Original subtitles

Oi Len. - Por que voc� fugiu?

Eu? Meu amigo! - O que voc� est� fazendo?

Contando dinheiro. - Eu estou vendo, onde voc� pegou isso?

Do professor Paxton. - Ent�o me d� a minha metade!

Voc� � o homem branco que tem uma arma que pode atirar sem recarregar?

N�o. - N�o.

N�o!

Coby, voc� ouviu o que eles disseram?

Coby...

Onde esta voc�? N�s somos amigos, Voc� mesmo disse...

Coby n�o se esconda por ai. Apare�a!

Coby!

Pare!

Coby voc� � um vil�o! Um ladr�o! Seu idiota!

� melhor praticar, senhor...

Vamos come�ar o jogo.

Voc� fica aqui.

6, 8, 12 e 13.

Vai dar a volta.

Nada. - Nada? Ele � louco?

$100 em Fraser. - $50 para mim!

Joe, coloque $70 em Fraser. -2, 15 e 9.

1 e 7.

11 e 10.

Bola 4 no meio.

Ele � um verdadeiro campe�o. - Eu digo que ele � um profissional.

5...

...E 3.

Voc� � muito sortudo...

...Ou voc� � um profissional.

Tente fazer isso novamente senhor e reze para Deus que voc� possa conseguir.

Eu se fosse voc� tiraria as m�os disso, eu sou o capit�o Johnson...

Um bom exemplo, Sr. Coby. Voc� � o �nico que possui um...

Um privil�gio altamente il�cito... Esta arma � um segredo militar...

...E por raz�es de seguran�a nacional, voc� est� preso.

Desculpe capit�o eu espero que meu saloon n�o tenha nada

que ver com esta situa��o?

Me perdoe capit�o mas todos n�s temos armas assim?

Mostre a mim uma.

Kelly...

...Atire nas bolas de bilhar.

Incr�vel...

Excepcional!

Eu agrade�o por esta exibi��o de excel�ncia militar!

Esta arma � soberba.

Ningu�m aqui tem uma arma como esta: Adams semi-autom�tica, calibre 50.

Foi inventado por um Italiano mas ele se esqueceu de patentear.

Seria terr�vel se ela ca�sse em m�os erradas...

N�s devemos descobrir como, e onde, Sr. Coby tomou posse dela...

Eu estou contando com sua discri��o, boa noite.

Meus cumprimentos...

Voc� estava bem no ex�rcito, mas agora voc� esta em outra coisa!

Deixe disso capit�o, e me diga por que eu estou usando isso?

O julgamento, a troca das armas, o que?

Que idiota, eu me esqueci de dizer; Voc� trabalha para n�s agora.

Esque�a isso! - Coby, voc� me chateia...

Existe um grande revolu��o no M�xico e muitas armas est�o sendo vendidas...

Uma revolu��o est� surgindo inesperadamente.

Outra?

O mesmo velho c�nico!

Para n�o comprometer n�s mesmos, nosso governo n�o pode vender armas...

...Para revolucion�rios ou ditadores.

O ex�rcito mexicano � feito inteiramente de armas Americanas...

N�s devemos descobrir como eles conseguem elas.

E eu?

Aquela pistola vale milh�es para os traficantes...

Eles vir�o � sua procura, e voc� vai interpretar o papel.

Quanto eu ganho? - $30,000

$50,000 - Concordo.

Voc� fez bem em deixar o ex�rcito, n�o se pode ganhar muito l�.

Quantos homens voc� precisa?

Um...

S� um.

Obrigado.

Ei voc�...

Por que voc� n�o tenta com ele?

Muito pouco.

Mostrem a ele.

O que esta acontecendo? Pare!

Parem com isso.

Parem com isso!

Isso � demais.

Parem com isso!

Voc�, homem gordo! Voc� � o respons�vel!

Voc� infringiu a lei...

Ela esta acima de voc�, voc� ver�!

A escada? Eles tiraram a escada!

Voc� pagar� por isso!

