Original subtitles

A Pandora erdői

sok veszélyt rejtenek.

De az a legveszélyesebb

a Pandorában...

hogy az ember túlzottan beleszerethet.

A dalfonál emlékeket idéz fel.

Minden gyöngy

egy fontos esemény.

Egy gyöngy a fiunk születése.

Neteyam!

Neteyam!

Egy a nap,

amikor örökbe fogadtuk Kirit...

Grace avatárjának gyerekét.

Akinek a fogantatását homály fedi.

Egy gyöngy

az első egyesülés Eywával.

Azt mondják,

Eywában élünk.

Eywa pedig bennünk él.

Mindenek Anyja

az összes gyermekét szívébe zárja.

A boldogság sima ügy.

Egy Daráló klános is rájöhet a nyitjára.

Amikor először találkoztam apátokkal,

meg akartam ölni.

Szerelem volt első látásra.

Mire észbe kaptam, hipp-hopp négyen lettek.

Amikor hazaküldtük az ég népét,

páran itt maradtak.

A na'vikat támogató tudósok.

És Gekkó.

Itt ragadt.

Túl fiatal volt a krióhoz.

Kópé vademberke!

Szia!

Megárvult.

A tudósok nevelték.

- Vidd a tarcsit is! - Csak a faluba megyek!

Nem volt a családunk tagja.

De kóbor macskaként ott sündörgött...

...és a gyerekeinkkel lógott.

Neytiri úgy érezte, Gekkó idegen.

Nem közülünk való.

A magafajták között a helye.

Az enyém!

Én találtam!

Miért adnám oda?

Megszenvedtem a nyelvvel.

De most már... folyékonyan beszélem.

Utállak!

Én sokkal jobban utállak, Lo'ak!

Fütyifej!

Hé! Elég lesz!

Ne kelljen odamennem!

A nagy kövek mögül fog előbújni.

Itt is van.

Az az, hozd ide!

Szép!

Neteyam, a nagy halász!

Ügyes voltál.

Nahát, ez jó nagy!

A köveknél volt.

Ahogy mondtad.

Milyen magas?

- Ilyen magas. - De nagy!

Gyorsan felnőnek.

Egy pillanat alatt.

- Kiri! - Te is gyere!

Gyorsan!

Mosoly, skxawng!

A boldogság sima ügy.

Csak kell egy este kettesben.

Gyerekek nélkül.

De sajnos a boldogság...

gyorsan szertefoszlik.

Egy új csillag az égbolton.

Csak egyet jelenthet.

Űrhajók jönnek, és ereszkednek.

Visszatér az ég népe.

EGY ÉVVEL KÉSŐBB

Pulzus 168.

Most figyelj!

Semmi baj.

Ne mozogjon!

Nyugalom!

A pupillareflex rendben.

Tűnjön onnan!

Ezredes...

hall engem?

Ezredes!

Feküdjön vissza!

Szedáljuk!

Kifelé!

Gyorsan!

Az őröket!

- Kapd el! - Igen!

Fogd le!

Nyugalom!

Ezredes, elég!

Ezredes!

Én vagyok!

Wainfleet tizedes!

Lyle?

Maga az?

Igen, uram. Meg Zdinar.

És Fike.

Jó, engedjenek el!

Minden oké.

Nocsak!

Hát nem beszarás?

Figyelem! Pandora körüli pályára állunk. Delta-V mehet!

Köldökzsinór tiszta.

Véroxigén 89.

Ha még nem lenne tiszta, te Miles Quaritch ezredes vagy.

Csak fiatalabb, magasabb, kékebb,

és közel sem olyan jóképű.

Két óra múlva bevetésre indulok

a na'vik tábora ellen.

A fejesek úgy érezték, jobban tenném, ha készítenék egy ilyen másolatot.

És ha most ezt nézed, akkor...

Ezek szerint nekem már kampó.

Hé, Parker!

Mi az úristent mondjak?

Emlékeztesse, mi az ábra!

Így.

Erre mentettük az emlékeit, a személyiségét.

Hazaküldjük,

ahol már növesztik magát egy laborban.

Ezt feltöltjük magába...

Hé!

Én csinálom, vagy maga?

Igyekezzen!

Azt találták ki,

hogy lementik a legszívósabb embereink elméjét,

például Wainfleet tizedesét

és szerény személyemét

a rekombináns testetekbe.

Most már rekom vagy.

Tiéd az összes emlékem és a sármom.

A halálomra nem emlékszel,

mert még nem történt meg.

És nem is fog.

- Nem hát. - Az tuti.

De ha beüt a szar...

és az én klónom vagy, bosszút akarsz majd állni.

Én Jake Sullyval kezdeném a dolgot.

Jól jegyezd meg!

Minket sose győznek le.

Megölhetnek...

de a pokolból is visszajövünk.

Adjunk nekik!

Földi egység, indulj!

Tessék! Nyomás!

Mozgás! Két percünk van!

Hallod, mi is menjünk le oda!

Felejtsd el! Apa kinyírna.

Ne már! Nem kell betojni.

Lo'ak!

Gyere vissza...

Minden kell!

Töltény, gránátvető, rakéta!

Gyere már!

Gyorsan!

Mozgás! Fogjad!

Fegyver.

Tessék!

Nem tudod használni.

Apa megtanított.

Bombázó!

Szedd a lábad!

Lo'ak, merre vagy?

Neteyam!

Nyugi! Jól vagy?

- Igen. - Hol a bátyád?

- Arra. - Hol?

Menj innen!

Siess!

Neteyam!

Jaj, ne!

Ne!

Istenem!

Apa?

Mit keresel itt? Mit képzeltél?

Sajnálom!

Sajnálom, uram!

Ez itt nem az otthon, édes otthon.

Most a Pandorára megyünk.

Nézzék...

nyilván lélegzet-visszafojtva várják, hogy földet érjünk.

Bele is kékültek.

A korábbi bűneink miatt

visszatértünk ugyan,

de az ellenségünk bőrében.

Viszont egy szinten vagyunk velük magasságban, erőben, gyorsaságban.

A kiképzésünkkel együtt...

ez elég ütős kombó.

Feladat is van?

Van, bizony.

Azzal bíztak meg, hogy vadásszuk le

a na'vi felkelőcsapatok vezetőjét.

Akit ők úgy hívnak: Toruk Makto.

Vagyis Jake Sullyt.

Igen!

Véged!

Nesze!

Tuk!

Ne már!

Kéken gyorsabb vagyok.

Skxawng!

Komolyan.

Az állatok tisztelnek.

Nem embernek látnak.

Várjunk! Te ember vagy?

Megjöttek!

AZ OMATIKAYÁK HEGYI TÁBORA

Megjöttek!

Kiri! Gekkó!

Hazatértek a harcosaink!

Gyertek!

Menjünk! Futás!

- Anya! - Tuk...

- Anyuci! - Tuk!

Itt megáll!

Ti őrszemek vagytok.

Jelentitek a gépeket.

A távolból!

Ismerősen cseng? Ide elém!

Hagyom, hogy bevetésre gyertek,

és megszegitek a parancsot.

Kiri, segíts ellátni a sebesülteket!

Ő is megsebesült.

Megmaradok.

- Tuk, menj vele! - Apa!

Uram! Az egész az én hibám volt.

Bizony.

Így van.

Te vagy az idősebb, viselkedj is úgy!

MaJake!

A fiadnak vérzik a sebe.

Nem vészes...

Nézesd meg! Leléphetsz.

Felfogtad, hogy majdnem meghalt miattad a bátyád?

Igen, uram.

Egy hónapig nincs repülés.

Lásd el az ikranokat! Az összeset!

Uram!

És töröld le azt az arcodról!

Adjak rá puszit?

Add oda neki ezt!

Én yalnakérget használnék.

Tessék!

Igen? És ki a tsahik?

Te vagy... Vigyázz!

Te, nagyanya, de a yalnakéreg jobb.

Az nem csíp így.

A dicső harcos!

Mi az?

Neteyamék próbálnak megfelelni neked.

És nehéz dolguk van.

Tudom.

Te nehezíted meg a dolgukat.

Az apjukként ezt kell tennem.

Ez nem egy osztag.

Hanem a családunk.

Azt hittem, odavesztek.

Hali! Mi a helyzet?

Hé, Gekkó!

Véged van!

Na gyere!

Nem avatárok vagytok.

