Original subtitles

{an4}NEGLI EPISODI PRECEDENTI

Ho il cancro.

Ci aspetta una battaglia.

Se la chemio non ha funzionato,

non ci sono molte altre opzioni.

La TAC è pulita. Il cancro non c'è più.

Oh, assolutamente no.

Carver?

'giorno.

Che ci fai qui?

Lascio gli attrezzi, così non devo tornare fino a Roscoe, dopo il turno.

Mi hai trovato tu il lavoro, ricordi? La ristrutturazione di Reggie.

Sì.

- Mi ricordo. - Perché...

ha detto che non ti infastidiva un po' di rumore.

Sì, quando il sole è alto,

non alle sei del mattino.

- Cercherò di fare più piano. - Sì, non disturbarti,

ormai sono bella sveglia.

Ehi, Ritter.

Sì, sì, sto giusto andando da Stan.

Sì, erano... quanti, quattro

normali glassate, quattro al cioccolato

e

quattro...

- Ehilà. - Ciao.

Come cavolo fai a lavorare qui dentro, senza una porta?

È l'unico lato negativo.

Capp passa sempre di qui, giorno e notte,

senza fregarsi minimamente di quel che faccio io.

- Come va, comandante? - Tutto bene. Volevo solo

farti sapere che sei stata scelto per far parte

di una task-force anti-terrorismo della Sicurezza Nazionale.

C'è una riunione in centro, domani mattina alle 10.

- Qual è lo scopo di questa task-force? - Non ne ho idea.

Ma lo scoprirai presto. Uno degli altri rappresentanti

arriva qui tra mezz'ora per aggiornarti.

Ok, ottimo, sarò pronta.

Ho fatto confusione coi turni? Toccava a me prendere le ciambelle?

No, toccava a me, ma mi sono scordato.

Scusa.

No, aspetta.

- Adesso posso sedermi? - Sì, ma devi stare attento.

Alcune di queste sedie sono pericolose.

La mia non l'hai controllata, quando mi sono seduto.

Tu non stai per battere il record di turni al dipartimento.

- Aspetta, davvero? - Sì.

Ma è una notizia fantastica!

Ehi, ehi, lui sta per stabilire un nuovo record.

Il maggior numero di turni consecutivi.

- La frequenza perfetta. - Ehi!

Sei un grande.

Non è che mi daranno una medaglia.

Sarai il Cal Ripken Junior del dipartimento.

Devi solo finire questo turno e il prossimo.

Non fare niente di pericoloso.

Lo sai che siamo pompieri, vero, Mouch?

Dev'essere il tizio che aspettavo.

Mi hanno scelta per partecipare a una task-force della Sicurezza Nazionale.

Niente di che.

Ehilà, sta cercando me?

Certo che sì!

Chicago Fire - Stagione 11 Episodio 18 - "Danger is all around"

Traduzione: tanit, RedVelvet, LaNicca.

Perché non mi hai detto che saresti venuto in città?

- Che stronzo! - È stata una cosa improvvisa.

Kelly ci rimarrà malissimo. Non è nemmeno qui.

- È ancora in Alabama? - Sì.

Ci sono proprio cascata.

Credevo fossi uno

della task-force con cui dovevo incontrarmi.

Infatti.

È una task force inter-dipartimentale, che comprende molte città.

Io rappresento il dipartimento di Portland.

E sono quello che ti ha raccomandato come collegamento col dipartimento di Chicago.

Bello.

Una perdita di tempo.

Ti sei procurato una gita gratis a Chicago.

Dai, vieni a salutare gli altri. Daranno di matto.

Già, ma non è una perdita di tempo, Kidd.

Non è che andiamo alla solita riunione pallosa.

Il motivo per cui l'hanno costituita così in fretta è che

serve a contrastare le cose che avvengono, in tempo reale.

Di quale cose parli?

Non dovrei parlarne al di fuori dei nostri incontri.

Non sono informazioni da divulgare.

Saprai tutto quanto domani.

Ma,

per quanto concerne tutti gli altri,

lasciamogli credere che sia una perdita di tempo, ok?

Ehi, ma non puoi mica dirmi:

"le cose che avvengono in tempo reale" e poi non darmi nemmeno un dettaglio.

È che proprio non ho scelta, mi dispiace.

Vieni.

- Ciao, ragazzi! - Ciao!

