400
Both of them wore ski masks,
so we can't identify their faces.
149
00:09:39,400 --> 00:09:41,400
As expected, their car was unregistered.
150
00:09:41,400 --> 00:09:44,000
Detective Go is tracking them down
in the control room.
151
00:09:44,000 --> 00:09:45,600
You guys didn't slack off
while I was gone.
152
00:09:45,600 --> 00:09:48,800
Of course not.
I knew you'd get reinstated in no time.
153
00:09:48,800 --> 00:09:51,400
So Jung Jae-hwang
didn't kidnap the Deputy Head?
154
00:09:51,400 --> 00:09:53,400
The suspects pretended
to be Jung Jae-hwang.
155
00:09:53,400 --> 00:09:58,400
And they killed Jung Jae-hwang and staged his death as a suicide.
156
00:09:59,400 --> 00:10:00,700
Here's why they killed him.
157
00:10:00,700 --> 00:10:05,600
They wanted him to take all the blame and close the case.
158
00:10:05,600 --> 00:10:08,300
Shouldn't we reinvestigate
starting with the first case?
159
00:10:08,300 --> 00:10:10,800
I mean Jung So-ram's murder.
160
00:10:10,800 --> 00:10:14,000
We don't have any proof,
so it won't be easy.
161
00:10:14,000 --> 00:10:17,700
Do you know
what matters most to an attorney when they take on a new client?
162
00:10:17,700 --> 00:10:20,000
I know. A motive for the crime?
163
00:10:20,000 --> 00:10:22,900
That only matters to us cops.
164
00:10:23,800 --> 00:10:25,800
The truth.
165
00:10:25,800 --> 00:10:30,200
Attorneys want to know
if their client is telling them the truth.
166
00:10:30,200 --> 00:10:34,000
I reviewed the case with that in my mind.
167
00:10:35,500 --> 00:10:37,800
ALL THE VICTIMS MENTIONED NO SANG-CHEON
168
00:10:37,800 --> 00:10:40,200
In the series of incidents,
169
00:10:40,200 --> 00:10:43,000
who is telling the truth?
170
00:10:50,800 --> 00:10:54,600
No one in this case
is telling us the whole truth.
171
00:10:54,600 --> 00:10:58,000
From the fraud victims,
Lee Byeong-jun, Cheon Na-yeon...
JUNG JAE-HWANG
NOT SUICIDE
172
00:10:58,000 --> 00:11:01,000
...and even Deputy Head Gang.
173
00:11:01,000 --> 00:11:04,200
That's why we must find the truth
from the deceased.
174
00:11:04,200 --> 00:11:07,100
Why did Jung Jae-hwang
have to be framed and killed?
175
00:11:07,100 --> 00:11:12,000
Why did Jung So-ram,
Song Young-jin, and Park Gwang-sin mention No Sang-cheon before they died?
176
00:11:12,000 --> 00:11:15,800
It sounds like you caught onto something
during your suspension.
177
00:11:15,800 --> 00:11:17,200
Piecing the puzzle together.
178
00:11:17,200 --> 00:11:19,600
Find out the reason
why they all had to die.
179
00:11:19,600 --> 00:11:24,100
If we find out the truth,
we will get closer to finding the culprit.
180
00:11:42,300 --> 00:11:44,200
Is this even possible?
181
00:11:44,200 --> 00:11:48,000
If the plan was to wrap the murders up
with Jung Jae-hwang's death,
182
00:11:48,000 --> 00:11:51,600
this might be the truth,
though it's only a theory yet.
183
00:11:54,100 --> 00:11:56,500
We need to find the missing pieces now.
184
00:11:56,500 --> 00:11:59,300
ALL THE VICTIMS MENTIONED NO SANG-CHEON
185
00:12:14,990 --> 00:12:18,556
If someone truly staged
Jung Jae-hwang's death as a suicide,
186
00:12:18,556 --> 00:12:21,650
we have four serial killings on our hands.
187
00:12:23,370 --> 00:12:28,610
The serial killer murdered four people but let you live.
188
00:12:28,630 --> 00:12:30,376
And you still have no idea?
189
00:12:30,376 --> 00:12:33,110
There's only one reason
behind my abduction.
190
00:12:33,110 --> 00:12:37,940
They wanted me to frame
Jung Jae-hwang as the culprit and close the case.
191
00:12:37,940 --> 00:12:40,150
And you did just that.
192
00:12:40,150 --> 00:12:45,310
But Lee Byeong-jun threw a curveball and brought old cases to light,
193
00:12:45,310 --> 00:12:47,900
which caused that plan to fail.
194
00:12:47,900 --> 00:12:50,210
That's right.
195
00:12:51,150 --> 00:12:53,510
Why are you looking at me like that?
196
00:12:53,950 --> 00:12:59,100
You're so different from the man I knew you to be
before this incident.
197
00:12:59,740 --> 00:13:03,150
At least you were fair and just
when it came to work.
198
00:13:03,150 --> 00:13:05,310
The detectives on No Sang-cheon's case.
199
00:13:05,310 --> 00:13:07,660
I heard they were the talk of the town.
200
00:13:07,660 --> 00:13:09,780
Many officers faced disciplinary action.
201
00:13:09,780 --> 00:13:14,336
You were one of the cops
who worked on the case, but never reprimanded.
202
00:13:14,336 --> 00:13:19,676
That means you were either
an extremely clean cop with integrity with no open records of receiving bribes
203
00:13:19,676 --> 00:13:24,710
or a loyal dog for the brass
who followed their orders to a T.
204
00:13:25,600 --> 00:13:29,360
From what I know,
I doubt you were the latter.
205
00:13:30,020 --> 00:13:33,330
But why did you try so hard
to cover the case up?
206
00:13:35,780 --> 00:13:38,800
Please tell me the truth now.