Prenda todos eles...

Voc�s est�o todos presos.

Bom dia Kate.

Eu pegarei voc�!

Rodovan...

Len Rodovan, voc� come�ou um tumulto,

colocando mulheres e crian�as em perigo...

Voc� tamb�m chateou o xerife profundamente

ent�o eu declaro que voc� esta preso.

Len...

Ei Len!

Fique longe de mim Coby, voc� � como um espinho em meu p�!

Como voc� � Len? - Desapare�a seu bastardo, v� se afogar!

O que voc� fez? - Isso � assunto meu.

Nervoso?

- Houve uma briga, o xerife ficou chateado.

Ele � um idiota. - E voc�?

Eu estava ganhando no bilhar, algu�m ficou chateado e come�ou a atirar...

...E eles me prenderam. - Quanto tempo voc� pegou?

Seis meses. - Maldi��o!

Voc�?

Vinte anos.

Quer um pouco mais?

Eu n�o gosto disso, - N�o se aproxime, deixe isso ai.

Voc� n�o precisa disso, j� esta muito gordo.

Caia fora daqui, voc� tamb�m. Volte ao trabalho.

N�o fa�a isso, Len!

Ele esta armado.

Se acalme.

Len, amigo

J� chega, parem com isso. Levante-se e venha comigo.

Cave um buraco.

Eu acho que eu conheci sua irm�.

Minha irm� est� morta.

Eu devo ter conhecido ela antes, em um bordel em Nova Orleans.

Junto com sua m�e!

Voc� o matou.

Foi um acidente, eu n�o queria fazer isso.

Como sempre, voc� me meteu nisso, voc� sabe o que eles far�o para n�s?

O la�o!

- O que n�s podemos fazer? Vamos enterrar ele.

N�o ha tempo. - Bem?

Olhe! - O que?

A carro�a!

Ei, voc�!

Leite. - O que?

Leite.

Todos eles...

Encha todos eles. - Sim.

Se quebrar outro copo de vidro, eu encherei voc� de chumbo.

N�o, n�o � poss�vel!

Quando eu soube que voc� estava fugindo eu apostei que voc� viria aqui...

Quanto voc� ganhou?

$1300?

$1400

Eu sinto muito, minha mem�ria n�o � t�o boa.

Independentemente disso, eu estou aqui para fazer

voc� feliz. Sirva-se...

$1400

Desculpe eu devo ter contado errado, minha vis�o n�o � muito boa.

N�o se preocupe.

Coby...

Eu n�o iria muito longe, voc� � um homem procurado.

O que voc� vai fazer? - tem alguma coisa para mim?

Onde est� a arma? - Foi confiscada...

...Mas eu tenho outra,

e posso conseguir tantas quanto eu precisar.

Ha um colecionador em Laredo...

Ele pagar� muito bem.

Eu n�o tentaria isso novamente.

Leite? - Leite.

� assim que voc� bebe, seu animal.

Ele quebrou.

Soltem suas armas.

Laredo. - Laredo.

Outro copo de leite.

N�o, n�o, n�o. Eu vou sair daqui! Eu vou me matar, para mim chega! Chega!

Quer um copo de leite? - N�o.

Eu disse a meus homens para oferecer a voc� um bebida,

eles provavelmente interpretaram mal.

O que voc� acha Len? Ser� que eles entenderam?

Eu realmente acho que n�o.

Qual � seu nome?

P�mela.

Quem � ela? - Filha do meu primo...

Ele novamente!

� um pesadelo, n�o pode ser! Eu estou partindo, eu estou partindo!

Eu vou entrar no torneio de bilhar, voc� pode cuidar disso?

Certo. - Eu serei bem breve.

Coby.

Agora o que eu fa�o, Simmons? - Voc� esteve no saloon?

Ha um sujeito velho trabalhando l�, Ele conhece os revolucion�rios...

...A dan�arina � sua filha, eles ajudar�o voc�.

Eu espero.

Olhem quem est� aqui.