Mi stai dicendo che, per tutto questo tempo,

non hai saltato nemmeno un turno?

Io non me la bevo.

Avrò bisogno di vedere i documenti, qui, comandante.

Sì, garantisco io, è tutto regolare.

Nemmeno io me n'ero reso conto, finché non l'ha detto Capp.

Io sono solo venuto al lavoro ogni giorno.

Incredibile.

Allora,

tu sostituisci il capo. Che effetto fa?

Non avevo idea che voi ufficiali lavoraste così tanto.

- Ma è Casey? - Credevo vi limitaste a sgridare tutti.

- Tu sei il nuovo tipo del Camion? - Sam Carver.

Lieto di conoscerti, finalmente.

Kidd mi ha raccontato tutto di te.

Tutto quanto.

Io gli racconto tutto.

Sylvie.

- Ciao, Casey. - Ciao, Violet.

Avrei dovuto dirvi qualcosa, lo so,

ma è stata una cosa improvvisa.

Come stai?

Alla grande, sai?

- E tu? - Io sto bene.

Mi hanno coinvolto in questa...

conferenza... io e Kidd, veramente. È per la Sicurezza Nazionale.

Un tempismo perfetto, perché così sono in città

per la festa di "Sayonara al Cancro" di Cindy.

Che bella notizia.

- Già. - Urrà, urrà!

Darà di matto, quando ti vedrà arrivare, Casey.

Il che mi rammenta che dobbiamo accendere il forno, al Molly

e vedere se quel coso funziona ancora.

Bene, a Cindy è tornato l'appetito, e quella donna esige il finger food.

Oh, ok, ok. Io voto

- per i rustici ai wurstel. - Involtini di peperoni.

Pulizie di primavera?

Sì. È un po' disordinata.

- Come stanno i ragazzi? - Benissimo.

Ben è stato ammesso in due scuole, finora.

Aspettiamo ancora la risposta delle altre.

- È elettrizzante. - Già.

- Come te la passi? - Abbastanza bene.

Sì, sempre...

molto presa con Paramedicina e...

Senti, te lo dico e basta,

mi vedo con qualcuno.

È un gran bravo ragazzo.

Fantastico!

Non ti devi sentire in imbarazzo.

So cosa vuol dire voltare pagina

e anch'io frequento qualcuno.

Sì?

Sì.

Non è una cosa seria, per ora, ma

la direzione è quella,

credo.

Idem.

Bene, io resto in città fino alla festa di Cindy.

Mi piacerebbe fare due chiacchiere. Vai al Molly, dopo il turno?

No, ho...

ho da fare, però...

magari stasera tardi?

Io starò lì tutta la serata.

Ottimo.

Io prendo questo. Boop.

Non posso credere che tu l'abbia fatto.

Ritter, sapevi che esiste un'ordinanza del Comune sui rumori tra le 22 e le 8?

- Quante volte dovrò ancora scusarmi? - Mi sono perso qualcosa.

Il vicino di Violet mi ha assunto per dei lavori.

Su mia raccomandazione, cosa che avrei evitato,

se avessi saputo che mi avresti svegliata in piena notte.

- Le 6 del mattino? - È quel che sto dicendo.

Va tutto bene?

Sì.

Perché?

Sei molto silenzioso, stamattina.

Ah, no, è che stanotte ho dormito poco.

SQUADRA 3, CAMION 81, AMBULANZA 61,

PERSONA INTRAPPOLATA, 1414 SOUTH WOOD STREET.

Oh, ma guarda qui.

Grazie a Dio siete qui!

Mio marito, Jerry, era sotto la casa, a sistemare le tubature...

- Là sotto. - Ok, signora, stia indietro. Capp.

Aspettate. Vado giù io a controllare.

Ricevuto.

Vigili del fuoco, risponda!

Sono qua!

Dovete tirarmi fuori di qui.

L'idea era quella.

Non faccia movimenti improvvisi.

Ok?

Per favore.

Bene, dobbiamo vestirci. Ci servono giacconi,

caschi, respiratori. Laggiù c'è uno sciame di api.

- Cosa? - Ehi, ehi, ehi, tenente, sta bene?

Sì, a posto. Solo un paio di punture.

Api? Tony è allergico alle api.

Sono a posto. Per quello abbiamo la EpiPenna.

No, scordatelo, Tony. Aspettaci sul mezzo.

