Original subtitles

Soy su madre, pero no parece interesar a nadie aqu�.

Bea, est�s mirando algo.

Espere, Sra. Tesseraux.

No estoy seguro de c�mo vamos a manejar esto.

La Sra. Sanders tiene raz�n. No podemos seguir as�.

�S�! O nos vamos a casa o hablamos de qui�n va a compensar los da�os.

Nuestra conversaci�n debe ser confidencial. de lo contrario la prensa estar� aqu� ma�ana...

O la polic�a. Tus hijos destrozaron la casa, y no te importa.

T�melo con calma, Se�or. Becker.

Tal vez deber�amos considerar c�mo podemos ayudar a Bea y a Isy.

Muy amable de tu parte, pero no queremos involucrarnos en problemas personales.

- Ella acaba de divorciarse. - No dijiste eso.

Simplemente no dijiste eso, Richard.

- Qu�date aqu�. - �No me toques!

Lo siento mucho, Bea.

Le promet� a Isy que no se lo dir�a a nadie.

Arruin� todo.

�Qu� m�s hubieras hecho?

Si tan s�lo Jonas hubiera estado con ella.

UNA SEMANA ANTES

�C�mo se supone que voy a hacerlo sin ti por tanto tiempo?

- �Por qu� no vienes conmigo? - Puedes quedarte aqu�.

- �Al menos me visitar�s? - Tal vez.

Oye, me lo debes.

- Por tareas de matem�ticas. - S�, un helado o algo as�.

Sin m� habr�as fracasado. Eso amerita m�s que un helado.

- �Qu� tienes en mente? - Tal vez...

Bienvenido al Den Hellige Hamps Klub. Le rendimos homenaje hoy y para siempre.

- Este porro nunca deber�a faltar. - Nunca.

Am�n.

Vienen m�s y m�s. No los conozco en absoluto.

- Una buena fiesta debe ser energizada. - �Tim!

�No lo sab�as?

Comenz� hace dos semanas. En la piscina.

- �Qu� pasa, cari�o? - No los invit� a todos.

Rel�jate.

Soy un idiota. Publiqu� la fiesta en Facebook.

- Voy para all�. - No, no lo hagas, amigo.

Te vas de todas formas.

Chicas tan lindas como ella, siempre son zorras de todos modos.

Somos tus amigos, �de acuerdo? Estamos aqu� para ti.

La noche a�n es joven. Vas a conseguir a alguien m�s.

- Su�ltame, me voy a casa. - No quiero que vea lo herido que est�s.

Mu�strale lo bien que lo est�s pasando sin ella.

Vamos a divertirnos.

Mant�n la cabeza en alto. Mira la luz. Baila, Baila.

Eso es, todo. Hasta el fondo.

Mierda, Jonas. �Viste ese trasero?

�No vas a ayudarme, Isy? La gente lo est� destrozando.

S�, por supuesto. En cualquier momento, �de acuerdo?

Oye.

Qu� idiota.

- No vale la pena. - �Por qu� har�a algo as�?

- Oye �qu� est�s haciendo? - Eso es genial.

Esta es la casa de mi novia. Dibuja algo sobre �l.

- �Qu� est�s haciendo? - No te muevas.

�Me duele!

- Hijo de puta. - �Terminaste?

Buen trabajo, amigo.

Es una noche de mierda. Me voy a casa.

�No! No, qu�date aqu�. Vamos a festejar.

Tengo una sorpresa para ti. Por aqu�.

Calma.

Aqu�. Toma uno de estos.

- �Qu� es? - Te har� sentir bien.

Una dije.

No quiero que esto arruine nuestra noche, �verdad?

No te refriegues, Johnny-boy. La fiesta acaba de empezar.

�Me pueden permitir morir ahora?

- �Qu� es eso? - S�lo inh�lalo.

Muy bien, Johnny-boy. Ahora es tu turno.

- Sencillo. S�lo respira. �Maldita sea!

- Te volaste los sesos. - Salvaje �verdad?

- Aqu� tienes. - Jonas, te he estado buscando.

- �Qu� es lo que haces? - Cierra la puerta, Isy.

- No es para ni�as.Lo siento, cari�o. - Eso es todo lo que hay.

Bailemos.

- Jonas. - No es coca�na.

Bailemos, Nora.

�ndale. Jonas. Quiero que bailes conmigo.

- �Est�s bien? - Jonas va a bailar conmigo.

�Pero quiero bailar con Jonas!

- Ahora bailo con �l. - �D�janos en paz!

- �Por qu�? - �Jonas est� bien ahora?

- Est�s celosa. - Siempre se trata de ti.

Es una guerra de chicas.

�No es mi culpa que seas tan gorda que no puedas encontrar un novio!

�Come un doble Whopper menos, t� doble Whopper!

�Todo bien, Isy?

�Isy? No me vengas con esa mierda.

Hey, chicos...

- �Isy? - �Por qu� eres tan perra?

- Ella no va a ara�ar �no? - No, su respiraci�n es tranquila.

- �Qu� est�s haciendo? - Para que pueda respirar mejor.

Mira esas tetas. �No son suaves?

- Lenny, no puedes hacer eso. - S�, se puede ver eso.

- �Qu� pasa con Isy? - Se ha ido.

�Los enfermos porno!

Oye, �qu� est�s haciendo? Para, Lenny.

D�jalo Es s�lo por diversi�n.

