Original subtitles

Hier.

Waar ben je?

In de hoofdgrot.

Let op je voeten!

Licht hier.

SAN JAVIER, MEXICO, 1996

Ongelooflijk. Kijk naar de vleugels.

- Hoorde je het geluid? - Ja.

Het kwam hier vandaan.

Op de grond. Zie je? Ginder. Kijk.

Voorzichtig.

sporen.

Wat is dat? Heb je iets gevonden?

Quinn! We hebben gevonden!

We hebben hem gevonden!

U had echter gelijk.

Ze hielden je voor een gek, maar je zult bewijzen dat ze ongelijk hebben.

Net op tijd. Beleggers zijn ongeduldig.

Je bent niet zomaar een legende.

Kijk hem niet in de ogen. Je zet hem onder druk.

Het is in orde. Het komt goed met je.

We willen je gewoon beter leren kennen.

Daarboven!

Wie is dit?

heb je gezien?

Waar is?

Gaat het?

Aandacht!

wegrennen!

- Haast je! - Hij werd geraakt in de vleugel! Voor!

Zo liep hij! Op weg naar de uitgang!

- Haast je! - Beweegt!

Oke?

Welke kant op?

Ginder!

Loopt naar de berg.

- Beweegt! - Rijden!

Ik heb je!

Geaccepteerd. Laten we gaan.

We staan ​​achter u.

Volgende!

Ik laat je niet wegglippen!

Verdorie…

Volgende!

Quinn!

Volg mij! Zo rende hij.

- Oke. - Volgende!

Geen spoor. Het moet hier ergens zijn.

Wij rennen.

beweegt!

Verspreiden.

Hij werd geraakt in de vleugel.

Hij kwam niet ver.

- Kijk. - Het ontbrak bijna.

- Kom hier. - Kijk naar de baan.

Rechts. kom op.

- We kijken rond. - Wees oplettend!

- Zachtjes. - Ik denk dat hij gestopt is.

Tak.

- Zien? - Ja.

Snel! Hier!

Op deze manier!

Over!

Blokkeer zijn weg!

- Volgende! - Omlaag! Oke!

Kansas City heeft high five nieuws.

Uit Latijns-Amerika heeft het bericht ons bereikt,

die over de hele wereld steeds luider wordt.

Chupacabra, eigenaardig schepsel, die zich voedt met geitenbloed,

kan een moderne mythe worden.

Boeren uit San Javier, Mexico

beweren ze gezien te hebben,

enkele tientallen geiten

werden gedood onder onverklaarbare omstandigheden.

Skeps geloven dat het bedrog is...

Bedankt.

LAKEWOOD JUNIOR KANSAS STAD

Je praat niet met Becca.

Wil je wedden? Oke.

- Hé, Becca. - Hoi.

Bioscoop in het weekend?

Ik slaag. Dus...

- Je mag het niet meenemen. - Ik weet. terug geven.

Waardeloos spel.

Bah. Wat is het?

Picadillo.

Betekent dat 'overgeven' in het Spaans?

Het is gewoon gehakt.

Ga door, Taquita.

Zo mocht je me niet noemen.

Waarom? Ga je klagen bij papa?

Jou verliezen.

- Gek. - Welke niet?

Waar ruikt het naar?

Hoi schat. Gegrilde taco's.

Opnieuw? We hebben vorige week gegeten.

Ik had vlees in de vriezer.

Kunnen we niet normaal eten?

Dit is normaal.

Vanmorgen is het dan eindelijk zover.

Ik ben niet aan het rijden.

Waar heb je het over? We zijn dit al maanden aan het plannen.

Ik zei dat ik niet wil gaan.

Waarom?

Zeg eens.

Omdat ik niet om Mexico geef.

Niet die muziek. noch eten.

Ik wil het gewoon niet.

Wat is er, Alejandro?

Is er iets gebeurd op school?

Plaagt die jongen je nog steeds?

Ik had gewoon een slechte dag.

Mexico zal je goed doen.

Je blijft bij je familie.

Ik herinner ze me niet eens.

Daarom wilde papa dat je ging.

Om ze beter te leren kennen.

Zou jij met mij mee willen gaan?

Mi amor, Ik kan het niet.

Ik heb een baan.

U zult er alleen uw vakantie doorbrengen. Abuelozal voor je zorgen.

Je vader zei altijd dat San Javier een magische plek is.

En je neven en nichten zullen er zijn. Je zult zien, je zult plezier hebben.

Wil je niet eten?

Ik zei toch dat ik een hekel heb aan barbacoa.

Weet je zeker dat je geen honger hebt? Ik zal kaastoast voor je maken.

Het is niet nodig.

Het spijt me dat ik snel was.

Ik wilde niet.

Maak je geen zorgen.

Ik weet dat het een moeilijk jaar is geweest.