207
00:13:46,780 --> 00:13:48,346
CAPTAIN GU
208
00:13:48,346 --> 00:13:50,010
You have no idea who?
209
00:13:50,010 --> 00:13:51,890
No idea.
210
00:13:51,890 --> 00:13:54,030
They were wearing ski masks.
211
00:13:54,030 --> 00:13:57,100
We're tracing back the vehicle's movement
before and after the incident.
212
00:13:57,100 --> 00:13:59,290
Sure.
213
00:13:59,300 --> 00:14:02,150
Let me know if you find something.
214
00:14:07,440 --> 00:14:09,950
You did that on purpose
so I could listen, right?
215
00:14:09,950 --> 00:14:14,710
You deliberately asked me
to meet you here at the hotel too.
216
00:14:16,900 --> 00:14:20,470
I haven't had a vacation in a while,
but I had nowhere else to go.
217
00:14:21,320 --> 00:14:23,486
And you happened to pop into my mind.
218
00:14:23,486 --> 00:14:27,120
Don't beat around the bush.
Just get to the point.
219
00:14:27,120 --> 00:14:28,786
Who were my abductors?
220
00:14:28,786 --> 00:14:31,050
How am I supposed to know that?
221
00:14:31,050 --> 00:14:34,460
As you've heard, it's being investigated.
222
00:14:35,250 --> 00:14:37,900
We might find them soon.
223
00:14:37,900 --> 00:14:41,406
If you tell me who they were
before we catch them, who knows?
224
00:14:41,406 --> 00:14:43,130
This might get covered up too.
225
00:14:43,130 --> 00:14:47,100
Whether it gets covered up or not
is not the issue.
226
00:14:47,100 --> 00:14:49,340
I can't tell you what I don't know.
227
00:14:51,810 --> 00:14:55,376
- Why are you laughing?
- Who told you that I was abducted?
228
00:14:55,376 --> 00:14:58,540
No one knew
other than the Violent Crimes Unit.
229
00:15:04,490 --> 00:15:06,996
I found out from your phone call just now.
230
00:15:06,996 --> 00:15:11,040
Park Sang-do, you were the only one
who knew my whereabouts that day.
231
00:15:11,040 --> 00:15:15,010
You were the one who changed
the venue of our meeting to this hotel.
232
00:15:15,010 --> 00:15:19,170
Your tone. It's bothering me.
233
00:15:19,170 --> 00:15:23,656
- Are you accusing me of abducting you?
- No.
234
00:15:23,656 --> 00:15:28,760
If it had been you, you would've had me abducted
in a place where you wouldn't be.
235
00:15:28,760 --> 00:15:31,860
Assuming that your plan
was to just let me go without killing me.
236
00:15:31,860 --> 00:15:36,000
I bet you just told them where I was at the time.
237
00:15:39,650 --> 00:15:42,650
Who's giving you orders? Kim Seong-dae?
238
00:15:43,990 --> 00:15:45,856
This sudden accusation is absurd.
239
00:15:45,856 --> 00:15:48,440
It's always been this way.
240
00:15:48,440 --> 00:15:51,940
You receive orders
from Assemblyman Kim Seong-dae,
241
00:15:51,940 --> 00:15:55,306
and I carried out your bidding.
242
00:15:55,306 --> 00:15:58,600
That's right. I'll give you that.
243
00:15:58,600 --> 00:16:03,150
But that was only before you messed
everything up at the press briefing.
244
00:16:03,880 --> 00:16:07,300
Let's not waste time here.
245
00:16:07,300 --> 00:16:09,450
I'm a busy man.
246
00:16:12,310 --> 00:16:15,286
The murder cases
of No Sang-cheon's acquaintances.
247
00:16:15,286 --> 00:16:17,246
Why did these murders happen?
248
00:16:17,246 --> 00:16:20,930
Why did Jung Jae-hwang
have to take the fall in the end?
249
00:16:20,930 --> 00:16:23,176
I must know the answers
to these questions.
250
00:16:23,176 --> 00:16:24,980
Why do you want to know?
251
00:16:24,980 --> 00:16:29,870
Did your feelings get hurt when it turned out that it wasn't Jung Jae-hwang?
252
00:16:29,870 --> 00:16:32,250
No Sang-cheon is alive, isn't he?
253
00:16:35,880 --> 00:16:41,456
You're not the only person who wants an answer to that question.
254
00:16:42,090 --> 00:16:45,220
I asked someone the very same question,
255
00:16:45,720 --> 00:16:47,480
and I got an answer recently.
256
00:16:47,480 --> 00:16:49,110
Captain Gu.
257
00:16:55,310 --> 00:16:56,910
So?
258
00:16:57,480 --> 00:16:59,910
What was the answer you got?
259
00:17:01,780 --> 00:17:04,390
Look for it yourself.
260
00:17:05,700 --> 00:17:07,600
That leaves me...
261
00:17:08,910 --> 00:17:12,800
no choice but to trace back our past.
262
00:17:14,500 --> 00:17:16,520
Go ahead.
263
00:17:30,300 --> 00:17:32,050
CAPTAIN GU
264
00:17:35,060 --> 00:17:36,950
Did I do something wrong?
265
00:17:36,950 --> 00:17:39,240
No, it's fine. What is it?
266
00:17:39,240 --> 00:17:40,960
Han Da-jeong woke up.
267
00:17:40,960 --> 00:17:43,236
- She's over the hump.
- Can we see her?
268
00:17:43,236 --> 00:17:46,506
Not immediately.
The hospital will call us when we can.
269
00:17:46,506 --> 00:17:48,720
All right. Keep checking.
270
00:17:48,720 --> 00:17:50,470
Yes, sir.
271
00:17:51,160 --> 00:17:52,880
By the way...
272
00:17:54,120 --> 00:17:57,140
that was Deputy Head's voice, right?