Menjetek körbe!

Bocsi!

A kék csíkoktól nem leszel ám nagyobb.

Téged lenyomnálak.

Micsoda nap!

Hosszú volt.

Viccesek vagytok.

Tudjátok, mi a szívás?

Nektek jó a földi levegő,

én meg csak tíz másodpercig vagyok el kint.

Igen, majomfiú, ez nagyon szívás.

Neked.

- Helló, Max! - Sziasztok!

Cső, Max!

Szia, Norm!

Szia, anya!

Lehet, hogy már kezdek itt becsavarodni,

de gyűlnek a bizonyítékok

a rendszerszintű, globális reakciókról.

Persze nem...

nem mondom, hogy "intelligencia", talán...

a "tudatosság" jobb kifejezés.

Mintha a Pandora egész bioszférája

tudatánál lenne,

és képes volna kognitív reakciókat produkálni.

Nem mondhatok ilyet.

Ez szentségtörés.

Jobb lenne...

Szerintetek ki csinálta fel?

Tuti, hogy Norm.

Sanszos.

Elmentek ti ketten a sunyiba!

Gondolj bele!

Norm nagy buzgómócsing.

Mindig ott sertepertélt.

Azt nem élném túl.

Felvágnám az ereimet.

Minden felvételen ott van.

Nézzétek, hogy stíröli!

Hé!

Figyi, simán lehet.

Az avatárjaik kint voltak az erdőben kettesben...

Undi!

Amúgy...

néha nem annyira jó tudni, ki az ember apja.

Mindegy.

Nem is emlékszem rá.

Ne, Gekkó!

- Haver! - Gekkó!

Te nem ő vagy.

HÍDFŐ BÁZIS

Tempó! Egyenesen be a terminálba!

Ne álljanak meg!

Maszkot le!

Uram...

ő itt a tábornok.

Ardmore tábornok!

Üdvözlöm, ezredes!

Sokan dicsérik.

De itt már új szelek fújnak.

Jöjjön csak!

Ott van az új műveleti központ.

Nemrég adták át.

Az építőgépek hat nap alatt felhúznak egy épületet.

Egy év alatt nagyobb haladást értünk el, mint az előző 30-ban.

Nem egy bányát üzemeltetünk.

Helyszíni parancsnokként

fontosabb feladatom van.

A Föld haldoklik.

Az a dolgunk, hogy meghódítsuk ezt a vad világot...

hogy a Pandora lehessen

az emberiség új otthona.

De mielőtt ebbe belefognánk,

muszáj lesz letörni az ellenállást.

A támadások egyre merészebbek és gyakoribbak.

Alapos tervezésre vallanak.

Sully jól mozgatja a földi és légi egységeit.

A peremterületeken támadnak. Bányákat, csővezetékeket...

Az utánpótlásunkat.

Két napja meg egy mágnesvasutat.

Van infónk, hol lehet

a főhadiszállásuk?

Van. A hegyeket!

A Halleluja-hegység egyik barlangrendszerében.

De eddig minden odaküldött csapatunk pórul járt.

A gépeinkkel megbolygatjuk a darázsfészket.

Tíz perc a légterükben,

és zúdulnak is a nyakunkba.

Ezredes!

Úgy véljük, a Kék csapatát őslakosnak érzékelik,

így nem váltódik ki

az immunválasz.

És hogy fogjuk tesztelni ezt a hipotézist?

Élesben.

Kiváló!

Ellenséges légtér!

Vettem.

- Vigyázz! - Hajrá, Majomfiú!

Várjatok meg!

Tuk! Ne maradj le!

Oké.

Őt minek hoztátok?

Mert rinyált.

"Megmondalak. Nem mehettek...

"a csatatérre.

"Beárullak, ha nem jöhetek."

Ne gúnyolódj!

Gyertek!

De laza!

Vannak ott holttestek?

Nézd már! Gyere!

Az para!

Kiri?

Kiri!

Kiri...

Kiri, hé!

Hé!

Jól vagy?

Már megint azt csináltam, igaz?

Ja, már megint.

Kiri!

- Kiri! - Kiri, haza kell mennünk.

Indulás!

Mi az?

Haza kell érnünk fogyatkozásra.

Ez óriási. Nem lehet emberé.

- Avatárok? - Lehet.

De tuti, hogy nem a mieink.

Mit csináltok?

Követjük.

Legyünk résen!

Tiszta.

Biztosítsunk!

Na ne!

Ide nem szabad jönnünk.

Apa tökre mérges lesz.

Fogd be!

Nem bocsátja meg.

Muszáj megnéznünk.

Gyerünk!

Haver...

az apáink itt...

harcoltak.

Az ott konkrétan apád AMP-je.

De durva!

Lyle, nézze meg,

kinyerhető-e bármi a kamerából!

Lenullázták az egész szart.

Minket is.

Jogos.

Jelentenem kell.

Ne! Ebből baj lesz.

Gyere!

Fenevad, itt Sasszem, vétel!

Hallgatlak, Sasszem.

Látok pár alakot.

Avatárnak tűnnek.

De katonai felszerelésük van.

Hatan vannak. Vétel.

Merre vagy? Vétel.

Az irányítónál vagyunk.

Kivel?

Gekkóval, Kirivel...

és Tukkal.

Jól figyelj, fiam!

Húzódjatok vissza!

Csendben!

Tűnjetek el onnan!

Hallasz?

Igen, indulunk.

- Mondtam. - Nyomás!

Apa!

Erre gyorsabb.

Hatalmas fejmosást kapsz.

Kiri, elég!

Gyertek!

Mennünk kell!

Eldobni!

Dobd el, vagy véged!

Utánam!

Dobd el!

Most!

Maradsz!

Tedd le!

Gekkó!

Elkapni őket!

Gyere csak!

A földre!

Ne ellenkezz!

Ne mozdulj!

Más fegyver?

Kiri!

Nyugalom...

Hallgass! Ne mozdulj!

Nocsak, mi van itt?

Ezredes!

Ezt nézze!

Öt ujja van.

Ez itt egy korcs.

Basszus!

Mutasd az ujjaidat!

Az ő kölyke vagy, jól mondom?

Bizony, hogy az övé.

Hol az apád?

Bocs, nem értem, mit mondasz...

seggfej!

Hol az apád?

Ne!

Tényleg?

Így akarod játszani?

Kuss!

Kiri!

Ne! Állj!

Hozzá ne nyúlj!

Ne!

Ne bántsd!

Maradj veszteg!

Hogy hívnak?

Gekkó...

Socorro.

Miles?

Senki se hív így.

Eszem megáll!

Azt hittem, visszaküldtek a Földre.

Kicsi voltam a krióhoz, baromarcú!

Mi legyen?

Vasfelhő! Kék 1-es.

Kék 1-es, hallgatom.

Várjuk a kivonást.

Vigyen be!

Irány balra!

Kivonás indul.

Figyelem!

Fontos foglyok jönnek.

Engedjetek el!

Kussolj!

Várjanak, Kék 1-es!

Oda tartunk.

Tíz perc múlva ott.

Óra indul.

- Leülni! - A földre!

Le a földre!

Lyle...

halljam a hangot!

Fogd be a szád!

Ne nézz fel!

Sully nője.

Meg van veszve.

Adja fel, Quaritch!

Sully!

- Vége van. - A rohadék!

Amíg én élek, addig nincs vége.

Reméltem, hogy ezt mondja.

Maradj az ikranokkal!

De apa!

Harcos vagyok.

Harcolok.

Neteyam!

Nem mondom még egyszer.

Igenis!

Ez után nincs semmi.

Elvigyük a maradványokat?

Kék 1-es, készüljenek!

Három perc.

Figyelem! Három perc.

Hátra is figyeljünk!

Fogd be!

Csönd legyen!

Mögöttünk!

Mögöttünk!

Lo'ak!

Francba!

Te szaros!

Lo'ak!

- Tuk! Gyorsan! - Vissza!

Futás!

Elkapni őket!

Nyomás!

Fedezékbe!

Mozgás!

Maga az, Mrs. Sully?

Felismertem a névjegyét.

Jöjjön elő, Mrs. Sully!

Van nekünk...

egy lezáratlan ügyünk.

Démon!

Megöllek én többször is, ahányszor csak kell!

Látom, a tizedessel eléggé...

...belehúztak.

Összehoztak egy egész alomnyi...

korcsot.

Na'vik!

