Original subtitles

AVANT L'AVÈNEMENT DE L'HUMANITÉ

DANS L'IMMENSITÉ DE L'ESPACE

DES CIVILISATIONS EXPLORAIENT LES CIEUX

PLANÈTE SOMARIS

- Je vais lui parler. - Non.

Je veux lui dire moi-même.

Elle a l'habitude que tu ne sois pas là.

Tu as déjà dirigé des explorations.

Jamais aussi longues. Pas plus de six semaines.

- Là, c'est pas un ravitaillement. - Ça ira.

Ou un saut sur Cyllène. Je pars 2 ans.

Je sais que ce sera long.

Vas-y.

C'est dur.

Oui. Je réfléchis à quoi lui dire.

Dis-lui qu'ils triplent ton salaire, et que grâce à ça, on pourra la soigner.

La guérir.

Ça va ?

Oui.

Deux ans...

Deux ans d'absence.

Je sais. Mais à ton retour, elle sera là.

Papa.

J'y arrive pas.

Ça va ?

Tu es sûre ?

Papa, montre-moi comment tu fais.

Souffle pas si fort.

Vas-y doucement.

Mes pouces sont trop petits.

Ils sont parfaits. Tu souffles trop fort.

Regarde-moi.

Pourquoi tu es si doué pour tout ?

Ça a l'air facile.

C'est facile, si tu sais comment faire.

Souffle vers le bas.

Je t'imite.

Souffle doucement.

Te décourage pas, essaie encore.

Tout va bien. Je sais.

Qu'est-ce que tu sais ?

Je sais que tu vas partir.

Et que c'est à cause de moi.

Pas à cause de toi, pour toi.

Tu pars combien de temps, cette fois ?

Vaisseau d'exploration Zoïc 3703.

Activité météorique imprévue détectée.

Évaluation des risques.

Contrôle des fonctions vitales des passagers.

Cryostase normale.

Alerte : activité météorique imprévue.

Pilotage en manuel requis.

Descente d'urgence.

Cryochambre endommagée.

Transpondance d'urgence, ici transporteur 3703.

Notre vaisseau est touché. On s'écrase !

Tu as peur ?

Trajectoire déviée.

Position inconnue.

Trajectoire déviée.

Position inconnue.

Défaillance du système cryogénique.

Accès aux données de l'atterrissage d'urgence.

Trajectoire de vol interrompue.

Position actuelle inconnue.

Ici le transporteur Zoïc 3703.

Si quelqu'un me reçoit,

je suis le seul survivant d'une mission longue distance.

Mon vaisseau a heurté une ceinture d'astéroïdes non répertoriée.

Les débris semblent provenir

d'un système astéroïdaire plus important.

Mais je n'en suis pas sûr.

On s'est posés en catastrophe sur un corps céleste non répertorié.

Mon vaisseau a été coupé en deux.

Neuf capsules de survie ont été détruites et deux sont introuvables.

L'atmosphère est respirable.

Tous les passagers sont morts.

Envoyez des secours.

Supprimé.

Ici transporteur 3703, mission longue distance.

Un champ d'astéroïdes a détruit mon vaisseau.

Tous les passagers sont morts. Récupération inutile.

Message envoyé.

Trois...

Deux...

Un.

Accès aux archives.

Tu te souviens, quand on était allés à la plage ?

Tu te souviens comme il faisait froid ?

C'est comment, là-haut ?

65 : LA TERRE D'AVANT

65 MILLIONS D'ANNÉES AVANT NOTRE ÈRE

UN VOYAGEUR S'EST POSÉ EN CATASTROPHE SUR

LA TERRE

Où es-tu ?

Recherche de la navette de survie.

Position inconnue.

Où es-tu ?

Section du Zoïc localisée.

Distance de la navette de survie : 15 km.

Tu t'appelles comment ?

Tu me le dis ?

Essayons de savoir qui tu es.

Numéro de passager...

35.

Tu dois t'appeler Koa.

Tout va bien.

Voyons un peu cette brûlure.

Koa, je m'appelle Mills. J'étais le pilote du vaisseau.

Je te ramenais à la maison avant qu'on s'écrase.

Tu es restée en cryostase pendant...

longtemps.

Le système de navigation est HS.

Je sais pas où on est. C'est pas répertorié.

Il y a une navette de survie.

Mais elle est en haut de la montagne.

C'est le seul moyen de partir d'ici.

Il y a une présence alien.

Un truc dangereux.

Tu me comprends,

Koa ? C'est bien Koa ?

Comment ?

C'est quoi, comme langue ?

Je peux pas...

Je peux pas traduire. Je comprends pas.

Je comprends pas.

Je peux pas traduire.

Mon traducteur est cassé. Comme tout le reste sur cet engin.

Tu parles le kuu'ri ?

Le pris'ka ?

Montagne.

Nous deux, on doit grimper tout en haut de la montagne.

C'est là que se trouve l'autre moitié de notre vaisseau.

Vaisseau.

"Montagne", tu comprends ?

Navette de survie. Ici.

C'est là qu'on...

Par ici.

C'est comme ça que tu pars.

Que tu rentres à la maison.

Maison.

Quoi ?

Maison.

Maison.

C'est tes parents ?

Ta famille ?

Famille.

En haut de la montagne.

C'est ce que j'essaie de te dire. Ils sont là-haut.

Famille.

Ils sont ici.

Transporteur 3703. La fille de la famille Ona a survécu.

Une enfant,

de 9 ans environ, en bonne santé.