273
00:17:57,140 --> 00:17:59,440
Can we trust him?
274
00:17:59,920 --> 00:18:01,640
He didn't go on a vacation.
275
00:18:01,640 --> 00:18:02,646
Sorry?
276
00:18:02,670 --> 00:18:04,800
He went to investigate.
277
00:18:04,800 --> 00:18:09,840
He has first-hand experience of the incident 12 years ago
and the present.
278
00:18:09,840 --> 00:18:14,240
I'm sure he's tracing back to see
who protected No Sang-cheon,
279
00:18:15,140 --> 00:18:17,460
including himself.
280
00:18:32,570 --> 00:18:34,560
Are you doing better?
281
00:18:37,000 --> 00:18:41,400
Mr. Byeong-jun feels terrible about this.
282
00:18:41,400 --> 00:18:46,810
When he heard you survived, he cried his eyes out.
283
00:18:51,640 --> 00:18:53,240
Ms. Han.
284
00:18:53,930 --> 00:18:56,460
You can't visit her yet.
285
00:18:56,460 --> 00:18:58,580
I'm sorry.
286
00:19:25,670 --> 00:19:27,680
- Jeez.
- Hello.
287
00:19:27,680 --> 00:19:32,246
Look at how half-heartedly you work since you'd get paid anyway.
288
00:19:32,246 --> 00:19:34,486
Why are you picking on me? I'm doing fine.
289
00:19:34,486 --> 00:19:36,010
Give that to me.
290
00:19:36,010 --> 00:19:37,760
Come on!
291
00:19:38,600 --> 00:19:43,510
Put in some effort
like it's your own house!
292
00:19:43,510 --> 00:19:45,290
Okay.
293
00:19:49,440 --> 00:19:50,940
Gosh.
294
00:20:07,180 --> 00:20:09,380
It's been a while.
295
00:20:10,880 --> 00:20:14,840
Chief Gang, no.
Is it Deputy Head Gang now?
296
00:20:14,840 --> 00:20:17,756
- You own this building?
- It's not mine.
297
00:20:17,756 --> 00:20:19,720
It's under my wife's name.
298
00:20:19,720 --> 00:20:23,186
What brings you here to this countryside? You're famous these days.
299
00:20:23,186 --> 00:20:26,340
Indeed. That's why I'm here.
300
00:20:26,340 --> 00:20:28,170
Let's go somewhere we can talk.
301
00:20:28,170 --> 00:20:30,440
No need to go very far.
302
00:20:35,450 --> 00:20:38,960
It's been 12 years
since you left the force, right?
303
00:20:38,960 --> 00:20:40,510
I'm not sure.
304
00:20:40,510 --> 00:20:42,580
I hardly keep count of the days.
305
00:20:42,580 --> 00:20:44,870
It's easy to remember.
306
00:20:47,110 --> 00:20:50,490
You quit right after
No Sang-cheon smuggled out.
307
00:20:51,550 --> 00:20:53,720
Why ask when you already know?
308
00:20:55,470 --> 00:20:57,250
Why did you do it?
309
00:20:59,390 --> 00:21:01,660
Do what?
310
00:21:01,660 --> 00:21:04,616
Are you here to nitpick about that?
It's been years.
311
00:21:04,616 --> 00:21:08,790
Is life better as a building owner
than when you were a detective?
312
00:21:11,190 --> 00:21:12,830
What about you?
313
00:21:12,830 --> 00:21:17,100
Becoming the deputy head
was smooth sailing for you, wasn't it?
314
00:21:17,910 --> 00:21:20,980
- It's all thanks to you.
- That's all that matters.
315
00:21:20,980 --> 00:21:24,460
Everyone is living a happy life.
316
00:21:24,460 --> 00:21:27,376
I'm doing well as a businessman
after leaving the force.
317
00:21:27,376 --> 00:21:31,186
And you are living happy and proud
after being promoted to deputy head.
318
00:21:31,186 --> 00:21:32,610
That's all we need.
319
00:21:32,610 --> 00:21:34,910
I keep thinking about this lately.
320
00:21:36,220 --> 00:21:41,420
What would have happened if I didn't fall for your lies back then?
How would my life have turned out?
321
00:21:41,420 --> 00:21:44,190
Technically, No Sang-cheon got you.
322
00:21:44,190 --> 00:21:48,450
That's why you never sought me out
after I left the force.
323
00:21:49,270 --> 00:21:54,250
I couldn't bring myself to visit you, even after finding out the truth.
324
00:21:55,030 --> 00:21:58,170
I wanted to rip you apart.
325
00:21:58,170 --> 00:22:01,420
But the shame I felt for my actions
was stronger.
326
00:22:03,410 --> 00:22:07,640
What brought you here then?
327
00:22:08,670 --> 00:22:10,570
Who was it?
328
00:22:11,210 --> 00:22:13,870
Who offered you that deal?
329
00:22:13,870 --> 00:22:16,370
I wasn't offered anything.
330
00:22:16,370 --> 00:22:19,316
It was just the flow.
It just naturally happened that way.
331
00:22:19,316 --> 00:22:24,310
I don't think an idiot like you could've stricken a deal
with No Sang-cheon himself.
332
00:22:24,310 --> 00:22:26,620
Who ordered you to do it?
333
00:22:30,690 --> 00:22:35,730
Jong-hun. Your disrespectful tone is bothering me.
334
00:22:35,730 --> 00:22:37,166
I'm not your lackey.
335
00:22:37,166 --> 00:22:38,680
You son of a bitch.
336
00:22:38,680 --> 00:22:41,320
Just stop here.
337
00:22:41,780 --> 00:22:44,360
Digging deeper won't do you any good.
338
00:22:44,360 --> 00:22:48,790
You also turned a blind eye
and reaped the benefits.
339
00:22:54,040 --> 00:22:56,370
Have a safe trip back.
