Original subtitles

- Eu tenho câncer.

- Temos uma luta pela frente.

Se a quimioterapia não funcionou,

não há muitas outras opções.

- Sua digitalização está limpa. Não há câncer.

Ah, absolutamente não.

Escultor?

- Manhã.

- O que você está fazendo aqui?

- Deixar minhas ferramentas para não ter que voltar

todo o caminho para Roscoe depois do turno.

Você me deu o emprego, lembra? Reggie's reno.

- Sim, eu me lembro.

- Porque ele disse que você estava bem com algum barulho.

- Sim, quando o sol está alto, não às 6:00 da manhã.

- Vou tentar mantê-lo baixo.

- Sim, não se preocupe. Estou bem acordado agora.

- Ei, Ritter.

Sim, sim, estou indo para a casa do Stan agora.

Sim, foram, o quê, quatro...

Quatro vidros simples, quatro chocolate e quatro...

- Ei. - Ei.

Como diabos você trabalha aqui sem uma porta?

- É a única desvantagem.

Capp está sempre passando por aqui dia e noite,

não dá a mínima para o que estou fazendo.

- Huh. - Como vai, chefe?

- Eu sou bom. Eu só, uh,

queria que você soubesse que você foi escolhido para servir

em uma força-tarefa antiterrorismo da Segurança Interna.

Há uma reunião no centro amanhã às 10:00.

- O que é essa força-tarefa?

- Não faço ideia, mas você saberá mais em breve.

Um dos outros contatos chegará

em meia hora para lhe dar um briefing.

- Certo, ótimo. Estarei pronto.

- Tenho meus turnos misturados?

Eu estava trabalhando com rosquinhas?

- Não, eu estava. Eu apenas esqueci.

Desculpe. -Ah.

- Milímetros.

Não, espere.

- Posso sentar agora?

- Sim, você tem que ter cuidado.

Algumas dessas cadeiras são riscos de segurança.

- Você não testou o meu quando me sentei.

- Você não está prestes a quebrar a seqüência de turnos do CFD.

- Espera, sério? - Sim.

- Oh, isso é uma notícia fantástica!

Ei, ei, ele está prestes a estabelecer um novo recorde.

Mais turnos consecutivos seguidos...

Atendimento perfeito.

- Ei. - Isso é legal, cara.

- Não é como se eles te dessem uma medalha por isso.

- Oh.

- Você vai ser o Cal Ripken, Jr. do CFD.

Você só precisa passar por este turno e mais um.

- Não faça nada perigoso.

- Você sabe que somos bombeiros, certo, Mouch?

- Mm, oh, este deve ser o meu cara.

Fui indicado para uma força-tarefa, Segurança Interna.

Nada demais. - Uau.

- Ei. Você está procurando por mim?

- Tenho certeza.

Por que você não me avisou quando

estava vindo para a cidade, seu idiota?

- Foi meio que de última hora.

- Oh, Kelly vai ficar tão brava.

Ele nem está aqui.

- Ele ainda está no Alabama?

- Sim.

Você me pegou tão bem.

Eu pensei que você era um contato da força-tarefa

Eu deveria estar me encontrando.

- Eu sou.

É uma força-tarefa interdepartamental

compreendendo várias cidades.

Estou aqui representando o Portland

FD e fui eu quem recomendou você

ser um dos contatos CFD.

- Legal, um idiota.

Conseguiu uma viagem grátis para Chicago.

Olha, vem dizer olá a todos.

Eles vão surtar.

- Sim, não é um boondoggle, Kidd.

Esta não é uma conferência chata para a qual estamos indo.

A razão pela qual surgiu tão rápido é porque é uma

resposta a coisas que estão acontecendo em tempo real.

- Que tipo de coisas?

- Eu não deveria estar falando sobre isso

fora de nossas sessões.

Não é para consumo geral.

Você tem todo o resumo amanhã.