Gyerünk!

Jól vagy?

Igen.

Maradj mellettem! Mehet?

Igen, uram.

Most!

Gyerünk!

Ne állj meg!

Szétszóródni! Utánuk!

Gekkó?

Gekkó!

Kiri!

Gekkó!

Gyere már!

Gekkó! Odalent van!

Ne!

A célpontnál vagyunk.

Tíz perce a légtérben.

Kék 1-es! A találkapontra!

Kék 1-es,

vissza!

Vissza!

Visszavonulás!

Gyerünk, mozgás!

Tempó!

- Kiri! - Gekkó!

Gyere!

Ne!

Gyere!

Futás, gyorsan!

Nem esett bajotok?

- Neked? - Nem.

- Tuk? - Apa!

Vége.

Mindenki jól van?

- Anya! - Tuk!

Nincs baj, minden oké.

Köszönjük, Mindenek Anyja!

Köszönjük!

Hol van Gekkó?

Magukkal vitték.

Elrabolták.

Semmi baj, kicsim.

Ő kemény gyerek.

Jól van.

Nem esik baja.

Minden rendben lesz.

Francba!

Hé!

Engedjetek ki!

Ez egy vadember.

Azt hiszi, na'vi.

Ez az izé, Quaritch...

Bármi volt is...

- Mi az? - Besétált.

Eywa orra előtt flangált.

- Ez az otthonunk. - A családunk.

A gyerekeket védem.

Nem tehetem. Nem kérheted ezt.

Nem hagyhatom el a népemet.

Nem fogom.

Vadászik ránk.

Kipécézte a családunkat.

Ne kérd ezt!

A gyerekek. Minden, amit ismernek. Az erdő...

Ez az otthonunk!

Elkapta a gyerekeket.

Késsel fenyegette őket.

Az apám nekem adta

ezt az íjat, miközben haldoklott.

Azt mondta, védjem meg a népem.

Te vagy Toruk Makto!

Így védhetjük meg a népet.

Quaritchnál ott van Gekkó,

aki mindent tud.

Ismeri a taktikánkat,

és idevezetheti őket.

Ha bújtat minket a nép, meghalnak.

Érted már?

Nincs a kezemben semmi.

Nincs tervem.

De megvédem a családunkat.

Az menni fog.

Egy dolog biztos.

Bárhova is megyünk,

ez a család a mi erődünk.

Hol van Jake Sully?

Nem tudom!

Tudjuk, hogy tudod.

De nem tudom!

Elég felidézned

az emlékét.

A lebegő hegységben van?

Eresszetek ki!

Ellenáll. Időbe telik.

Nem tudom!

Csak gondolj rá, és látni fogjuk.

Nem tudom!

Hidd el, én sem élvezem.

Melyik klán bújtathatja?

Nem tudom!

Inkább öljetek meg!

Nézze!

Élénk agyi aktivitás.

Akkor lesz vége,

ha vallasz.

Hol van Sully?

Nem tudom, seggarcok, oké?

Nem tudom!

Kijátszanám a személyes kártyát.

Ő nem a fia.

Lassan a testtel!

Nyugi van!

Nem lesz zűr?

Tökös legény vagy.

A suttyó tudósok rendesen megdolgoztak.

De mégse köptél nekik.

Elismerésem!

Gondoltam, ennek örülnél.

Miles Quaritché volt.

Aki meghalt.

Elesett a harcban.

Én nem ő vagyok.

De hozzáférek az emlékeihez.

Szóval tudom...

hogy nem volt mintaapa.

Ez nem bocsánatkérés.

Nem én vagyok az apád. Igazából...

semmi közünk egymáshoz.

Viszont...

segíthetek neked.

Ki tudlak innen juttatni.

Nem kérlek arra, hogy áruld el Sullyt.

Sose tennél olyat. Hűséges vagy.

Azt nagyra tartom.

Csak gyere velünk!

Különben vissza kell adjalak az okostojásoknak.

Kőként nehezedik szívemre a döntés.

Tarsem a korához képest bölcs.

Erős olo'eyktan lesz.

A vezetőnek meg kell halnia.

Hogy új vezető születhessen.

Toruk Makto most el fog tűnni.

Így a nép biztonságban lesz.

Egy apa védelmez.

Ez ad értelmet az életének.

Egy élet véget ér.

Egy másik elkezdődik.

Tuk!

A tenger népe külön világban él.

Több ezer szigeten.

Egy ismeretlen vidéken, ahol nyomtalanul eltűnhettünk.

Ott vagyunk már?

AWA'ATLU, METKAYINA FALU

Hé!

Azt ne!

Utánam!

Tuk!

Viselkedjetek!

Szépen!

Hali!

Nyugalom! Ésszel!

Nézzétek! Ez mi?

Nekik ilyen a farkuk?

Tök kicsi.

Hogy úsznak?

Ne már! Rotxo! Aonung!

Szia!

Tonowari vezette a metkayinákat,

a korall népét.

Látlak téged, Tonowari.

Jakesully!

Keménykezű vezető volt.

De nem miatta aggódtam.

Látlak téged, Ronal,

metkayinák tsahikja.

Látlak téged, Ronal.

Miért jöttetek hozzánk?

Uturut kérünk.

Menedéket a családomnak.

Mi a korall népe vagyunk.

Ti meg erdeiek.

Itt semmire se mentek.

Majd tanulunk tőletek. Igazam van?

Igen.

A karjuk vékony.

Anya!

A farkuk...

gyenge.

Lassúak lesztek a vízben.

Ezek a gyerekek...

- Nem is igazik na'vik. - Apa!

Igenis azok vagyunk!

Ezek démonvérűek!

Nézd!

Én égemberből lettem na'vi.

Meg lehet változni.

Alkalmazkodunk.

Oké?

A férjem volt Toruk Makto.

Győzelemre vezette a klánokat az égemberek ellen.

Ez neked győzelem?

Hogy idegeneknél bujkáltok?

Úgy tűnik, Eywa elfordult tőled,

kiválasztott.

Bocsássatok meg a páromnak...

Ne beszélj a nevemben!

Kimerítette az utazás.

Jake!

Toruk Makto dicső hadvezér.

A na'vik mind ismerik a történetét.

De metkayinák vagyunk.

- Apa! - Nem háborúzunk.

Nem hagyhatjuk, hogy idehozzátok a háborútokat.

Már nem harcolok.

Érted?

Csak a családomat védem.

Uturut kérünk tőletek.

El kell mennünk?

Nem lesz baj.

Toruk Makto és a családja itt marad.

Tekintsetek rájuk testvéreinkként!

De nem ismerik a tengert.

Gyámoltalanok lesznek...

akár...

a csecsemők.

Tanítsátok őket, hogy ne éljenek örök szégyenben,

amiért mihasznák.

Mit mondunk?

Köszönjük!

Köszönjük!

Köszönjük!

A fiam, Aonung és a lányunk, Tsireya eligazítja a gyerekeket.

- Apa, miért... - Döntöttem.

Gyertek! Megmutatom a falunkat.

Erre!

Menjünk, Tuk!

Erre lesz.

Parancsoljatok!

Az új otthonotok.

Pont megfelel.

Nagyszerű!

Szép, igaz?

Mindenki ide!

Tudod, mi jön.

Hegyi beszéd.

Térdeljünk le!

Kiri!

Mi az?

Jól van.

Nagyon fontos,

hogy rendesen viselkedjetek.

Komolyan.

Tanuljatok! Nincs lazsálás!

Ne keresd a bajt! Hallod?

Igen, uram!

Haza akarok menni.

Jaj, Tuk!

Tuk, már ez az otthonunk.

Ki fogjuk bírni.

Kibírjuk,

mert számíthatunk egymásra.

Mit mond mindig apátok?

Sullyék összetartanak.

Így van. Sullyék összetartanak.

Most több átéléssel!

Halljam!

Sullyék összetartanak.

Sullyék összetartanak.

Sullyék összetartanak.

Gyerünk!

Ússzatok velünk!

Mi bajuk van?

Bénák a víz alatt.

Elég!

Majd belejönnek.

Minden rendben?

Lassabban!

Nem bírjuk!

Nagy levegő!

Nyugi!

Bénáztok a vízben.

A fákon ügyesen ugráltok, de...

Ne szólj be!

Nem tudjuk, mit mutogattok.

Nem értjük.

Majd tanítalak.

