Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,225 --> 00:00:37,172
Oi Len.
- Por que voc� fugiu?
2
00:00:37,173 --> 00:00:40,075
Eu? Meu amigo!
- O que voc� est� fazendo?
3
00:00:40,076 --> 00:00:43,572
Contando dinheiro.
- Eu estou vendo, onde voc� pegou isso?
4
00:00:43,573 --> 00:00:48,927
Do professor Paxton.
- Ent�o me d� a minha metade!
5
00:01:01,362 --> 00:01:08,455
Voc� � o homem branco que tem uma arma
que pode atirar sem recarregar?
6
00:01:08,456 --> 00:01:10,945
N�o.
- N�o.
7
00:01:10,946 --> 00:01:13,332
N�o!
8
00:01:18,884 --> 00:01:22,813
Coby, voc� ouviu o que eles disseram?
9
00:01:22,814 --> 00:01:24,743
Coby...
10
00:01:24,744 --> 00:01:29,078
Onde esta voc�? N�s somos amigos,
Voc� mesmo disse...
11
00:01:29,079 --> 00:01:33,237
Coby n�o se esconda por ai.
Apare�a!
12
00:01:33,238 --> 00:01:35,200
Coby!
13
00:01:35,201 --> 00:01:36,844
Pare!
14
00:01:36,845 --> 00:01:43,136
Coby voc� � um vil�o! Um ladr�o!
Seu idiota!
15
00:04:01,415 --> 00:04:04,640
� melhor praticar, senhor...
16
00:04:04,641 --> 00:04:07,949
Vamos come�ar o jogo.
17
00:04:07,950 --> 00:04:11,000
Voc� fica aqui.
18
00:04:21,602 --> 00:04:25,620
6, 8, 12 e 13.
19
00:04:48,375 --> 00:04:50,634
Vai dar a volta.
20
00:04:52,839 --> 00:04:57,090
Nada.
- Nada? Ele � louco?
21
00:05:04,352 --> 00:05:08,842
$100 em Fraser.
- $50 para mim!
22
00:05:09,848 --> 00:05:15,817
Joe, coloque $70 em Fraser.
-2, 15 e 9.
23
00:05:30,566 --> 00:05:34,237
1 e 7.
24
00:05:52,115 --> 00:05:55,580
11 e 10.
25
00:06:07,617 --> 00:06:12,270
Bola 4 no meio.
26
00:06:27,339 --> 00:06:30,608
Ele � um verdadeiro campe�o.
- Eu digo que ele � um profissional.
27
00:06:30,609 --> 00:06:33,540
5...
28
00:06:33,541 --> 00:06:36,440
...E 3.
29
00:06:51,859 --> 00:06:55,028
Voc� � muito sortudo...
30
00:06:55,029 --> 00:06:58,079
...Ou voc� � um profissional.
31
00:06:58,080 --> 00:07:04,195
Tente fazer isso novamente senhor e
reze para Deus que voc� possa conseguir.
32
00:07:52,751 --> 00:07:58,087
Eu se fosse voc� tiraria as m�os disso,
eu sou o capit�o Johnson...
33
00:07:58,122 --> 00:07:59,163
Um bom exemplo, Sr. Coby.
Voc� � o �nico que possui um...
34
00:07:59,164 --> 00:08:04,928
Um privil�gio altamente il�cito...
Esta arma � um segredo militar...
35
00:08:04,929 --> 00:08:09,663
...E por raz�es de seguran�a nacional,
voc� est� preso.
36
00:08:15,864 --> 00:08:18,265
Desculpe capit�o eu espero
que meu saloon n�o tenha nada
37
00:08:18,266 --> 00:08:20,666
que ver com esta situa��o?
38
00:08:22,280 --> 00:08:26,940
Me perdoe capit�o mas
todos n�s temos armas assim?
39
00:08:26,941 --> 00:08:29,757
Mostre a mim uma.
40
00:08:29,758 --> 00:08:32,908
Kelly...
41
00:08:34,062 --> 00:08:37,899
...Atire nas bolas de bilhar.
42
00:08:54,735 --> 00:08:56,605
Incr�vel...
43
00:08:56,606 --> 00:08:58,134
Excepcional!
44
00:08:58,135 --> 00:09:03,410
Eu agrade�o por esta exibi��o
de excel�ncia militar!
45
00:09:03,411 --> 00:09:06,633
Esta arma � soberba.
46
00:09:07,955 --> 00:09:15,375
Ningu�m aqui tem uma arma como esta:
Adams semi-autom�tica, calibre 50.
47
00:09:15,940 --> 00:09:19,881
Foi inventado por um Italiano
mas ele se esqueceu de patentear.
48
00:09:19,882 --> 00:09:24,501
Seria terr�vel se ela
ca�sse em m�os erradas...
49
00:09:24,502 --> 00:09:31,016
N�s devemos descobrir como, e onde,
Sr. Coby tomou posse dela...
50
00:09:32,080 --> 00:09:37,969
Eu estou contando com sua discri��o,
boa noite.
51
00:10:00,705 --> 00:10:02,974
Meus cumprimentos...
52
00:10:02,975 --> 00:10:08,737
Voc� estava bem no ex�rcito,
mas agora voc� esta em outra coisa!
53
00:10:08,738 --> 00:10:13,222
Deixe disso capit�o, e me diga
por que eu estou usando isso?
54
00:10:13,223 --> 00:10:18,115
O julgamento, a troca das armas,
o que?
55
00:10:18,116 --> 00:10:22,151
Que idiota, eu me esqueci de dizer;
Voc� trabalha para n�s agora.
56
00:10:22,152 --> 00:10:26,165
Esque�a isso!
- Coby, voc� me chateia...
57
00:10:26,166 --> 00:10:30,204
Existe um grande revolu��o no M�xico
e muitas armas est�o sendo vendidas...
58
00:10:30,205 --> 00:10:31,997
Uma revolu��o est�
surgindo inesperadamente.
59
00:10:31,998 --> 00:10:33,789
Outra?
60
00:10:33,790 --> 00:10:36,931
O mesmo velho c�nico!
61
00:10:36,932 --> 00:10:41,365
Para n�o comprometer n�s mesmos,
nosso governo n�o pode vender armas...
62
00:10:41,366 --> 00:10:44,625
...Para revolucion�rios ou ditadores.
63
00:10:44,626 --> 00:10:50,357
O ex�rcito mexicano � feito
inteiramente de armas Americanas...
64
00:10:50,358 --> 00:10:52,259
N�s devemos descobrir
como eles conseguem elas.
65
00:10:52,260 --> 00:10:54,160
E eu?
66
00:10:54,161 --> 00:11:01,445
Aquela pistola vale milh�es
para os traficantes...
67
00:11:01,446 --> 00:11:06,136
Eles vir�o � sua procura,
e voc� vai interpretar o papel.
68
00:11:06,137 --> 00:11:10,634
Quanto eu ganho?
- $30,000
69
00:11:11,036 --> 00:11:14,574
$50,000
- Concordo.
70
00:11:15,669 --> 00:11:20,760
Voc� fez bem em deixar o ex�rcito,
n�o se pode ganhar muito l�.
71
00:11:20,761 --> 00:11:23,761
Quantos homens voc� precisa?
72
00:11:23,762 --> 00:11:25,901
Um...
73
00:11:27,042 --> 00:11:29,318
S� um.