340
00:23:12,350 --> 00:23:14,690
I didn't know either.
341
00:23:15,190 --> 00:23:17,320
I didn't know Jae-hwang...
342
00:23:18,070 --> 00:23:19,740
would die like that.
343
00:23:19,740 --> 00:23:22,060
It wasn't suicide.
344
00:23:22,060 --> 00:23:25,410
Captain Gu Do-han
is investigating the case.
345
00:23:28,580 --> 00:23:32,190
The doctor told me I almost died.
346
00:23:32,190 --> 00:23:34,710
But I had a dream.
347
00:23:35,340 --> 00:23:38,590
Jae-hwang appeared and asked...
348
00:23:41,340 --> 00:23:44,870
"Why did you send me there?"
349
00:23:45,640 --> 00:23:49,180
So I told him I was sorry.
350
00:23:49,180 --> 00:23:53,230
I... also cried.
351
00:23:56,020 --> 00:23:59,430
If I knew he'd die like that,
352
00:24:02,740 --> 00:24:05,520
I wouldn't have sent him there.
353
00:24:07,030 --> 00:24:09,310
It's their doing.
354
00:24:09,310 --> 00:24:11,770
Kim Seong-dae and his crew.
355
00:24:11,770 --> 00:24:13,940
"Kim Seong-dae"?
356
00:24:13,940 --> 00:24:16,146
The Speaker of the National Assembly?
Really?
357
00:24:16,170 --> 00:24:21,980
The one who asked for Jae-hwang must be one of Kim Seong-dae's.
358
00:24:22,630 --> 00:24:28,280
Assemblyman Kim Seong-dae... was looking out for me.
359
00:24:40,380 --> 00:24:43,950
Two abductors. Ski masks.
360
00:24:43,950 --> 00:24:46,010
Are they the culprits
who killed Jung Jae-hwang?
361
00:24:46,010 --> 00:24:48,940
Very likely.
362
00:24:48,940 --> 00:24:54,490
It's also very likely that the man behind Detective Cho
made a move this time as well.
363
00:24:54,490 --> 00:24:56,080
Higher-ups?
364
00:24:56,080 --> 00:24:59,190
The culprit may not
be on Jung Jae-hwang's list.
365
00:24:59,190 --> 00:25:02,360
There's a chance
that they are a new player.
366
00:25:02,360 --> 00:25:06,590
That bastard is acting that way
despite knowing everything!
367
00:25:06,590 --> 00:25:10,366
I mean, I had been putting my guard up
against people threatening to kill me,
368
00:25:10,366 --> 00:25:12,946
and now that I finally got the chance
to relax for once,
369
00:25:12,970 --> 00:25:15,996
a random person tries to humiliate me
by digging up the past!
370
00:25:16,020 --> 00:25:20,010
Someone will come into the game
and resolve the situation.
371
00:25:20,010 --> 00:25:24,390
In return, you should be ready
to give up one of your arms.
372
00:25:25,420 --> 00:25:27,510
Yes, well...
373
00:25:27,510 --> 00:25:30,050
I'm prepared to do so.
374
00:25:33,500 --> 00:25:35,310
That's all that matters.
375
00:25:35,310 --> 00:25:38,480
Everyone is living a happy life.
376
00:25:38,480 --> 00:25:41,336
I'm doing well as a businessman
after leaving the force.
377
00:25:41,336 --> 00:25:44,580
And you are living happy and proud
after being promoted to deputy head.
378
00:25:44,580 --> 00:25:46,780
That's all we need.
379
00:26:12,530 --> 00:26:14,660
Detective!
380
00:26:17,220 --> 00:26:19,860
We've been waiting for you.
381
00:26:19,860 --> 00:26:22,130
She doesn't have anyone
to care for her, you see.
382
00:26:22,130 --> 00:26:23,606
She lost her family too.
383
00:26:23,606 --> 00:26:27,670
Aren't you here because Lee Byeong-jun
gets more prison time if she dies?
384
00:26:27,670 --> 00:26:29,306
Could we get some privacy?
385
00:26:29,306 --> 00:26:31,990
I have some questions for Han Da-jeong.
386
00:27:17,640 --> 00:27:18,850
Excuse me.
387
00:27:18,850 --> 00:27:20,980
Are you okay? Excuse me.
388
00:27:43,790 --> 00:27:45,340
Excuse me.
389
00:27:57,720 --> 00:27:59,930
Hey, are you okay?
390
00:28:05,230 --> 00:28:08,150
I was waiting for you, asshole.
391
00:28:08,150 --> 00:28:09,780
Take off your mask.
392
00:28:09,780 --> 00:28:13,820
Take it off
or I'll skin your face off along with it!
393
00:28:13,820 --> 00:28:17,716
Gosh, you knew we'd meet again?
394
00:28:17,740 --> 00:28:20,440
I knew you'd show up
if I kept poking around.
395
00:28:20,440 --> 00:28:23,220
But I didn't expect it to be so soon.
396
00:28:24,080 --> 00:28:26,830
Tell the guy in the car to come out.
397
00:28:42,230 --> 00:28:44,660
He already has.
398
00:29:36,820 --> 00:29:41,240
We think that Jung Jae-hwang's death
was a murder staged as a suicide.
399
00:29:41,240 --> 00:29:44,080
Let me ask you a few questions.
400
00:29:45,910 --> 00:29:50,290
Jung Jae-hwang visited you, correct?
401
00:29:50,290 --> 00:29:51,840
Why did he visit you?
402
00:29:51,840 --> 00:29:54,210
Please be honest now.
403
00:30:00,300 --> 00:30:02,940
Jae-hwang...
404
00:30:05,480 --> 00:30:07,630
Ms. Han Da-jeong!
405
00:30:07,630 --> 00:30:10,626
- I'm dying...
- Ms. Han.