Papa heeft hard gevochten om met jou mee te gaan

maar je kunt kanker niet verslaan.

Ik weet. Ik mis hem.

Ik ook.

Maar luister, Alejandro.

Je bent niet alleen.

Je hebt een gezin en je gezin zorgt voor je.

Je begrijpt?

Ik hou heel veel van je, schat.

Ik houd ook van jou.

Wat ben je aan het doen?

Ik ben Chava, je grootvader.

Ik wilde je controleren

maar het lijkt erop dat je training nodig hebt.

Wat?

Ja, Dios mio. Hoe was je vlucht?

Wat?

Ga je voorin zitten om beter te zien?

Niet nodig bedankt.

Spreek je geen Spaans?

Een beetje. On klein.

"Un poco". Papa heeft het je niet geleerd?

Geprobeerd maar vond het nutteloos.

Wat? Het is jouw nalatenschap.

Reden om trots te zijn.

Niemand spreekt Spaans in Kansas City.

zo veel beter. Alleen jij zou twee talen kennen. Het is gewoon iets.

Het is nauwelijks een goede zaak.

Je lijkt op hem.

WHO?

Mi Beto. Je vader.

Ik mis hem ook, mijo.

En heel veel.

Memo, laat de kip achter en doe de groeten aan je neef.

Ik had het bijna.

Memo, Alex.

Hij kwam met zijn zus uit de stad, om een ​​week met jou door te brengen.

Spreekt geen Engels.

Dit is je kans om je Spaans bij te spijkeren.

Breng hem naar binnen.

Cowabunga!

Leonardo is mijn favoriet.

Kom op, ik zal je het huis laten zien.

neef! Kijk!

Dit is de kamer van mijn zus.

Waag het niet om daar naar binnen te gaan,

omdat het je zal doden.

Kom op, neef. Zie mijn kamer.

Cowabunga!

Ik hou van mijn kamer.

Het is extra.

En waar zal ik slapen?

Ernstig?

Waar ben je naar aan het staren?

ik...

Grapje.

Jij moet Alex zijn. Luna.

Kom op, primo.

In Mexico knuffelen en kussen we.

- Wat de... - Cowabunga!

laat gaan!

Voel de kracht van blauw!

Wat?

Geef het op, klootzak.

Wat is het?

Lucha libre.

Luka wat?

Weet je niet wie Relampago Azul is?

Ben je uit de kerstboom ontsnapt?

Hij is de sterkste vechter aller tijden.

Wat zegt hij?

Horloge.

- Herken je? - Azul!

Abuela?

Hij was net zo beroemd als El Santo.

Het is gaaf.

Hij vocht met de beste worstelaars

en nooit verloren.

Hij was geweldig.

Hij geloofde in gerechtigheid en verdedigde altijd anderen.

Kijk! Het is El Chakal. Het ergste van het ergste.

Opa's aartsvijand.

Hij heeft oneerlijk gevochten.

Veel trucs geprobeerd opa verslaan

maar dat deed hij nooit.

Hij was verschrikkelijk.

Hij was degene die opa uit de ring gooide

en verwondde.

Welke blessure?

Hij had een schedelbasisfractuur en een maand in coma gelegen.

Daarom stopte hij met de competitie.

- Wat is? - Waarom heb je het uitgeschakeld?

Je had El Chakal moeten verslaan.

El Chakal... Naar de hel met hem. Ik vind hem niet leuk.

Was je een beroemde luchador?

Dit is oude geschiedenis.

- Heb je honger? - Sí.

Dus laten we gaan voor de voorziening.

Alsjeblieft, Alex. kiezen.

Wacht, ik denk het niet... Zijn we...

Ja. Het is hier een gewoonte.

Kies deze. Het ziet er smakelijker uit.

Wachten. Ben jij misschien vegetarisch? hoe gaat het met Luna?

NEE. Ik eet vlees. Ik heb hem gewoon nooit gezien...levend.

Luister niet naar ze.

Ze bedriegen je.

Als je je gezicht kon zien!

Opa! Weer een zieke geit.

ziek?

Iets zoog haar bloed.

- Wat? - El chupacabras.

El Chupa wat?

chupacabra. Heb je nog nooit van ze gehoord?

Hij is een vampier die zich voedt met geitenbloed.

Het engste monster ter wereld.

Het is allemaal onzin.

Chupacabra bestaat niet. Het is net een sprookje.

Alleen dat het bestaat. Zeiden ze op het nieuws.

Geloof niet alles wat ze zeggen op tv.

Maar het is waar. Hij werd zelfs gezien in San Javier.

Ontdekking van vorige week bevestigt mijn aannames.

Dit wezen bestaat.

En het maakt niet uit.

Het jong bevindt zich in een vroege ontwikkelingsfase

en weegt ongeveer 15-25 kg,

en een volwassene weegt tussen de 230 en 360 kg.