Onde est� a outra arma? - Eu s� tenho uma.

Onde est� a arma Adams? - Adams? O que � isso?

Diga isso novamente?

Muito bem...

Onde est� a arma Adams? - Eu n�o sei o que voc� quer dizer.

Como eu entro no torneio? - S� pagar a mim um d�lar.

Nome?

Pode ser qualquer nome, voc� somente precisa jogar bem.

Escreva 'Coby.

N�o seja um her�i...

Fale!

Onde esta seu amigo?

Eles est�o procurando por voc�. - � mesmo?

Mande eles embora.

Voc� cometeu um grande erro, voc� n�o devia nos tratar desse jeito.

N�o esque�a, voc�s dois tem um pre�o por sua cabe�a...

Voc� precisa de contato para vender a arma,

voc� n�o chegar� a nenhum lugar sem mim.

Diga a seus amigos que eu estou pronto para concluir o negocio com eles...

...Mas nenhuma gracinha.

Bem grossa, acha que pode arrebentar? - Saia do meu caminho.

Voc� enlouqueceu? - Eles iriam me bater...

Saia daqui ou eu matarei voc�!

Se acalme voc� esta errado! - N�o v� embora.

Voc� me colocou nisso! Quem matou aquele guarda da pris�o?

Saia de minha vida!

Me deixe explicar...

...N�o existe nada errado.

Me deixe explicar!

Primeiro eu matarei voc�, ent�o voc� pode explicar.

- � um grande neg�cio, n�s seremos ricos!

Voc� � um fracasso.

Voc� pensa que eu sou louco, eu pego voc�,

mas voc� � o louco!

Eu? Seu bastardo!

Ha uma quadrilha de traficantes na fronteira vendendo armas.

Eu n�o me importo, voc� � um mentiroso! - Eles est�o procurando por uma arma...

Eles pagar�o uma fortuna, voc� sabe quem tem ela?

N�s!

Nos ficaremos ricos.

Eu pulverizarei voc� quando eu conseguir pegar voc�!

Tenha cuidado voc� pode se machucar, pegar uma h�rnia...

...Se ela estourar que voc� morrer�!

Voc� est� se comportando como uma crian�a...

Aquela arma � nosso tesouro. - Tesouro?

� uma maldi��o! Onde voc� conseguiu ela?

Eu ganhei de um sujeito que rec�m tinha chegado da Inglaterra.

Isso n�o � verdade, voc� ganhou um cachimbo,

eu estava l� naquele dia.

Por que voc� n�o acredita em mim? Des�a e eu provarei a voc�.

Desculpe Len, eu disse descer, n�o cair.

Isso j� � suficiente, Voc� est� me deixando irritado.

Voc� tem press�o alta, se acalme Len.

Filho de uma cadela!

Agora voc� est� sendo vulgar.

Tome cuidado!

Eu disse a voc�.

O xerife est� vindo!

Espere aqui, eu serei r�pido j� estou de volta.

- Onde voc� est� indo, bastardo?

Voc� est� preso Sr. Coby.

Onde eu vou agora?

O que ha de errado?

Um pouco mais.

Eu entendo, voc� est� cansado.

Confort�vel n�o �?

Esta � a �ltima vez.

Feliz?

Vamos.

Eu preciso de uma carona, meu cavalo est� cansado

e minha esposa e crian�as est�o esperando.

Suba a bordo, meu bom homem.

Pelo que n�s estamos esperando? - Eu s� estou amarrando meu cavalo.

Voc� quer uma carona ou n�o? Sim, ele � um criminoso, um prisioneiro.

N�o se preocupe, entre.

Eu posso lhe dizer uma coisa xerife? De onde eu venho, certas pessoas...

N�s ou matamos eles imediatamente ou

n�s achamos uma �rvore forte e boa, uma corda...

...E enforcamos eles. - Aqui tamb�m, mas com um julgamento.

Olhe Xerife!

B�falos? - Que vis�o!