406
00:30:10,626 --> 00:30:12,296
Nurse!
407
00:30:12,296 --> 00:30:13,776
Hang in there, Ms. Han!
408
00:30:13,776 --> 00:30:15,950
Protect me...
409
00:30:15,950 --> 00:30:17,650
Hurry!
410
00:30:17,650 --> 00:30:20,160
Ms. Han!
411
00:30:20,160 --> 00:30:22,100
Please step outside!
412
00:30:24,910 --> 00:30:28,200
Doctor!
413
00:30:54,330 --> 00:30:55,730
You...
414
00:30:56,540 --> 00:30:57,780
You're...
415
00:30:57,780 --> 00:31:00,886
I expected you to get our message
with the staged abduction and all.
416
00:31:00,910 --> 00:31:02,426
Who...
417
00:31:02,426 --> 00:31:04,180
Who are you?
418
00:31:04,180 --> 00:31:06,830
We didn't plan on killing you,
Deputy Head Gang.
419
00:31:06,830 --> 00:31:09,180
What a hassle.
420
00:31:10,420 --> 00:31:15,040
We'll go with suicide
and send you off with dignity.
421
00:31:28,390 --> 00:31:31,890
I'll stage it neatly.
422
00:32:07,680 --> 00:32:10,156
- Was the deceased a suspect?
- How's your investigation going?
423
00:32:10,156 --> 00:32:12,166
- Hey!
- A comment, please?
424
00:32:12,166 --> 00:32:15,150
- What happened?
- Aren't you taking questions?
425
00:32:18,020 --> 00:32:22,460
- How's the investigation going?
- Do you know who the deceased is?
426
00:32:22,460 --> 00:32:24,170
Sir. A moment, please.
427
00:32:30,580 --> 00:32:34,090
F*ck! Seriously!
428
00:33:19,290 --> 00:33:22,126
- Goodbye.
- Thank you for the food.
429
00:33:22,126 --> 00:33:23,070
YEAR 2011
430
00:33:23,070 --> 00:33:25,356
Come here, you brat.
Why didn't you eat more?
431
00:33:25,380 --> 00:33:27,690
- I was so full.
- Come on.
432
00:33:27,690 --> 00:33:30,180
You should've eaten more!
433
00:33:34,390 --> 00:33:37,130
Why do you want to meet me?
434
00:33:44,440 --> 00:33:46,190
Are you going to make an enticing offer?
435
00:33:46,190 --> 00:33:49,630
That depends on how you take it.
436
00:33:59,500 --> 00:34:04,166
Let me introduce myself. I'm Cheon Ho-myung,
the legal representative of BIGS Network.
437
00:34:04,166 --> 00:34:06,730
So you're No Sang-cheon's attorney?
438
00:34:06,730 --> 00:34:10,230
Technically, I work for his company,
but I guess you could say that.
439
00:34:10,230 --> 00:34:14,360
Anyway, could you take a look
at these documents?
440
00:34:24,780 --> 00:34:27,440
This speaks louder than words.
441
00:34:34,700 --> 00:34:36,200
Mr. Cheon Ho-myung.
442
00:34:36,200 --> 00:34:39,786
You are a suspect for attempted bribery.
443
00:34:39,786 --> 00:34:42,686
What do you mean?
I was only trying to show you the papers.
444
00:34:42,686 --> 00:34:46,536
I see. You tried to show me the papers but coincidentally,
there were gold bars in the bag?
445
00:34:46,536 --> 00:34:48,556
- I--
- Who the heck carries gold bars around?
446
00:34:48,556 --> 00:34:50,216
It's like jewelry.
447
00:34:50,216 --> 00:34:52,400
You know how people wear gold rings?
448
00:34:52,400 --> 00:34:53,696
It's the same thing.
449
00:34:53,720 --> 00:34:55,980
Enough with the nonsense.
450
00:34:55,980 --> 00:34:59,860
We might let things slide
about the attempted bribery.
451
00:34:59,860 --> 00:35:03,000
But you must tell me
where No Sang-cheon is.
452
00:35:06,730 --> 00:35:10,130
Could I get a lawyer?
453
00:35:11,110 --> 00:35:12,920
Can't you represent yourself?
454
00:35:12,920 --> 00:35:15,220
No, I mean...
455
00:35:15,220 --> 00:35:17,510
Please call this person.
456
00:35:17,510 --> 00:35:19,046
What the heck are you saying?
457
00:35:19,046 --> 00:35:21,470
ATTORNEY, CHEON HO-MYUNG
458
00:35:21,470 --> 00:35:23,740
This isn't yours?
459
00:35:23,740 --> 00:35:26,500
My actual name is Seo In-seok.
460
00:35:26,500 --> 00:35:29,710
I'm not a lawyer
but an actor who performs at Daehak-ro.
461
00:35:29,710 --> 00:35:34,930
But someone just handed me
a million won to do this.
462
00:35:34,930 --> 00:35:38,020
I wouldn't have done it
if I had known the consequences.
463
00:35:38,020 --> 00:35:40,706
I was told the worst I'd get charged with
was impersonation, a misdemeanor.
464
00:35:40,730 --> 00:35:43,920
If I got into any trouble, I was told to give you this business card.
465
00:35:43,920 --> 00:35:46,400
Then, this lawyer would represent me.
466
00:35:51,650 --> 00:35:54,370
ASSEMBLYMAN KIM SEONG-DAE
467
00:35:54,370 --> 00:35:56,580
THE FUTURE PRESIDENT
JANG KWON-HO
468
00:35:56,580 --> 00:35:59,080
Goodness gracious.
469
00:36:01,620 --> 00:36:05,000
Man, this place hasn't changed one bit.
470
00:36:07,460 --> 00:36:09,810
Have a good one.
471
00:36:11,370 --> 00:36:14,070
Mr. Kim isn't here.