Beer houding, intrekbare klauwen.

En dat bewijst deze pen dat mythen en legendes de waarheid vertellen:

ze kunnen vliegen.

Verdomde hel!

Verdomd.

Zet het uit!

Zet die helikopter uit!

- Je hebt hier veel lege frames. - Wat doe je hier?

Eén woord, Quinn. Resultaten. We willen resultaat.

Look. We hadden hem bijna te pakken.

Ik ben hier niet gekomen voor een pen.

Je hebt ons zijn bloed beloofd.

Je zei haar genezende kracht zal een revolutie teweegbrengen in de geneeskunde.

En dat we een fortuin zullen verdienen.

Ja het zal. Geef me wat tijd.

Hun geduld raakt op. Je hebt tot het einde van de week.

Als je het wezen niet vindt dan sluiten we deze rente.

Maar denk eraan, de mensen voor wie ik werk ze kunnen niet goed tegen teleurstellingen.

Auth. Het is beter om ze niet te irriteren.

Abuela?

Abuela! Help!

Alex?

Wat is er gebeurd? ben je oke?

- Primo! - Chupacabra!

Wat?

- Ik zag. - Chupacabra?

daar was hij. Kijk!

zien?

Heb je daarom zoveel opgegeven?

Angst op de stokjes.

Het was groter, ik zweer het!

Ik ga terug naar bed.

Ik ga met je mee. Nog wat geest zal mij aanvallen.

Enge hop deze Alex.

Ze gilt als een baby.

Abuela?

Abuela? Gaat het?

Ik ben Beto niet, ik ben Alex.

Wat? Show.

- Je bloedt. - Het is niets.

Laten we terug naar huis gaan. We maken de wond schoon.

Ik heb hem echt gezien.

Sorry. Ik had een nare droom.

Hé, vriend. Waar ben je naartoe gegaan?

Heb je niet gezien?

Wat moest ik zien?

Niets.

Hou je van cohetes?

vuurwerk?

NEE. Ze zijn gevaarlijk.

Als ze ontploffen in je hand. Kom, ik zal het je laten zien.

Geloof me, eerst. Vamos.

Houd haar zo vast.

- Gooien! - Nog niet. Wachten.

Je moet vasthouden en loslaten!

Jouw beurt.

Het komt goed met je.

Ik zal een vinger verliezen.

Je hebt er nog negen over.

Vamos, eerst. Geniet van het leven. Ga geen risico uit de weg.

Hoe komt het dat jij Engels kan?

Van films. Daar heb ik zin in over de Beastie Boys.

Je kent hen?

Natuurlijk.

Waarom? Je denkt Mexicanen alleen luisteren naar mariachi?

NEE. Zojuist…

Grapje.

Neem niet alles letterlijk.

Het spijt me van je vader.

Oke.

Je hebt het vast moeilijk.

Mam heeft een foto van hem ingelijst toen hij stierf. Je lijkt op hem.

Dus wat... ga je proberen?

uitstel. Ik laat het je weten.

Klaar?

Nu!

Wat gebeurd er?

- Abuelois verloren. - Hoe heeft hij "verloren"?

Hij verliest zijn geheugen en dwaalt af.

Komen. We moeten gaan.

Waarom duurde het zo lang?

Ik ging voor het masker.

Wil je je moeder niet bellen?

Nee, hij mag niets weten.

Waarom?

Omdat hij tegen opa zegt dat hij van de ranch moet gaan.

Weet je zeker dat je kunt rijden?

Niet echt.

Abueloleert het mij, maar...

Oh mijn god.

azul!

Terwijl we het wezen achtervolgden er was een ongeluk op de weg.

De auto raakte hen en raakte van de weg.

Het is bekend wat er is gebeurd met een volwassene of jong?

NEE. Maar we hebben het gevonden.

Goed gedaan.

Je checkt op de markt. Ik zie je later.

Zou het niet beter zijn om bij elkaar te blijven?

- Maak je geen zorgen. De herinnering is bij jou. - Vamos!

Kom met mij mee. Ik laat je de coolste plekjes zien.

Ik zal een portemonnee hebben.

Jij wil?

wat is het?

Dat zijn... krekels?

Muy buenos.

Geen bueno's. Het zijn bugs.

Ik heb honger.

Laten we taco's gaan halen.

Wat? Moesten we opa niet zoeken?

Het is een chupacabra.

Chupacabra?

Ze zeggen dat het een monster is. Maar zo erg is het niet.

Je moet proberen.

Wat is dat?

probeer het.

Verrukkelijk. Muy bueno.

Ik zei het je toch?

Wat ben je aan het doen?

Je had je grootvader moeten zoeken.

We hadden honger.

Sorry. heb je hem gevonden?

Hij is er niet.