L'uomo ha ha la mano incastrata in un tubo.

L'ha ritirata in fretta, quando le api l'hanno attaccato e si è incastrata.

Non è il fumo che calma le api?

Non intendo portare una fiamma libera in quello spazio così angusto.

- Già. - Si potrebbero congelare.

Mio papà teneva le api. Un hobby da pensionato.

È vera la storia del fumo, ma detestano anche il freddo

Gli estintori a CO2.

Vale la pena tentare. Andate a prenderli. Bene.

Squadra,

mi serve un'apertura sul lato bravo.

Noi prendiamo la vittima dal di sotto.

Voi trovate l'altra estremità del tubo, nella casa,

- e tagliatela. - Agli ordini. Squadra.

Benet, Gallo, Carver,

faremo una catena umana. Perciò, Gallo, tu sei con me.

Carver, tu in mezzo. Andiamo.

- Ricevuto. - Signora.

Ehi, Capp, taglia un punto di accesso qui.

Ricevuto.

Accidenti!

Ok.

- Ehi, passami il seghetto assiale. - Ecco.

Questa l'aiuterà quando iniziamo a spruzzare.

- Ok, ok. - Va bene?

Ok?

Carver, estintore!

Ricevuto.

Bene, vai!

- Ok, va bene! - Sì.

Ok.

Quasi finito.

Cruz, è un tubo in PVC da 10 cm.

Sì, trovato!

Ok, Kidd, puoi andare.

Ecco fatto.

Bene. Ora la portiamo fuori.

Ok.

La sensazione di bruciore dovrebbe sparire in poche ore.

Ma il gonfiore impiegherà qualche giorno.

Normalmente consiglierei brufen e ghiaccio,

ma le punture sono così tante, che a volte la reazione è tardiva.

Penso dovremmo portarlo in ospedale, in osservazione.

Ah, ecco fatto.

Ti aspetto in ospedale.

Non per dire "te l'avevo detto",

ma chiamerò un vero idraulico.

- Buongiorno, signora. - Salve.

- Posso aiutarla in qualche modo? - Può darsi.

È qui che lavora Blake Gallo?

Sì.

Il suo camion è fuori, in servizio,

ma se vuole può accomodarsi e aspettare che rientri.

No, no. Va bene così.

Posso riferirgli un messaggio?

Sì.

Gli dica solo

gli dica che sto al Travelodge, sulla Harrison.

Ok.

Ma... il suo nome?

Lacey.

Lui sa chi sono.

Grazie.

Ci ascoltiamo il resto del podcast, mentre rientriamo?

Sono abbastanza convincenti sul clone di Avril Lavigne.

Sì, certo.

Perché non mi avrà detto che veniva in città?

Sembra che questa cosa della Sicurezza Nazionale sia stata un po' improvvisa.

E non avevate deciso di allentare

le comunicazioni, perché parlarvi sempre era troppo doloroso?

Già, credevo si sarebbe creata della distanza,

ma poi è comparso in caserma, mentre io credevo fosse a 3.000 km. di distanza.

Proprio una gran sorpresa.

Se avessi saputo del suo arrivo, almeno mi sarei preparata mentalmente.

Dico solo che le api sono insetti

ammirevoli e altruisti.

Dillo al tipo con tutti quei ponfi sul braccio.

Ha disturbato l'alveare. Difendevano solo casa loro!

Ehi, lo capisco.

Se qualcuno infastidisse la 51, anch'io gli pungerei il culo.

Ehi, Gallo.

Ciao.

Prima è passata una signora, cercava te, una certa Lacey?

Dici sul serio?

Sì.

Mi ha lasciato il nome dell'hotel in cui alloggia.

- Vuoi dirmi qualcosa? - Beh, ecco, lei è...

tecnicamente, è mia zia.

Tecnicamente?

Non la vedo da moltissimo tempo,

e poi all'improvviso lei...

mi chiama in continuazione, mi cerca sempre, addirittura è venuta qui.

Senti,

mi spiace ci sia capitato tu, ora me ne occupo subito.

Solo un altro turno, quindi niente sciocchezze, questo weekend,

- possono sempre capitare degli incidenti. - Già, auto, moto,

e anche barche, alberi, tosaerba.

In pratica, è meglio se tu

non ti muovi da casa per qualche giorno.

Ragazzi, siete davvero esagerati.

Ehi, attento!