De onde voc� �? - Do leste.

Existe milh�es deles aqui!

Saia.

O Sr. Gleavson esta triste porque voc� partiu

de Laredo sem dizer adeus...

Voc� realmente estava confuso.

Pare de rir seu macaco, onde est� a arma?

Eu direi a voc�...

...Mas primeiro, me tire isso.

Agora n�s temos que voltar para Laredo.

Monte naquele cavalo.

Adeus Len, eu voltarei logo.

Mais um passo e eu baterei em voc�. - Mas eu sou o xerife.

Cale a boca!

Voc� ficar� aqui at� voltarmos. Prenda ele!

Os rangers! Peguem seus cavalos.

N�o se meta xerife, mais pode baixar suas m�os...

Tenente Stevens, da 3� divis�o. - Bingo!

N�o esta faltando mais ningu�m agora.

Rangers? Eu n�o sou facilmente enganado. Voc� poderia ser qualquer um!

Os �nicos que faltam s�o os �ndios. - Isso � prova suficiente?

Cristo, por que algu�m n�o me diz o que esta acontecendo aqui?

Onde est�o os prisioneiros? - Tinha s� um, ele escapou...

O outro ele?

- Ele n�o � um prisioneiro, ele est� naquele buraco.

Ele matou um guarda da pris�o.

Ele matou um guarda! Onde? - Leve ele para a pris�o, � uma ordem.

Por que est� todo mundo dando ordens por aqui? Macacos me mordam!

Voc� n�o me engana! Segure ai, eu puxarei voc�.

N�o me fa�a rir,xerife voc� � um fraco!

Eu?

O que voc� est� fazendo?

Por que isso tem que acontecer comigo?

Saia fora, e n�o banque o esperto ou ser� seu �ltimo suspiro!

Eu sei quem � voc�! Voc� estava na feira quando eu fazia meu discurso...

Voc� me derrubou. Assassino, voc� pagar� por isso!

� tudo para voc�, voc� � o �nico prisioneiro aqui.

Voc� � P�mela? - Sim.

O que uma mulher bonita como voc� fazendo aqui?

Voc� n�o esta vendo? Eu sou a faxineira. - Existe ratos bem grande nesta pris�o.

Agora n�o...

Ha uma festa hoje � noite, eu virei mais tarde e n�s conversaremos.

O que voc� quer? - Para libertar meu amigo.

Isso n�o � f�cil.

Voc� e seu pai est�o vinculados aos revolucion�rios, certo?

Sim, � verdade, e algu�m me disse que voc� estava aqui para ajudar?

O exercito quer saber como eles est�o conseguindo suas armas...

...Mas ainda n�o sabemos. Eu tenho que ir agora...

...Mas eu precisarei de meu amigo. - Hoje � noite.

Quem �? - P�mela.

Eu esperei o dia todo por voc�, eu sonhei com voc� a noite toda...

Voc� me encantou! Eu sinto um fogo em minhas veias...

- Pare tire suas m�os de mim. - Voc� novamente? Saia daqui!

Se eu n�o escapasse que teria conseguido tirar voc� daqui, hum?

Matar voc� seria muito f�cil...

...Ent�o eu irei com voc�. Mas ha uma condi��o...

Se voc� tentar me parar...

...Eu dividirei voc� em dois! - Voc� s� me mete em confus�o...

Eu estou fazendo todos estes sacrif�cios

para ganhar algum dinheiro enquanto voc�...

...Me vestindo como uma mulher lavadeira!

Pra mim chega! Eu j� tive o suficiente!

Mais uma outra coisa...

Se voc� quiser me agradecer, n�o fa�a! Eu n�o acreditarei em voc�!

Animal!

V� embora, eu ficarei aqui.

� o �nico lugar que eu n�o encontrarei voc�!

Lembre-se, para algu�m que mata um guarda ha o la�o.

Coby... Coby!

Me deixe sair daqui. - Onde est� a chave?

Procure por ela.

Eu n�o posso achar ela.