Hou je van sesos?

Ja.

wat is het?

hersenen.

Opa luistert naar vreselijke muziek.

Wat is dat?

"Pachuco".

La Maldita. Goede band.

Wat is pachuco?

Een Mexicaan die in de VS woont.

Ik ben pachuco?

Het lijkt.

Abuela! Gaat het?

Wat doe je hier?

We hebben naar je gezocht.

Waar ben je geweest?

Ik ben net... gaan wandelen.

Hoe zit het met die geit?

Ik heb het gekocht.

Waarvoor?

Omdat ik het nodig had.

Hoe zoet. Laten we hem Pepito noemen.

Ja meneer.

Wie zijn deze mensen?

Hoi! Let op waar je gaat.

Blijf rijden.

Hallo, agent.

Hoe kan ik u helpen?

Ik zoek een chupacabra.

Chupacabra's?

Ernstig?

Ik heb er hier geen gezien.

Maar de vrouw heeft een "grote voet". Je mag haar meenemen.

Wat zegt hij?

Hij gelooft niet in chupacabra's.

- Gringo loco. - Hij zegt dat je...

- Ik begreep het. - Helder.

Vraag of hij het gelooft.

Dit eigenaardige dier is op jacht in grensstaten.

Onze verslaggever zal ons meer vertellen.

Inwoners van San Javier

nog steeds geplaagd door chupacabra,

die dieren angst inboezemt.

Wij adviseren iedereen blijf 's nachts thuis

en zorg voor kinderen en huisdieren.

Alle informatie die kan helpen bij het vastleggen...

Ze hadden het over de chupacabra.

Het is allemaal onzin.

Chupacabra bestaat niet. Ik heb je al gezegd.

Doe iets anders. Vind Memo, veel plezier.

Abuelois iets van plan.

'S Nachts sloop hij naar de schuur en luisterde naar deze muziekdoos.

Het is zielig.

Ik hoop nog steeds dat hij beter wordt, maar...

Ik zie hem bij elk bezoek slechter worden.

Mam heeft waarschijnlijk gelijk.

Hij vindt dat abuelo terug moet komen met ons mee naar Mexico,

maar zijn hele leven is hier in San Javier.

Ik denk dat dat niet het punt is.

Ik denk…

dat abueloeen chupacabra verbergt.

Je hebt ideeën.

Ik meen het.

Abueloheeft gelijk. Chupacabra bestaat niet.

Het is gewoon een mythe.

wat ben je?

Je vind het leuk?

Je kunt het niet eten. Heb je honger?

zou je wat eten?

verblijf. Ga nergens heen.

- Wat ben je aan het doen? - Niets.

Waar is het voor?

Ik had honger.

Wees niet bang. Ik zal je geen pijn doen.

Val me niet aan.

Wees niet bang. Kom hier.

Ok.

Ik weet niet wat je leuk vindt, dus heb ik chorizo ​​voor je meegebracht.

Probeer het alsjeblieft.

Niet zo.

Het eet. eten.

Nee, het is voor jou.

Ja voor jou.

Je bent grappig.

Wachten! Waar ga je heen?

Terug! Ren niet weg! Wacht!

Wachten! NEE! Ga niet!

woon je hier?

En wat?

Schokkend!

Nee, excuseer me. Ik eet geen muizen.

Wees niet droevig.

Oké, aangezien je erop staat.

Oke. Binnen een minuut.

Al.

Lekker. Bedankt.

je kijkt door me heen. Maar dat kan niet laat me het eten. Sorry.

Het is gewoon bliksem.

Maak je geen zorgen. Je bent hier veilig.

Het is in orde. Maak je geen zorgen.

Je hoeft niet meer alleen te zijn.

Ik zal voor je zorgen.

We zullen samen zijn.

We zullen een familie zijn.

Wat ben je aan het doen?

Niets.

Hoorde je? Misschien is het een coyote. Komen.

Wachten. Zou het niet beter zijn om het aan opa te vertellen?

Wees geen lafaard, neef.

Misschien is het een chupacabra.

Ze bieden een beloning aan degene die het vangt.

Komen. Vámonos.

Wacht, ik heb iets gehoord.

We zullen beroemd zijn als we hem pakken.

- Ze laten het ons zien op het nieuws. - Ren weg. sst!

En met deze beloning kopen we wat we willen.

- Wat ben je aan het doen? - Niets.

Er zoemde een vlieg in mijn oor.

Oke. Dit is mijn neef. Ontspannen.

Wat is dit?

Ik denk dat het een chupacabra is.

Het ziet er niet uit als een monster.

Nou ja, misschien een beetje!

Hoe dan ook, het ziet er schattig uit.

Een goed kleintje.

Wat ben je aan het doen?

Niet schreeuwen. Het zal je niets doen.

ben je gek?