Mas no que diz respeito a todos,

deixe-os pensar que é uma bobagem, ok?

- Uau, ei, você não pode simplesmente dizer

"coisas que estão acontecendo em tempo real"

e então não me dê nenhum detalhe.

- Eu realmente não tenho escolha, desculpe dizer.

Vamos.

Ei pessoal. Todos: Ei!

- Você está me dizendo isso o tempo todo,

você nunca perdeu um único turno?

Eu não estou comprando.

Vou precisar de ver a papelada deste aqui, Chefe.

- Sim, eu vou atestar por ele. É legítimo.

- eu nem percebi isso

até que Capp mencionou isso.

Eu continuei vindo para o trabalho todos os dias.

- Incrível.

Então você está agindo. Como é isso?

- Não fazia ideia que vocês oficiais trabalhavam tanto.

Achei que vocês só precisavam gritar com as pessoas.

- Vocę é o cara novo no Truck?

-Sam Carver.

Prazer em finalmente conhecê-lo.

Kidd tem me contado tudo sobre você.

- Mm-hmm, tudo.

Eu conto tudo a ele.

- Uh-oh. - Oh.

- Silvia.

- Ei, Casey. - Oi, Violeta.

Eu deveria ter dito algo, eu

sei, mas foi tão de última hora.

Como vai você?

- Vivendo o sonho, sabe?

Você? - Eu sou bom.

Eu fui amarrado nesta conferência...

Eu e Kidd, na verdade.

É a coisa do HS.

Acho que foi o momento perfeito porque eu estarei

na cidade para a festa "Sayonara Cancer" de Cindy.

Que incrível para ela.

- Sim. - Ouça ouça.

- Ela vai pirar quando te ver aí, Casey.

Oh, isso me lembra, temos que acender

aquele forno na Molly's e ter certeza

a coisa ainda está funcionando.

Muito bem, o apetite da Cindy

voltou, e a mulher está a pedir petiscos.

- Ah, tudo bem, tudo bem.

Meu voto, absolutamente, porcos em um cobertor.

- Poppers jalapeno.

- Limpeza de primavera?

- Ah, sim.

É um pouco fora de mão.

Como estão os rapazes?

- Ótimo.

Ben foi aceito em duas escolas até agora.

Ainda estamos esperando para ouvir de alguns outros.

- Isso é empolgante. - Sim.

Como você tem estado? - Hum, muito bom.

Sim, apenas ocupado com paramedicina e, uh...

Quer saber, eu só vou colocar isso lá fora.

Eu tenho visto alguém.

Ele é um cara muito bom.

- Isso é ótimo.

Você não precisa se sentir estranho com isso.

Eu sabia o que significava seguir em

frente e também tenho saído com alguém.

- Sim?

- Sim, ainda não é sério, mas está chegando lá,

Eu acho.

- Mesmo.

- Bem, estou na cidade até a festa da Cindy.

Eu adoraria conversar.

Você vai para a casa de Molly depois do turno?

- Não, eu tenho...

Eu tenho planos, mas talvez no lado posterior?

- Estarei lá a noite toda.

- Ótimo.

- Eu vou levar isso. Boop.

- Eu não posso acreditar que você acabou de fazer isso.

Ritter, você sabia que há uma lei de ruído

em toda a cidade a partir das 22h. às 8h00?

- Quantas vezes tenho que me desculpar?

- Estou perdendo alguma coisa.

- O vizinho de Violet me contratou para fazer alguns trabalhos.

- Por recomendação minha, que eu não teria dado

se eu soubesse que você estaria me acordando a qualquer hora da noite.

- 6:00 da Manhã.? - É isso que estou dizendo.

- Tudo certo?

- Sim, por quê?

- Você só estava muito quieto esta manhã.

- Ah, não, é... Não dormi muito esta noite.

- Esquadrão 3, Caminhão 81, Ambo 61,

pessoa presa, 1414 South Wood Street.