- Visto? - Scusate.

Il pericolo è sempre in agguato, e se non finisci il prossimo turno,

quel record rimarrà nelle mani di Rutledge.

Rutledge... quello della storia degli scherzi?

Non era una storia di scherzi,

fu una delle tante battaglie di una guerra lunga una carriera.

Molti di voi si staranno chiedendo perché siamo qui,

{an9}CONVEGNO AZIONE DI RISPOSTA CHICAGO, ILLINOIS 2023

allora chiamerò qualcuno che possa darci un'infarinata,

qualcuno che molti di noi conoscono e rispettano,

in quanto egli stesso è stato un pompiere, capitano Matt Casey,

è un piacere riaverla qui.

Grazie, comandante Walker.

È un piacere essere di nuovo qui.

È vero, sono stato un vigile del fuoco per...

tantissimo tempo.

Ma negli ultimi due anni ho lavorato sulla costa occidentale

con i pompieri di Portland.

Come molti di voi già sapranno...

la zona nord occidentale del paese è stata teatro di

numerosi attacchi terroristici alla rete elettrica, compiuti

per mano di ignoti.

Due settimane fa, ero

a capo delle indagini su un incendio, in un edificio abbandonato

{an9}ATTACCO A UNA CABINA ELETTRICA NELLA CLACKAMAS COUNTY

appena fuori Portland.

Esaminando i fascicoli, abbiamo trovato documenti sospetti,

quindi abbiamo chiamato l'FBI.

L'edificio è risultato essere connesso

ad un'organizzazione anti governativa.

Le prove suggeriscono l'ipotesi che stiano organizzando

degli attacchi alle infrastrutture in diverse grandi città degli Stati Uniti,

compresa... la nostra città, Chicago.

Ora, dalla Sicurezza Nazionale mi dicono che non è

ancora una minaccia, almeno per adesso.

Vogliono creare una rete di coordinamento di primo intervento,

nelle città coinvolte,

per poter divulgare tutte le informazioni in caso di evenienza.

Ora Chris McManus, della Sicurezza Nazionale, ci spiegherà come funziona.

Blake...

sono contenta che tu sia venuto, accidenti, sei...

un adulto, ormai.

Beh, sono anche passati 16 anni.

È vero.

Qui vicino c'è un bel bar se vuoi...

- fare colazione. - Non ho fame.

Ok...

Sai, io avrei un appuntamento, quindi...

perché sei qui?

Beh, è una lunga storia, ma...

in sostanza, sto cercando di rimettermi in carreggiata.

Già, cerco di tornare quella che ero prima dell'incendio,

ho preso una brutta strada, roba di alcol,

droga, cose di cui non vado orgogliosa.

Ma mi sono disintossicata da diversi mesi, ormai.

- Sono felice di saperlo. - Sono in un programma...

devo cercare di farmi perdonare.

- E io sarei solo una casella da spuntare? - No!

No, no, Blake, non è così...

Blake, mi è costato molto abbandonarti,

lo rimpiango ogni giorno, sin da allora.

Ma quando successe, quando tua madre morì...

mia sorella, io...

ho praticamente perso la testa.

Non sapevo cosa fare, ero impaurita, e ti sapevo al sicuro

- da tuo zio Carmine. - Io non...

Non lo conoscevo nemmeno, lo zio Carmine.

Ma la zia Lacey?

Mi portava al cinema, e poi...

sedeva accanto a me, in chiesa, e poi ridevamo e disegnavamo i fumetti.

Lei la conoscevo.

- Pensavo fosse meglio stare lontana. - Stare lontana? Sei sparita.

Sei sparita dalla mia vita. Non avevo più nessuno.

E tu sei sparita.

Avevo 23 anni...

- ero una ragazzina. - No, no, io ero un ragazzino.

Ok, credo che tu abbia detto tutto quello che dovevi dirmi.

Aspetta, aspetta un attimo.

Ecco, prendi questa.

C'è un piccolo magazzino, vicino alla casa dove abitavi.

Sono tornata per risistemarlo, speravo...

che tu mi aiutassi, ma...

Dovresti darci un'occhiata, ci sono molte cose di tua madre.

Io... mi spiace davvero tanto, Blake.

Sentiti lusingata, l'ultima volta che sono stato a teatro, recitava mia sorella.

- Ah, sì? - Faceva la parte di Toto nel "Mago di Oz".