Hij is vriendelijk, dat beloof ik.

Calma. Ja. Doe rustig aan.

Wat is dat?

Chupacabra!

Ik geloof niet.

Zoet, toch?

We weten niets over hem.

Het kan gevaarlijk zijn of ons bloed zuigen.

Misschien heeft hij woede? Of een andere ziekte of zoiets...

Laten we hem een ​​naam geven. - Wat ben je?

Hij kan hier niet blijven. En we zullen hem zeker geen naam geven.

Zullen we hem Chupa noemen? Vind je wat leuk?

Het is geen huisdier, het is een wild dier.

Besloten. Je naam is Chupa.

"Chupa" komt van het woord "zuigen".

Perfect. Dit is mijn kleine sukkel.

Omdat ik het weet? We zouden hem moeten laten gaan.

NEE.

Hij heeft vleugels. Ga naar huis.

Hij kan niet vliegen.

Ik zal het hem leren!

- Jij kunt ook niet vliegen. - Wie zegt dat?

Hij is nog jong. We moeten voor hem zorgen.

Alex heeft gelijk.

Wist je dat?

Ja, maar ik wilde niet voor mensen om te weten.

Laat het zo blijven.

Juist Alex?

Niemand mag ervan weten.

Dit is ons gedeelde geheim.

Slechte mensen willen er geld aan verdienen.

Ze willen hem pijn doen.

Heb je een ongeluk gehad?

Ik reed naar huis, ging voorbij. Het was donker.

Plots verscheen het uit het niets enorm schepsel.

Ik kon niet remmen.

Wat is er met hem gebeurd?

Het vluchtte de woestijn in.

Toen ik terugkwam om de auto te slepen,

Ik hoorde een vreemd geluid in de struiken.

Daar vond ik deze vriend.

Hij is waarschijnlijk verdwaald bij die crash.

We moeten zijn familie vinden.

Ik ging terug maar kon hem niet vinden.

Chupa?

Durf je niet.

Nee, Chupa.

Chopa, nee!

Chupa! NEE!

Chupa, verlaat hem!

Chupa!

Hé Chupa! terugkomen!

Gewoon zo.

Chupa!

Oke.

Je bent een grappig wezen, nietwaar?

Waanzin.

Het had hem bijna te pakken.

Het zou een tragedie zijn.

Hallo mijn vriend.

Hallo. Kan ik jou helpen?

Spreekt u Engels?

Wat wil je?

Mijn partner en ik vertegenwoordigen de Amerikaanse autoriteiten

in het programma waar hij onderzoek naar doet zeldzame soorten voor medicijnen.

Er zijn hier alleen boerderijdieren. ik help niet.

We vonden je bumper langs de weg.

Kever, '88, correct?

Onze vrienden van de politie hielpen ons.

Ze hebben ons je adres gegeven.

Wat wil je?

Ik wil gewoon rondkijken.

Ik denk niet dat het mogelijk is.

Eigenlijk adviseer ik voor jou om weg te gaan.

Ik weet dat je hem hebt gezien.

Weet jij wat suples is?

Enkele zeldzame soorten?

Het is een prachtige lucha libre-truc.

Je gooit je tegenstander graag dat ze op haar rug landt…hard.

Vroeger was ik kampioen

dus als je niet terug naar de auto gaat

en je gaat niet weg,

Ik demonstreer het u graag.

het zal werken.

Als u iets ongewoons opmerkt,

sla me.

ik zal slaan.

Liegen?

weet iets.

Hij was op zoek naar Chupa, nietwaar?

Geen zorgen. Ik laat hem geen pijn doen.

Chupa!

Chupa? Waar ben je?

Chupa?

je bent hier. Je kunt gaan.

De klootzak is al weg.

Je kunt gaan. Na de angst, ik zweer het.

Oké!

Ik ben het. Ik zal je geen pijn doen.

Het zal je opvrolijken.

Je vindt het leuk, nietwaar?

Mooi ding, hè?

Mijn vader zong het altijd voor me toen ik klein was.

Hij zei dat het betekende dat hij altijd bij me zal zijn.

Ik weet dat ik het niet kan breng je vader weer tot leven.

Maar je dierbaren leven nog.

Ik beloof dat we ze zullen vinden.

We luisterden naar de muziekdoos.

Wat wil je hem leren?

Spreid eerst je vleugels. Ja.

Ja meneer! Geweldig.

Dan doe je een stap terug

en je vliegt!

Jouw beurt!

Je moet leren vliegen om aan de schurken te ontsnappen.

Ja meneer! Fladder met je vleugels!

Chupa!

Gaat alles goed?

Goed gedaan. Je hebt het bijna gehaald.

Dit is mijn favoriete gevecht.

Mijn beste leerling, El Perico Verde.

Kijk!

Jeetje! Briljant.

WAAR? Ja.