- Ah, olha isso.

- Graças a Deus você está aqui.

Meu marido, Jerry, estava embaixo da

casa trabalhando no encanamento. Bem ali.

- Tudo bem, senhora, apenas fique para trás. cap.

- Espera.

Vou descer e conferir.

- Entendido.

- Corpo de Bombeiros. Chamar.

- Estou aqui.

Ah, você tem que me tirar daqui.

- Esse é o plano.

- Não faça movimentos bruscos ok?

Por favor.

- Tudo bem, temos que nos preparar.

Precisamos de casacos, capuzes, SCBAs.

Há um enxame de abelhas lá embaixo.

- O que?

- Ei, ei, ei, tenente, tudo bem?

- Sim, estou bem. Apenas algumas picadas de abelha.

- Abelhas? Tony é alérgico a abelhas.

- Estou bem.

É para isso que temos EpiPens.

- Ah, esquece, Tony. Espere no esquadrão.

- A mão da vítima está presa em um cano.

Ele puxou-o para trás muito rápido quando as

abelhas o cercaram, então ele está bem preso lá.

- A fumaça não acalma as abelhas?

- Não estou trazendo uma chama aberta para aquele forro.

- Sim.

- Você pode congelá-los.

Meu pai criava abelhas.

Era um hobby de aposentadoria.

A coisa da fumaça é verdade,

mas eles também não gostam do frio.

- Extintores de CO2.

- Vale a pena tentar. Vá pegá-los. Tudo bem.

Esquadrão, eu preciso de um respiradouro

do lado bravo. - Mm-hmm.

- Então vamos pegar a vítima de baixo.

Você encontra a outra ponta desse cano dentro de casa,

cortá-lo para nós. - Você entendeu. Esquadrão.

- Tudo bem, Gallo, Carver,

nós vamos balde brigade isso.

Então Gallo, você está comigo.

Carver, você está no meio. Vamos.

- Cópia de. - Senhora.

Ei, Capp, corte um ponto de acesso ali.

- Cópia de.

Droga.

- OK.

- Ei, deixe-me pegar aquele Sawzall. - Sim.

- Tudo bem, isso vai ajudar na entrada do spray.

- OK. OK. - Tudo bem?

Sim?

Escultor, extintor!

- Cópia de.

- Tudo bem, vá!

Ok, estamos bem! - Sim.

- OK.

Quase lá.

Cruz, você está procurando um PVC de 4 polegadas.

- É, eu entendi.

Tudo bem, Kidd, você está limpo.

- Aqui vamos nós.

Tudo bem, vamos tirar você daqui.

- OK.

- A sensação de queimação deve desaparecer em algumas horas,

mas o inchaço deve diminuir em alguns dias.

Normalmente, eu recomendaria um pouco de Advil

e uma bolsa de gelo, mas há tantas picadas,

às vezes há uma reação retardada e acho que

devemos levá-lo ao Chicago Med para observação.

- Ai vamos.

- Encontro você no hospital.

Não quero dizer que avisei, mas

estamos contratando um encanador.

- Bom dia, senhora. - Oi.

- Posso lhe ajudar com algo? - Talvez.

É aqui que Blake Gallo trabalha?

- Sim.

A caminhonete dele está de plantão,

mas você pode sair e esperar que ele volte.

- Oh, hum, não, não, tudo bem.

- Posso passar uma mensagem?

- Sim, hum, apenas diga a ele...

Diga a ele que estou hospedado no Travelodge on Harrison.

- OK.

Seu nome?

- Lacey.

Ele saberá quem eu sou.

Obrigado.

- Devemos ouvir o resto do podcast

a caminho de casa?

Eles fazem um argumento bastante

convincente sobre o clone de Avril Lavigne.

- Sim claro.

Por que ele não me disse que estava vindo para a cidade?

- Bem, parece que essa coisa de Segurança Interna

surgiu bem rápido.