Vamos, es tu turno. Coge-coge.

- Lo hemos hecho, tambi�n. - S�, yo tambi�n lo he hecho.

�Eres gay o qu�?

F�llala ahora. De lo contrario te follaremos.

S�, o te cogeremos.

Ella duerme como un beb�. Ella no percibe nada.

�Qu� pasa? �Est�s lista?

- Mira. - Genial.

Preparo una taza de caf� para nosotros.

Sab�a que pod�as, Bea.

El nuevo pegamento hizo el truco. Eso es, Carola. Finalmente.

�Por qu� no tomamos caf� en mi casa? Tomar� fotos para internet.

Isy estar� en casa pronto. Durmi� en casa de Nora.

Promet� desayunar con ella.

�No crees que puede conducir sin ti?

�Maldita sea!

�Joder!

Atrapado en el acto.

�Qu� pasa? �Has estado de fiesta toda la noche?

Vamos, Bea.

- Espera, puedo hacerlo. No.

Eso esta bien. Normal.

Mira aqu�, Jonas. �Pesadilla nocturna?�Est�s fresco?

Apenas pod�a bajar las escaleras.

- Pareces abatido. - �Fuiste hasta tan tarde anoche?

Quiero que bailes conmigo. Jonas bailar� conmigo.

- Voy a buscar unas copas - Tenemos algo que celebrar.

- �Qu�? - Esto. Mira.

Esto fue diez vol�menes del c�digo penal, a trav�s de los que me abr� paso.

Todav�a puedes leer algo aqu�. Est�n en la mesa.

- �Est�s realmente enojado? \ - Podr�as haber tomado algunos otros.

No, no exactamente. Debe ser algo a lo que el cliente est� vinculado.

A lo que est�s apegado, que tiene que ver contigo, tus recuerdos.

- Yo tambi�n estoy feliz. Eso es grandioso. - S�, impresionante. �Puedo ir ahora?

No, no, amigo m�o. Qu�date aqu� y toma una copa.

�Estaba Isy all� anoche, tambi�n, Jonas?

Oh, cielos.

�Mam�?

�Jonas?

�Jonas?

�Vienes? La cena est� lista.

Mam�...

- �Qu� pasa? �Te quedaste dormido? - Espera.

- �Qu� hacemos? - Vamos a clase de biolog�a.

- �Qu� pasa con Isy? No puedo entrar. - �Qu� pasa con ella? Estaba inconsciente.

- No sabe lo que pas�. - Debe tener la marca...

Nadie nos vio, �de acuerdo? Hab�a 100 tipos. Podr�a haber sido cualquiera de ellos.

- Hola. �Qu� pasa, c�mo est�s? - Bien. He o�do que fue una fiesta salvaje.

- Efectivamente. �Por qu� no estabas all�? - No estaba invitado.

- Invitaste a todo el pueblo. - Te lo dije, fui hackeado.

No te creo para nada.

- Mi padre ir� a la polic�a. - �Qu�? �Por qu�?

Como si no lo supieras.

�Mierda!

S� que pronto ser�n vacaciones, pero todav�a hay lecciones que aprender.

Eso no fue impresionante. Esto bajar� tu promedio.

Buen trabajo, Martin. Sigue adelante. �Por qu� no est� aqu� Isy?

- Est� enferma - Eso es una l�stima. Buen trabajo.

La suya, como de costumbre, era mediocre. Usted puede hacerlo mejor que eso.

No, no espero demasiado, pero espero que me respalden.

No puedes simplemente rendirte con ella. No.

Ambos debemos ser consistentes, y yo ciertamente lo har�...

Momento. �Por qu� no est�s en la escuela?

Tener un arresto domiciliario no significa que puedas quedarte en casa.

�Ves? Sigue adelante. �Quieres hablar con ella?

�Pap�?

- Colg�. - Lo t�pico.

- �Cu�l es el problema contigo? �Est�s enferma?- Ya te lo dije.

Tuviste tu per�odo hace diez d�as.

�Qu� m�s sabes de m�? �Eres peor que la NSA!

�No podemos dejar de pelear? Estoy preocupada por ti, Isy.

- Cuando ten�a tu edad... - �No quiero o�r!

En realidad, no quiero verte aqu� m�s.

Estoy bastante decepcionada de que me hayas mentido.

Hubiera sido m�s vergonzoso para ella irse a casa a la 1 de la madrugada. Doce.

No quiero que Isy se emborrache.

Siempre sale mal cuando Isy est� contigo.

Por favor, �puedo ir hasta ella?

- �Puedo entrar? - Odio mi vida, Nora.

Arresto domiciliario, sin subsidio. Estoy muy jodida.

- Arresto domiciliario, sin dinero de bolsillo. - Estoy tan loca.

Siento que he estado en un accidente automovil�stico que no puedo recordar.

S�, tampoco recuerdo todo. No s� c�mo llegu� a casa.

Lo �ltimo que recuerdo es que anoche estaba en el ba�o.

Despu�s de eso, creo que bail� de nuevo.

�Hice algo est�pido?

Dije algo que significa para ti, �no?

�Qu� dije? Dime, Nora. En serio no recuerdo.

Lo siento, Nora. No era yo misma.

Fueron esas p�ldoras que tom�, y luego todo el asunto de Tim.

Dijiste que estaba gorda.

Y que ten�a que comer menos, si quer�a tener un novio.

Eso estuvo mal. Lo siento.