Continue procurando.

Eu sabia disso.

Se apresse, o velho disse a mim para ir para Monte Maragos.

Pare de comer. N�s poder�amos conseguir uma vantagem sobre os traficantes.

Pare com isso.

Ei, voc� dois, um momento.

Eu sou o padre Brown, estou ajudando o prisioneiro alcan�ar seu destino.

Que destino � este? - Ele ser� enforcado ao amanhecer.

Por favor reze para sua alma. - Claro, padre Brown.

Obrigado meu filho.

- Desculpe padre Brown o prisioneiro n�o parece ser mau.

Realmente? As injusti�as do homem, todos n�s responderemos para o bom Deus.

Senhor, me perdoe. - R�pido, vamos sair daqui.

Eu podia comer um cavalo. - Voc� s� pensa em comida.

Deixe suas armas, � a lei. - Bem, se � a lei.

Por aqui por favor.

O que voc� gostaria de comer? - O que tem de bom?

Alem de voc�. - Carne e feij�es.

Duas por��es grandes para mim, e um pouco de leite.

Voc� est� estrangulando ela.

N�s devemos come�ar de novo?

Coby e o outro sujeito est�o aqui, eles est�o na cantina.

Voc� est� certo? - Sim.

Tudo est� pronto? Bom.

Se voc� falhar novamente...

...Ser� o fim para voc�!

Suas refei��es...

Uma por��o �nica, e uma dupla para voc�.

Voc� n�o achar� comida t�o boa como esta em outro lugar.

Meu leite? - N�s n�o temos senhor.

Mas voc� n�o!

Eu vou me matar! Eu arrancarei meu bigode e me queimarei!

Aqui esta senhor!

Esta � minha mesa...

Ache uma outra.

Sente-se bem?

Esta � minha carne.

O que voc� est� fazendo ai?

Quer esta carne? - � minha!

Mas que droga!

Tem que usar as m�os e os p�s a queda � ruim,

a defesa � importante.

Isso poderia ser melhor, agora tente o homem gordo.

Todo mundo, pra cima dele!

N�s temos visitas.

N�o se mexa, deixe eles nos capturar. - Voc� esta louco?

Voc� quer os $50,000 ou n�o?

Ok.

Suas armas.

V� e diga ao capit�o.

Todo mundo pra fora.

Voc� � teimoso Coby.

Eu estou muito cansado...

Vamos come�ar do princ�pio...

Eu gostaria de saber o que eu tenho que

fazer para conseguir aquela arma? Fale...

Voc� j� encontrou Kelly antes... - Kelly!

Ele pode ser muito persuasivo quando quer ser.

Certo, eu conseguirei a arma...

...Mas eu quero ele.

Vale a pena o risco, n�o �?

Kelly.

Esta � a �ltima vez que eu estou disposto a ser razo�vel...

Se voc� n�o voltar, ele morre.

Onde voc� est� indo?

Calma eu j� volto.

Deixe ele ir.

N�o h� outra maneira, eu tenho que entregar a eles.

D� para eles assim. - Eles nunca aceitar�o assim.

Tente.

Por que voc� n�o nos ajuda? - Eu n�o posso, eu s� posso ver.

Onde est� a arma. - Eu darei para seu chefe.

D� para mim.

Quer bancar o her�i? - Onde voc� colocou?

Eu escondi na cantina. - Eu pegarei.

Quem � ele? - Um amigo.

O tempo que eu levar para fumar um cigarro,

ele estar� morto se voc� n�o retornar.

Me deixe fumar um cigarro.

Fa�a isto novamente.

Maldi��o!

Atire, idiota.

Eu mostrarei a voc� como se faz.

Agora, vamos ver seu chefe, mas n�o diga a ningu�m.

Esta faltando alguma coisa...

� um novo modelo, ou voc� esta querendo me tirar do serio?

Eu darei a voc� a pe�a que falta depois do neg�cio...

Deste modo voc� me manter� vivo.