E vocês não concordaram em facilitar a comunicação

porque falar o tempo todo era muito difícil?

- Sim, pensei que criaria alguma distância,

e então ele aparece no corpo de bombeiros quando

pensei que ele estava a 2.000 milhas de distância.

- Foi uma grande surpresa.

- Se eu soubesse que ele viria,

Eu poderia pelo menos ter me preparado mentalmente.

- Tudo o que estou dizendo é que as abelhas são um inseto admirável e altruísta.

- Diga isso para o cara com uma dúzia de vergões no braço.

- Ele estava perturbando a colméia deles.

Eles estavam defendendo sua casa. - Ei, entendi.

Se alguém viesse depois do 51, eu picaria a bunda deles também.

- Oi Galo.

- Ei.

- Uma mulher passou procurando por você mais cedo.

Renda?

- Seriamente? - Sim.

E ela me deu o nome do hotel em que está hospedada.

Eu quero perguntar?

- Ela é minha... - Ela é minha tia, tecnicamente.

- Tecnicamente?

- Não me lembro da última vez que a vi,

mas de repente, ela está explodindo meu telefone,

tentando se reconectar, e agora ela vem aqui?

Lamento que você tenha que lidar com isso.

Eu vou cuidar disso.

- Mais um turno, então não faça nada estúpido neste fim de semana.

Acidentes podem acontecer com qualquer coisa.

- É verdade... carros, motos.

- Barcos, árvores, máquinas de cortar relva.

Sabe, talvez seja melhor você simplesmente

não sair de casa por alguns dias.

- Vocês são realmente irritantes.

- Oh! Ei, ei, ei!

- Uau! - Ver?

- Desculpem rapazes. - O perigo está por toda parte,

e se você não passar no próximo turno, esse

registro permanecerá nas mãos de Rutledge.

- Rutledge, o cara com quem você brincou?

- Não foi uma pegadinha.

Foi uma das muitas batalhas em uma guerra que durou toda a carreira.

- Eu sei que muitos de vocês estão se perguntando por que estão aqui.

Então, deixe-me trazer alguém que pode nos dar

um pouco de experiência, alguém que muitos de nós

já conhece e respeita porque costumava ser CFD.

Capitão Matt Casey, é bom vê-lo de volta.

- Obrigado, Chefe Walker.

É bom estar de volta.

É verdade.

Eu fui CFD por muito, muito tempo.

Mas nos últimos dois anos,

Tenho trabalhado no oeste com o

Corpo de Bombeiros de Portland.

Como a maioria de vocês provavelmente sabe, o noroeste do

Pacífico foi o local de vários ataques terroristas recentes.

na rede elétrica por atores desconhecidos.

Duas semanas atrás, eu era o comandante do

incidente em um incêndio em um prédio abandonado

nos arredores de Portland.

Durante a revisão, descobrimos documentos

suspeitos, então envolvemos o FBI.

Acontece que o prédio estava conectado

para uma organização antigovernamental.

As evidências que encontramos sugerem que eles podem estar

planejando ataques de infraestrutura em várias grandes cidades

nos Estados Unidos, inclusive aqui em Chicago.

Agora, o pessoal da Homeland Security está me

dizendo que ainda não é uma ameaça específica.

Eles querem estabelecer uma rede de contatos

de primeira resposta em todas as cidades-alvo

para ajudar a disseminar as informações à medida que surgem.

Aqui está Chris McManus do DHS para explicar como vai funcionar.

- Blake, estou tão feliz que você veio.

Uau, você parece tão... Você está tão crescido.

- Bem, já se passaram 16 anos, então.

- Tem.

Há um bom lugar ao lado, se quiser tomar um brunch.

- Não estou com fome.

- OK bem...

- Sabe, na verdade, meio que seguindo um cronograma.

Então, por que você está aqui?

- Bem, é meio que uma longa história,

mas acho que o principal é que

estou tentando voltar aos trilhos.