Gracias por estar aqu� de todos modos. Eres una verdadera amiga.

S�. Obviamente.

�Qu� pasa si su padre realmente, nos denuncia?

- Por vandalismo. - Tengo miedo, Lenny.

�l solo quiere reemplazar sus pinturas. Eso es todo.

- Si sale... - Vamos, no pasa nada.

Tenemos que inventar una historia. Lo que hicimos d�nde y cu�ndo.

Lenny tiene raz�n. �Qu� m�s vamos a hacer?

- �Por qu� no hablas con Isy? - No digas una palabra.

Ni a lsy, ni a nadie. �Maldito idiota!

�Est�s enojado? Debido a la cosa con Isy. Lo que hizo Lenny fue un fastidio.

- �Pero no lo que hiciste? - T� tambi�n lo hiciste.

- Lo hice solo por ti. - Fuiste t� quien comenz�.

No es eso lo que quiero decir. Me di cuenta de algo anoche.

Todo lo que en realidad no era yo.

- �Perdiste el chupete? - Yo...

Yo soy gay.

Probablemente he sabido esto desde hace bastante tiempo, pero...

�Es eso un problema para ti?

No, no me importa una mierda Nos jodimos, �no lo entiendes?

Solo quer�a probar, si pod�a con una chica.

Esa noche estaba aterrorizado de que Lenny descubriera que soy gay.

No tienes idea de c�mo es.

Eres el primero al que se lo digo. No se lo digas a nadie.

�Padre!

�Qu� hay de mal con ustedes? �No pueden seguir una broma?

No. No me importa un comino, para ser honesto.

Tal acuerdo est� descartado. Punto. Efectivamente.

�Cu�l es el problema? No comes nada.

Me siento muy mal. �Te importar�a si subiera?

Para nada. �Por qu� no te acuestas?

S�, en igual medida. Adi�s.

Narr�v.

- �Qu� pasa con �l? - No se siente bien.

�l s�lo necesita algo de fuerza a veces.

Despu�s de todo, hace mucho fr�o.

Eres imposible.

Vamos, lo calentar� por ti. Con gusto.

Ah� puedes ver. Ella est� bien. T�matelo con calma.

Buenos d�as. Lennard, te quedas aqu�.

No he hecho nada.

Aqu� lo compartimos todo. Dime �qu� est�s haciendo, Chris?

Debido a los eventos del fin de semana, estoy segura que sabes de qu� estoy hablando.

La reuni�n de padres avanza. Es importante que tus padres asistan.

Ahora pasamos a la p�gina 102. Silencio. Puedo hablar sobre la nota en el recreo.

Ella se quebr� en la casa, he o�do.

Isy esta bien. Ella no estar�a en la escuela si pudiera recordar algo.

- Tal vez solo est� fingiendo. - �Por qu� deber�a hacerlo?

Hola Chris. Salgamos de aqu�.

Salgamos, dije,

�Qu� pasa con la reuni�n de la padres? Estoy seguro de que saldr�.

Si los tres decimos que ella quer�a, nadie le creer�a.

Si los tres decimos que ella quer�a, nadie le creer�a.

A la mierda. Si decimos lo mismo, as� es como fue.

- �No puedes decir algo? - Creo que Lenny tiene raz�n.

�Qu� pasa si ella est� embarazada?

�Joder!

- Det�nte con eso. - Puedes hacerlo t� mismo.

�Isy?

�Qu� pasa?

- �Qu� pas�? - Tiene la pelota en la cabeza.

T�malo con calma. No fue tan malo, �verdad?

- Eso es fant�stico. - S�, pero tienes que decidir hoy.

- �Qu� tan altos fueron los costos adicionales? - Alrededor de 800.

- Es un poco demasiado para nosotros. - Es una habitaci�n perfecta, Carola.

Disculpe. Calculamos con mucho menos.

Tengo una llamada telef�nica. Pueden discutirlo mientras tanto.

- Bien. Muchas gracias.Vamos a alquilarlo. - Es demasiado caro, Bea.

Lo resolveremos. Mira, la sala de exposici�n. Va a ser genial.

�No podemos reducir la velocidad? Nos estamos poniendo demasiado duras.

No, vamos a hacer esto. Escucho todo el tiempo que estoy siendo demasiado cautelosa.

- �Qui�n dice eso? - Mi hija.

Es perfectamente normal. No te preocupes tanto por Isy.

- Ahora mi divorcio tambi�n es mi culpa. - �Isy est� diciendo eso?

Y su padre, el est�pido hijo de puta, es el rey, por supuesto.

- �Lo extra�as? - �Philippe? No, en absoluto.

Esto, por otro lado... Nosotras dos estamos empezando con lo nuestro...

�Realmente sabes cu�nto significa esto para m�?

�Hola?

S�.

S�, por supuesto. Ir� de inmediato.

Cl�nicamente todo es normal, no hay signos de lesi�n.

Pero su hija se queja de dolor en el abdomen.

No es raro a la edad que un ginec�logo lo revise.

- Solo tengo menstruaci�n, mam�. - Vas a ir a la Dra. Fern�ndez.

�Isy est� bien, Bea?

Estoy aqu� con el corredor. No quiero tomar la decisi�n sola.

Sabes, creo que voy a decir que no.

S�, lo hago.

S�, oye, oye. S�, lo hago.

Bueno, �has tomado una decisi�n?