74
00:12:32,184 --> 00:12:34,942
Obrigado.
75
00:12:36,398 --> 00:12:38,344
Ei voc�...
76
00:12:38,345 --> 00:12:42,594
Por que voc� n�o tenta com ele?
77
00:12:42,795 --> 00:12:45,892
Muito pouco.
78
00:12:56,465 --> 00:12:59,842
Mostrem a ele.
79
00:13:50,455 --> 00:13:54,066
O que esta acontecendo?
Pare!
80
00:13:54,067 --> 00:13:57,547
Parem com isso.
81
00:13:58,285 --> 00:14:01,427
Parem com isso!
82
00:14:02,569 --> 00:14:04,640
Isso � demais.
83
00:14:04,641 --> 00:14:06,693
Parem com isso!
84
00:14:06,694 --> 00:14:10,111
Voc�, homem gordo!
Voc� � o respons�vel!
85
00:14:10,112 --> 00:14:13,530
Voc� infringiu a lei...
86
00:14:13,531 --> 00:14:17,396
Ela esta acima de voc�, voc� ver�!
87
00:14:18,168 --> 00:14:21,983
A escada?
Eles tiraram a escada!
88
00:14:22,238 --> 00:14:24,922
Voc� pagar� por isso!
89
00:14:46,912 --> 00:14:48,934
Prenda todos eles...
90
00:14:48,935 --> 00:14:52,158
Voc�s est�o todos presos.
91
00:15:07,341 --> 00:15:10,450
Bom dia Kate.
92
00:15:15,454 --> 00:15:18,780
Eu pegarei voc�!
93
00:16:21,624 --> 00:16:24,091
Rodovan...
94
00:16:26,566 --> 00:16:29,657
Len Rodovan, voc� come�ou um tumulto,
95
00:16:29,658 --> 00:16:32,748
colocando mulheres e
crian�as em perigo...
96
00:16:32,783 --> 00:16:35,857
Voc� tamb�m chateou
o xerife profundamente
97
00:16:35,858 --> 00:16:38,931
ent�o eu declaro que voc� esta preso.
98
00:17:06,282 --> 00:17:08,096
Len...
99
00:17:08,097 --> 00:17:10,191
Ei Len!
100
00:17:11,203 --> 00:17:15,435
Fique longe de mim Coby,
voc� � como um espinho em meu p�!
101
00:17:15,436 --> 00:17:19,413
Como voc� � Len?
- Desapare�a seu bastardo, v� se afogar!
102
00:17:19,448 --> 00:17:22,253
O que voc� fez?
- Isso � assunto meu.
103
00:17:22,254 --> 00:17:25,171
Nervoso?
104
00:17:25,172 --> 00:17:28,089
- Houve uma briga, o
xerife ficou chateado.
105
00:17:28,329 --> 00:17:30,899
Ele � um idiota.
- E voc�?
106
00:17:30,900 --> 00:17:36,958
Eu estava ganhando no bilhar, algu�m
ficou chateado e come�ou a atirar...
107
00:17:36,959 --> 00:17:40,403
...E eles me prenderam.
- Quanto tempo voc� pegou?
108
00:17:40,404 --> 00:17:43,746
Seis meses.
- Maldi��o!
109
00:17:43,747 --> 00:17:46,439
Voc�?
110
00:17:46,841 --> 00:17:50,279
Vinte anos.
111
00:18:49,708 --> 00:18:51,828
Quer um pouco mais?
112
00:18:51,829 --> 00:18:58,365
Eu n�o gosto disso,
- N�o se aproxime, deixe isso ai.
113
00:19:19,893 --> 00:19:24,206
Voc� n�o precisa disso,
j� esta muito gordo.
114
00:19:24,207 --> 00:19:28,868
Caia fora daqui, voc� tamb�m.
Volte ao trabalho.
115
00:19:29,169 --> 00:19:31,592
N�o fa�a isso, Len!
116
00:19:32,469 --> 00:19:34,717
Ele esta armado.
117
00:19:34,718 --> 00:19:37,064
Se acalme.
118
00:19:37,065 --> 00:19:38,067
Len, amigo
119
00:19:41,518 --> 00:19:46,671
J� chega, parem com isso.
Levante-se e venha comigo.
120
00:19:47,988 --> 00:19:51,510
Cave um buraco.
121
00:20:08,481 --> 00:20:12,671
Eu acho que eu conheci sua irm�.
122
00:20:15,197 --> 00:20:17,832
Minha irm� est� morta.
123
00:20:17,833 --> 00:20:23,103
Eu devo ter conhecido ela antes,
em um bordel em Nova Orleans.
124
00:20:24,225 --> 00:20:27,959
Junto com sua m�e!
125
00:20:42,730 --> 00:20:45,747
Voc� o matou.
126
00:20:46,774 --> 00:20:53,591
Foi um acidente,
eu n�o queria fazer isso.
127
00:20:53,592 --> 00:20:58,279
Como sempre, voc� me meteu nisso,
voc� sabe o que eles far�o para n�s?
128
00:20:58,280 --> 00:21:00,780
O la�o!
129
00:21:00,781 --> 00:21:03,280
- O que n�s podemos
fazer? Vamos enterrar ele.
130
00:21:03,702 --> 00:21:06,227
N�o ha tempo.
- Bem?
131
00:21:06,228 --> 00:21:08,146
Olhe!
- O que?
132
00:21:08,147 --> 00:21:10,670
A carro�a!
133
00:22:13,889 --> 00:22:16,808
Ei, voc�!
134
00:22:19,178 --> 00:22:22,787
Leite.
- O que?
135
00:22:22,788 --> 00:22:25,438
Leite.
136
00:22:44,877 --> 00:22:47,721
Todos eles...
137
00:22:47,722 --> 00:22:52,168
Encha todos eles.
- Sim.
138
00:23:24,989 --> 00:23:29,695
Se quebrar outro copo de vidro,
eu encherei voc� de chumbo.
139
00:24:14,772 --> 00:24:21,145
N�o, n�o � poss�vel!
140
00:24:34,788 --> 00:24:42,297
Quando eu soube que voc� estava fugindo
eu apostei que voc� viria aqui...
141
00:24:48,702 --> 00:24:51,651
Quanto voc� ganhou?
142
00:24:51,652 --> 00:24:54,907
$1300?
143
00:24:55,402 --> 00:24:58,141
$1400
144
00:24:58,142 --> 00:25:02,046
Eu sinto muito,
minha mem�ria n�o � t�o boa.
145
00:25:02,047 --> 00:25:05,461
Independentemente disso,
eu estou aqui para fazer
146
00:25:05,462 --> 00:25:08,875
voc� feliz. Sirva-se...
147
00:25:22,640 --> 00:25:26,426
$1400
148
00:25:36,206 --> 00:25:40,336
Desculpe eu devo ter contado errado,
minha vis�o n�o � muito boa.
149
00:25:40,337 --> 00:25:43,509
N�o se preocupe.
150
00:25:49,085 --> 00:25:50,848
Coby...
151
00:25:50,849 --> 00:25:55,859
Eu n�o iria muito longe,
voc� � um homem procurado.
152
00:25:56,360 --> 00:26:01,972
O que voc� vai fazer?
- tem alguma coisa para mim?
153
00:26:02,007 --> 00:26:05,808
Onde est� a arma?