Sim, tentando voltar para mim antes do incêndio.

Eu fui por um caminho ruim.

Teve muita bebida, drogas,

coisas das quais não me orgulho,

mas já estou limpo há alguns meses.

- Estou feliz em ouvir isso.

- Sim, estou em um programa, tentando fazer as pazes.

- Então eu sou apenas uma caixa para marcar?

- Não!

Oh, não, não, Blake, não é assim.

Blake, me arrependo de deixá-lo

todos os dias desde que o fiz.

Mas quando aconteceu, quando... quando sua mãe

morreu, minha irmã, eu meio que perdi a cabeça.

Eu não sabia o que fazer.

Eu estava tão assustada.

Eu sabia que você estava segura com seu tio Carmine.

- Eu não... eu não conhecia o tio Carmine.

Mas minha tia Lacey?

Ela me levou ao cinema.

Ela sentou comigo na igreja onde

nós rimos e desenhamos caricaturas e...

Eu a conhecia.

- Só achei melhor ficar longe.

- Ficou longe? Voce desapareceu.

Você desapareceu em mim.

Eu perdi todos.

E você desapareceu.

- Eu tinha 23 anos.

Eu era uma criança. - Não, não, eu era criança.

Tudo bem, acho que você... você disse tudo o que precisava.

- Espere, espere, apenas espere.

Aqui, apenas pegue isso.

Há uma unidade de armazenamento ao lado de sua antiga casa.

Voltei para limpá-lo.

Esperava que me ajudasses, mas é...

Você deve olhar através dele.

Há muitas coisas antigas da sua mãe lá.

Sinto muito, Blake.

- Sabe, você deveria se sentir honrado.

A última vez que fui a uma peça

foi porque minha irmã estava nela.

- Oh sim?

Ela interpretou Toto em "O Mágico de Oz".

- Hum, posso ver isso?

- Sim.

E você? Você faz algum teatro crescendo?

- Uh, uma vez na escola. Eu era Laurey em "Oklahoma!"

- Oh sim?

- Oh, esta peça tem três horas de duração.

- Mas ouvi dizer que é excelente.

Passa assim.

Sério, ótimas críticas.

- Uau, ei, placa quente passando.

Olhe.

Muito bem, rapazes, mini cachorros-quentes.

Veja o que você pensa.

Estou testando-os para a festa de Cindy.

- Ei, podemos pegar alguns sem palitos?

Apenas jogando pelo seguro.

- O que você acha?

Tudo bem.

- É melhor mastigar pelo menos 20 vezes.

Esses weenies são um risco de asfixia.

- Aqui está um por conta da casa

para o orador principal, Sr. VIP.

- Yeah, yeah.

- Eu estou sério.

Ouça, você obviamente está causando

grandes impressões em pessoas importantes.

O que não entendo é por que você acha que

alguém iria querer que eu me envolvesse nisso.

- Os caras do DHS precisam de socorristas em quem possam confiar,

e não consigo pensar em ninguém mais confiável.

- Sério? - Mm-hmm.

- Oh, cara, sentimos sua falta.

- Eu sinto saudades de vocês também.

- Sabe o que seria divertido? - O que?

- Você deveria dar uma volta no caminhão pelos velhos tempos.

- Vamos deixar você chutar uma porta, colocar uma panela de carne.

- Ah, eu gosto.

- Tudo bem.

- Alguma ideia de quando Brett deve nascer?

- Ela está vindo?

Achei que ela tinha saído com uma amiga.

- Ah, Dylan? Sim.

Eu sei tudo sobre ele. - Milímetros.

Ouvi dizer que você tem alguém mantendo você ocupado lá fora também.

Qual é o nome dela?

- Ah, não é tão grave assim.

- Quem disse que tem que ser sério desde que você esteja se divertindo?

Você é?

- Claro.

Oh, não há ninguém, há?

- Eu estou lá fora, mas nada realmente gruda.