- Si. Lo tom�. - Brillante.

Bueno.

- Has tenido una relaci�n violenta. - No, no lo he hecho.

De acuerdo.

Sabes que puedes confiar en m�, �verdad? No le digo nada a nadie.

- �S� que no he tenido relaciones sexuales! - S� c�mo se ve.

Y esto se debe a sexo extremadamente violento o...

- Si has sido coaccionada, es... - �No lo fui!

�Deber�amos tal vez ir a buscar a tu mam�?

Absolutamente no. No podemos hablar con ella.

�Qu� dijo la Dra. Fern�ndez, entonces?

Vamos, Isy. Dime lo que est� mal.

- En la fiesta... - �Qu� pas� con ella?

Por favor, dime lo que pas�.

Beb� mucho porque Tim...

Estaba tan enamorado de �l. Quer�a dormir con �l.

Pero entonces �l estaba con su ex novia.

- Me doli� mucho. - Ven aqu� rat�n.

La angustia duele como el infierno.

- Pero se acab�. - Eso no es definitivo.

Beb� tanto, que no s� lo que estaba haciendo.

�Qu�... qu� significa eso? �Fuiste violada?

No lo s�.

No recuerdo. Beb� mucho.

- Tom� algo tambi�n. - �Qu� quieres decir? �Sustancias?

�Qui�n te las dio?

- Vamos a la polic�a. - No, nada de polic�a.

Har�n preguntas en la escuela, y todo el mundo pensar� que soy una perra.

Oye.

Soy Lara. Tu nombre es Isy, �verdad?

- Mi hija estaba en una fiesta... - Me gustar�a hablar a solas con Isy.

Bueno, entonces ella habr� venido para nada.

En lo que a m� respecta, podemos irnos a casa.

Entonces habla con ella.

Estoy aqu� con la agente de bienes ra�ces. No voy a tomar la decisi�n sola.

- S�lo creo que dir� que no. - �Sra. Tesseraux?

Isy tuvo posiblemente, en la noche del domingo, relaciones sexuales contra su voluntad.

Hab�a estado bebiendo mucho alcohol. A�n no lo recuerda.

- Tal vez lo hice yo misma. - Qu� tonter�a,Isy.

No. Tal vez tambi�n fui filmada, as� que ahora estoy en la web.

- Entonces me matar�. - No pienses as�.

Ahora hay algunas cosas que son muy importantes.

Necesita una receta para una p�ldora del d�a siguiente.

Y las pruebas de SIDA en 9, 12 semanas. Por seguridad.

La gran cantidad de alcohol que bebi� probablemente explica su apag�n.

- Pero tal vez a alguien se le ocurri� algo - Hab�a tantos que no sab�amos..

�Qu� es lo �ltimo que recuerdas?

No recuerdo nada.

Necesitamos averiguar qu� pas� para que la polic�a pueda investigar.

S�, si Isy lo quiere, puede ayudarla.

Pero no recomendar�a presentar una queja contra la voluntad de Isy.

No podemos presionarla. Ella necesita sentir que est� en control de nuevo.

�Qu� se supone que voy a decir a la polic�a?

La trazabilidad de la pista puede hacerse an�nimamente...

El esperma se puede documentar hasta 72 horas despu�s.

Usted podr�a ser investigada por la polic�a.

Luego tienes dos a�os para decidir si quieres denunciarlo o no.

De esa manera, tienes tiempo para descubrir lo que quieres.

- �Qu� pasa? �Puedo dormir contigo?

- �Est�s loco? - Soy un amigo en apuros.

Y somos amigos.

No puedo olvidarlo. Como t�.

Lo hecho, hecho est�. Est�bamos colgados.

�Fue tu primera vez?

La primera vez siempre es diferente de lo que imaginas.

Ella es mi mejor amiga.

No puedo pensar en otra cosa. Tengo miedo de lo que suceda despu�s.

Todo sigue como de costumbre.

Vas a estar bien. Ahora eres un hombre.

- �Qu� clase de mierda es esa? - Lo siento.

Tampoco estoy orgulloso de eso.

Pero no sirve de nada golpearte la cabeza.

Lo s� bien.

Voy a estar bien.

Hemos estado en el mismo co�o. Es como ser hermanos de sangre.

- �Tampoco puedes dormir? - No te preocupes, soy yo. Lenny.

- �Qu� est�s haciendo aqu�? - Lo siento, deber�a haber dicho.

Me he quedado fuera. Mis padres no est�n en casa.

- �Quieres una cerveza, tambi�n? - No, gracias.

- �Qu� edad tienes, de todos modos? - No le preguntas eso a los j�venes.

O mujeres. El primero ser� m�s viejo, el segundo ser� m�s joven.

Creo que tomar� un poco de rosado de la nevera.

La edad de las mujeres hermosas no importa.

Y eres una mujer hermosa.

Fru van der Berg.

Que cumplido eres.

A las mujeres les gusta eso. �No es as�, se�ora van der Berg?

Puedes llamarme de "t�". Me llamo Carola.

Me gusta "se�ora van der Berg". Hay algo en ello.

- No, gracias, es suficiente - Bien.

Para, para, para.

D�melas...

Det�nte. Espera.

�Qu� es lo que haces? Det�nte. Ahora dame...

Jab, jab, gancho.

�S�! Dos golpes.

�S�!

El internado fue incre�ble. Tengo muchos contactos en el extranjero que puedo usar.