472
00:36:15,260 --> 00:36:19,520
I know. I came after seeing him leave.
473
00:36:19,520 --> 00:36:21,116
I'm here to see you.
474
00:36:21,116 --> 00:36:23,646
We were once on the same team.
475
00:36:23,646 --> 00:36:26,436
You can't just keep barging in like this.
476
00:36:26,436 --> 00:36:29,390
You know fully well
I cut my ties with you years ago.
477
00:36:29,390 --> 00:36:34,010
Sure. You got your cut and weaseled out.
478
00:36:34,010 --> 00:36:38,176
You even bought a building
with that money.
479
00:36:38,200 --> 00:36:40,440
But what the fuck about me?
480
00:36:40,440 --> 00:36:42,890
No Sang-cheon is trying to kill me,
481
00:36:42,890 --> 00:36:47,066
and Kim Seong-dae
only gives me fucking lousy pocket change.
482
00:36:47,090 --> 00:36:50,686
I should fucking have something
left to my name, don't you think?
483
00:36:50,686 --> 00:36:56,186
No Sang-cheon should get locked up for me to get something from him,
you know.
484
00:36:56,890 --> 00:36:59,400
But no one knows about that.
485
00:37:01,540 --> 00:37:05,540
I have a hunch about a certain place.
486
00:37:05,540 --> 00:37:10,290
So I was wondering if you could help me.
487
00:37:11,980 --> 00:37:14,840
No, I don't know anything.
488
00:37:14,840 --> 00:37:17,080
Fuck that shit!
489
00:37:17,080 --> 00:37:21,110
I'm going to tell the whole world
how you used to con people with me!
490
00:37:21,110 --> 00:37:22,950
Got that?
491
00:37:22,950 --> 00:37:27,170
You want to become a city councilman?
492
00:37:28,880 --> 00:37:31,000
Go fuck yourself.
493
00:37:31,000 --> 00:37:32,136
Fucking bastard.
494
00:37:32,136 --> 00:37:34,720
Fine. What is it that you want?
495
00:37:34,720 --> 00:37:37,150
What do you want me to do?
496
00:37:39,300 --> 00:37:46,100
Kim Seong-dae... is still very close
to No Sang-cheon, isn't he?
497
00:37:51,360 --> 00:37:53,920
Ms. Yoo!
498
00:37:53,920 --> 00:37:55,546
Open the door!
499
00:37:55,570 --> 00:37:58,290
I know you're in there, so open up!
500
00:37:58,290 --> 00:38:00,640
We know you're inside. Come out!
501
00:38:00,640 --> 00:38:02,306
What are you doing in there?
We can hear you!
502
00:38:02,330 --> 00:38:05,750
Give me my money back!
503
00:38:05,750 --> 00:38:06,976
What is it?
504
00:38:06,976 --> 00:38:10,980
Na-yeon. Come home late today.
505
00:38:11,860 --> 00:38:13,540
Are the creditors there again?
506
00:38:13,540 --> 00:38:19,070
Yes, so get something to eat
and come home late, okay?
507
00:38:22,040 --> 00:38:24,360
It's not like I have money to eat out.
508
00:38:24,360 --> 00:38:26,590
You blew everything.
509
00:38:26,590 --> 00:38:29,080
I'll manage. Bye.
510
00:38:31,610 --> 00:38:34,530
Ms. Yoo!
511
00:38:34,530 --> 00:38:36,970
Open the door!
512
00:38:38,820 --> 00:38:42,350
DECEASED, CHEON DO-SIK
513
00:38:46,650 --> 00:38:49,110
Dad.
514
00:38:49,110 --> 00:38:51,290
What do I do?
515
00:38:52,710 --> 00:38:55,560
I really hate Mom.
516
00:39:07,670 --> 00:39:11,070
Are 35 units correct for Asan Corporation?
517
00:39:11,070 --> 00:39:13,130
Yes, that's right.
518
00:39:17,690 --> 00:39:20,340
They say it'll be arranged in a few days.
519
00:39:21,660 --> 00:39:25,240
The VIP has finally made their move.
520
00:39:26,410 --> 00:39:28,300
This is all thanks to you, So-ram.
521
00:39:28,300 --> 00:39:30,730
You've done really well.
522
00:39:30,730 --> 00:39:35,996
Gosh, it took another person's life to get things moving properly.
523
00:39:35,996 --> 00:39:38,660
I was told to keep the cops under control.
524
00:39:38,660 --> 00:39:40,470
Those bastards.
525
00:39:40,470 --> 00:39:42,570
They want me to spend more money.
526
00:39:42,570 --> 00:39:44,980
I thought it was all over anyway.
527
00:39:44,980 --> 00:39:46,866
The cops near the port are also ready?
528
00:39:46,866 --> 00:39:50,190
Yes, sir. But Magang hasn't budged yet.
529
00:39:53,480 --> 00:39:55,720
Magang is always the problem.
530
00:39:55,720 --> 00:40:00,440
Out of all the so-called victims,
the folks there cause the most trouble.
531
00:40:00,440 --> 00:40:03,340
And their cops are being absurd as well.
532
00:40:04,070 --> 00:40:05,926
The place must be cursed.
533
00:40:05,950 --> 00:40:10,950
The higher-ups can't convince him either because he's a hardcore detective.
534
00:40:10,950 --> 00:40:14,310
He seems to keep in close touch
with the victims as well.
535
00:40:17,920 --> 00:40:22,476
If something goes wrong
before we board the ship, we could land in big trouble.
536
00:40:22,476 --> 00:40:25,990
Then we must look for another way.
537
00:40:25,990 --> 00:40:28,940
Haven't you seen The Godfather?
538
00:40:28,940 --> 00:40:32,740
"I'll make him an offer he can't refuse."
539
00:40:38,320 --> 00:40:40,120
Hey.