- Mm, bem, por que isso?

- Por que você pensa?

- Isso funcionou tão bem quando você estava tentando

para consertar seu triturador de lixo.

- Sim, quase tive isso.

- Encontrei você enfiando um cabo de vassoura no ralo.

- Isso é o que o Google disse para fazer.

Eu posso consertar isso. Apenas me diga o que fazer.

- Que tal eu dar uma passada e dar uma olhada?

- Obrigado.

- É melhor não arriscar com material elétrico.

- Ah, sim, e você simplesmente não acha que eu posso fazer isso.

- Não o que eu disse.

- Encerrando a noite?

- Sim.

- Ei, ei, por que você não espera um pouco

e pegar uma carona com a gente?

- Nah, só vou chamar um Uber.

- Está tudo bem com ele?

Toda vez que eu pergunto, ele diz que está bem.

- Uh, é coisa de família, eu acho.

- Achei que a família dele não estava por perto.

Qual é a história aí?

- Uh...

Houve um incêndio quando ele era criança...

Aos 12 anos, eu acho.

- Sim.

- E os bombeiros que responderam,

eles foram capazes de retirá-lo, mas todos os outros...

Mãe, pai, irmãzinha...

- Ele perdeu todos eles?

E o cara cresce para ser bombeiro.

Que tal isso?

- É como ele processou toda aquela dor,

transformou em algo bom.

- Sim, eu me pergunto o que o está perturbando agora.

- Sem chance.

♪ Desejamos um Feliz Natal ♪

♪ Desejamos um Feliz Natal ♪

♪ Desejamos um Feliz Natal ♪

♪ E um feliz ano novo

- Feliz Natal, mãe. De Madeline e Blake.

- Gallo, me dê o WD-40.

Gallo? - Huh?

- Eu entendi. - Oh, uh, desculpe.

- Tudo bem, vamos arrumar esses compartimentos e...

Bem, bem, bem.

- Matt Casey apresentando-se ao serviço, Tenente.

- Senhores, temos um novo candidato.

Lembre-se, o trote é desaprovado.

Portanto, não faça isso na frente do chefe Boden.

- Entendido.

- Tudo bem, vá em frente, acomode-se.

Acho que você sabe se virar.

- Sim, acho que sim.

- O que aconteceu?

- Você parece dois dias da morte. O que é?

- Intoxicação alimentar. - Ah, não, não, não, não, não!

Herrmann, você checou a data de

validade daqueles cachorros-quentes?

- Oh, isto não é por minha conta.

O tamanho da porção era de três cachorros, certo?

Ele comeu a panela inteira.

- Então 40 minicães é o mesmo que, sei lá,

oito cachorros-quentes normais?

Você não deveria ficar doente com isso.

- Sim, você deveria!

Que tipo de cachorro-quente você come?

- Juro que Javi fica trinta centímetros mais alto toda vez que o vejo.

- O mesmo, e eu o vejo todos os dias.

Oh, cara, olha aquele sorriso no Otis.

- Sim.

- Levei Griffin e Ben para andar de caiaque em Timothy Lake.

- Oh.

- É realmente lindo.

Peguei um monte de trutas.

- Oh, cara, isso parece uma explosão.

- Sim, foi mesmo.

- Uau.

- Então, como você gosta de ser o chefe?

- Não vou mentir, é bem legal, na verdade.

Ainda não descobri o equilíbrio entre vida profissional e pessoal.

Este trabalho consome tudo.

- Sem dúvida.

A liderança exige muito sacrifício.

A família também.

Há sempre um preço a pagar.

Mas parece que você é bom nas coisas de tenente.

Se é algo que você quer perseguir,

Tenho certeza que você encontrará o seu caminho.

- Vamos, brocas, andar de aplicativo.

- Eu não estou vestindo isso.

- Você é, se não quiser ser denunciado.

Mover!

- Uau.

Candidato!

- Vamos, pegue, 81.