- Foi confiscada...
154
00:26:05,809 --> 00:26:09,250
...Mas eu tenho outra,
155
00:26:09,251 --> 00:26:12,691
e posso conseguir tantas
quanto eu precisar.
156
00:26:14,817 --> 00:26:19,844
Ha um colecionador em Laredo...
157
00:26:20,795 --> 00:26:25,267
Ele pagar� muito bem.
158
00:26:52,009 --> 00:26:56,777
Eu n�o tentaria isso novamente.
159
00:27:05,458 --> 00:27:09,773
Leite?
- Leite.
160
00:27:19,024 --> 00:27:23,673
� assim que voc� bebe, seu animal.
161
00:27:25,462 --> 00:27:28,460
Ele quebrou.
162
00:27:48,150 --> 00:27:52,123
Soltem suas armas.
163
00:29:57,946 --> 00:30:01,960
Laredo.
- Laredo.
164
00:30:07,349 --> 00:30:10,417
Outro copo de leite.
165
00:30:10,418 --> 00:30:19,782
N�o, n�o, n�o. Eu vou sair daqui!
Eu vou me matar, para mim chega! Chega!
166
00:30:24,616 --> 00:30:27,970
Quer um copo de leite?
- N�o.
167
00:30:37,865 --> 00:30:40,464
Eu disse a meus homens para
oferecer a voc� um bebida,
168
00:30:40,465 --> 00:30:43,063
eles provavelmente interpretaram mal.
169
00:30:43,064 --> 00:30:46,562
O que voc� acha Len?
Ser� que eles entenderam?
170
00:30:46,563 --> 00:30:49,411
Eu realmente acho que n�o.
171
00:33:02,471 --> 00:33:05,179
Qual � seu nome?
172
00:33:05,180 --> 00:33:08,565
P�mela.
173
00:33:11,253 --> 00:33:14,408
Quem � ela?
- Filha do meu primo...
174
00:33:31,088 --> 00:33:34,339
Ele novamente!
175
00:33:36,618 --> 00:33:43,942
� um pesadelo, n�o pode ser!
Eu estou partindo, eu estou partindo!
176
00:33:48,867 --> 00:33:52,765
Eu vou entrar no torneio de bilhar,
voc� pode cuidar disso?
177
00:33:52,766 --> 00:33:57,004
Certo.
- Eu serei bem breve.
178
00:33:58,121 --> 00:34:00,754
Coby.
179
00:34:14,067 --> 00:34:19,004
Agora o que eu fa�o, Simmons?
- Voc� esteve no saloon?
180
00:34:19,005 --> 00:34:23,039
Ha um sujeito velho trabalhando l�,
Ele conhece os revolucion�rios...
181
00:34:23,040 --> 00:34:27,057
...A dan�arina � sua filha,
eles ajudar�o voc�.
182
00:34:27,058 --> 00:34:29,596
Eu espero.
183
00:34:55,692 --> 00:34:59,193
Olhem quem est� aqui.
184
00:35:18,898 --> 00:35:23,581
Onde est� a outra arma?
- Eu s� tenho uma.
185
00:35:23,582 --> 00:35:28,685
Onde est� a arma Adams?
- Adams? O que � isso?
186
00:35:32,520 --> 00:35:35,302
Diga isso novamente?
187
00:35:35,303 --> 00:35:37,359
Muito bem...
188
00:35:37,360 --> 00:35:43,731
Onde est� a arma Adams?
- Eu n�o sei o que voc� quer dizer.
189
00:35:44,677 --> 00:35:52,392
Como eu entro no torneio?
- S� pagar a mim um d�lar.
190
00:35:55,016 --> 00:35:57,492
Nome?
191
00:35:57,493 --> 00:36:03,292
Pode ser qualquer nome, voc� somente
precisa jogar bem.
192
00:36:04,022 --> 00:36:07,514
Escreva 'Coby.
193
00:36:18,416 --> 00:36:21,800
N�o seja um her�i...
194
00:36:22,201 --> 00:36:24,497
Fale!
195
00:36:24,498 --> 00:36:26,691
Onde esta seu amigo?
196
00:36:26,692 --> 00:36:29,721
Eles est�o procurando por voc�.
- � mesmo?
197
00:36:29,722 --> 00:36:33,826
Mande eles embora.
198
00:36:46,455 --> 00:36:51,883
Voc� cometeu um grande erro,
voc� n�o devia nos tratar desse jeito.
199
00:36:51,884 --> 00:36:56,041
N�o esque�a, voc�s dois tem
um pre�o por sua cabe�a...
200
00:36:56,042 --> 00:36:59,485
Voc� precisa de contato
para vender a arma,
201
00:36:59,486 --> 00:37:02,928
voc� n�o chegar� a nenhum lugar sem mim.
202
00:37:03,029 --> 00:37:10,988
Diga a seus amigos que eu estou pronto
para concluir o negocio com eles...
203
00:37:15,120 --> 00:37:18,969
...Mas nenhuma gracinha.
204
00:37:29,524 --> 00:37:36,027
Bem grossa, acha que pode arrebentar?
- Saia do meu caminho.
205
00:37:45,486 --> 00:37:52,456
Voc� enlouqueceu?
- Eles iriam me bater...
206
00:37:52,457 --> 00:37:56,651
Saia daqui ou eu matarei voc�!
207
00:37:56,652 --> 00:37:58,844
Se acalme voc� esta errado!
- N�o v� embora.
208
00:37:58,845 --> 00:38:02,964
Voc� me colocou nisso!
Quem matou aquele guarda da pris�o?
209
00:38:05,068 --> 00:38:07,172
Saia de minha vida!
210
00:38:07,173 --> 00:38:09,198
Me deixe explicar...
211
00:38:09,199 --> 00:38:12,122
...N�o existe nada errado.
212
00:38:12,123 --> 00:38:13,888
Me deixe explicar!
213
00:38:13,889 --> 00:38:16,322
Primeiro eu matarei voc�,
ent�o voc� pode explicar.
214
00:38:16,323 --> 00:38:18,756
- � um grande neg�cio,
n�s seremos ricos!
215
00:38:18,757 --> 00:38:21,522
Voc� � um fracasso.
216
00:38:21,523 --> 00:38:23,210
Voc� pensa que eu sou
louco, eu pego voc�,
217
00:38:23,211 --> 00:38:24,897
mas voc� � o louco!
218
00:38:24,898 --> 00:38:28,225
Eu?
Seu bastardo!
219
00:38:33,193 --> 00:38:39,158
Ha uma quadrilha de traficantes
na fronteira vendendo armas.
220
00:38:39,159 --> 00:38:43,038
Eu n�o me importo, voc� � um mentiroso!
- Eles est�o procurando por uma arma...
221
00:38:43,039 --> 00:38:46,491
Eles pagar�o uma fortuna,
voc� sabe quem tem ela?
222
00:38:46,492 --> 00:38:48,368
N�s!
223
00:38:48,369 --> 00:38:51,970
Nos ficaremos ricos.
224
00:38:55,477 --> 00:39:00,337
Eu pulverizarei voc� quando
eu conseguir pegar voc�!
225
00:39:01,287 --> 00:39:05,171
Tenha cuidado voc� pode se machucar,
pegar uma h�rnia...
226
00:39:05,172 --> 00:39:08,517
...Se ela estourar que voc� morrer�!