540
00:40:40,120 --> 00:40:42,686
- What happened?
- Are you okay?
541
00:40:42,686 --> 00:40:45,336
You guys didn't have to come.
It's nothing and quite embarrassing.
542
00:40:45,336 --> 00:40:47,706
Darn it. Did you see the faces of the guys
who did this to you?
543
00:40:47,706 --> 00:40:49,650
I never saw them before.
544
00:40:49,650 --> 00:40:52,056
Five guys ganged up on me out of nowhere.
545
00:40:52,056 --> 00:40:55,570
- I couldn't get myself together.
- You've been beaten up pretty badly.
546
00:40:55,570 --> 00:40:57,810
Was it some sort of a random attack?
547
00:40:57,810 --> 00:41:00,010
They didn't even say anything?
548
00:41:00,010 --> 00:41:02,370
Just that it was a warning.
549
00:41:02,370 --> 00:41:04,780
They said they'll kill me if I act up.
550
00:41:04,780 --> 00:41:06,240
What the heck does that even mean?
551
00:41:06,240 --> 00:41:08,276
Gosh, what dirty bastards.
552
00:41:08,276 --> 00:41:10,710
They seemed to know who I was.
553
00:41:10,710 --> 00:41:13,620
I don't think it was a random assault.
554
00:41:14,440 --> 00:41:16,326
I'm sorry to miss work when it's busy.
555
00:41:16,350 --> 00:41:17,606
I'll return to work soon.
556
00:41:17,606 --> 00:41:20,390
It's all right. Don't worry about that.
557
00:41:20,390 --> 00:41:23,210
Focus on your recovery, okay?
558
00:41:23,210 --> 00:41:25,820
Gosh, hold on.
559
00:41:25,820 --> 00:41:27,600
Hello, Deputy Head?
560
00:41:27,600 --> 00:41:30,596
- Hold a press conference tonight.
- You came empty-handed? No snacks?
561
00:41:30,596 --> 00:41:32,346
- Out of the blue?
- Don't give me that.
562
00:41:32,370 --> 00:41:33,786
You said it yourself a few days ago.
563
00:41:33,786 --> 00:41:35,086
You promised to see it through.
564
00:41:35,086 --> 00:41:37,916
Your unit is the only one
still investigating No Sang-cheon.
565
00:41:37,916 --> 00:41:40,396
That hardly warrants a press briefing.
566
00:41:40,396 --> 00:41:41,376
You didn't read it online?
567
00:41:41,376 --> 00:41:44,466
The victims of No Sang-cheon wrote posts,
and articles are flooding in.
568
00:41:44,466 --> 00:41:47,386
People are going crazy
saying how we're not getting him.
569
00:41:47,386 --> 00:41:49,926
Sort out that mess.
Say that you'll catch him no matter what.
570
00:41:49,926 --> 00:41:53,060
Just say a few words that sound nice.
571
00:41:57,170 --> 00:42:00,770
Today's the day.
They want us to leave tonight.
572
00:42:23,860 --> 00:42:26,420
Finding them won't be easy.
573
00:42:26,420 --> 00:42:29,130
Just who the heck are these bastards?
574
00:42:36,180 --> 00:42:37,580
Hey.
575
00:42:37,580 --> 00:42:40,650
Do you think you can get him this time?
576
00:42:40,650 --> 00:42:44,030
- Talk.
- Fuck.
577
00:42:44,030 --> 00:42:45,796
Just get him, okay?
578
00:42:45,820 --> 00:42:47,490
It's your last chance.
579
00:42:47,490 --> 00:42:49,970
What time? Where?
580
00:42:57,910 --> 00:42:59,560
All right.
581
00:42:59,560 --> 00:43:02,626
- What did they say?
- Seokyung city police stations
can't cooperate.
582
00:43:02,626 --> 00:43:05,316
- Why not?
- All the officers are away at some event.
583
00:43:05,316 --> 00:43:08,276
- They only have a few left on standby.
- Gosh, those sons of bitches.
584
00:43:08,276 --> 00:43:11,890
- They told me to call the Coast Guard.
- Then make the call.
585
00:43:16,140 --> 00:43:19,396
- Yes, Deputy Head?
- Where are you? Have you forgotten
about today's press conference?
586
00:43:19,396 --> 00:43:23,440
Of course not.
I'm preparing an amazing show for it.
587
00:43:23,440 --> 00:43:25,546
But I may not be able to make it in time.
588
00:43:25,570 --> 00:43:27,166
Could you just step in for me?
589
00:43:27,166 --> 00:43:29,540
Say we'll catch No Sang-cheon
no matter what.
590
00:43:29,540 --> 00:43:31,510
All you need to say
is a few words that sound nice.
591
00:43:31,510 --> 00:43:34,020
What are you saying?
592
00:43:34,020 --> 00:43:38,940
People will go crazy when I bring
No Sang-cheon to the conference, right?
593
00:44:08,100 --> 00:44:10,200
- Okay, have a good night.
- What did they say?
594
00:44:10,200 --> 00:44:12,400
The folks at the Coast Guard are all away.
595
00:44:12,400 --> 00:44:14,800
What's wrong with everyone?
596
00:44:14,800 --> 00:44:18,000
Catching a conman
isn't enough to get them worked up.
597
00:44:18,000 --> 00:44:19,400
They don't get what the fuss is about.
598
00:44:19,400 --> 00:44:21,200
The amount he got away with
is on another level.
599
00:44:21,200 --> 00:44:23,000
How are they so indifferent?
600
00:44:23,000 --> 00:44:25,800
Did No Sang-cheon
bribe them with gold bars?
601
00:44:26,700 --> 00:44:28,000
Seriously.
602
00:44:31,500 --> 00:44:32,900
FROM RESTRICTED NUMBER
603
00:44:33,900 --> 00:44:36,000
What is this?