- Hol van Kiri? - Kiri!

- Ki? - Kiri!

Hol van Kiri?

Ti se láttátok?

Beszállsz,

és nem zavarsz sok vizet!

Tempó!

Szaporán!

Laza!

Lassan a testtel, nagymenő!

Ide hallgass!

Nyomkövetőt szereltünk a maszkodba.

Ha megpattansz, miután leszálltunk,

két percen belül nyakon csíplek,

és úgy elverlek, hogy attól koldulsz.

Értve?

Értve vagyok?

Igen, uram.

Megvagyunk?

Meg hát!

Jól van, figyelem!

Jake Sully felszívódott.

Nem számít.

Úgyis megtaláljuk.

Azzal az elmebeteg hárpiával együtt.

Ehhez viszont

na'viként kell nyomnunk.

Ami belefér!

Vagyis...

na'viként eszünk, na'viként repülünk,

na'viként gondolkozunk.

Az alap, hogy az ő nyelvükön beszélünk.

Így beszéled a nyelvet?

Mintha egy dedóst hallanék!

Jól van, nagyokos.

Mostantól nem a kabalamakink vagy,

hanem a hivatalos tolmácsunk.

Ezek iluk.

Ha itt akartok élni,

meg kell őket ülnötök.

Óvatosan kapcsolódj hozzá!

Érezd a légzését!

Érezd az erejét!

Itt kapaszkodj!

Kapaszkodj!

Jól vagy, erdőlakó?

Ez egy harci hátas.

Nehéz vele bírni.

Talán inkább...

kezdj egy iluval!

Nem. Jó ez.

Ne feledd...

amikor lemerültök, figyelj, hogy ülsz!

Ez nagyon fontos.

Megoldom.

Elég legyen, oké?

Nyugi!

Basszus!

Máris imádom.

Beszív!

És kifúj!

Mintha egy lángot táncoltatnátok.

Le kell lassítanotok a szívveréseteket.

Beszív!

Innen, lentről lélegezz!

És most lassan kifúj!

Lo'ak, vadul kalapál a szíved.

- Bocsi! - Koncentrálj!

- Jó. - Beszív!

És kifúj!

Tisztítsd meg az elméd!

Egyre jobban megy a légzés!

Nem bírjátok a tempót, lúzerek?

Majd én.

Mi van?

Nálam fiatalabb na'vik puszta kézzel csinálják.

Jake Sully is bevállalta?

Szerinted?

Mi legyen?

Ez poén lesz.

Jól van, előre!

Csak te meg én, cukipofi.

Tudod, hogy be kell kötni a száját?

Kösz szépen, kölyök!

Mozgás!

Hol vannak?

Jól van. Akkor indulás!

Gyerünk!

Gyere! Elhúzunk.

Igen!

Bizony ám!

Éljen, ezredes! Az meló!

Bravó, ezredes!

Na most ki jön?

A víz útjának nincs kezdete, és nincs vége.

A tenger körülvesz...

és kitölt.

A tenger az otthonunk.

A születésünk előtt...

és a halál után is.

A szívünk a mindenség méhében dobog.

A tüdőnk a mélység árnyai között sajog.

A tenger ad...

és a tenger elvesz.

A víz összeköt mindent.

Az életet a halállal.

A sötétséget...

a fénnyel.

Megvan!

Sikerült!

Tudsz vele lélegezni a víz alatt.

Mit csinál?

Nem tudom.

Csak a homokot bámulja.

Micsoda?

Mi vagy te? Valami torzszülött?

Torzszülött vagy?

Nem.

Biztos?

Nem is vagy rendes na'vi.

Milyen a kezed?

Milyen már?

Hé!

Tűnés, halpofa!

Egy másik ötujjú torzszülött.

Nézd a farkincáját!

Hozzám ne érj!

Farkinca!

Hagyjatok!

Ez nem normális.

Milyen satnya!

Farkinca!

De aranyos!

Hallottátok Kirit.

Szálljatok le róluk!

Megjött a bátyjuk...

Vissza! Hátra!

Gyerünk!

Helyes.

És mostantól

több tiszteletet a húgomnak!

Menjünk!

Pápá!

Nézd meg őket!

Mind torzszülött.

Az egész család.

Lo'ak!

Bízd rám!

Tényleg fura a kezem.

Látod? Torzszülöttkéz. Nyomi.

De tudok vele valami menőt.

Figyu!

Először is erősen ökölbe szorítom.

Látod? Aztán...

Be tudok húzni!

Ne érj a nővéremhez!

Az az, Aonung! Adj neki!

Gyere csak!

Hé!

Elég ebből!

Elég!

Ez tök butaság!

Jaj, a farkam!

A fülem! Ereszd el!

Letépi a fülem!

Egy dolgot kértem, nem?

Mi volt az?

Hogy kerüljem a bajt.

- Ja. - Az én hibám.

Nem hiszem.

Ne te vidd el a balhét!

Aonung Kirit cikizte.

Az ujjai miatt.

Kérj tőle bocsánatot!

Tessék?

Ő a klánfőnök fia. Nem érted?

Valahogy béküljetek ki!

Gyerünk!

Várj!

Ők hogy néznek ki?

Rosszabbul.

Az jó.

Sokkal rosszabbul.

Mars innen!

Mi a baj?

Semmi. Jól vagyok.

Miért lenne bármi bajom?

Miért nem lehetek olyan, mint mások?

Ó, Kiri!

Mit keres itt a dzsumbujfiú?

Bocs, hogy behúztam!

Csomószor.

Legyünk barátok!

Gyere vadászni!

A zátonyon túlra.

Ahol a férfiak szoktak.

Nekem nem szabad.

A bátyádat kellene elhívnom.

Csináljuk!

Gyerünk!

Király!

Ne maradj le, erdőlakó!

Igen!

HÁROM FIVÉR-SZIKLA

Haver, túlélted!

Ez nagyon állat volt!

Erre!

Tudok egy jó helyet.

Hívd a halakat!

Ezt a hülyét!

Srácok!

Hé!

Aonung!

Na, ez nem vicces!

Aonung!

Azt a rohadt!

Te tulkun vagy.

Megmentettél.

Köszi!

Köszönöm!

Fogalmam sincs, mit mondtál.

Bántottak, igaz?

Megpróbálom kihúzni.

Bízz bennem, jó?

Barátok?

Igen, barátok vagyunk. Barátok.

Haver!

Sajnálom!

Mi a baj, kicsikém?

Hiányzik Gekkó?

- Igen. - Aha.

De nem erről van szó.

Értem.

Akkor miről?

Érzem őt, apa.

Kit érzel?

Eywát.

Hallom a légzését.

Hallom a szívverését.

Egész közelről.

Mindig itt van.

Akár egy szó a nyelvem hegyén.

Tudom, hogy őrültnek tartasz.

Nem vagy te őrült, kicsikém.

Milyen hangja van Eywa szívverésének?

Erős.

Mondd el neki is!

Jók a csillagok, mi?

Apám egy csillagról érkezett.

Onnan.

Arról.

Lo'ak!

Basszus, ki fog nyírni!

Menj!

Még találkozunk.

- Hazajött! - Sully fia.

- Megvan a fiú! - Meglett!

Hé!

Hadd nézzelek!

Nincs baja, jól van.

Csak pár karcolás.

Adj erőt, hogy ne akarjam

kikaparni a kisebbik fiam szemét!

Nem.

A fiam jól tudja, hogy nem viheti ki oda.

Ő volt a hibás.

Rendben. Menjünk!

Nem.

Ne őt hibáztasd!

Az én ötletem volt.

Ő le akart róla beszélni.

Tényleg.

Menjünk!

Sajnálom!

Gyere!

Bízd rám!

Igazat mondott?

Aonung! Mégis mit képzeltél?

Te mondtad, hogy barátkozzunk.

- Én csak ezt... - Nem érdekel.

Apa...

Szégyent hoztál ránk.

Most elmehetek?

Még egy ilyen, és megjárod.

Értem?

Igen, uram! Vettem.

Te hol voltál?

Ez az.

Neked vigyáznod kéne az öcsédre.

Bocsánat!

Miért falaztál nekem?

Tudom, milyen,

ha csalódnak benned.

Bár ott lettem volna!

Nagy ajándékot kaptál a tengertől.

A tulkunok még nem is tértek vissza.

És nem szoktak egyedül úszkálni.

Ő egyedül volt.