227
00:39:10,474 --> 00:39:12,832
Voc� est� se comportando
como uma crian�a...
228
00:39:12,833 --> 00:39:16,243
Aquela arma � nosso tesouro.
- Tesouro?
229
00:39:16,244 --> 00:39:19,249
� uma maldi��o!
Onde voc� conseguiu ela?
230
00:39:19,250 --> 00:39:22,146
Eu ganhei de um sujeito que rec�m tinha
chegado da Inglaterra.
231
00:39:22,147 --> 00:39:23,726
Isso n�o � verdade,
voc� ganhou um cachimbo,
232
00:39:23,727 --> 00:39:25,305
eu estava l� naquele dia.
233
00:39:25,306 --> 00:39:29,146
Por que voc� n�o acredita em mim?
Des�a e eu provarei a voc�.
234
00:39:29,147 --> 00:39:33,833
Desculpe Len,
eu disse descer, n�o cair.
235
00:39:33,834 --> 00:39:38,346
Isso j� � suficiente,
Voc� est� me deixando irritado.
236
00:39:38,347 --> 00:39:41,217
Voc� tem press�o alta,
se acalme Len.
237
00:39:41,218 --> 00:39:43,278
Filho de uma cadela!
238
00:39:43,279 --> 00:39:46,385
Agora voc� est� sendo vulgar.
239
00:39:47,320 --> 00:39:49,620
Tome cuidado!
240
00:39:49,621 --> 00:39:52,249
Eu disse a voc�.
241
00:39:53,223 --> 00:39:55,739
O xerife est� vindo!
242
00:39:55,740 --> 00:39:58,763
Espere aqui, eu serei
r�pido j� estou de volta.
243
00:39:58,764 --> 00:40:01,787
- Onde voc� est� indo, bastardo?
244
00:40:02,306 --> 00:40:06,544
Voc� est� preso Sr. Coby.
245
00:40:13,860 --> 00:40:17,580
Onde eu vou agora?
246
00:41:18,378 --> 00:41:21,535
O que ha de errado?
247
00:41:24,065 --> 00:41:27,454
Um pouco mais.
248
00:41:30,609 --> 00:41:34,903
Eu entendo, voc� est� cansado.
249
00:41:55,415 --> 00:41:58,887
Confort�vel n�o �?
250
00:42:09,078 --> 00:42:12,957
Esta � a �ltima vez.
251
00:42:19,910 --> 00:42:22,337
Feliz?
252
00:42:22,454 --> 00:42:25,318
Vamos.
253
00:42:42,165 --> 00:42:44,531
Eu preciso de uma carona,
meu cavalo est� cansado
254
00:42:44,532 --> 00:42:46,897
e minha esposa e
crian�as est�o esperando.
255
00:42:46,898 --> 00:42:50,466
Suba a bordo, meu bom homem.
256
00:42:56,695 --> 00:43:03,937
Pelo que n�s estamos esperando?
- Eu s� estou amarrando meu cavalo.
257
00:43:15,252 --> 00:43:19,638
Voc� quer uma carona ou n�o?
Sim, ele � um criminoso, um prisioneiro.
258
00:43:19,687 --> 00:43:23,865
N�o se preocupe, entre.
259
00:43:35,494 --> 00:43:39,472
Eu posso lhe dizer uma coisa xerife?
De onde eu venho, certas pessoas...
260
00:43:39,473 --> 00:43:41,813
N�s ou matamos eles imediatamente ou
261
00:43:41,814 --> 00:43:44,153
n�s achamos uma �rvore
forte e boa, uma corda...
262
00:43:44,154 --> 00:43:49,222
...E enforcamos eles.
- Aqui tamb�m, mas com um julgamento.
263
00:43:49,223 --> 00:43:51,875
Olhe Xerife!
264
00:43:56,291 --> 00:44:00,045
B�falos?
- Que vis�o!
265
00:44:00,932 --> 00:44:04,104
De onde voc� �?
- Do leste.
266
00:44:04,105 --> 00:44:08,211
Existe milh�es deles aqui!
267
00:44:45,304 --> 00:44:48,333
Saia.
268
00:44:59,777 --> 00:45:03,148
O Sr. Gleavson esta
triste porque voc� partiu
269
00:45:03,149 --> 00:45:06,520
de Laredo sem dizer adeus...
270
00:45:06,521 --> 00:45:09,164
Voc� realmente estava confuso.
271
00:45:09,165 --> 00:45:14,468
Pare de rir seu macaco,
onde est� a arma?
272
00:45:15,438 --> 00:45:17,897
Eu direi a voc�...
273
00:45:17,898 --> 00:45:21,721
...Mas primeiro, me tire isso.
274
00:45:25,553 --> 00:45:29,448
Agora n�s temos que voltar para Laredo.
275
00:45:29,449 --> 00:45:32,896
Monte naquele cavalo.
276
00:45:36,622 --> 00:45:40,951
Adeus Len,
eu voltarei logo.
277
00:45:42,119 --> 00:45:45,690
Mais um passo e eu baterei em voc�.
- Mas eu sou o xerife.
278
00:45:45,691 --> 00:45:48,598
Cale a boca!
279
00:45:48,599 --> 00:45:54,048
Voc� ficar� aqui at� voltarmos.
Prenda ele!
280
00:46:58,196 --> 00:47:02,288
Os rangers! Peguem seus cavalos.
281
00:47:16,589 --> 00:47:20,462
N�o se meta xerife,
mais pode baixar suas m�os...
282
00:47:20,463 --> 00:47:24,196
Tenente Stevens, da 3� divis�o.
- Bingo!
283
00:47:24,197 --> 00:47:26,075
N�o esta faltando mais ningu�m agora.
284
00:47:26,076 --> 00:47:32,209
Rangers? Eu n�o sou facilmente
enganado. Voc� poderia ser qualquer um!
285
00:47:32,210 --> 00:47:37,468
Os �nicos que faltam s�o os �ndios.
- Isso � prova suficiente?
286
00:47:39,169 --> 00:47:45,141
Cristo, por que algu�m n�o me diz
o que esta acontecendo aqui?
287
00:47:45,142 --> 00:47:49,404
Onde est�o os prisioneiros?
- Tinha s� um, ele escapou...
288
00:47:49,405 --> 00:47:51,972
O outro ele?
289
00:47:51,973 --> 00:47:54,539
- Ele n�o � um prisioneiro,
ele est� naquele buraco.
290
00:47:54,541 --> 00:47:57,487
Ele matou um guarda da pris�o.
291
00:47:57,488 --> 00:48:04,111
Ele matou um guarda! Onde?
- Leve ele para a pris�o, � uma ordem.
292
00:48:04,112 --> 00:48:12,133
Por que est� todo mundo dando ordens
por aqui? Macacos me mordam!
293
00:48:14,043 --> 00:48:18,974
Voc� n�o me engana!
Segure ai, eu puxarei voc�.
294
00:48:18,975 --> 00:48:23,882
N�o me fa�a rir,xerife
voc� � um fraco!
295
00:48:23,883 --> 00:48:26,174
Eu?
296
00:48:28,546 --> 00:48:31,531
O que voc� est� fazendo?
297
00:48:33,199 --> 00:48:37,366
Por que isso tem que acontecer comigo?
298
00:48:43,867 --> 00:48:52,220
Saia fora, e n�o banque o esperto
ou ser� seu �ltimo suspiro!