Realmente suena centrado. �Qu� vas a hacer?

Tal vez estudie derecho de los negocios Algo por el estilo.

- �Sabes que soy un fiscal? - Jonas nunca dice nada.

Bueno, �est�s despierto? Probamos los guantes de boxeo.

- Que me diste para mi cumplea�os - Genial.

- Te vas a la peluquer�a pronto, �no? - S�, s�.

- Hey, chicos. - Adi�s, adi�s.

- Tu padre es genial. - �Por qu� est�s besando su culo?

Nunca est� de m�s tener contacto con la fiscal�a. Nos vemos en la escuela.

- Buenos d�as, Sra. Berg. - Buenos d�as.

Jonas. �Podr�as por favor decirme cuando un amigo tuyo duerme aqu�?

- S�, lo har�. Muy bien.

- Hey. - Hey.

�Qu� te pasa? Te sientes como una mierda, �no?

�Sigue siendo por Isy?

Estoy aqu� si quieres hablar, �de acuerdo?

Si supieras lo que he hecho, nunca volver�as a hablar conmigo.

�Por qu� est�s tan seguro?

S� lo que hiciste.

- �Qu� quieres decir? - Te vi en el dormitorio.

No te preocupes, Isy no recuerda nada.

Le dije que estuvimos bes�ndonos toda la noche en el jard�n.

- �Tienes un minuto? - S�, por supuesto.

- �Est�s bien? - S�, por supuesto. �Por qu�?

Creo que he sido un poco perra �timamente.

Lo siento, �bueno? Nuestra amistad me importa.

Lo es para m�, tambi�n.

Jonas, en la noche de la fiesta... �Ha pasado algo?

- �Est�bamos juntos o algo as�? - �Qu�? No.

- Ambos lo sabr�amos entonces. - Lo siento.

�Qu� m�s? �Estaba con alguien m�s?

�Lenny o alguien? �Tuve sexo o no?

Es solo que no recuerdo nada.

Solo olv�dalo.

- Hola. Te he estado buscando. - Me siento mal. Me voy a casa.

Espera un minuto.

Jonas.

Jonas.

- Hice fricas� de pollo. - Realmente no tengo hambre.

�Cu�l es el problema contigo? �No te sientes bien?

Mam�, tengo que decirte algo.

Pero no debes dec�rselo a pap�. Bajo ninguna circunstancia.

- �Por qu� te est�s riendo? - No lo hago.

�Problemas del coraz�n?

�Es otra cosa?

Siempre te tomas todo tan en serio. S�lo dime.

- �No vas a decirle a mi pap�? - No, lo prometo.

- �Conozco a la chica? - No.

�Qu� acerca de los otros dos chicos?

Oh, mi dios. Esa pobre chica.

AYUDA A LAS V�CTIMAS DE VIOLACI�N

KNOCKOUT-GOTAS.

�S�?

Hola, Bea. S�, por supuesto.

�Qu�?

No, no. Definitivamente deber�as informarlo.

Absolutamente. Si no lo haces, es a favor del perpetrador.

- �Quieres que vaya contigo? - Eso es muy amable de tu parte, Richard.

Se siente bien hablar contigo tambi�n.

Bea me llam�. Esto es terrible.

�Qu�?

Isy ha sido violada.

Jonas, �est�s completamente loco?

Lo manejo solo.

�C�mo puedes ser tan est�pido? �Tienes todas las oportunidades!

�Todas las libertades! �Y qu� haces? �Me pone enfermo!

�Sabes lo que est�s haciendo a tu madre? �Eres un violador!

- No era uno... - Entonces, �qu� era?

�Crees que eso es diferente porque no la arrastraste detr�s de un arbusto!

�Se llama violaci�n!

Maldita sea. En serio, Jonas.

No me refer�a a eso.

�Voy a ir a la c�rcel ahora?

�Crees que dejar� que por tu estupidez se arruine toda mi vida?

- �Y as�, a Isy! - Lo siento mucho.

- De acuerdo. �Qui�n estaba all�? - No puedo...

S�, puedes decirme. Quiero nombres. �Ahora mismo!

Lenny.

- Y Martin. - �Oh dios!

�Hay testigos?

- �Grabaste tus heroicidades en video? - No.

Bien. Todos ustedes estar�n aqu�. A las 20 ma�ana por la noche.

- Hasta entonces, no hables con nadie. - Pero...

No, no, nada de pero. Si tengo que salvarte, me obedeces.

Sin objeciones �Se entiende?

No...

No...

No.

Nos vemos el s�bado.

No. No.

Es solo un sue�o, cari�o.

"El hijo de Van der Berg viola a una compa�era de clase".

Eso es exactamente lo que est�n esperando. Tambi�n podr�a enterrarme.

Luego estar�n en ello durante semanas hasta que estemos completamente destruidos.

Tambi�n puedes olvidarte de todo esto.

Luego se acabaron las invitaciones a cenar.

Y puedo renunciar a ser fiscal.

Hemos estado trabajando en eso durante cinco a�os.

- �A qui�n llamas? - Bea.

�Est�s loca?

- Esto es una locura, Carola. - �Por qu�?

�Bea? Hola, soy Richard.

Habl� con Carola. Como fiscal de distrito, necesito que presente una queja.

pero como tus amigos, te aconsejamos en contra.

Realmente debes considerar si quieres hacerle eso a tu hija.