Wachten. Kijk hiernaar.

Het moet pijn hebben gedaan.

Ja. Dit worden supplementen genoemd.

Mijn handelsmerk gimmick.

Maar El Perico Verde...

Hij was veel beter dan ik.

Ik weet het niet, abuelo. Je hebt het geweldig gemaakt.

Het was van je vader.

Papa was een luchador?

Si, mijo. Hij was El Perico Verde.

Hij had een professional kunnen zijn.

En toen hij je moeder ontmoette

enkele dingen gerealiseerd tel meer dan lucha libre.

hij was goed. Uitstekend.

Hij beheerste de werkplaats, hij was sterk en snel.

Hij had echt talent.

Wat ben je aan het doen?

Je wilt het niet weten, hoe was je vader voordat je geboren werd?

Het doet me ook pijn.

Maar we moeten ermee aan de slag voel het diep van binnen.

Alex, kijk me aan.

Hoi! Wat ben je aan het doen?

Ik praat met mijn kleinzoon.

Ik wil niet praten.

Oke.

In dat geval…

We zullen vechten.

Wat?

Ja. Jij wilt dit? Je moet ervoor vechten.

Ik doe het niet.

Ik zal het je niet geven.

Ernstig?

Pak het op en zet het op. Maak je vader trots.

Rijden.

Vecht in twee rondes. Geen tijd limiet.

In deze hoek een legende, een mythe,

de enige en onvervangbare Relámpago Azul.

Een avondverrassing in de andere hoek, El Perico Verde!

Welke onzin.

Moeten we Chupa niet helpen? Deze man kan hier terugkomen.

Precies.

NEE. Nog niet.

Eerst ga ik Alex een belangrijke les leren.

Kom op, laat me zien wat je kunt.

Abuelo.

Ring!

- Het is stom. - Kom op!

je bent verdrietig. Het is normaal.

jij lijdt.

NEE. Ik wil gewoon, iedereen laat me met rust.

NEE. Het valt wel mee.

ontlast jezelf.

Laat je emoties los. Reageer maar op mij.

Ik wil niet met je vechten!

- Ik kijk naar jou, Alex. - Laat me gaan!

Als het over je vader gaat

je sluit jezelf in en jij speelt dit stomme spel.

Je gaat me wurgen!

Zie pijn, angst en verdriet onder ogen.

Voel de pijn van verdriet.

azul!

Abuela!

Sorry, abuela. Ik wilde je niet pushen.

Ik weet niet wat me bezielde. Het spijt me echt.

kom op. Geef hem rust. Vámonos.

Jij moet Alex zijn.

Chava heeft me over jou verteld.

Hij verheugde zich op uw komst.

Je woont in Cincinnati, toch?

In Kansas City.

Ik heb in Columbus gestudeerd. Heerlijke plek.

Abueloherstelt?

Het is maar een blauwe plek. Ik heb hem pijnstillers gegeven,

maar raakte de weg kwijt.

Hoe zit het met zijn geheugen?

Perfect.

Hij is gisteren verdwaald.

Hij is graag in beweging, dus ging hij wandelen.

Je abuelois sterk,

maar uiteindelijk wordt het erger.

Werken op een boerderij is veeleisend.

het komt wel goed met haar.

Laten we hopen.

Het is een koe.

Het klonk niet als een koe.

Het is een zieke koe.

Erg ziek.

Het is niets.

Daarom wilde ik geen dierenarts worden.

Oké, bueno. Zorg voor opa.

Hoe dan ook, bel me.

Oke. Bedankt.

Het is Chupa.

Er is iets gebeurd.

NEE! Stop! Chupa!

stop. Hij is gevaarlijk.

Helemaal niet! Leg alsjeblieft je wapens neer!

Uit de weg! Je weet het niet waar ben je mee bezig.

Chupa! NEE!

- Chupa! - NEE!

Oke! Hij zal kalmeren.

NEE!

kom op.

- Hij slaapt zo. Het medicijn zal werken. - NEE!

Oke. Ga achteruit!

Hoe kon je?

Ontspannen. Het is een milde maatregel. Het komt wel goed met hem.

Oke. Ik geloof niet.

Mooi.

Oké, rustig aan.

Alles komt goed. Ontspannen.

NEE!

Chupa!

Maak je geen zorgen. We krijgen het terug.

Begrepen.

Abuela!

Abuela! Wakker worden!

- Qué pas? - We moeten gaan. Snel!

Beth, mijo.

Ik ben geen bèta. Dit is mijn vader. Ik ben Alex.

- Weet je nog? Alex. - Wat Alex?

Geen tijd om uit te leggen. Schoenen.

Nee, ik ga nergens heen. Het is mijn huis.

Por gunst, abuela. We moeten Chupa redden!

Welke Chupa?

Je vond hem langs de weg. Weet je nog?