Eu odeio chantagem, quantas voc� tem? - S� uma.

S� uma?

Voc� disse que existiam milhares? - � s� fazer uma copia.

Kelly, prenda ele!

Professor Lager, estes s�o os clientes; Sr. Coby e Sr. Len.

Voc� comprou?

Voc� roubou?

Algu�m deu para voc� vender? Quem deu para voc�?

Ele sabe. - Sr. Len?

Sr. Coby. - Obrigado.

Voc� comprou?

Voc� roubou?

Algu�m pediu a voc� para vender? Quem foi?

Foi feito na Inglaterra, deve ter vindo do ex�rcito...

N�o de qualquer um, mas algu�m do alto escal�o; Um General.

N�o sou eu, talvez seja ele? - Eu n�o entendo?

Eu explicarei para voc�...

Voc� s�o todos uns imbecis!

Esta arma � um segredo do estado, n�s procuramos por meses...

...E agora estes dois estranhos est�o oferecendo para n�s em um prato.

Eu achei eles. - Obrigado.

Ent�o eles s�o agentes federais! - N�o eu, talvez ele?

Isso est� confuso...

Se eles fizeram isso aqui, eles foram enviados.

- � altamente prov�vel.

Se esse for o caso, algu�m deve morrer. - N�o eu, ele?

Chega! Voc�s dois ser�o mortos...

...Mas primeiro eu quero saber onde esta a pe�a que falta.

N�o pergunte a mim, Esse � um problema seu.

Eu fiz a minha parte, agora me pague.

Voc� esta certo...

Isso � para voc�. Obrigado. - At� o pr�ximo!

Adeus...

...E boa sorte.

Ent�o voc� � um policial? - Voc� n�o entende.

Voc� me meteu nessa, mas primeiro, eu matarei voc�!

O que ha de errado em trabalhar para o governo? Eles nos pagam.

Eu n�o trabalho para nenhum governo.

Eu preciso encontrar seu l�der, eles est�o pagando a n�s uma fortuna...

Aquela arma � a isca. Voc� entende agora, idiota?

N�o me encha o saco, eu n�o tenho nada que ver com isso, entendeu?

Tente se acalmar... Olhe!

Pronto?

Pronto.

O que est� errado chefe?

Meus inimigos s�o seus inimigos.

- Voc� tamb�m? S� faltam os �ndios agora!

N�s estamos cansados de sermos explorados,

nos ajude a n�s livrar dos tiranos.

Isso � neg�cio de voc�s, vamos indo Len. - Espere um momento...

Por que n�s nos importamos com a revolu��o?

- Voc� � um ego�sta real...

O professor n�o chegou de trem? - Voc� esta certo.

Esta na hora.

Duas caixas de rifles de Winchester...

Tr�s caixas de colt. 49 e...

Duas de Smith e Weston.

N�s estamos chegando rapazes.

Mais um minuto...

Agora!

Vamos, tente isso.

Tem certeza que isso funciona? - Eu disse que funciona!

Pronto? - Quem, eu?

Prepare as outras caixas.

� hora do jantar? - N�o, � um engano.

Imbecil! Ele ainda n�o sabe frear corretamente!

O que estar acontecendo, chefe? - Voltem todos para o trabalho!

Ei Coby eu sei como ele funciona, n�o se preocupe.

Olhe para mim, o grande maquinista!

Mate o maquinista!

Ei Coby esta tudo bem agora, � f�cil!

O que esta acontecendo?

A fuma�a! � como um forno aqui.

Voc� est�o todos despedido.

Certo Coby, voc� foi �timo!

Deixem tudo, saiam...

Todo mundo saiam! Por que fez isso imbecil separe os vag�es.

Excelente...

Voc� n�o perdeu um momento, voc� realmente � muito eficiente...

Voc� realmente fez!

Eu acho que n�o preciso mais disso.

Voc� tamb�m est� aqui...

Voc� j� conhece Max Leger? Ele � conhecido no mundo inteiro...