Puede llamarnos en cualquier momento. T� lo sabes.

Oye, oye.

Ten�a que hacer eso.

�C�mo vas a hacer eso, Richard?

- �Y si Isy aparece aqu�? - Ella no recuerda nada.

Todo va a estar bien. Yo me encargar� de eso.

�Qu� hay de Jonas? �l e Isy tienen que vivir con eso.

- �C�mo quieres...? - Tiene que hacerlo, no importa c�mo.

�Y crees que es mejor para Isy, si se hace p�blico?

Todo habr� terminado para Jonas. Cuando tenga que buscar trabajo en unos a�os...

Luego dice en la web que viol� a una chica.

- Ya no vivimos en los a�os 80. - �Por qu� hacer tal cosa?

Despu�s de todo, recae en nosotros.

- �Qu� hemos hecho mal? - Ahora det�nte.

No hay necesidad de castigarse a s� mismo.

Tengo una reuni�n en el banco con Bea el viernes. �C�mo vas a hacer eso?

- Ya lo hemos hecho. - S� yo tambi�n lo he hecho.

F�llala ahora. De lo contrario, te follamos.

S�, de lo contrario te follamos.

�Est�s loco? Fuiste a ver a mam� y lloraste, hombre. �Hijo de puta!

- D�jame. - D�jalo ahora, Lenny.

Mant�nte fuera de esto. Si hablas, te patear� el culo.

Te patear� el culo tan mal, que incluso tu madre no te conocer�.

�Lo tienes?

�Se lo has dicho a alguien m�s?

�Maldita sea!

- Mi padre quiere vernos esta noche. - �Con la polic�a?

No es tan est�pido. Es un fiscal.

As� que esta es una reuni�n privada.

Johnny. Seamos amigos de nuevo.

�Sal de aqu�, idiota gay!

Es agradable ver que has recuperado el apetito.

Es agradable verte comer de nuevo.

He estado pensando.

- �No deber�amos hablar con Tim? - �No mam�!

Por favor, no se lo digas. Se fue temprano, tambi�n.

- S�lo d�jalo afuera �bueno? - �Qu� hacemos?

Nada. No haremos nada. �No sabes c�mo es en la escuela!

�Entonces ser� una perra! �Una puta! D�jame resolverlo por m� misma.

Efectivamente. �Enviando videos donde est�s medio desnuda a chicos al azar!

- �Has estado con mi tel�fono? - �Qu� piensas de esas im�genes?

Todos enviamos algo as�. Es perfectamente normal.

Esto es lo mismo que una invitaci�n, Isy.

- As� que es mi culpa? - No, por supuesto que no.

- Richard dice que... - �Qu�? �Le dijiste?

S�... S�, he tenido una conversaci�n con �l.

Es un abogado. Sabe algo al respecto. �l nos aconseja ir a la polic�a.

�No, no y otra vez no! �Ten�amos un trato!

�Ahora pronto toda la escuela lo sabr�! �No, maldita sea!

Siempre quisiste endurecerlo. Hacer de �l uno, que utiliza los codos.

S�, yo...

Solo quiero que se concentre y no est� so�ando.

- Jonas nunca ha sido lo suficientemente bueno. - Entonces esto es mi culpa, �verdad?

- Amo a mi hijo. - �Qu� hay de Bea e Isy?

Bea es mi amiga. No puedo soportar este silencio.

- No te enloquezcas ahora. - Ella sabe algo.

Si as� fuera, habr�a llamado. Ella seguro cree que nosotros...

Ella no cree nada, porque no sabe nada.

Hablo con los muchachos, voy a la reuni�n del banco...

e iremos a esa est�pida reuni�n de padres y maestros.

Lo resolveremos �verdad?

Y un demonio.

�Isy est� contigo?

Trat� de llamarte, pero no respondiste.

Qu� sorpresa ayer.

Isy se ha ido. No responde a su m�vil. Me culpo tanto.

- �Por qu�? �Dijo ella algo m�s? - No.

�Est� Jonas aqu�? Me gustar�a hablar con �l.

- �l est� enfermo. Se ha dormido - Claro. Yo...

No se lo digas. Isy tiene tanto miedo de que todos hablen de eso.

- Si ella aparece aqu�, entonces... - Te llamaremos de inmediato.

Hola chicos. Jonas est� arriba. S�lo caminen alrededor de la casa �bueno?

Bueno, entonces sigo adelante.

Philippe. Finalmente. Isy se fue.

Dime, �qu� le hiciste? Ella est� totalmente fuera s�.

�Qu� est�s haciendo, Bea? �Imaginar que Isy fue violada?

�Es eso una cuesti�n de igualdad? No te molestes.

No, �porque siempre encuentras la salida que te cuesta menos!

Voy a colgar ahora. No puedo soportar m�s esto.

Han pasado cuatro d�as ya. Ese tipo de cosas en general se informan dentro de las 48 horas.

Eso es todo.

Pero si lo hace, es importante que haya sido sexo con consentimiento.

Eso significa que todos tienen que explicar que la chica quer�a.

- �Qu� pasa si vamos a la polic�a y... - Escucha a tu padre.

Ella quer�a. Fue con el consentimiento.

Va a estar bien.

An�mate. Tu padre lo tiene bajo control.

Me gustar�a un padre como ese.

- Nora lo sabe todo. - �Qu�?

Ella nos vio.

Ella nos vio �y no hizo nada?