Posso vedere?

E tu invece? Hai mai recitato, quando eri a scuola?

Una volta, al liceo. Ero Laurey, in "Oklahoma!"

Davvero?

Accidenti... lo spettacolo dura tre ore.

Ma mi hanno detto che è fantastico.

E passa anche in un attimo.

Davvero, molte critiche positive.

Attenzione, piatto caldo in uscita, fate largo.

Ok...

ragazzi...

Mini corn dog. Ditemi cosa ne pensate. Vorrei prepararli per

- la festa di Cindy. - Ce n'è uno senza stuzzicadenti?

Voglio andare sul sicuro.

Cosa mi dici?

- Ok. - Masticali almeno 20 volte.

Con questi mini wurstel sei a rischio soffocamento.

Ecco, offre la casa.

Per il nostro relatore principale, il signor VIP.

Sì, sì...

Guarda che dico sul serio.

Senti, è chiaro che hai il consenso di persone molto influenti.

Quello che non capisco è perché pensi

che questi vogliamo me come partecipe del progetto.

Dal Dipartimento vogliono un primo intervento di cui fidarsi, e...

chi mi ispira fiducia, qui dentro, sei tu.

Davvero?

Accidenti se ci manchi...

Anche voi mi mancate.

- Sai cosa sarebbe bello? - Cosa?

Dovresti farti un giro sul camion, in onore dei bei tempi andati.

Ti facciamo sfondare una porta, spegnere un tegame in fiamme.

- Mi piace. - Benissimo.

Hai idea di quando arriverà Brett?

Verrà? Credevo fosse fuori con un amico.

Oh, intendi Dylan? Sì.

So tutto di lui.

So che anche tu hai qualcuno là, che ti tiene impegnato.

Come si chiama?

Non è una cosa

seria.

Chi dice che deve essere seria? Finché ti diverti!

Ti diverti?

Sì, certo.

Ah, non c'è nessuno, vero?

Ci provo,

ma nessuna mi convince.

Come mai?

Tu che dici?

È andata così bene, quando hai provato a riparare il tritarifiuti.

- Sì, ci sono quasi riuscita. - Ti ho beccata

- mentre infilavi una scopa nello scarico. - Google diceva di fare così.

Posso ripararlo. Dimmi solo cosa fare.

Che ne dici se passo e do un'occhiata?

- Grazie. - Meglio non rischiare con l'elettricità.

Non credi che possa farcela.

Non è ciò che ho detto.

Vai già via?

Sì.

Ehi, perché non aspetti un attimo, che ti diamo un passaggio noi?

No, chiamo un Uber.

Ma sta bene?

Ogni volta che glielo chiedo, dice che è ok.

Credo siano questioni di famiglia.

Credevo che non avesse la sua famiglia qui.

Che cos'è successo?

C'è stato un incendio, quando era bambino...

Credo avesse 12 anni.

- Sì. - I vigili del fuoco

riuscirono a salvarlo, ma...

tutti gli altri...

la mamma, il papà,

la sua sorellina...

Li ha persi tutti?

E lui ha voluto diventare un vigile del fuoco.

Che storia.

È così che ha affrontato il dolore,

trasformandolo in qualcosa di buono.

Mi chiedo cosa lo turbi, ora.

Ma dai...!

♪ Auguri di Buon Natale ♪

♪ Auguri di Buon Natale ♪

♪ Auguri di Buon Natale ♪

♪ E un felice anno nuovo ♪

Buon Natale, mamma. Da Madeline e Blake.

Gallo, passami il WD-40.

Gallo?

Faccio io.

Scusa.

Va bene, sistemiamo gli scompartimenti

e...

Chi si vede!

Matt Casey a rapporto, tenente.

Signori, oggi abbiamo un nuovo candidato.

Ricordate che il nonnismo non è gradito.

Quindi, non davanti al comandate Boden.

Intesi.

Ok, fai pure, sistemati.

Credo tu sappia come muoverti.

Sì, credo di sì.

- Cos'è successo? - Sembri distrutto. Come mai?

- Intossicazione alimentare. - Oh, no, no, no, no, no!

Herrmann,

hai almeno controllato la data di scadenza di quei corn dog?

Oh, non è colpa mia.

La porzione era di tre a testa, ok?

- Lui ha mangiato tutto il vassoio. - Allora,

40 mini dog sono tipo come...

otto hot dog normali?