Koa vient des Territoires supérieurs.

Impossible de communiquer.

Ses parents étaient passagers.

Tous deux sont décédés.

Je la conduis à une navette de survie éloignée d'ici.

Envoyez des secours.

Envoi d'un signal de détresse.

Oui, c'est un vaisseau. Comme celui que tu conduis à ton travail.

Mise à feu !

C'est moi qui l'ai fait. Incroyable, non ?

L'école, c'est plutôt cool.

J'ai de bonnes notes et tout se passe bien.

Tu me manques

parce que je t'aime.

Coucou !

On vient d'apprendre une super nouvelle.

Je suis très contente. Tu as fait la moitié du chemin.

Je fête ta moitié de chemin.

Je suis très fière de toi.

Fière que tu aies fait la moitié du chemin.

Je crois que maman te l'a dit, j'ai un petit...

un tout petit problème en ce moment.

Mais c'est cool, ici.

J'ai rencontré des gens sympas.

Ils me font penser à toi parce que tu es mon super copain.

Rentre vite, s'il te plaît.

Accélère !

Franchement, je te déteste.

T'en as rien à faire de moi.

Je voulais juste te dire...

que je t'aime.

Je suis tellement fatiguée, papa.

Je suis fatiguée.

J'essaie...

Allez, on y va.

On y va.

Reste avec moi.

On doit être silencieux

et avancer vers la montagne.

Silence.

Silence.

Et avancer.

Avancer.

Allez, on avance.

Distance de la navette de survie : 12 km.

Prends ma main.

Allez, on y va.

Pas manger.

Dans ta bouche jusqu'à ton estomac.

Merde.

Merde.

Laisse-le.

Merde.

Il faut que tu m'écoutes.

Tu vas finir par te faire tuer.

Je suis fatigué.

Je suis fatigué, c'est tout.

Je suis fatiguée, c'est tout.

Non, moi...

Je dis que moi, je suis fatigué.

Moi, je suis fatiguée.

Tu veux de l'eau ?

De l'eau. Tu peux.

Remplis-la.

Avec de l'eau.

Eau.

Va en face, où c'est plat.

Eau.

C'est une fleur.

Fleur.

Non, ça va.

Fleur.

Signal interrompu.

Destination perdue.

Recherche.

"Pas manger."

Donne-moi ton pied.

Pousse.

Cours.

Tout va bien.

Tu t'es fait mal ?

Ça va ?

Koa, il faut partir.

Avancer.

D'accord.

On va attendre.

Avancer ?

Avancer.

On est à l'abri. Tu peux dormir.

Dormir.

Dormir.

Maison.

La maison est par là.

Anomalie détectée.

Analyse de l'anomalie.

Impossible d'identifier l'anomalie pour le moment.

Peut-être la pluie d'astéroïdes.

Tu fais quoi, là ?

Pourquoi tu as pris ça ?

Va dormir.

Et après, je le mets...

ici...

Maintenant, il est un peu plus...

Avec les fils, c'est joli.

Je vais ajouter une touche de rouge.

Elle t'aimait tellement.

Elle n'a pas souffert...

Elle s'est simplement endormie.

Recherche d'un autre passage.

Courant d'air détecté.

Famille.

Oui, c'est là qu'on va.

Voir ta famille.

Non, ça suffit pas.

Montagne.

Avancer !

Je ne déplace pas les montagnes.

Je peux pas. C'est bouché.

Je peux pas aller plus loin.

Je peux pas franchir ce rocher.

Terminé.

Montagne !

Koa. Montagne.

Avancer. Koa.

Montagne, avancer !

Il n'y a personne sur cette montagne.

Je t'ai menti, je suis désolé. Ils ne sont plus là.

Et tu me comprends pas.

Non, désolé. Je peux pas aller plus loin !

Je n'ai plus d'outils !

Ça va ?

Au cas où.

Bouge pas.

Scanner de proximité activé.

Dégage !

Analyse de l'anomalie.

Astéroïde dévastateur détecté.

Calcul de la proximité du risque.

Collision imminente.

Merci.

L'astéroïde qui nous a percutés...

Mise à jour de la trajectoire.

Là.

Impact de l'astéroïde : 12 heures.

C'était un petit morceau d'un beaucoup plus gros. Tu vois ça ?

Ça ?

Ça vient ici.

Accroche ça à un truc solide.

Bien joué.

Signal de détresse reçu.

Coordonnées du point d'interception : 012016.

Le vaisseau de secours arrive.

Le support de vie fonctionne.

Le système de navigation est bon.

Si ça marche...

Peut-être...

Famille.

Famille !

C'est ma fille.

Tu comprends ?

La dernière fois que je l'ai vue, elle m'en voulait.

Parce que mon travail m'éloignait d'elle.

En mon absence, elle a été très malade.

Quand elle est morte, je n'étais pas auprès d'elle.

Je te ramène à la maison.

Je suis désolé.

Prête ?

Vérification procédure de lancement.

- C'est le bouton de lancement. - Lancement.

Mills.

Échec de la procédure de lancement.

Orientation de la navette inadéquate.

Merde.

Ça m'a pris du temps.

J'ai fini par y arriver.

J'y arrive.

T'en penses quoi ?

Je t'aime.

Orientation de la navette rétablie.

Cycle de réparation en cours.

Lance le vaisseau !

Impact imminent.

Impact imminent.

Coordonnées du point d'interception : 012016.

Sous-titres traduits par: Pascale Joseph