Você realmente vai deixar esse palhaço

de Portland FD bater em você de novo?

- Feito.

- Estou desapontado.

- Isso foi quatro vezes seguidas.

- Ele detém o recorde da casa.

- Tudo bem, eu vou ter que entrar aqui

e dar-lhe alguma competição real.

- Você está em depois do almoço.

- Milímetros.

- Não pense que já vi isso antes.

- Sim, acabei de encontrar.

Era da minha mãe.

- É legal.

- Disparamos um disjuntor? O que aconteceu?

- Ah! - Desligue isso.

- Por que? - Tony está convalescendo.

O que está errado?

- Tudo bem, é isso. Estou chamando em um floater.

- Não! - Eu tenho que.

É minha responsabilidade como tenente interino.

- Ele vai ficar bem.

Lembra quando ele quebrou o dedo do pé no

meio de uma ligação e não perdeu o ritmo?

- Ou quando foi atropelado por aquele ciclista bêbado?

- Uma pequena intoxicação alimentar não vai eliminá-lo.

Ele está apenas conservando energia.

Eu preciso ouvir isso de você.

- Se nós... se recebermos uma ligação, eu vou me reunir.

- A ideia é dar uma vantagem aos bombeiros

caso eles respondam a um desses ataques ou talvez

até tenham a chance de impedir um em andamento.

- Existe um prazo para esse tipo de ameaça?

- Eu não penso assim.

É tudo muito vago.

Espero que seja apenas uma fanfarronice vazia, mas...

- Mas todos nós sabemos do que esse tipo de gente é capaz.

- Quando vi Chicago naquela lista de cidades-alvo,

Eu tive que me envolver.

- Milímetros.

- Isso ainda é um lar de várias maneiras.

- Sim, então...

Quando você vai voltar?

- Ben vai para a faculdade no ano que vem.

Eu adoraria voltar, mas algumas

coisas precisam se encaixar primeiro.

- Como?

- Caminhão 81, pessoa presa, 650 South Wayman.

- Esse sou eu.

- Sim, vá buscá-los.

- Então tínhamos um mandado de prisão para o namorado

de um dos moradores, procurado por uma série de roubos.

O idiota saltou pela janela quando

batemos na porta da namorada dele.

Ajuda!

- Precisamos tirar todos esses carros de polícia do caminho

para que possamos implantar a antena.

Muito bem, Carver, ajude-os.

- Cópia de.

- Rápido por favor!

- Tenente, acho que posso agarrá-lo

do quarto andar. - Sim, faça isso.

- Sim. - Ajuda!

- Corpo de Bombeiros!

- Ei, por favor.

- Peguei você, tudo bem?

Tudo bem. Tudo bem, amigo.

Qual o seu nome?

- Joel. - Tudo bem Joel.

Bem, se você esperar mais um segundo,

Eu tenho você, tudo bem?

Ah!

- Vamos.

- Muuito! Apresse-se com essa antena.

- Certo. - Vamos, não solte.

- Eu não vou deixar ir. Eu não vou deixar você ir.

- Por favor!

- Em três. Um dois três.

- Não me deixe cair!

- Então, o que você achou?

- Damos a sua nova empresa uma corrida pelo seu dinheiro?

- Sim, venha ver por si mesmo.

Fizemos uma reunião em junho.

Ei, aquela defesa lá atrás foi algo especial.

- Não, eu só estava fazendo o que tinha que ser feito.

- Sim, mas poucas pessoas poderiam ter feito isso.

Poucos bombeiros poderiam ter feito isso.

Você está ficando um baita comedor de fumaça.

- Obrigado, capitão.

- Hmm, o Gallo que eu conheço teria

pós-jogo que liga para casa.

- Fizemos o save, nada para pós-jogo.

- Fiquei confuso quando meu irmão ressurgiu.

Eu estava distraído no trabalho, não conseguia

dormir, disse e fiz coisas das quais me arrependo.

eu não era eu mesmo.