Non dovrebbero farti male.

Sì che dovrebbero! Che tipo di hot dog mangi tu?

Giuro che Javi è sempre più alto, ogni volta che lo vedo.

Per me è lo stesso. E io lo vedo tutti i giorni.

Oh, Dio...

- guarda come sorride Otis. - Già.

Ho portato Griffin e Ben a fare kayak sul lago Timothy.

È fantastico.

Ho preso delle trote.

Oh, Dio, sembra una favola.

- Sì, lo è davvero. - Wow.

Allora,

ti piace essere il capo?

Non mentirò, in realtà è molto bello.

Ma non ho ancora

capito come bilanciare vita e lavoro.

Questo lavoro è estenuante.

Senza dubbio.

La leadership richiede molto sacrificio.

E anche la famiglia.

C'è sempre un prezzo da pagare.

Ma sembra che tu sia bravo a fare il tenente.

Se è qualcosa che vuoi continuare,

sono certo che troverai il modo.

Andiamo. Esercitazioni nella rimessa.

Quello non lo metto.

Invece sì, o ti faccio rapporto.

- Muoviti! - Ehi!

Candidato!

Forza, muovetevi, 81.

Lascerete davvero che questo pagliaccio di Portland

vi batta, di nuovo?

Fatto.

Sono davvero delusa.

- È la quarta volta di fila. - Detiene il record della caserma.

Ok, ora farò sul serio e lancerò una vera sfida.

Ci sto,

ma dopo pranzo.

Non credo d'averlo mai visto.

Sì, l'ho appena trovato.

Era di mia mamma.

È bello.

Risparmiamo sulla luce? Che succede?

- Spegni. - Perché?

Tony si sta riprendendo.

Cosa c'è che non va?

Ok, basta. Chiamo un sostituto.

No!

Devo. È mia responsabilità come sostituto tenente.

Si riprenderà.

Ricordi quando si è rotto un dito durante una chiamata e non ha battuto ciglio?

O quando è stato colpito da quel ciclista ubriaco?

Una piccola intossicazione non lo abbatterà.

Sta solamente risparmiando le energie.

Devo sentirlo dire da te.

Se...

Se arrivasse una chiamata,

io ci sarò.

L'idea è di dare una mano ai tuoi vigili del fuoco

nel caso rispondessero a uno di questi attacchi

o, magari, avere la possibilità di prevenirne uno in corso.

Si sa quando potrebbero realizzarsi queste minacce?

Non credo.

È tutto molto vago.

Spero sia solo un fuoco di paglia, ma...

Ma sappiamo tutti di cosa è capace questo genere di persone.

Quando ho visto Chicago tra le città come possibili obiettivi,

non ho potuto non farmi coinvolgere.

È ancora casa mia,

- per molti versi. - Già.

Allora,

quando torni?

Ben andrà al college, l'anno prossimo.

Mi piacerebbe tornare, ma ci sono delle cose

che devo sistemare, prima.

Tipo?

CAMION 81, PERSONA INTRAPPOLATA, 650 SOUTH WAYMAN.

Tocca a me.

Certo.

Fatti valere.

Allora, avevamo un mandato d'arresto per il compagno di un'inquilina,

per una serie di furti.

L'idiota è scappato dalla finestra, quando abbiamo bussato alla porta.

Aiuto!

Bisogna togliere tutte le auto-pattuglie, così possiamo usare la scala aerea.

- Bene, Carver, aiutali. - Ricevuto.

Fate presto, per favore!

Tenente, penso di poterlo recuperare dal quarto piano.

Sì, fallo.

Aiuto!

Vigili del fuoco!

Ti prego!

Ti tengo io, ok?

Bene, amico.

Come ti chiami?

- Joel. - Ok, Joel.

Bene, cerca solo di resistere

ancora un attimo. Ci penso io, ok?

- Forza. - Ti prego!

Mouch! Veloce con quella scala!

- Certo. - Forza, non mollare!

Non mollo. Non ti lascio andare.

Ti prego!

Al mio tre. Uno, due, tre!

Non fatemi cadere!

Allora, che ne dici?

Facciamo concorrenza alla tua nuova compagnia?

Sì. Venite a vedere di persona.

C'è un raduno, in giugno.

Ehi, quel salvataggio è stato speciale.

No, ho fatto solo quello che andava fatto.