- Denk eraan. Dit is mijn vriend. - NEE. Alsjeblieft. Langzaam.

Ik voel me niet lekker.

Laat me slapen.

- Voorzichtig. Oh ja. - Waar bent u mee bezig meneer?

Waar breng je hem heen?

Geen zorgen. Het komt wel goed met hem.

Alsjeblieft, abuela. We moeten opschieten.

Weet je het zeker?

Ik zeg je, de vijand is op jacht.

El Chakal?

Zo. El Chakal. laten we gaan.

- Laten we gaan! - We moeten hem pakken.

Wachten.

- Wat alweer? - Iets anders.

We hebben het niet nodig.

- Kom op, we kunnen niet wachten. - Oké.

- Sneller. El Chakal wacht. - Ik kom.

Geef me een minuutje, kleine amigo.

Luchador gaat nergens heen zonder zijn cape.

Abuela, snel.

- Hoi! - Ik heb genoeg van je!

Dit zijn mijn kleinkinderen! Wie ben jij?

Quinn. En jij voor één?

Het is mijn huis. Wat doe je hier?

Het is El Chakal.

El Chakal? Weet je het zeker?

Na jaren ontmoeten we elkaar eindelijk weer.

Hoe durf je onder mijn dak te komen?

Hoi! Ontspannen!

azul!

Abuela! Vamonos!

Vamos. Snel!

Snel, abuela!

Vámonos. Schiet op!

El Chakal?

- Hij komt hier! Rijden! - Verstopt.

Uit de weg, gekke geit!

Volgende! Snel!

Stop! Open de deur!

- NEE! - Stop!

- stop! stop de auto! - NEE!

azul!

Je bent weggevaagd, abuela. Leuke kick.

Alles is oke. We zullen Chupa helpen.

Schokkerig?

Alsjeblieft.

Dit is Chupa.

We brengen hem naar huis. Aan zijn familieleden.

Chupa.

Waarom zo lang?

Ze renden weg! Rijden!

Hier ben je neergestort?

Lijkt te.

Denk eraan. probeer het.

Poging.

Waar komt dit schepsel vandaan?

vanaf daar?

En waar liep het?

Het spijt me, mijo. Ik weet het niet meer.

Het is oké, abuela.

Kijk! Chupa doet raar.

Chupa? Waar gaat het over? Alles is oke?

Het is oké. Chupa? Wacht!

- Waar ren je heen? - Chupa!

Alex!

- Hallo! - Chupa!

- Alex! - Stop!

Laat je, stinkt. Waar heeft het je gebracht?

Ginder! Stop.

Ik heb ze.

zien?

Kijk om je heen. Ik zal de auto controleren.

Begrepen!

Ik ga naar het westen en jij naar het oosten.

Geaccepteerd. Oosten.

Chupa! terugkomen!

Chupa!

waar loop je? Ren niet weg!

terugkomen!

Alex! Wacht, mijo!

Stop, Chupa!

Wat bezielde je?

Ik niet…

Is dit jouw familie?

Heerlijk!

Ik zie.

Je moet gaan.

Ik ga je missen.

Ik ben blij dat je je familie hebt gevonden.

tot ziens! Zorg voor jezelf!

sst! Ga weg!

Alsjeblieft verlaat me.

- Alex! - Abuela! Help!

- Azul! Blijf van mijn kleinzoon af! - Alex!

Wij helpen u!

Blijf daar!

Mijo! Wacht even!

Ontspannen. We redden het wel. We helpen je om van deze pijp af te komen.

Ik ben bang. Ik kan het niet.

Nu langzaam.

Sta op en loop naar me toe.

Oke. Ja meneer.

Alex!

Alex! Kijk me aan.

Kijk niet naar beneden.

Alex!

Abuela!

- Groetjes! Ik ga! - Abuela!

Hulp!

Groetjes!

Hulp!

Hulp! Alsjeblieft!

- Hulp! - Zorg voor Alex!

Groetjes.

Ik kan het niet.

Abuela!

Hulp!

Ga je gang, Chupa.

Hulp!

je bent terug!

Sneller!

- NEE! - Groetjes!

NEE!

Laat niet los!

Ik smeek je, nee.

NEE!

NEE!

Je hebt het gedaan! je kan vliegen!

Kan vliegen!

Alex!

Langzaam.

Ik heb je, mijo.

Bedankt! Mijn God.

Mijo! Ik kreeg bijna een hartaanval.

Ik was erg bang.

- Ik ben trots! - Het is goed dat je in orde bent.

Je hebt het gedaan!

Net zoals ik je heb geleerd.

Bedankt voor het terugkomen. Je hebt mijn leven gered.

Wat is er gebeurd? Chupa?

Chupa?

- Ga terug! - Waag het niet! Wat heb je met hem gedaan?