Ritter e Violet me disseram que você pode estar em um barco semelhante.

- Minha tia, do nada,

quer ser legal depois de todos esses anos.

Estou com raiva há muito tempo.

Isso não desaparece simplesmente.

- Entendo,

mas nem todo mundo tenta consertar seus erros.

Se ela realmente quer fazer parte da sua vida,

isso não é algo que você deva dar como certo.

- Então, como vamos oficializar isso?

- Vou passar a palavra através dos meus companheiros sindicais.

Eles vão colocá-lo no boletim mensal.

Mas posso chegar aos 40 e dar a

notícia pessoalmente a Rutledge.

Mal posso esperar para ver o rosto dele.

Como devemos comemorar?

- Durma e tome um antiácido.

Ei, 7:00.

Prepare-se para a raiva. É sayonara, câncer.

Cindy pediu um menu especial de

margarita e Blondie nos alto-falantes.

Ei.

Você fica em casa, tudo bem? Descansar.

Cindy vai entender.

- Sim, não, estarei lá.

- Oh tudo bem.

- Sim!

Esquadrão! - Meu cara.

- O que você deve fazer com o... com o fio vermelho?

Carver não rotulou um fio vermelho.

E você não tem um fio vermelho.

- Se você tivesse um ventilador de teto.

Isso é o que alimentaria o motor,

mas com esta luz, você não precisa dela.

- Oh.

Acho que realmente não precisava da sua ajuda, afinal.

Que tal agora?

Vou segurá-lo lá em cima enquanto você o aparafusa.

Dessa forma, você ainda pode dizer que o instalou.

Multar.

Aqui vamos nós.

Seager deve estar chateado com você

gastando todo o seu tempo extra aqui.

Se fosse eu, ficaria com ciúmes de Reggie.

- Não, isso acabou há muito tempo.

- Oh?

- Sim, foi apenas uma coisa curta e casual.

Sem ciúmes aí.

- Huh.

Resta um parafuso. Acho que peguei daqui.

- Tem certeza? Não é nenhum incômodo.

- Sim, não, não, entendi, obrigado.

Você provavelmente deveria voltar ao trabalho.

Tudo bem.

Vejo você hoje à noite no evento?

- Sim, absolutamente. - Legal.

- ♪ Uma vez eu tive um amor e era gás ♪

♪ Logo descobri que tinha um coração de vidro ♪

♪ Parecia a coisa real, apenas para descobrir ♪

♪ Muita desconfiança...

- Voce deve estar brincando.

- Chefe para você.

- Oh garoto.

Ei, amigo, mova-o.

- Estou tão feliz que você pode vir.

- Estou tão feliz por você ter vindo, Cindy.

Ei, você não está saindo já, está?

- Sim, prometi a Dylan que o encontraria em seu bar.

Foi muito bom ver você de volta aos 51, Matt, mesmo

que fosse apenas por um turno e como candidato.

Viagem segura amanhã.

- Bem, foi bom ver você também, Sylvie.

Muito bom.

- Desculpe, Carver, sem bourbon esta noite,

estritamente margaritas apenas. . .

ordens de Cindy.

- Tudo bem, farei o que Gallo está fazendo.

- Certo, dois doces e especiarias saindo.

- Então, eu tenho pensado sobre isso.

Você sabe o que?

Esse salvamento foi realmente incrível.

- Ali está ele. - Não, eu só tinha isso na minha cabeça.

Eu não conseguia parar de pensar, não posso deixar ir, não posso deixar ir.

E então Casey surge do

nada como o Capitão América.

Ele é...

Minha tia está em um bar em Logan Square.

Caramba.

- Você quer que eu vá? - Não, obrigado.

- Ei, é Lacey.

Deixe um recado.

- Ei, sou eu.

Estou quase lá se você quiser sair.

Vejo você em um segundo.

Não não.

Não não não.