Est� loca por ti. Si la follas, ella se callar�.

- No puedo... - Por supuesto. Supervivencia del m�s apto.

Gracias, Richard.

Te crees que puedes jugar a lo grande. �Pero eres s�lo un peque�o bastardo!

Si no hubiera sido por ti, Jonas no lo habr�a hecho. �Fuera!

Tambi�n piensas que tienes el control de todo, �verdad?

D�le muchos saludos a la se�ora Van der Berg.

�Ya no quiero verte aqu�!

No s� de d�nde los consigui�. �De la lavander�a?

Entonces, �por qu� estabas tan asustada cuando los puse frente a ti?

- Porque me sobresaltaste. - �Tiene algo sobre nosotros?

- �Lo tiene? - �Qu� piensas de m�?

- ��l tambi�n te molest�? - No. �No!

No.

Hubo un tiempo en que confi�bamos el uno en el otro en 100%.

- Hey - Hey.

- �Est�s bien? - S�.

Eso con Tim, por lo dem�s, ha terminado. No �ramos verdaderos amantes en absoluto.

- �Por qu� me dices eso? - No lo s�.

Despu�s de todo, generalmente nos contamos todo.

- �Qu� haces hoy? - Tengo una cita con Nora.

�Hey!

Isy, �qu� pasa?

No lo s�.

- �Los chicos estaban all� en la fiesta tambi�n? - S�, creo que s�.

�Est�s bien?

Acerca de Isy. No fue mi intenci�n.

Yo s�.

Es f�cil lastimar accidentalmente a otros.

As� es la gente.

�Qu� es eso?

Una vez dijiste que quer�as un pendiente.

No puedo creer que lo recuerdes. Ha pasado una eternidad desde entonces.

Recuerdo todo lo que dijiste.

�Qu� pasa? �Te atreves?

No te pongas as�. Puedo resolverlo.

- �Lo dices en serio? - S�, por supuesto.

Ni siquiera he empezado todav�a.

Tienes que confiar en m�. Pon tu cabeza sobre mis piernas.

- Qu�date quieto. Termino en un rato. - �Date prisa!

Ya termin�. Acabo de terminar.

Vale.

- �Est� sangrando? - Un poco.

- �Un poco? Est� sangrando como loco. - Se detendr� en cualquier momento.

No te preocupes. Lo que sucedi� se queda entre nosotros.

Nos une. Para siempre.

�Cu�l es el problema? �Qu� es eso?

�Por qu� no acabaste de entrar?

Deber�as haber entrado.

Entonces no habr�a sucedido.

�Entonces ahora es mi culpa?

Lo superaremos juntos.

�Es eso incluso posible? Siempre existir�.

Ni siquiera s� c�mo mirar a Bea a los ojos.

Vamos. En dos semanas, Jonas estar� en Estados Unidos. Vamos a aguantar hasta entonces.

Le pas� a Bea una vez. Como estudiante.

Te necesito ahora. Carola, contr�late.

Jonas nos necesita. Somos una familia.

Carola.

�Carola!

Pens� que ten�as una migra�a. �Qu� pasa con ustedes de repente?

S�, tuve un ataque violento... Pero ahora estoy bien de nuevo.

- �Por qu� no llamaste? - Llegamos tarde.

�l del banco lo tom� con calma. La reuni�n se aplaz� hasta el martes a las 17 hs.

- �Puedes hacer eso? - Yo...

No s� c�mo decirlo... Ser� demasiado para m�.

No soy la indicada para ti. Para el proyecto.

�Tal vez puedas hablar de eso despu�s?

�Me est�s defraudando?

Por supuesto que es violencia. Violencia f�sica.

- �Qui�n estuvo en la fiesta? - Nuestro Svenja no estaba all�.

- Todos tienen seguro de responsabilidad civil. - Deber�amos habernos sentado all�.

No puedo. No s� qu� hacer.

Es escandaloso que nadie se sienta responsable. Mis pinturas est�n destruidas.

- Hab�a drogas duras. - Empez� cuando Lenny comenz�.

Lo siento. No tiene sentido hablar a la vez.

Mi hija fue violada.

�Qu�? �Aqu� en la escuela?

Isabelle fue violada en su casa.

- �Lo denunci� a la polic�a? - No. Richard, di algo.

- �No quieres decir algo como abogado? - No s� qu� decir.

No hay testigos, Isy no puede recordar nada y no hablar� de ello.

- Tal vez deber�amos respetar eso. - Ella est� traumatizada despu�s de todo.

- �Qu� te dijo Isy exactamente? - Le pusieron gotas de nocaut en su vaso.

Eso es un... hecho.

El m�dico no pudo encontrar ninguna evidencia de eso, as� que es solo una suposici�n.

- Todo lo que sabemos es que Isy tuvo sexo. - Eso es algo completamente diferente.

�Por qu� de repente me est�s dando la espalda?

Quiero ayudarte, pero tengo que apegarme a los hechos.

Quiero saber exactamente qui�n estuvo en la fiesta.

Quiero el nombre de cada chico.

Tambi�n hab�a extra�os.

Tambi�n le son� al se�or van der Berg, como si no fuera una violaci�n.

Yo no dije eso. Solo dec�a, no hab�a evidencia.

Soy su madre. S� que ha sido violada.

Est�s enceguecida con algo.

Pero probablemente no le interese a nadie aqu�.

No podemos seguir as�, Richard.