Az egyik uszonya hiányzott.

Csak csonk volt.

A bal.

Szegény tulkun!

Payakan.

Ki az a Payakan?

Egy rossz útra tért hím.

Száműzték, egyedül él.

Hiányzik egy uszonya.

Azt mondják, gyilkolt.

- Nem. - Na'vikat ölt.

És más tulkunokat is.

Nem itt.

Messze délen.

Ő nem gyilkos.

Örülhetsz, hogy élsz.

Ezt magyarázom!

Megmentette az életem.

Ő a barátom.

Az öcsikém,

a dicső harcos.

Látta a gyilkos tulkunt,

és túlélte.

Hiába beszélek.

- Lo'ak, én figyelek rád. - Lo'ak, gyere vissza!

Ti skxawng-ok!

Payakan!

Szia, haver!

Miért kergettek el?

Mi történt?

Túl fájdalmas.

Én bízom benned.

Te is bízhatsz bennem.

Pfuj, undorító!

Gyorsabban!

Megjöttünk.

Ez itt az Ősök öble.

A népünk legszentebb helye.

Fogyatkozáskor a legjobb idejönni.

Ez volna az.

Íme a Szellemfa!

Gyönyörűségem!

Szia, anya!

Úgy örülök, hogy látlak!

Gondterhelt vagy.

Édes kicsikém!

Minden rendben lesz.

Mi a baj, kincsem?

Miért vagyok más?

Mit akar tőlem Mindenek Anyja?

És ki volt az apám?

Ó, kis drágám!

Ne!

Gyorsan!

Mi a baj? Mi történt?

Rohama volt.

Lélegzik?

Ugye lélegzik?

Vigyük a faluba!

Gyorsan!

Menjünk!

Gyere, Tuk!

- Hali! - Helló, szia!

Gyorsan! Neteyam!

Ne engedd ide őket!

Hogy van?

Még eszméletlen.

Nincs bevérzés.

Sem törés.

Nem áll fenn hipoxia.

Az agya okés.

De rohamok közötti, prefrontális aktivitást látunk.

- Aha. - Rohama volt.

- A mérgezést kizárhatjuk. - Mi lehet?

Látom, nincs rám szükség.

Te vagy a tsahik!

Ezeket vigyétek innen!

Kifelé!

Nem segítetek!

Hadd csinálja ő!

Kiveszem az infúziót.

Tuktirey!

Azt mondta, érzi Eywát, és hallja a szívverését.

- Hát ez az. - Mi?

Frontálislebeny-epilepszia lesz.

- Epilepszia? - Aha.

Látomások

és vallási eksztázis, ahogy ő is leírja.

Amikor a Szellemfához kapcsolódik, az kiváltja a rohamot.

Soha többé nem hagyhatod neki.

Mi? Soha?

Jake!

Ha a víz alatt lesz rohama...

abba belehalhat.

Magadhoz tértél!

Kiri, picikém!

Édes kis bogaram!

Legyen ez!

"Látlak téged."

Ezt mondtam, nem?

Nem "naati". "Ngaati."

Értem. Kicsit orrhangon.

Főnök!

A felderítők kiszúrtak valamit.

Egy gyanús bombázót.

Hol?

A Keleti-tengeren.

Kapaszkodj!

A jelet szakadozva fogták, és elvesztették a nyílt víz felett.

De az útvonala alapján...

ide tartott a gép.

Több száz sziget van ott.

Jó nagy területet kéne átfésülnünk.

Ott az emberünk.

Ha ad hajót és légi járművet, én elhozom a skalpját.

Készültség!

Kapitány!

- Hajtómű állj! - Hajtómű állj!

Hajtómű leáll.

Helló!

Maga Scoresby?

Maga a seggfej, aki lefoglalja a hajómat?

Én volnék az.

A célpont gyakorlatilag az egész szigetcsoport.

Sose jártam arra.

Milyen őslakosok vannak ott, doki?

Elsősorban metkayinák. Néhány ta'unui. Kábé 50 falu.

Maga ki is?

Ian Garvin vagyok.

Tengerbiológus.

Akár 50 falu van,

akár 100, mindegy, mindet átkutatjuk.

Mi tulkunra megyünk.

Ahhoz vannak eszközeink. Ahhoz értünk.

Hoznom kell a kvótát.

Egyszer még szépen kérem.

Aztán már nem.

Ha már így alakult...

hadd szóljon!

- Mindenki a helyére! - Ne érj hozzá!

Kormányos!

Repülősebesség!

Repülősebesség!

Mi ez?

Mi történt?

Hazatértek a tulkunok!

Halljátok? Hazatértek a testvéreink!

Vándorlásuk végtelen körforgása során

hazalátogattak a tulkunok.

Kiri, gyere!

Hagyj békén, Tuk!

- Gyere! - Mi van?

Mit akarsz?

Nézd!

Gyere!

Köszönjünk nekik!

Nézd,

ő a lélektestvérem!

Látlak téged, testvérem.

Látlak téged, testvér. Nagyon örülök.

Gyönyörű a fiad.

Köszönöm. Hogy van a babád?

Jó erős.

Megismertem egy fiút.

Meséltek egymásnak.

Az elmúlt időszakról.

Halálokról...

születésekről.

Régi barátokról,

új szerelmekről.

TA'UNUI FALU

Gyerekek!

Nyugalom!

Semmi baj.

Fegyvereket keresünk.

És rádiókat. Fejlett eszközöket.

A földre!

Te is!

Látod ezt?

A földre, és kuss!

Ez a férfi...

Tudjuk, hogy ezeken a szigeteken van.

Ebben a faluban?

Mi teljesen más klán vagyunk.

Az a férfi a tükrödön

az erdőben él.

Mit hadovál?

Nem látták itt. Ez tengeri nép.

Az erdeiek nem jönnek ide.

Nem veszem be.

Menjen innen,

és az erdő mélyén keresse őt!

Nem tudnak semmit.

Lőjük le azt ott!

Mit csináltok?

Nyugalom!

Már figyelsz rám?

Nyugalom!

Láttad, mire való ez?

Jake Sully.

Toruk Makto!

Mondta, hogy nem tudja!

Kinyírni!

A földre!

Le a földre!

Elég!

Ne!

Gyorsan magyarázd el neki!

Ha nem adja fel Sullyt,

megöljük a tsahikot!

Nem veszel rá.

Gondolod?

Én ebben nem veszek részt.

Térdre!

Ők nem tudnak semmit!

Nem tudnak semmit!

Ne mozdulj!

Lepuffantjuk?

Kérlek!

Ne tegyétek ezt!

Ez nem oké.

Ez így rohadtul nem oké!

Kérlek!

Viskókat felgyújtani!

Fáklyázzunk!

Hadd égjenek!

Lángszórót!

Sajnálom!

Nem tudtam, hogy ez lesz!

Vess véget az őrületnek!

Sajnálom!

Na húzzunk innen!

Hozzám ne érj!

Sajnálom!

Mozgás!

Nyeregbe!

Indulás!

Mi a baj?

Az égemberek.

Keresnek téged, Jakesully.

Délen.

Van velük egy fiú, aki beszél na'viul.

Megöltek valakit?

Még nem.

Bár fenyegetőznek.

De senki se mondja el nekik, hol vagy.

Megtiltottam.

Eredjünk a démon nyomába!

Csaljuk csapdába,

és öljük meg!

Legyünk észnél!

Gondolkozzunk!

Ha odacsapunk,

tudni fogják, hol vagyunk,

és minden egységüket ideküldik.

Akkor mit csináljunk?

Mondom, Toruk Makto!

Fejet le!

Járt erre?

Ez így szart sem ér.

Falakba ütközünk.

Ha fokozzuk a nyomást,

Sully tovább bujkál.

Elő kell csalnunk.

Kész, befejeztem.

Nekem hoznom kell a kvótát.

Vadászni akar?

Hát vadásszunk!

Itt? Nem. Túl sok a falu.

Nem!

Megbocsásson, uram,

de nem érti,

milyen viszony fűzi

a na'vikat a tulkunokhoz.

Mintha egy családtagjukkal végeznénk.

Ha itt vadászunk,

az ellenség rögtön ránk száll.

Pontosan.

Egy konkrét

ellenség is.

Tudom, mit érzel.

Én is magányos vagyok.

Áruld el,

miért űztek el!

Sajnálom!

Úgy sajnálom!