Stap terug! Geen cijfers, oude man.

- Kom op. - Wat heb je gedaan?

- NEE! Chupa! - NEE.

Ga weg! je zult landen aan de andere kant van de kloof.

Je moet je schamen!

Luister. Ik heb jullie allemaal tot nu toe.

Hij zou bij zijn familie moeten zijn.

- Laat hem alsjeblieft gaan. - Wees niet hysterisch.

- Kom op. - Ga naar huis. Neem zelf een hond.

- Het is in orde. Mijo… - Chupa!

- Laat het gaan. Het is in orde. - Chupa! Nee!

- Het is in orde. - NEE!

Ik zal je nu niet uit het oog verliezen.

Je rijdt naast me.

- Alex! - Schiet op, we moeten hem helpen!

NEE! We kunnen er niets aan doen.

NEE!

NEE! Wachten! Stop!

We moeten iets doen.

We komen nergens, zoon.

Het spijt me. we hebben het geprobeerd.

Ik heb het eindelijk. Ik zie je bij de basis.

Geaccepteerd. Gefeliciteerd.

Ik zal je meenemen.

Ik zal bewijzen dat ik gelijk had.

Wat zal er met hem gebeuren?

Ik weet het niet, mijo.

Sorry, primo.

Kijk!

kom op!

Kom op!

Ja meneer!

Ja!

Ontspannen!

Geen zenuwen!

Het is gewoon een vreselijk misverstand.

Ik wil hem geen pijn doen.

Ontspannen.

Je wilt niet geraakt worden.

Ga achteruit!

Ik herhaal... ga achteruit!

Oke. Ja meneer.

Laten we met elkaar opschieten.

Ontspannen.

Oke. laat hem gaan.

- Langzaam. laat hem gaan. - Oke. Al.

Oke. Rennen, Chupa!

Oké. Laat me gaan!

je zult het eindelijk weten wat is de charme van suples.

azul!

Het is tijd voor jou.

Ik ga je missen.

Onthoud waar je ook gaat

Ik zal altijd aan je zijde staan.

Zorg voor jezelf.

Ben je verdrietig?

Niet zo veel.

Hij vond zijn familie. En ik de mijne.

Zullen we voor taco's gaan?

Wat, wil je weer sesos?

Nee, ik geef de voorkeur aan barbacoa.

Jammer dat je weggaat.

Ik ben ook verdrietig.

Maar ik kom terug, dat beloof ik.

Mag je.

Ik heb een mix voor je opgenomen coole Mexicaanse bands.

Je kunt je Spaans oefenen.

Bedankt. Ik luister als ik thuis ben.

nemen. U kunt luisteren in het vliegtuig.

Weet je het zeker?

Ik ben blij dat je gekomen bent.

Ik ook.

We zullen je missen Alex.

Zeg maar dag tegen je neef. Hij gaat weg!

- Heb je hem gezien? - NEE.

Memo? - Memo!

Het is moeilijk. laten we gaan. Ik laat hem je bellen als je landt.

Cowabunga!

Geef niet op.

Geef je over, neef.

NEE!

Geef jezelf over!

azul!

kan niet wachten, mama vertellen.

Ik heb een geweldige tijd gehad. Ik hou van Mexico.

- Muy bien! - Bedankt.

Je moet je Spaans oefenen.

Maak je geen zorgen. Ik zal met mijn moeder oefenen.

Geweldig. Wees trots op wie je bent.

- Laat je niet verstikken. - Ik zal niet.

Als iemand met mij geknoeid heeft Ik ken een paar lucha libre-trucs.

Dat is het.

Papa had gelijk.

Deze plek heeft echt magie.

Wacht even, abuelo.

Verdwaal niet of zo.

Ik zal mijn best doen.

Je neven en nichten zullen voor me zorgen.

Ben je verdrietig om San Javier te verlaten?

Niet echt. Het is goed om bij familie te zijn.

Mexico is een grote stad. Ik kan er in verdwalen.

Als dat zo is, zal uw familie u vinden.

Rechts.

Luister, mijo.

Doe iets voor mij. Je weet dat ik mijn geheugen aan het verliezen ben.

Mijn geest is niet meer zo efficiënt.

Daarom hoop ik dat je je zult herinneren wat hier is gebeurd.

Geloof me, ik zal het nooit vergeten.

- Zeg hallo tegen mama. - Oke.

wacht even! Sluit alsjeblieft de deur niet.

Sorry, ik vergat je iets te geven.

Zeker?

Pak aan. Ik heb het niet meer nodig.

Ik hou van je, kleindochter.

Ik ook, opa.

Ik zal je ook missen.

Dat was het voor nu. Wees voorzichtig.

- Azul! - Azul!

- Adios, abuela. - Adios, mijo.

Chupa!

Ondertiteling: Ewa Nowicka