Già, ma non tutti avrebbero potuto farlo.

Non molti pompieri avrebbero potuto farlo.

Tu diventerai un mangiafumo straordinario.

Grazie, capitano.

Il Gallo che conosco avrebbe straparlato del salvataggio per tutto il tragitto.

L'abbiamo salvato, non c'era tanto da dire.

Io ho avuto dei problemi, quando

è ricomparso mio fratello.

Ero distratto sul lavoro, non riuscivo a dormire.

Dicevo e facevo cose di cui poi mi pentivo.

Non ero me stesso.

Ritter e Violet mi hanno detto che potresti essere sulla mia stessa barca.

Mia zia.

È sbucata dal nulla.

E vuole essere amichevole, dopo tutti questi anni.

Ho provato rabbia molto a lungo. Non è che mi passi così.

Ti capisco,

ma

non tutti cercano di rimediare ai propri errori.

Se vuole veramente fare parte della tua vita,

non è una cosa da dare per scontata.

- Come facciamo a renderlo ufficiale? - Lo dico agli amici del sindacato.

Lo metteranno nel bollettino mensile.

Ma potrei passare dalla 40,

e dare la notizia a Rutledge di persona.

Non vedo l'ora di vedere la sua faccia.

Come festeggiamo?

Una dormita e un antiacido.

Ehi, alle sette in punto!

Pronti a far baldoria. È "Sayonara, cancro!".

Cindy ha richiesto un menu speciale di Margarita,

e Blondie a tutto volume.

Ehi.

Tu resta a casa, ok?

Riposati. Cindy capirà.

Già, no, ci sarò.

- D'accordo. - Sì!

- Squadzilla! - Bravo.

Cosa si deve fare con il...

filo rosso?

Carver non ha etichettato il filo rosso.

E...

tu non...

hai un filo rosso.

Se avessi un ventilatore a soffitto,

sarebbe quello che alimenta il motore, ma

- con questa lampada non ti serve. - Ah.

Direi che, dopo tutto, non avevo bisogno del tuo aiuto.

Facciamo così:

io la tengo su, intanto che tu avviti.

Così potrai dire che l'hai installata tu.

Va bene.

E via.

A Seager scoccerà che passi tutto il tuo tempo libero qui.

Fossi in lei, sarei piuttosto gelosa di Reggie.

No, è finita da un pezzo.

Sì, è stata solo una cosa breve, occasionale.

Niente gelosia.

Resta solo una vite. Ora posso fare anche da sola.

- Sicura? Non è un problema. - Sì, no, faccio io, grazie.

Probabilmente dovrai tornare al lavoro.

D'accordo.

Ci vediamo stasera all'evento?

- Certo, assolutamente. - Bene.

Ma starai scherzando!

Ciao, Wallace. Grazie anche a te.

Oh, cielo.

Ehi, amico. Sloggia.

Sono felicissima che tu ce l'abbia fatta.

Sono felicissimo che ce l'abbia fatta tu, Cindy.

Ehi,

non te ne vai di già, vero?

Sì, ho promesso a Dylan che l'avrei raggiunto al suo bar.

Mi ha fatto molto piacere rivederti in azione alla 51, Matt,

anche se è stato solo per un turno e come candidato.

Buon viaggio per domani.

Beh, anche a me ha fatto piacere vederti, Sylvie.

Parecchio.

Scusa, Carver, niente bourbon stasera.

Rigorosamente solo Margarita.

Ordini di Cindy.

Bene, bevo quello che beve Gallo.

D'accordo, due dolci e speziati in arrivo.

Allora, ci ho riflettuto.

Sai una cosa?

Quel salvataggio è stato superlativo.

- Eccolo qua! - No, ce l'avevo in testa.

Continuavo a pensare: non posso mollare, non posso mollare. E poi Casey

spunta dal nulla, come Capitan America!

Mi dispiace, Blake, che non ci sia nessun altro.

Mia zia è in un bar di Logan Square.

Accidenti.

- Vuoi che venga con te? - No, ti ringrazio.

Ciao, sono Lacey.

Lascia un messaggio.

Ciao, sono io.

Sto arrivando, se vuoi uscire.

Ci vediamo tra un attimo.

Revisione: LaNicca.

RainySubs Una pioggia di sottotitoli

No, no.

No, no, no.

Per tradurre con noi, scrivi a: rainysubs@gmail.com