Semmi baj!

Nyugalom!

Megengedted neki?

Összekapcsolódott a száműzöttel!

Tsireya!

Csalódtam benned.

És neked,

egy nagy harcos fiának,

lehetne több eszed.

Payakan megmentett.

Nem ismered őt.

Ne, Lo'ak!

Guggolj le!

Na!

Mindenki!

Ide hallgass!

Az Első Dalok idején...

a tulkunok egymás között harcoltak

a területekért.

És bosszúvágyból.

De felismerték,

hogy az öldöklés, mindegy, mennyire jogos,

csupán újabb öldöklést szül.

Onnantól fogva nem gyilkolhattak.

Így megy a tulkunoknál.

Payakan...

egy gyilkos.

Ezért száműzték.

Bocsáss meg,

de nincs igazad.

Lo'ak!

Ő az olo'eyktan!

Tudom, hogy...

Elég!

Tudom, amit tudok.

Elég legyen!

Bízzátok rám!

Majd megenyhülnek.

Lo'ak, tudod, mit láttam ma?

Egy erdőlakót

kiválasztott egy tulkun.

Büszke vagyok rád.

Nem Payakan ölte meg a fiúkat.

Mindent láttam.

A démonhajó a szeme láttára végzett az anyjával.

A koralliakkal együtt megtámadták a hajót.

De mindnyájukat megölték...

Az égemberek tették. Nem ő volt.

- Ő nem gyilkos. - Nem érted.

A tulkunok szabályai szerint az.

Az ő lelkén szárad.

És élete végéig bűnhődik érte?

Hibázott, tudja. Többé nem tesz ilyet.

Szóljunk apámnak!

Nem.

Apám úgyis ki van akadva.

Meg fogja érteni.

Nem fogja.

Nem ért meg semmit.

Engem az egész klán utál.

A démonvér.

Idegennek látnak.

Én látlak téged.

Te egy tulkun testvére vagy.

Közénk tartozol.

Megvan az anyánk?

Anya és kicsinye. Erős a jel. Távolság 4000.

Mehet le...

a kicsike!

Leteszem.

Szárnyak lent.

Merülők! Két perc!

Beszállás!

Csapóajtó bezár!

Gyerünk! Mozgás!

Mindenki a helyére! Két perc!

Robbantsunk kasszát!

Vadászegységek!

Rögzítőköteleket le! Rögzítőket le!

Csónakokat a vízbe! Be a vízbe!

Pancsoljunk!

Gázt neki!

Vízibombák!

És mehet!

Azok mik?

Mit csinálnak?

Echolokációs érzékelők.

Azokkal tájékozódnak.

Kiemelik őket

a vízből,

különben süketek.

Pikadorok!

Közelebb!

Gyerünk!

Közelebb!

Cserkésszük be!

A nőstényt leválasztják a csapatról

a hangágyúval.

Az anyát lövik, mert a borja lassú,

és őt nem hagyja magára.

Nem szoktak visszatámadni?

Az uszonyukat sem mozdítják.

De nehéz megölni a dögöket.

Merülők, indulás!

És leold!

Leold!

Ott a kislány.

Látjuk a célpontot.

3-6-os szigonyvetésre kész.

Kezdődik a buli.

Alulról közelítünk hozzá,

mert ott vannak rések a pajzson.

Csináljuk! Lőtávolba!

Máris.

Vigyél közel!

Tartsd stabilan!

Lőtávol. Egyes élesít!

Élesítem. Célpont befogva.

Egyes megy!

Kettes célon.

- Élesít! - Élesítem.

És tűz!

Kettes élesít!

Élesítem.

Kettes megy!

Faja!

Szép!

3-6-os, jöttök egy sörrel.

Az emelőzsákok lelassítják,

és a felszínen tartják.

Aha.

Közelebb!

Lőtávolba!

Egész közel!

30 méter!

Robbanófejes szigony.

Tíz méter, közelebb! Vegyük fel a pozíciót!

Most tartsuk!

Maradjunk rajta!

Tartsa!

Szigony úton.

Kapaszkodjon a lófarkába, ezredes!

Hátra, teljes gáz!

Hátramenet.

Tartsuk!

Az az!

Bekap egy robbanószigonyt a mellkasába,

de úszik tovább.

Csodálatos!

Csak alulról érjük el a mirigyet.

Átfúrunk a szájpadláson...

bele az agyba, és...

Ezek rendkívül intelligens lények.

Minket is lepipálnak.

Engem tuti nem.

Alacsonyra teszi a lécet.

Hé, nálam van a szigony!

Ja.

Honnan tudja?

Hogy okosabbak?

Több idegsejt, több idegpálya.

Nem csak intelligensebbek,

mélyen érző lények.

Spirituálisabbak.

Ez a terület a mi érzelmi központunknak felel meg.

És arányaiban sokkal nagyobb.

Ismerik a zenét,

a filozófiát,

a matematikát,

egy komplex nyelvet.

Oké!

Csináljuk!

Dőljön az a lóvé!

Szóval emiatt van ez az egész?

Igen.

Ez az amrita.

A nagy dögök pechére

ez a cucc megállítja az emberi öregedést.

Teljesen.

Egy vagyont ér. Ez a legértékesebb

általunk ismert anyag.

Egy ilyen üvegcsényiért adnak...

80 millát.

Dobom!

Kérem, ne!

Ez nem vicces.

Ebből finanszíroznak mindent, amit itt csinálunk.

Még a kutatását is. Nem igaz, dokikám?

Ezért piálok.

Csak ezt nyerik ki?

A többi pocsékba megy?

Zsákokat le!

Süllyesszük el!

A zsákok maradnak!

Hagyjuk itt a kézjegyünket!

Ha csalinak használ, az feláras lesz.

Ro'ának hívták.

Ő volt a lélektestvérem.

Dalokat írt.

Sokan felnéztek rá.

Együtt énekeltünk.

Már régóta várta, hogy lehessen kicsinye.

A klán is úgy örült, hogy végre lett!

Miért történt ez, Tonowari?

Miért történt ez?

A lélektestvéremet és a kicsinyét

meggyilkolták az égemberek!

Ez a háború már nálunk kopogtat.

Eddig is tudtunk ezekről

a tulkunvadászokról.

Eddig a horizonton túl,

messze jártak.

De most itt vannak!

Nem...

Nem értitek az égemberek észjárását.

Tesznek az Egyensúlyra.

Vesszenek az égemberek!

Hallgassatok rá!

Nem fognak leállni.

Ez csak a kezdet.

A tulkunoknak el kell menniük.

Meneküljenek, jó messzire!

Hogy mi?

Itt éltek köztünk,

de semmit se tanultok!

Harcolni fogunk, hogy megvédjük a testvéreinket!

Ne!

Ha támadtok,

és harcoltok...

akkor végetek van!

Elpusztul minden,

amit szerettek.

Ne!

Hallgassatok meg!

Figyeljetek!

Nyugalom!

Nyugodjatok meg!

Figyeljetek rá!

A francba!

Igazat beszél!

Szóljatok a tulkunoknak!

Ha egy ilyen eltalálja őket,

halál vár rájuk!

Hívjatok engem,

és elhallgattatom.

Mentsük meg őket! Ez a lényeg.

Nem?

Védjük meg a családunkat!

A tulkunokhoz!

Gyerünk!

Menjünk!

Muszáj harcolnunk.

MaJake!

Nem ülök ölbe tett kézzel.

Azt akarják, hogy megtoroljuk.

Nem tulkunokra vadásznak.

Hanem ránk.

Felejtsd el a hősködést!

Szólok Payakannak.

Nem.

Itt maradsz a skxawng seggeden!

Egyedül van.

Csak rám számíthat.

Figyu!

Miért nehezíted meg a dolgokat?

Nem.

Úgy érted, miért nem vagyok jó gyerek, mint te?

Tökéletes katona.

Én nem te vagyok!

Oké?

Nem te vagyok.

Ő a testvérem.

Indulok.

Ő a testvéred?

Nem, én vagyok a testvéred!

Lo'ak!

Szállj le rólam!

Lo'ak!

Gyere vissza!

Gyorsan!

Payakanhoz megy.

Gyere vissza!

Ott van Lo'ak!

Lo'ak!

Megkeresi Payakant.

Várjatok meg!

Kapaszkodj!

- Mindenki a helyére! - Készülj!

Gyerünk, emberek! Dőljön az a lóvé!

Testvér!

Lo'ak!

Lo'ak!

Várj!

Mi a baj? Mi történt?

Bakker!

Nyugalom!

Segítek.

Francba!

Gyere, segíts!

Gyorsan, jön a hajó!

Arról!

Segíts már!

Na!

Húzd!

Siessetek!

Jelentsd!

Szólj apának!

Szólj neki! Menj!

Hívjad!

Apa! Vagyis Fenevad! Hallasz?

Merre mentek?

Itt Sasszem.

- A zátonyon túlra. - Igen?

Apa!

Itt vagyunk egy tulkunnál.

Jön a gyilkos hajó.

Két kilire lehet.

Ki van ott?

Mindenki. Aonung és Tsireya is.

A Három Fivér-sziklánál.

Tűnés onnan, és ne akciózzatok!

Oké? Hallod?

Semmi akció! Jövünk!

Értettem!

Közelít!

- Három, kettő, húzd! - Húzd!

A gyerekek!

Megtámadták őket. Egy tulkunt védenek.

A tieitekkel együtt.

A démonhajó?

Igen.

Induljunk!

Fegyverbe! Riadó!

Te maradj itt!

Nem, megyek.

Gyere!

Merülők, csapóajtó bezár!

Még két perc!

Aonung!

Siessünk! Na!

Igyekezz már!

Mehet!

Most! Húzd!

- Mindenki! Egyszerre! - Húzd!

Mi a rosseb?

Sully kölykei.

Indulás! Te maradsz!

Nyeregbe!

Távolság 700 méter.

Erős a jel.

Erősebben!

Húzd!

Erősebben!

Kijött! Kiri, kijött!

Menj! Tuk, menj!

Húzzunk el!

Arra menjetek!

Elcsalom őket.

- Jó. - Lo'ak, gyere!

Merülj le!

Siess!

Gyere!

Távolság 300.

Vízibombákat készítsd!

És mehet!

Ne csinálja!

Scoresby, hallja?

Halottan semmit sem érek velük.

Tüzet szüntess!

Váljanak szét! Vegyük körbe őket!

Merülőket a vízbe!

Merülők, csobbanás!

Rákok, jobbra kerülj! Bekerítés!

Az az, maradj rajtuk!

Szárny be! Előre!

Csapassuk!

Befogtam. Kettes megy!

Hol van Tuk?

Nem láttad?

Tuk!

Célpont előttünk.

Erre tart!

Lépjünk le!

- A hálót! - Jó.

És lőj!

Segítek!

Szedjél ki!

- Vigyázz! - Tuk!

A kezed!

- Vágd el! - Siess!

Hé, kölyök! Vissza!

Eldobni!

Tedd le!

Tedd már le!

Ott maradsz!

- Hé, kölyök, vissza! - Elkapni!

Le a fegyvert!

Dobd el!

- Na! - Dobd el a kést!

Dobd el!

Mit csináltok? Elég!

Ne bántsátok őket!

Maradsz!

- Gekkó! - Haver! Jól vagy?

Ja. Szuperül.

Soha jobban.

Elég! Ne mozogj!

Vissza a hídra!

Tartsák ott!

Megyek már, megyek.

Igen.

Rád emlékszem.

Bilincseljük őket oda!

Indulás!

Mozgás! Gyere!

Ide!

Vigyázz! Harapnak.

Térdre!

Gyerünk!

A kezedet!

Nem!

A másikat!

Nem!

Bátorság!

Na'vi támadók!

Fegyvert fel!

Apa!

Balra! Szóródj szét!

Álljunk meg!

Ez Sully.

300 méter.

Náluk vannak a gyerekek.

A lányotok is.

Tuk és Lo'ak.

Jake...

a haverjaid maradjanak ki ebből!

Ha kellenek a gyerekeid,

egyedül gyere!

Velem nem érdemes packázni.

Lo'ak! Ne!

A szárnyaim alá vettelek, Jake.

De elárultál.

A társaidat gyilkoltad.

Jóravaló embereket.

Minden szívfájdalom nélkül kivégzem a kölyködet.

Adj egy percet!

Várjatok itt!

Ezek tulkungyilkosok!

Meg kell halniuk.

Itt. Még ma.

Engem akarnak.

Erről szólt ez az egész.

A tulkunvadászat, a gyerekek foglyul ejtése.

Te hoztad ránk a bajt!

Te!

Nekem is kell helyrehoznom.

Mindjárt lejár az ajánlat.

Mi legyen?

Ne lőjetek!

Odamegyek.

MaJake...

mi történik?

MaJake!

Éberség, emberek! Tűzkészültség!

Simán leszedem.

Ha most lelövi, támadnak.

Várjunk, amíg feljön a hajóra!

Payakan!

Lőjetek!

Testvér!

- Fordulj! - Fordulunk!

Gyerünk vissza!

Lőtávolba!

Nyomjuk neki!

Forduljunk rá!

Gyorsan!

Közelebb!

Lőtávolba! Tovább!

Vigyázz!

Hú, az anyját!

Nyissunk tüzet!

Tűz!

Sully ide tart!

Légi támogatást!

Jól van. Nyeregbe! Rajta!

Valaki lőjön le valamit!

Állj!

Utánuk! Gyerünk!

Vízbetörés! Maszkot fel!

Maszkot fel!

Vigyétek ki innen!

Nyugi már!

Gázt!

Mekkora a kár?

Ömlik be a víz.

2-es és 3-as!

Jól vagytok?

Bal hátul!

Élesen balra!

Tűz!

Lőpozíció!

Megvagy!

Sodrony leválaszt!

Nem sikerül!

Vágjon le minket a sodronyról!

Na most kinél van a szigony?

Hátramenet!

Újratölt!

Sodrony nem kell, idióta!

Meg se moccan.

Léket kaptunk. Szivattyúk be!

Lőállásba!

Azt hittem, maga az intelligens lény.

Duguljon el, de gyorsan!

Na merre vagy?

Te sunyi dög!

Okosnak hiszed magad, mi?

Hasra!

Nem megy a szivattyú.

Hajót elhagyni!

Hajó elhagy!

Őt egy mentőcsónakba!

Gyorsan! Mozgás! Maszkot fel!

Neteyam!

Csá, öcsikém!

Ne segítsek?

Fogd be!

Szabadíts ki!

- Vidd innen Tukot! - Siess már!

Na most ki a dicső harcos?

Mondd ki!

- Tesó! - Menjünk!

Lo'ak!

Náluk van Gekkó.

Kiszabadítjuk. Gyere!

Gyere már!

Nem hagyhatjuk itt.

Eressz el!

Ne!

Nézd!

Gyere, cukikám! Állj fel!

Nem vagyok a cukikád, te görény!

Menjünk vissza érte!

Tuk, várj!

Sullyék összetartanak.

Várjatok! Jó!

Indulás!

Jól van rajtad a maszk?

Jaj, hagyjál már!

Szaporán!

Evakuáció, emberek!

Tuk...

rossz előérzetem van.

Tuk!

Ott vágd el!

Ne!

Intézem.

Még elintézhetjük.

Naná!

Nem igaz, hogy megint megkötöztek!

Lépjünk le!

Tipli!

Kösz, srácok!

Futás!

Ne!

- Gyere! - Nyomás!

Szedd a lábad!

Ide vele!

Tűnjetek el!

Erre!

Fedezz!

Látod őket?

Haver!

Mekkora fless volt!

Ja.

Üljetek fel!

Gyere már!

Te skxawng!

Meglőttek.

Basszus!

Segítsetek!

- Tartsuk fent! - Fogom.

Gyertek!

- Fogd meg! - Megvan!

Jóságos ég!

Tartsuk fent!

Indulás!

Ne félj, foglak!

Gyorsan! Menjünk!

Elkapták Kirit és Tukot.

Nem tudok visszamenni.

Apa!

Neteyam megsérült!

Siessünk!

Az az, vigyétek!

- Ne! - Neteyam megsérült!

- Jake! - Gyertek!

Csinálj valamit!

Húzd!

Vigyázz! A feje!

Húzd!

Gyerünk!

Vigyázz a fejére!

Jól van.

Semmi baj!

Megoldjuk.

Jaj, ne!

Szorítsd!

Szorítsd el!

Apa...

Itt vagyok.

Ne!

Nincs baj.

Haza akarok menni.

Jól van.