604
00:44:36,000 --> 00:44:39,000
- What's wrong?
- This is Ye-jin.
605
00:44:39,000 --> 00:44:40,800
Why are my daughter and wife...
606
00:44:40,800 --> 00:44:43,400
What the heck is going on?
607
00:44:44,500 --> 00:44:46,200
What the...
608
00:44:48,000 --> 00:44:50,700
What's this? I mean...
609
00:44:52,800 --> 00:44:54,600
Honey, save us.
610
00:44:54,600 --> 00:44:57,700
- You have to save Ye-jin!
- Honey. Hello?
611
00:45:06,200 --> 00:45:07,400
RESTRICTED NUMBER
612
00:45:07,400 --> 00:45:11,700
IF YOU DON'T STOP NOW, I'LL KILL THEM.
IT'S ALL IN YOUR HANDS.
613
00:45:16,200 --> 00:45:18,800
Shit!
614
00:45:31,500 --> 00:45:34,400
We have to save my wife and daughter!
What do we do?
615
00:45:34,400 --> 00:45:36,500
F*ck!
616
00:45:39,300 --> 00:45:41,500
You have no idea where they're being kept?
617
00:45:41,500 --> 00:45:45,000
If you know, we can at least
send the special task force.
618
00:45:45,000 --> 00:45:47,400
F*ck! Noh Sang Cheon, that son of a b*tch!
619
00:45:47,400 --> 00:45:49,200
This is all his doing.
620
00:45:49,200 --> 00:45:50,400
Yu-cheol...
621
00:45:50,400 --> 00:45:53,400
He must be behind Yu-cheol's attack too!
622
00:45:57,200 --> 00:45:59,000
Damn it!
623
00:46:21,700 --> 00:46:23,400
All right.
624
00:46:25,800 --> 00:46:27,700
Let's head back.
625
00:46:37,200 --> 00:46:39,400
Thank you, Chief.
626
00:46:40,500 --> 00:46:42,600
It's all right.
627
00:46:42,600 --> 00:46:45,100
Your family is my family, okay?
628
00:46:46,100 --> 00:46:49,000
That motherf**ker!
629
00:46:49,000 --> 00:46:51,900
He dare kidnap the family of a detective?
630
00:46:51,900 --> 00:46:56,700
I'll get him. I'll hunt him down until the end. Fuck...
631
00:47:15,800 --> 00:47:18,400
Here to escort me again?
632
00:47:19,500 --> 00:47:21,200
No, that's not it.
633
00:47:21,200 --> 00:47:23,100
To keep an eye on me?
634
00:47:26,800 --> 00:47:28,600
There's the ship.
635
00:47:51,600 --> 00:47:53,700
I'll do the press conference.
636
00:47:54,600 --> 00:47:58,100
I have a message for that bastard,
No Sang-cheon.
637
00:48:23,000 --> 00:48:26,000
Did you let him escape?
638
00:48:26,000 --> 00:48:31,000
I'm asking you if you're not catching him on purpose.
639
00:48:55,600 --> 00:48:57,000
No Sang-cheon.
640
00:48:58,200 --> 00:49:00,500
I'm warning you.
641
00:49:00,500 --> 00:49:02,700
Return them immediately.
642
00:49:05,100 --> 00:49:06,800
What measures are the police taking?
643
00:49:06,800 --> 00:49:08,600
Do you have proof
that No Sang-cheon is alive?
644
00:49:08,600 --> 00:49:10,400
Have you located No Sang-cheon?
645
00:49:10,400 --> 00:49:12,200
How do you plan on apprehending him?
646
00:49:12,200 --> 00:49:15,300
How much progress
has your investigation made?
647
00:49:18,200 --> 00:49:22,300
THE DRAGON NO. 2
648
00:49:24,700 --> 00:49:27,400
You can hop over to that Chinese boat.
649
00:49:27,400 --> 00:49:29,100
The Coast Guard wasn't around.
650
00:49:29,100 --> 00:49:31,000
It was smooth sailing.
651
00:49:31,000 --> 00:49:33,400
I was nervous for no reason.
652
00:49:51,700 --> 00:49:54,800
YEAR 2023
Cause of death was gunshot to the brain.
653
00:49:54,800 --> 00:49:58,500
Traces of gunfire residue
was on his right hand, so we can assume that he shot himself.
654
00:49:58,500 --> 00:50:01,000
A bottle of soju was found in his car,
so I ran an alcohol level test.
655
00:50:01,000 --> 00:50:05,500
His blood alcohol content was 0.198%.
He was drunk.
656
00:50:07,600 --> 00:50:11,700
So there's absolutely nothing suspicious
about his death?
657
00:50:19,300 --> 00:50:21,700
A contusion on his abdomen.
658
00:50:21,700 --> 00:50:24,000
His right ankle was slightly sprained.
659
00:50:24,000 --> 00:50:28,100
These aren't enough
to say there was an assault...
660
00:50:29,500 --> 00:50:33,900
But it's odd that traces
of the first blank shot weren't found.
661
00:50:36,600 --> 00:50:40,500
If he was murdered, the scene was thoroughly staged.
An autopsy won't get you anything.
662
00:50:40,500 --> 00:50:45,100
If there is anything suspicious,
like his whereabouts or other clues,
663
00:50:45,100 --> 00:50:47,400
it's up to you to find them.
664
00:51:17,200 --> 00:51:18,600
Next.
665
00:51:21,990 --> 00:51:25,030
[Passport]
666
00:51:36,800 --> 00:51:37,800
Next.
667
00:51:37,800 --> 00:51:40,300
SPECIAL IMMIGRATION
668
00:52:02,400 --> 00:52:05,500
DECOY
669
00:52:06,970 --> 00:52:15,020
Timing and Subtitles by the 🎣 Bait the Trap Team ⚖️ @viki.com
49116
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