299
00:48:56,675 --> 00:49:03,823
Eu sei quem � voc�! Voc� estava
na feira quando eu fazia meu discurso...
300
00:49:03,824 --> 00:49:12,873
Voc� me derrubou.
Assassino, voc� pagar� por isso!
301
00:50:28,234 --> 00:50:33,774
� tudo para voc�,
voc� � o �nico prisioneiro aqui.
302
00:50:33,775 --> 00:50:39,130
Voc� � P�mela?
- Sim.
303
00:50:45,446 --> 00:50:48,611
O que uma mulher bonita
como voc� fazendo aqui?
304
00:50:48,612 --> 00:50:57,145
Voc� n�o esta vendo? Eu sou a faxineira.
- Existe ratos bem grande nesta pris�o.
305
00:51:02,057 --> 00:51:04,441
Agora n�o...
306
00:51:04,442 --> 00:51:11,241
Ha uma festa hoje � noite,
eu virei mais tarde e n�s conversaremos.
307
00:51:25,895 --> 00:51:28,758
O que voc� quer?
- Para libertar meu amigo.
308
00:51:28,759 --> 00:51:30,836
Isso n�o � f�cil.
309
00:51:30,837 --> 00:51:33,693
Voc� e seu pai est�o vinculados
aos revolucion�rios, certo?
310
00:51:33,694 --> 00:51:37,177
Sim, � verdade, e algu�m me disse
que voc� estava aqui para ajudar?
311
00:51:37,178 --> 00:51:40,817
O exercito quer saber como eles est�o
conseguindo suas armas...
312
00:51:40,818 --> 00:51:44,171
...Mas ainda n�o sabemos.
Eu tenho que ir agora...
313
00:51:44,172 --> 00:51:49,209
...Mas eu precisarei de meu amigo.
- Hoje � noite.
314
00:54:30,464 --> 00:54:34,746
Quem �?
- P�mela.
315
00:55:05,311 --> 00:55:09,004
Eu esperei o dia todo por voc�,
eu sonhei com voc� a noite toda...
316
00:55:09,005 --> 00:55:12,211
Voc� me encantou!
Eu sinto um fogo em minhas veias...
317
00:55:12,212 --> 00:55:17,998
- Pare tire suas m�os de mim.
- Voc� novamente? Saia daqui!
318
00:55:17,999 --> 00:55:23,026
Se eu n�o escapasse que teria
conseguido tirar voc� daqui, hum?
319
00:55:26,673 --> 00:55:30,222
Matar voc� seria muito f�cil...
320
00:55:30,223 --> 00:55:34,306
...Ent�o eu irei com voc�.
Mas ha uma condi��o...
321
00:55:34,307 --> 00:55:37,988
Se voc� tentar me parar...
322
00:55:39,264 --> 00:55:45,432
...Eu dividirei voc� em dois!
- Voc� s� me mete em confus�o...
323
00:55:45,433 --> 00:55:48,430
Eu estou fazendo todos estes sacrif�cios
324
00:55:48,431 --> 00:55:51,428
para ganhar algum
dinheiro enquanto voc�...
325
00:55:51,429 --> 00:55:54,848
...Me vestindo como
uma mulher lavadeira!
326
00:55:54,849 --> 00:55:58,268
Pra mim chega! Eu j� tive o suficiente!
327
00:55:58,269 --> 00:56:00,068
Mais uma outra coisa...
328
00:56:00,069 --> 00:56:06,020
Se voc� quiser me agradecer, n�o fa�a!
Eu n�o acreditarei em voc�!
329
00:56:07,920 --> 00:56:10,399
Animal!
330
00:56:10,400 --> 00:56:13,872
V� embora, eu ficarei aqui.
331
00:56:13,873 --> 00:56:17,344
� o �nico lugar que eu
n�o encontrarei voc�!
332
00:56:17,345 --> 00:56:23,307
Lembre-se, para algu�m que mata
um guarda ha o la�o.
333
00:56:23,308 --> 00:56:27,775
Coby... Coby!
334
00:56:28,335 --> 00:56:33,383
Me deixe sair daqui.
- Onde est� a chave?
335
00:56:33,418 --> 00:56:36,844
Procure por ela.
336
00:56:40,515 --> 00:56:43,199
Eu n�o posso achar ela.
337
00:56:43,701 --> 00:56:47,313
Continue procurando.
338
00:56:58,742 --> 00:57:01,056
Eu sabia disso.
339
00:57:01,057 --> 00:57:05,750
Se apresse, o velho disse a mim
para ir para Monte Maragos.
340
00:57:09,295 --> 00:57:14,696
Pare de comer. N�s poder�amos conseguir
uma vantagem sobre os traficantes.
341
00:57:15,204 --> 00:57:17,868
Pare com isso.
342
00:57:21,374 --> 00:57:25,793
Ei, voc� dois, um momento.
343
00:57:28,015 --> 00:57:33,917
Eu sou o padre Brown, estou ajudando
o prisioneiro alcan�ar seu destino.
344
00:57:33,918 --> 00:57:38,674
Que destino � este?
- Ele ser� enforcado ao amanhecer.
345
00:57:39,175 --> 00:57:42,184
Por favor reze para sua alma.
- Claro, padre Brown.
346
00:57:42,185 --> 00:57:45,193
Obrigado meu filho.
347
00:57:46,294 --> 00:57:49,409
- Desculpe padre Brown o prisioneiro
n�o parece ser mau.
348
00:57:49,910 --> 00:57:55,125
Realmente? As injusti�as do homem,
todos n�s responderemos para o bom Deus.
349
00:57:56,521 --> 00:58:00,773
Senhor, me perdoe.
- R�pido, vamos sair daqui.
350
00:58:45,134 --> 00:58:49,855
Eu podia comer um cavalo.
- Voc� s� pensa em comida.
351
00:58:51,737 --> 00:58:58,483
Deixe suas armas, � a lei.
- Bem, se � a lei.
352
00:59:10,517 --> 00:59:14,094
Por aqui por favor.
353
00:59:20,997 --> 00:59:23,672
O que voc� gostaria de comer?
- O que tem de bom?
354
00:59:23,673 --> 00:59:25,944
Alem de voc�.
- Carne e feij�es.
355
00:59:25,945 --> 00:59:30,459
Duas por��es grandes para mim,
e um pouco de leite.
356
00:59:33,389 --> 00:59:36,830
Voc� est� estrangulando ela.
357
00:59:38,051 --> 00:59:41,173
N�s devemos come�ar de novo?
358
00:59:42,001 --> 00:59:47,178
Coby e o outro sujeito est�o aqui,
eles est�o na cantina.
359
00:59:47,480 --> 00:59:50,268
Voc� est� certo?
- Sim.
360
00:59:50,269 --> 00:59:53,972
Tudo est� pronto?
Bom.
361
00:59:57,408 --> 01:00:01,598
Se voc� falhar novamente...
362
01:00:01,841 --> 01:00:04,994
...Ser� o fim para voc�!
363
01:00:06,216 --> 01:00:08,186
Suas refei��es...
364
01:00:08,187 --> 01:00:12,714
Uma por��o �nica,
e uma dupla para voc�.
365
01:00:16,825 --> 01:00:21,272
Voc� n�o achar� comida t�o boa
como esta em outro lugar.