Incluso viste c�mo estaba Bea. Ella se romper�.

Y soy yo, quien la vuelve loca, �verdad?

Efectivamente. T� tambi�n. Todo lo que dijiste fue t�ctica.

Pero su retirada repentina �no tiene nada que ver con el caso?

�Y tampoco tu hijo?

Estoy tratando de mantener nuestras vidas juntas aqu�.

- �Qu� vida? - Tu vida c�moda.

Gano el dinero y t� lo usas. �Realmente quieres renunciar a ello?

�Debido a un est�pido acto de embriaguez?

No vives as� s�lo por mi bien.

Eres t� quien necesita todo esto para sentirse c�modo.

Pero tal vez todo esto es un error. Es posible que hayamos llegado a ese punto...

No quieres decir eso. Mezclas todo. Necesitamos mantener la cabeza fr�a.

"Debemos, debemos, debemos.Debemos mentir, para que nadie sepa que estamos mintiendo!

- �Entonces toma una decisi�n! - Bien. Necesitamos hablar con Bea.

S�, definitivamente. �Qu� est�s imaginando?

�Crees que todo volver� a estar bien? No lo har�.

- �Solo podemos minimizar el da�o! - �Eso es en todo lo que piensas!

Pero esto se trata de honestidad. Que le digamos a Bea e Isy la verdad.

- No solo les debemos eso. - �Y qu� suceder� despu�s?

Terminar� en un desastre. Bien. Haz lo que quieras.

�Por lo �nico que puedes ser moral es porque sabes que me encargar� de todo como siempre!

Pero he terminado. Estoy cansado de hacer el trabajo sucio...

e incluso de que me griten.

Habla con Bea, ve a la polic�a, di la verdad. No me importa.

No te detendr�.

Jonas, tienes que levantarte. Jonas.

Jonas.

�Qu� est� pasando?

- �Qu� son esas pastillas? - Pastillas para el est�mago. Nora me los dio.

T� no har�a nada est�pido en una noche como esa, �lo har�as?

Nada es tan malo que valga la pena quitarse la vida.

Mam�, son pastillas para el est�mago.

S�.

Eres mi hijo despu�s de todo. No importa lo que pase.

Hola, Johnny. No es mucho lo que has visto.

Est�s hasta el cuello de mierda, como nosotros...

O... De hecho, m�s.

Si lo arruinas, ser�s culpado solo.

Nadie creer� en ti cuando le contemos a a la polic�a lo que realmente sucedi�.

Cuando Isy se derrumb�, Martin y yo fuimos a buscar ayuda.

Y te aprovechaste de eso, hijo de puta.

Para cuando regresamos con Nora, ya era demasiado tarde. Preg�ntale a Nora.

�Ya terminaste?

Prefiero no hablar contigo ahora, Carola.

Estoy enojada y herida.

Estar�a agradecida si t� me dejas estar en paz por un tiempo.

- �S�? - �Mam�?

Voy a la polic�a ahora.

�Jonas!

Jonas.

Lo har� mam�.

No. No, no, espera.

Escucha, yo...

- Tienes toda tu vida por delante. - Pero tambi�n quieres que yo...

No importa lo que quiera. No fue idea tuya en absoluto.

Nunca hubieras hecho tal cosa por ti mismo.

Y ahora quieres cargar con toda la basura solo.

Eso esta mal.

- Oye. - Oye.

Solo quer�a decir adi�s. Voy a volar pasado ma�ana.

Vamos a entrar.

- �Te vas de viaje? - Me voy a vivir con mi padre por un tiempo.

Yo tambi�n quer�a ir al extranjero. A alg�n lugar.

En el otro extremo del mundo.

�No puedes llevarme contigo en tu maleta?

�Algo est� mal?

�Qu� es? Dime.

Me preocupo mucho por ti, Jonas.

Yo tambi�n te quiero mucho.

No quiero perderte.

No quiero que te vayas tampoco.

�Te acostar�s conmigo?

Ten cuidado, �de acuerdo? Nunca he hecho eso antes.

�Qu� pasa?

No puedo.

�Hice algo mal? �No te gusto?

No, Isy. Eres maravillosa.

Yo... tengo que decirte algo.

�No puedes recordar nada en absoluto?

�A qu� te refieres?

Me acuerdo de tu cara.

Veo tu cara delante de m�. Completamente nublada.

No me estaba refiriendo a eso.

Estabas tan lejos.

Arriba en el dormitorio.

De repente te ca�ste. Estabas en el suelo.

No viste nada.

Y luego...

�Qu�?

�Qu� ocurri�?

- Yo... - �Qu� me hiciste?

No fui solo yo.

�Qui�n m�s fue?

Lenny. Y Martin, tambi�n. No s� c�mo...

�Por qu� yo...

�Qui�n fue el primero?

El primero fue Lenny.

Despu�s Martin.

Y luego yo.

Lo siento mucho, Isy.

Hiciste lo correcto.

Los vecinos se mudan.

�Est�s seguro de que no debo ir?

Si, est� bien.

Cu�date.

- Y ll�mame cuando llegues all�. - S�, lo har�.

Te amo, mam�.

Tenemos que irnos.

Va a ser bueno para �l estar en Estados Unidos.

Cuando regrese, todo estar� olvidado.

No va a volver, Richard.

Carola.

�Echas de menos a Jonas ya?

No te pongas triste, mam�.

Cu�date.

�Mam�!