Hazamegyünk.

Haza fogunk menni.

Semmi baj.

Apa...

Neteyam!

Ne! Neteyam!

Mindenek Anyja, ne!

Ne tedd ezt!

Kérlek!

Fiam!

A fiam!

Ne!

A fiam!

Ne!

Hallasz engem, tizedes?

Ja. Szerintem hallasz.

Itt vannak a lányaid.

Újra ugyanaz az alku.

Téged értük.

Ne!

Hol vannak a lányok?

Hol a húgod és a nővéred?

Nem tudom.

- Hol vannak? - A hajón.

És megkötözték őket.

A medencénél.

Az alfedélzeten. A hajóközépben.

Mi?

Gyere! Megmutatom.

Menjünk!

Megmutatom.

Mi legyen, tizedes?

- Fel! - Mondj valamit!

Vagy megbánod.

Ja, hallak.

- Gyere! - Menjünk!

Állj fel! Mennünk kell. Kérlek, gyere!

- Ne! - Menjünk!

Figyelj ide!

Figyelj rám!

A lányok!

Náluk vannak a lányok.

Ott kell lenned mellettem.

És kérlek, légy erős!

Érted?

Erős szív.

Erős szív!

Mentsük meg a lányokat!

Maradj a bátyáddal!

Hadd menjek veletek!

Elég bajt okoztál.

De apa...

Ne lőjünk!

Nyomás!

Jön már.

Megvagyok. Gyorsan!

Intézzük el a fickót!

Ezért jöttünk ide.

Maradj vele!

Ne!

Hátul is legyen szemünk!

Tovább!

Hol vannak?

Középen.

A merülőknél.

Van ott egy medence.

A korlát mellett.

Ne! Maradj itt!

Mi a helyzet?

A hajó elmerül a lányokkal együtt.

Kár a fiadért.

De csak magadat okolhatod.

Azt hitted, meg tudod védeni a családodat.

Az csak egyféleképpen megy.

Tudjuk ezt le, különben a gyerekeid bánják!

Vigyázz!

- Vétel! - Zdinarsik?

Jelentést!

Tiszta!

Prager, vétel!

Odafent!

Közelebb!

Ti balra!

Kerítsük be!

Ki látja?

MaJake!

Itt van anya!

Bizony ám.

Te leszel a következő.

Apa!

Hol a nővéred?

Hol van?

Arra.

Maradj mögöttem!

Kiri!

Kifutunk az időből.

Már elvesztettél egy gyereket. Megöletsz még egyet?

Nem blöffölök!

Csak öld meg, apa!

Fegyvert le!

Ne!

Ne tedd le!

Csináld!

Rúgd őket arrébb!

Mi lesz?

Ne!

Bilincset fel!

Ne bántsd őt, légyszi!

Ott maradsz!

- Ne! - Ne mozdulj!

Egy lépést se!

Bilincset fel! Rajta!

Te rohadt szemét!

Kérlek, ne bántsd őt!

Engedd el!

Vagy megölöm.

Azt hiszed, érdekel az a kölyök?

Nem az enyém.

Nem is egy fajból valók vagyunk.

Légyszi...

ne bántsd!

Légy szíves, engedd el!

- Ne! - Kérlek!

Ne öld meg! Hallasz?

Engedd el! Ne bántsd őt!

Anya, ne öld meg!

Fiút fiúért.

Kérlek, ne bántsd őt!

Megölöm!

Kérlek, engedd el...

oké?

Engedd el!

Ne!

Kiri!

Gekkó!

Gekkó...

vidd őket innen!

Gyertek!

Futás! Tuk!

Még nem vagyunk kvittek!

Anya!

- Anyu! - Gyere!

Menjünk!

Légyszi!

Gyorsan!

Ugye nem mész el, Jake?

Tudván, hogy élek.

Tudván, hogy sose nyugszom.

Úgyis levadászlak!

És ha sikerül, a családoddal is végzek!

Apa...

Na játsszuk le!

Jake!

- A tűz! - Vissza!

A hajóra! Gyorsan!

Tuk, ússzál!

Mellettem!

Ne álljatok meg!

Tuk!

Itt a kezem!

Kapaszkodj!

Anya!

- Gyere! - Ne!

Mennünk kell!

Ne!

Menj! Másszunk fel!

Mozgás, Kiri!

Gyerünk, tovább!

Anya!

Ússz!

Menjél!

Mássz fel!

Anya!

Tovább!

Gyerünk!

Mássz feljebb, úgy!

Foglak.

Add a kezed!

Gyerünk!

Nyisd ki!

Nyisd ki!

Vissza!

Hátra!

Gyere!

Tuk!

Mássz fel!

Az az!

Mássz!

Gyorsan!

Feljebb!

Átfordulunk!

Menj!

Oké!

Ne!

Anya!

Kiri!

Ne állj meg!

Erre!

Jövök.

Gyerünk!

Nyisd ki!

Anya!

Gyerünk!

Menjél, Tuk!

Nem tudunk kijutni!

Maradjunk együtt!

- Jó. - Végig együtt!

Rendben.

Mindenek Anyja!

Mindenek Anyja, segíts!

Kiri!

Helló!

Anya és apa

lent maradt.

A hajóban.

Gyertek!

Jó, mehetünk!

Oké!

Jake!

Apa!

Francba!

Tarts ki, te rohadék!

Lélegezz, apa!

Neteyam?

Nem. Lo'ak.

Ó, Lo'ak!

Sajnálom, uram!

Az én hibám, ami történt.

Koncentráljunk!

Koncentráljunk erre!

Nő a vízszint.

Ki kell jutnunk.

Gyere, apa!

Ugye kitalálsz?

Igen, de sokáig nem tudunk majd levegőt venni.

Nekem nem megy.

De neked igen.

Nem.

Indulj el!

Nem veszíthetlek el téged is.

Kérlek!

Anya, félek!

Semmi baj!

Maradj mellettem!

Anya mellett.

Semmi baj.

Lassítsd le a szívverésed!

Nyugodj meg!

Innen lélegezz!

Innen lentről.

A víz útjának

nincs kezdete, se vége.

A tenger körülvesz és kitölt.

A tenger az otthonunk,

a születésünk előtt, és a halál után is.

A tenger ad, és a tenger elvesz.

A víz összeköt mindent.

Az életet a halállal.

A sötétséget a fénnyel.

- Hali! - Kiri!

Kiri!

Minden rendben lesz, hugi!

Anya...

ezt odaadom neked.

Ez majd segít.

Menni fog, apa.

Hidd el!

Nyugodj meg!

Nagy levegő!

Egy utolsó!

Gyertek utánam!

Kapaszkodj!

És lélegezz!

Lélegezz!

Köszönjük!

Látlak téged...

fiam.

MaJake!

- Apa! - Anya!

Apa!

Gyertek!

Foglak.

Lo'ak!

Sullyék összetartanak.

Ez a legnagyobb gyengeségünk,

de a nagy erőnk is.

Köszönjük, Mindenek Anyja!

Köszönjük!

Na menjünk!

Fiam!

Gyere velem!

Gekkó!

Majomfiú!

Gekkó!

- Megvagy? - Igen.

Gyere!

Fiút fiúért.

Minden dalfonálon van egy utolsó gyöngy.

Egy apa védelmez.

Ez ad értelmet az életének.

Az energiát csak kölcsönkapjuk.

Egy napon vissza kell adnunk.

Eywa az összes gyermekét

a szívébe zárja.

Semmi nem vész oda.

Neteyam!

Neteyam!

A családommal...

továbbállunk.

Messzire megyünk.

A fiad az őseink között van.

Ti már metkayinák vagytok.

Akkor értettem meg.

Befogadtak minket.

Ez lett az otthonunk.

Apa!

Nézd, mit fogtam!

Nahát!

Ez jó nagy.

Abban a medencében volt.

A köveknél.

Ahogy mondtad.

Mi a baj, apa?

Miért sírsz?

Csak örülök, hogy látlak, fiam.

Én is örülök.

Tessék!

Most te!

Jól van.

Nekem is maradt hal?

Lehet.

Ez az! Nézd meg! Látod?

Most már értem.

Ha menekülök, azzal nem védem őket.

Ez az otthonunk.

Ez a mi erődünk.

Itt fogjuk megvetni a lábunkat.

AVATAR: A VÍZ ÚTJA

Magyar szöveg: Gáspár Bence