366
01:00:21,273 --> 01:00:24,953
Meu leite?
- N�s n�o temos senhor.
367
01:00:26,346 --> 01:00:29,370
Mas voc� n�o!
368
01:00:35,073 --> 01:00:40,264
Eu vou me matar! Eu arrancarei
meu bigode e me queimarei!
369
01:01:10,099 --> 01:01:11,726
Aqui esta senhor!
370
01:01:53,274 --> 01:01:54,623
Esta � minha mesa...
371
01:01:56,424 --> 01:01:57,366
Ache uma outra.
372
01:02:34,239 --> 01:02:36,481
Sente-se bem?
373
01:02:37,064 --> 01:02:40,422
Esta � minha carne.
374
01:02:54,812 --> 01:02:58,133
O que voc� est� fazendo ai?
375
01:03:05,874 --> 01:03:09,990
Quer esta carne?
- � minha!
376
01:03:11,732 --> 01:03:14,570
Mas que droga!
377
01:03:26,288 --> 01:03:28,933
Tem que usar as m�os e
os p�s a queda � ruim,
378
01:03:28,934 --> 01:03:31,579
a defesa � importante.
379
01:03:44,472 --> 01:03:50,223
Isso poderia ser melhor,
agora tente o homem gordo.
380
01:05:05,163 --> 01:05:09,123
Todo mundo, pra cima dele!
381
01:06:27,590 --> 01:06:30,353
N�s temos visitas.
382
01:06:30,354 --> 01:06:35,373
N�o se mexa, deixe eles nos capturar.
- Voc� esta louco?
383
01:06:35,374 --> 01:06:40,305
Voc� quer os $50,000 ou n�o?
384
01:06:41,377 --> 01:06:44,213
Ok.
385
01:06:45,038 --> 01:06:48,575
Suas armas.
386
01:06:55,691 --> 01:06:59,772
V� e diga ao capit�o.
387
01:07:12,027 --> 01:07:15,452
Todo mundo pra fora.
388
01:07:27,920 --> 01:07:31,946
Voc� � teimoso Coby.
389
01:07:36,830 --> 01:07:40,869
Eu estou muito cansado...
390
01:07:42,165 --> 01:07:46,167
Vamos come�ar do princ�pio...
391
01:07:47,238 --> 01:07:49,921
Eu gostaria de saber o que eu tenho que
392
01:07:49,922 --> 01:07:52,604
fazer para conseguir
aquela arma? Fale...
393
01:07:52,605 --> 01:07:56,756
Voc� j� encontrou Kelly antes...
- Kelly!
394
01:07:58,211 --> 01:08:01,970
Ele pode ser muito persuasivo
quando quer ser.
395
01:08:01,971 --> 01:08:05,400
Certo, eu conseguirei a arma...
396
01:08:05,401 --> 01:08:08,200
...Mas eu quero ele.
397
01:08:08,201 --> 01:08:12,138
Vale a pena o risco, n�o �?
398
01:08:14,220 --> 01:08:17,408
Kelly.
399
01:08:21,675 --> 01:08:26,540
Esta � a �ltima vez que eu estou
disposto a ser razo�vel...
400
01:08:26,541 --> 01:08:32,119
Se voc� n�o voltar, ele morre.
401
01:08:34,302 --> 01:08:37,250
Onde voc� est� indo?
402
01:08:37,251 --> 01:08:40,655
Calma eu j� volto.
403
01:08:51,350 --> 01:08:55,108
Deixe ele ir.
404
01:09:15,755 --> 01:09:21,230
N�o h� outra maneira, eu tenho
que entregar a eles.
405
01:09:28,939 --> 01:09:32,552
D� para eles assim.
- Eles nunca aceitar�o assim.
406
01:09:32,553 --> 01:09:35,540
Tente.
407
01:09:35,541 --> 01:09:40,759
Por que voc� n�o nos ajuda?
- Eu n�o posso, eu s� posso ver.
408
01:09:55,877 --> 01:09:59,401
Onde est� a arma.
- Eu darei para seu chefe.
409
01:09:59,402 --> 01:10:02,098
D� para mim.
410
01:10:02,099 --> 01:10:05,220
Quer bancar o her�i?
- Onde voc� colocou?
411
01:10:05,221 --> 01:10:08,802
Eu escondi na cantina.
- Eu pegarei.
412
01:10:09,992 --> 01:10:12,099
Quem � ele?
- Um amigo.
413
01:10:12,100 --> 01:10:15,770
O tempo que eu levar
para fumar um cigarro,
414
01:10:15,771 --> 01:10:19,441
ele estar� morto se voc� n�o retornar.
415
01:10:27,712 --> 01:10:32,333
Me deixe fumar um cigarro.
416
01:11:24,270 --> 01:11:28,040
Fa�a isto novamente.
417
01:11:51,929 --> 01:11:54,878
Maldi��o!
418
01:11:57,268 --> 01:12:00,883
Atire, idiota.
419
01:12:01,422 --> 01:12:06,190
Eu mostrarei a voc� como se faz.
420
01:12:35,905 --> 01:12:42,995
Agora, vamos ver seu chefe,
mas n�o diga a ningu�m.
421
01:12:45,623 --> 01:12:48,083
Esta faltando alguma coisa...
422
01:12:48,084 --> 01:12:53,737
� um novo modelo, ou voc�
esta querendo me tirar do serio?
423
01:12:53,738 --> 01:12:59,784
Eu darei a voc� a pe�a que falta
depois do neg�cio...
424
01:12:59,785 --> 01:13:04,065
Deste modo voc� me manter� vivo.
425
01:13:04,066 --> 01:13:10,175
Eu odeio chantagem, quantas voc� tem?
- S� uma.
426
01:13:10,176 --> 01:13:12,797
S� uma?
427
01:13:12,895 --> 01:13:17,446
Voc� disse que existiam milhares?
- � s� fazer uma copia.
428
01:13:17,481 --> 01:13:20,989
Kelly, prenda ele!
429
01:13:47,191 --> 01:13:52,904
Professor Lager, estes s�o
os clientes; Sr. Coby e Sr. Len.
430
01:13:54,895 --> 01:13:57,403
Voc� comprou?
431
01:13:57,404 --> 01:13:59,878
Voc� roubou?
432
01:13:59,879 --> 01:14:05,110
Algu�m deu para voc� vender?
Quem deu para voc�?
433
01:14:05,111 --> 01:14:07,201
Ele sabe.
- Sr. Len?
434
01:14:07,202 --> 01:14:09,748
Sr. Coby.
- Obrigado.
435
01:14:09,749 --> 01:14:13,311
Voc� comprou?
436
01:14:13,312 --> 01:14:15,331
Voc� roubou?
437
01:14:15,332 --> 01:14:19,819
Algu�m pediu a voc� para vender?
Quem foi?
438
01:14:20,362 --> 01:14:28,151
Foi feito na Inglaterra, deve ter
vindo do ex�rcito...
439
01:14:30,504 --> 01:14:37,352
N�o de qualquer um,
mas algu�m do alto escal�o; Um General.
440
01:14:38,377 --> 01:14:42,535
N�o sou eu, talvez seja ele?
- Eu n�o entendo?
441
01:14:42,536 --> 01:14:45,916
Eu explicarei para voc�...
442
01:14:46,771 --> 01:14:50,111
Voc� s�o todos uns imbecis!