Ele vendeu armas no mundo todo...

Ele derrubou v�rios governos!

Eu sou Max Leger.

Voc�...

Voc� � uma imita��o vulgar de um homem, voc� nunca entender� meu g�nio...

O que n�s devemos fazer com o g�nio? - N�o bata nele...

Ele tem que assinar uma confiss�o, do contr�rio, n�o receberemos um centavo.

Se voc� me deixar ir eu farei voc�

ficar rico.

Sim?

Como? - Um momento...

Voc� dois s�o ambos espertos e inteligentes,

por que n�o vem trabalhar para mim?

Pensem no que n�s pod�amos fazer juntos.

Voc� s� precisa de um g�nio, e como voc� viu, eu sou um!

Primeiro a confiss�o.

Vil�es, traidores!

Cale a boca e comece a escrever, g�nio.

Nome, e sobrenome para quem voc� vende suas armas.

Voc� arrumou o freio? - N�o!

Eu voltarei logo! - Espere, volte!

Aquele dinheiro � meu tamb�m, voc� � um vil�o, � um traidor...

Desta vez eu esmagarei voc�! Voc� vai desejar nunca ter nascido...

Coby! Espere! voc� n�o tem resist�ncia...

Eu estrangularei voc� com minhas pr�prias m�os!

Maldito! Pare!

Agora que sabe como eles conseguem suas Armas, voc� sabe o que tem que fazer.

Eu estou preocupado que voc� esteja chateado

por ter nos ajudado?

Voc� pode contar com nos. - Eu espero que n�o.

Por que voc� n�o fica com a gente? - Eu prefiro jogar bilhar...

...Eu sou al�rgico ha revolu��es. - Voc� est� errado...

Toda revolu��o � uma semente que pode brotar a qualquer momento!

Que viva o M�xico. - Que viva o M�xico.

Que viva o M�xico. - Que viva o M�xico.

Essa � a fronteira para l�, n�s n�o podemos cruzar com tudo isso.

Relaxe, acha que teremos algum problema? - N�o, nunca mais!

Eles s�o soldados

.N�s estamos trabalhando para o governo -

Eu matei um guarda, eu estou fora!

Tudo bem. - Oi Coby.

Esta � a confiss�o do traficante e uma lista de seus c�mplices.

Grande Coby, eu tenho que dizer que n�s perdemos

um bom homem quando voc� deixou o ex�rcito.

Voc� pode dizer isso!

A arma?

Eu quase me esqueci...

� poderosa, eu posso ter uma? - Eu pedirei ao major.

� um prazer ver voc� novamente capit�o.

A bolsa.

O que?

Essa bolsa cont�m o dinheiro dos Traficantes, eu devo confiscar isso.

A bolsa.

N�s concordamos em $50,000.

Roubo de duas carro�as da penitenci�ria militar...

Roubo de duas mesas da pris�o em Laredo...

Destrui��o do deposito da ferrovia, em Monte Maragos.

Destrui��o de um est�bulo em uma aldeia em Laredo...

Total, $49,000...

...E sobra $1000 de $50,000. Quer contar isso?

Eu confio voc�.

Obrigado Coby, e boa sorte.

Eu sinto muito Len.

Voc� sente muito?

Voc� � um bastardo, o pior que eu j� encontrei em minha vida...

Reze para Deus para que n�s nunca nos encontremos novamente,

porque eu matarei voc�!

Sr. Len, o capit�o disse que

a cantina de laredo ser� paga pelo estado...

Eu sinto muito, isso � seu.

Eu sei quem � voc�! Voc� � o guarda que eu matei!

Foi tudo uma piada, seu amigo n�o disse a voc�?

Adeus Sr. Len, lembrarei sempre de voc�.

Se acalme, ou sua press�o arterial subir� e voc� morrer�...

Ent�o eu n�o poderei dizer ao Coby

que ele � um filho de Deus maldito e amaldi�oado...

Eu voltarei logo. - Coby!

Tradu��o: Elton Junho 2010