443
01:14:50,112 --> 01:14:56,389
Esta arma � um segredo do estado,
n�s procuramos por meses...
444
01:14:56,390 --> 01:15:01,711
...E agora estes dois estranhos
est�o oferecendo para n�s em um prato.
445
01:15:01,712 --> 01:15:06,692
Eu achei eles.
- Obrigado.
446
01:15:09,515 --> 01:15:15,918
Ent�o eles s�o agentes federais!
- N�o eu, talvez ele?
447
01:15:17,306 --> 01:15:19,768
Isso est� confuso...
448
01:15:19,769 --> 01:15:22,631
Se eles fizeram isso
aqui, eles foram enviados.
449
01:15:22,632 --> 01:15:25,493
- � altamente prov�vel.
450
01:15:26,109 --> 01:15:31,501
Se esse for o caso, algu�m deve morrer.
- N�o eu, ele?
451
01:15:31,502 --> 01:15:34,190
Chega!
Voc�s dois ser�o mortos...
452
01:15:34,191 --> 01:15:41,116
...Mas primeiro eu quero saber
onde esta a pe�a que falta.
453
01:15:41,117 --> 01:15:44,381
N�o pergunte a mim,
Esse � um problema seu.
454
01:15:44,382 --> 01:15:47,645
Eu fiz a minha parte, agora me pague.
455
01:15:49,185 --> 01:15:52,084
Voc� esta certo...
456
01:15:52,085 --> 01:15:58,671
Isso � para voc�. Obrigado.
- At� o pr�ximo!
457
01:16:04,522 --> 01:16:06,812
Adeus...
458
01:16:07,413 --> 01:16:11,037
...E boa sorte.
459
01:16:16,790 --> 01:16:21,837
Ent�o voc� � um policial?
- Voc� n�o entende.
460
01:16:21,838 --> 01:16:27,807
Voc� me meteu nessa,
mas primeiro, eu matarei voc�!
461
01:16:32,843 --> 01:16:38,133
O que ha de errado em trabalhar
para o governo? Eles nos pagam.
462
01:16:39,273 --> 01:16:43,307
Eu n�o trabalho para nenhum governo.
463
01:16:43,308 --> 01:16:47,551
Eu preciso encontrar seu l�der,
eles est�o pagando a n�s uma fortuna...
464
01:16:47,552 --> 01:16:51,392
Aquela arma � a isca.
Voc� entende agora, idiota?
465
01:16:51,393 --> 01:16:56,445
N�o me encha o saco, eu n�o tenho nada
que ver com isso, entendeu?
466
01:16:56,446 --> 01:17:00,273
Tente se acalmar... Olhe!
467
01:17:12,434 --> 01:17:14,057
Pronto?
468
01:17:14,105 --> 01:17:16,773
Pronto.
469
01:17:52,457 --> 01:17:54,779
O que est� errado chefe?
470
01:18:29,733 --> 01:18:33,164
Meus inimigos s�o seus inimigos.
471
01:18:33,165 --> 01:18:36,596
- Voc� tamb�m? S�
faltam os �ndios agora!
472
01:18:38,894 --> 01:18:41,324
N�s estamos cansados
de sermos explorados,
473
01:18:41,325 --> 01:18:43,755
nos ajude a n�s livrar dos tiranos.
474
01:18:43,756 --> 01:18:47,718
Isso � neg�cio de voc�s, vamos indo Len.
- Espere um momento...
475
01:18:47,719 --> 01:18:51,049
Por que n�s nos
importamos com a revolu��o?
476
01:18:51,050 --> 01:18:54,379
- Voc� � um ego�sta real...
477
01:19:09,261 --> 01:19:16,941
O professor n�o chegou de trem?
- Voc� esta certo.
478
01:20:09,421 --> 01:20:13,081
Esta na hora.
479
01:20:19,890 --> 01:20:23,121
Duas caixas de rifles de Winchester...
480
01:20:23,122 --> 01:20:26,514
Tr�s caixas de colt. 49 e...
481
01:20:26,515 --> 01:20:30,103
Duas de Smith e Weston.
482
01:20:32,964 --> 01:20:37,114
N�s estamos chegando rapazes.
483
01:20:40,343 --> 01:20:43,400
Mais um minuto...
484
01:20:44,750 --> 01:20:47,547
Agora!
485
01:21:56,859 --> 01:21:59,736
Vamos, tente isso.
486
01:22:01,331 --> 01:22:06,187
Tem certeza que isso funciona?
- Eu disse que funciona!
487
01:22:12,902 --> 01:22:17,537
Pronto?
- Quem, eu?
488
01:22:53,541 --> 01:22:57,570
Prepare as outras caixas.
489
01:24:08,600 --> 01:24:13,019
� hora do jantar?
- N�o, � um engano.
490
01:24:23,259 --> 01:24:27,402
Imbecil!
Ele ainda n�o sabe frear corretamente!
491
01:24:27,403 --> 01:24:32,679
O que estar acontecendo, chefe?
- Voltem todos para o trabalho!
492
01:24:39,415 --> 01:24:42,698
Ei Coby eu sei como ele
funciona, n�o se preocupe.
493
01:24:42,699 --> 01:24:45,981
Olhe para mim, o grande maquinista!
494
01:24:58,015 --> 01:25:01,378
Mate o maquinista!
495
01:25:13,265 --> 01:25:17,109
Ei Coby esta tudo bem agora, � f�cil!
496
01:25:35,598 --> 01:25:37,087
O que esta acontecendo?
497
01:25:58,132 --> 01:26:01,367
A fuma�a!
� como um forno aqui.
498
01:26:03,713 --> 01:26:07,123
Voc� est�o todos despedido.
499
01:26:48,939 --> 01:26:54,031
Certo Coby, voc� foi �timo!
500
01:27:01,508 --> 01:27:04,002
Deixem tudo, saiam...
501
01:27:05,836 --> 01:27:12,110
Todo mundo saiam! Por que fez isso
imbecil separe os vag�es.
502
01:27:24,617 --> 01:27:27,365
Excelente...
503
01:27:27,366 --> 01:27:32,186
Voc� n�o perdeu um momento,
voc� realmente � muito eficiente...
504
01:27:32,187 --> 01:27:36,009
Voc� realmente fez!
505
01:27:36,717 --> 01:27:41,877
Eu acho que n�o preciso mais disso.
506
01:27:51,984 --> 01:27:54,369
Voc� tamb�m est� aqui...
507
01:27:54,370 --> 01:28:02,788
Voc� j� conhece Max Leger?
Ele � conhecido no mundo inteiro...
508
01:28:05,268 --> 01:28:09,168
Ele vendeu armas no mundo todo...
509
01:28:09,169 --> 01:28:13,841
Ele derrubou v�rios governos!
510
01:28:14,955 --> 01:28:20,193
Eu sou Max Leger.
511
01:28:21,503 --> 01:28:23,920
Voc�...
512
01:28:23,921 --> 01:28:33,597
Voc� � uma imita��o vulgar de um homem,
voc� nunca entender� meu g�nio...
513
01:28:37,198 --> 01:28:41,149
O que n�s devemos fazer com o g�nio?
- N�o bata nele...
514
01:28:41,150 --> 01:28:46,530
Ele tem que assinar uma confiss�o, do
contr�rio, n�o receberemos um centavo.
515
01:28:46,531 --> 01:28:49,657
Se voc� me deixar ir eu farei voc�
516
01:28:49,658 --> 01:28:52,784
ficar rico.
517
01:28:53,186 --> 01:28:55,135
Sim?
518
01:28:55,136 --> 01:28:59,728
Como?
- Um momento...
519
01:29:04,311 --> 01:29:08,092
Voc� dois s�o ambos
espertos e inteligentes,
520
01:29:08,093 --> 01:29:11,874
por que n�o vem trabalhar para mim?
521
01:29:12,778 --> 01:29:18,291
Pensem no que n�s pod�amos fazer juntos.
522
01:29:18,292 --> 01:29:24,271
Voc� s� precisa de um g�nio,
e como voc� viu, eu sou um!
523
01:29:24,272 --> 01:29:28,107
Primeiro a confiss�o.
524
01:29:28,741 --> 01:29:33,948
Vil�es, traidores!
525
01:29:37,132 --> 01:29:43,427
Cale a boca e comece a escrever, g�nio.
526
01:29:53,976 --> 01:30:00,231
Nome, e sobrenome para quem
voc� vende suas armas.
527
01:30:01,856 --> 01:30:07,149
Voc� arrumou o freio?
- N�o!
528
01:30:19,568 --> 01:30:23,712
Eu voltarei logo!
- Espere, volte!
529
01:30:23,713 --> 01:30:28,662
Aquele dinheiro � meu tamb�m,
voc� � um vil�o, � um traidor...
530
01:30:28,663 --> 01:30:33,673
Desta vez eu esmagarei voc�!
Voc� vai desejar nunca ter nascido...
531
01:30:33,775 --> 01:30:38,477
Coby! Espere!
voc� n�o tem resist�ncia...
532
01:30:38,478 --> 01:30:41,053
Eu estrangularei voc�
com minhas pr�prias m�os!
533
01:30:41,054 --> 01:30:43,628
Maldito! Pare!
534
01:30:47,894 --> 01:30:52,643
Agora que sabe como eles conseguem suas
Armas, voc� sabe o que tem que fazer.
535
01:30:52,644 --> 01:30:54,422
Eu estou preocupado
que voc� esteja chateado
536
01:30:54,423 --> 01:30:56,201
por ter nos ajudado?
537
01:30:56,202 --> 01:30:59,390
Voc� pode contar com nos.
- Eu espero que n�o.
538
01:30:59,391 --> 01:31:03,375
Por que voc� n�o fica com a gente?
- Eu prefiro jogar bilhar...
539
01:31:03,376 --> 01:31:05,667
...Eu sou al�rgico ha revolu��es.
- Voc� est� errado...
540
01:31:05,668 --> 01:31:09,479
Toda revolu��o � uma semente que
pode brotar a qualquer momento!
541
01:31:09,480 --> 01:31:13,276
Que viva o M�xico.
- Que viva o M�xico.
542
01:31:17,204 --> 01:31:21,795
Que viva o M�xico.
- Que viva o M�xico.
543
01:31:42,222 --> 01:31:45,690
Essa � a fronteira para l�,
n�s n�o podemos cruzar com tudo isso.
544
01:31:45,691 --> 01:31:48,758
Relaxe, acha que teremos algum problema?
- N�o, nunca mais!
545
01:31:56,326 --> 01:31:57,798
Eles s�o soldados
546
01:31:57,799 --> 01:31:59,271
.N�s estamos trabalhando
para o governo -
547
01:31:59,272 --> 01:32:02,536
Eu matei um guarda, eu estou fora!
548
01:32:14,803 --> 01:32:18,322
Tudo bem.
- Oi Coby.
549
01:32:19,931 --> 01:32:24,920
Esta � a confiss�o do traficante
e uma lista de seus c�mplices.
550
01:32:24,921 --> 01:32:26,934
Grande Coby, eu tenho
que dizer que n�s perdemos
551
01:32:26,935 --> 01:32:28,948
um bom homem quando
voc� deixou o ex�rcito.
552
01:32:28,949 --> 01:32:31,162
Voc� pode dizer isso!
553
01:32:31,197 --> 01:32:33,952
A arma?
554
01:32:34,613 --> 01:32:37,221
Eu quase me esqueci...
555
01:32:37,222 --> 01:32:41,708
� poderosa, eu posso ter uma?
- Eu pedirei ao major.
556
01:32:45,283 --> 01:32:49,118
� um prazer ver
voc� novamente capit�o.
557
01:32:49,119 --> 01:32:51,869
A bolsa.
558
01:32:51,870 --> 01:32:53,680
O que?
559
01:32:53,681 --> 01:33:00,034
Essa bolsa cont�m o dinheiro dos
Traficantes, eu devo confiscar isso.
560
01:33:01,476 --> 01:33:04,716
A bolsa.
561
01:33:07,622 --> 01:33:11,281
N�s concordamos em $50,000.
562
01:33:15,261 --> 01:33:20,332
Roubo de duas carro�as da
penitenci�ria militar...
563
01:33:20,333 --> 01:33:23,577
Roubo de duas mesas da
pris�o em Laredo...
564
01:33:23,578 --> 01:33:27,331
Destrui��o do deposito da ferrovia,
em Monte Maragos.
565
01:33:27,332 --> 01:33:30,616
Destrui��o de um est�bulo em
uma aldeia em Laredo...
566
01:33:35,331 --> 01:33:39,003
Total, $49,000...
567
01:33:40,087 --> 01:33:45,035
...E sobra $1000 de $50,000.
Quer contar isso?
568
01:33:45,941 --> 01:33:48,625
Eu confio voc�.
569
01:33:48,886 --> 01:33:54,007
Obrigado Coby, e boa sorte.
570
01:34:01,571 --> 01:34:04,083
Eu sinto muito Len.
571
01:34:04,118 --> 01:34:06,595
Voc� sente muito?
572
01:34:08,499 --> 01:34:12,863
Voc� � um bastardo, o pior que
eu j� encontrei em minha vida...
573
01:34:12,864 --> 01:34:14,998
Reze para Deus para que n�s
nunca nos encontremos novamente,
574
01:34:14,999 --> 01:34:17,133
porque eu matarei voc�!
575
01:34:17,134 --> 01:34:20,887
Sr. Len, o capit�o disse que
576
01:34:20,888 --> 01:34:24,640
a cantina de laredo
ser� paga pelo estado...
577
01:34:24,641 --> 01:34:28,977
Eu sinto muito, isso � seu.
578
01:34:28,978 --> 01:34:33,204
Eu sei quem � voc�!
Voc� � o guarda que eu matei!
579
01:34:33,205 --> 01:34:37,096
Foi tudo uma piada,
seu amigo n�o disse a voc�?
580
01:34:37,097 --> 01:34:40,913
Adeus Sr. Len, lembrarei sempre de voc�.
581
01:34:41,438 --> 01:34:46,835
Se acalme, ou sua press�o arterial
subir� e voc� morrer�...
582
01:34:46,836 --> 01:34:49,541
Ent�o eu n�o poderei dizer ao Coby
583
01:34:49,542 --> 01:34:52,246
que ele � um filho de Deus
maldito e amaldi�oado...
584
01:34:52,247 --> 01:34:56,733
Eu voltarei logo.
- Coby!
585
01:35:24,825 --> 01:35:34,733
Tradu��o: Elton
Junho 2010
45536
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof