Original subtitles

Gedownload van RARBG

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[BLAZEN]

[ZUCHT]

MAM: Ik ga het haar gewoon vertellen. MILLS: Nee. Nee, ik...

Ik wil het haar zelf vertellen.

MAM: Ze weet hoe het is dat je weg bent.

Je hebt eerder verkenningen geleid.

Niet voor zo lang. Maximaal zes weken.

Ze is een veerkrachtig kind.

Maar dit is geen bevoorradingstransport. Het komt wel goed met haar.

Of een sprong naar Cyllene en terug.

Het is een looptijd van twee jaar. Ik weet. Ik weet hoe lang.

Ga. [LACHEND] Het is moeilijk.

MILLS: Ik ga. ik ben aan het denken over wat te zeggen.

Stel dat ze je salaris verdrievoudigen,

en dat is hoe we het ons kunnen veroorloven haar te behandelen.

Om haar te genezen. [HOESTEN]

Gaat het?

Het gaat goed met me.

Het is twee jaar...

Ik zal hier niet zijn.

Dat weet ik, maar als je terugkomt, zal ze dat doen.

Pa! Ik kan het niet.

[HOEST, SCHRAPT KEEL]

Gaat het?

Jaaa Jaaa.

Weet je het zeker?

Pap, ik wil dat je me hiermee helpt.

Hier. Blaas niet zo hard.

Gewoon makkelijk. Een beetje zachtaardig. Ik denk dat mijn duimen te klein zijn.

Je duimen zijn perfect. Je blaast gewoon te hard.

Hier, let op mij. Kijk naar mij.

Waarom ben je zo goed in alles?

Je laat het er zo makkelijk uitzien. Het is eenvoudig.

Je moet alleen weten hoe je het moet doen.

Blaas niet naar binnen, maar blaas naar beneden. Oké.

[FLUITEN]

[BLAZEN]

Dit ben jij.

[SPITTEN] [LACHEND]

Dat is het niet.

Gewoon een beetje zachtjes blazen. Oké.

Raak niet gefrustreerd. Probeer het nog eens.

[BEIDE LACHEND]

[ZACHT FLUITEN]

Het is in orde. Ik weet. Wat weet jij?

Ik weet dat je weggaat.

En ik weet dat het door mij komt.

Nee, het komt niet door jou, het is voor jou.

Dus hoe lang blijf je deze keer weg?

[♪♪♪]

COMPUTER: Zoic Verkennend Handvest 3703.

Onverwachte meteooractiviteit gedetecteerd.

Risicobeoordeling uitvoeren.

De vitale gegevens van passagiers controleren.

Cryostase, normaal.

[BOOMING BOOM]

[ALARM GELUIDT]

Waarschuwing. Onverwachte meteooractiviteit.

Handmatige override vereist.

[GRUNTS]

[♪♪♪]

COMPUTER: Noodlanding.

Cryokamer gecompromitteerd.

Noodtranspondentie, dit is Handvest 3703!

Ons schip is geraakt en gaat naar beneden!

NEVINE: Ben je bang?

[GEDempt] COMPUTER: Traject uit koers.

Locatie onbekend.

Traject uit koers.

Locatie onbekend.

Traject uit koers.

[DUIDELIJK] Locatie onbekend.

Traject uit koers.

[ALARM GELUIDT]

[METAAL KRAKEN, KREUNEN]

[WINT ZACHT]

[GRUNTS]

[ZWAAR ADEMEN]

[SCHREEUWT]

COMPUTER: Cryogene storing.

[WAPEN WORDT AANGEZET]

[GRUNTEN]

[♪♪♪]

[ZUIVER]

COMPUTER: Toegang tot noodlandingsdatabase.

Vliegbaantraject onderbroken.

Huidige locatie onbekend.

MILLS: Dit is de Zoic Charter 3703.

Als iemand dit ontvangt,

Ik ben de enige overlevende

van een verkenningsmissie op lange afstand.

Mijn schip is geraakt

door een ongedocumenteerde asteroïdengordel.

Ik geloof het puin een kleine cluster zijn

van een veel groter asteroïdenstelsel.

Maar ik weet het niet zeker.

We hebben een noodlanding gemaakt

op een onbekend hemellichaam.

Mijn schip is in tweeën gedeeld.

Negen ontsnappingscapsules bevestigd zijn vernietigd

en twee ontbreken.

De atmosfeer is ademend.

[HOEST, HANGEND]

Alle passagiers zijn dood.

[♪♪♪]

Stuur hulp.

COMPUTER: Verwijderd.Dit is Handvest 3703,

verkenningsmissie op lange afstand.

Asteroïde puinveld raakte mijn schip.

Alle passagiers zijn dood. Geen reden voor herstel.

COMPUTER: Bericht verzonden.

Drie...

twee...

één.

COMPUTER: Archief openen.

[OP MONITOR] NEVINE: Onthoud wanneer zijn we een tijdje geleden naar het strand geweest?

En weet je nog hoe, zoals...?

Gewoon koud was het?

Hoe voelt het daarbuiten?

[PIEP]

[DONDER BOOMING]

[♪♪♪]

[POD PIEP]

[TOONGELUID]

[GRUNTEN]

[PANTEND]

[♪♪♪]

[BRULLEN IN DE AFSTAND]

[GRENGEN IN DE BUURT]

[♪♪♪]

Waar ben je?

[CRUNCHING ONDER DE VOET]

[♪♪♪]

COMPUTER: Scannen naar locatie van ontsnappingsvaartuig.

Locatie onbekend.

Waar ben je?

[GURGLING]

[CRUNCHING ONDER DE VOET]

[STOOM FLUITEN, SISSEN]

COMPUTER: Gedeelte van de Zoic bevindt zich.

Afstand tot ontsnappingsvaartuig, 15 kilometer.

[PIEP]

[GRUNTEN]

[SQUEALS]

[PANTEND]

[LACHT ZWAKKER]

[ZACHT KLATTEREN]

[♪♪♪]

MOLENS: Hé! Hoi!

Hoi!

Stop!

[ZOEM VAN INSECTEN]

[BRULLEN IN DE AFSTAND]

[ZWARE VOETSTAPPEN NADEREN]

MOLENS: Hoe heet je?

Uw naam?

Oké. Laten we uitzoeken wie je bent.

Passagiersnummer 35.

Je naam moet Koa zijn.

Het is in orde.

Hier, laten we eens kijken naar deze brandwond.

Koa, mijn naam is Mills.

Ik was de piloot van het schip.

Ik was je naar huis aan het vervoeren voordat we neerstortten.

En je bent in cryostase geweest voor...

een lange tijd.

Het navigatiesysteem is weg.

Ik weet niet waar we zijn. Het is niet in kaart gebracht.

Er is een ontsnappingsschip.

Maar het is hoog boven in de bergen.

Dat is onze enige kans om je van de planeet te krijgen.

[ZUCHT] Er is daar iets buitenaards...

dat, eh... is gevaarlijk.

Begrijp je me, Ko?

Ik bedoel, het is Koa?

[SPREEKT IN EEN VREEMDE TAAL]

Wat zei je?

[SPREEKT IN EEN VREEMDE TAAL]

Welke taal is dat?

[HERHAALT ZIN]

Nou, ik kan niet, eh...

Ik kan niet vertalen. Ik begrijp het niet.

Nee, ik begrijp het niet. Ik kan het niet vertalen.

Mijn vertaler is kapot.

Zoals al het andere op dit verdomde schip.

Wat is dat, Kuu'ri?

Pris'ka?

Berg.

Eh... wij...

We moeten helemaal klimmen naar de top van de berg.

Daar is de andere helft van ons schip is.

Schip. Berg?

Begrijp je berg?

Ontsnappingsvaartuig. Hier is een ontsnappingsvaartuig.

Dat is waar wij...

[IMITEERT WHOOSHING]

Hier.

Zo ga je weg.

Zo kom je thuis. [IN ENGELS] Thuis.

Wat?

Thuis. Ja.

[♪♪♪]

Thuis.

[HERHAALT ZIN IN VREEMDE TAAL]

Wat is er, je ouders?

Familie?

[IN ENGELS] Familie.

Op de top van de berg.

[LACHEN] Dat is wat ik je probeer te vertellen.

Ze zijn op de top van de berg.

Familie. Ja.

Ze zijn hier.

Handvest 3703.

De dochter van de familie Ona leeft.

Een kind, misschien 9 jaar oud

en in goede gezondheid.

Haar naam is Koa, uit de hogere gebieden,

dus we kunnen niet communiceren.

Haar ouders waren passagiers.

Beide overleden.

Ik breng haar naar een ontsnappingsschip

Ik ben op enige afstand gelokaliseerd.

Stuur hulp.

COMPUTER: Zendt noodsignaal.

Ja, dat is een schip.

Net als die ene je rijdt voor je werk.

[IMITEERT WHOOSHING]

Schiet op!

Ik heb het gehaald. Kun je het geloven?

School was best leuk.

Ik heb goede cijfers gehaald,

en alles gaat goed.

Ik mis je te zien omdat ik van je hou.

Hallo. We hebben gekregen geweldig nieuws.

Ik ben er erg blij mee

omdat je halverwege bent.

Hier is je halverwege feest.

Ik ben erg trots op je--

Trots op je. Voor het halverwege maken.

[OPNAME ZOEM]

Ik denk dat mama het je heeft verteld,

maar er is maar een klein beetje

klein probleem met mij, dus...

Maar het is hier eigenlijk heel leuk

en ik heb leuke mensen ontmoet.

En ze doen me aan jou denken

omdat je mijn grootste vriend bent,

en, eh...

Snel terug, alstublieft.

Versnel het.

[HUILEN] Ik haat je nu echt.

Je geeft niet eens om mij.

Ik wil dat je weet dat ik, eh...

Ik hou van je.

Ik ben zo moe, pap.

Ik ben moe.

Ik probeer--

Oké, laten we gaan.

Laten we gaan.

[♪♪♪]

MILLS: Blijf bij mij.

We moeten stil zijn

en ga naar de berg.

Rustig.

Rustig.

En beweeg.

Beweging.

[♪♪♪]

[KRIJT]

Blijven bewegen.

[BRULLEN IN DE AFSTAND]

COMPUTER: Afstand tot ontsnappingsvaartuig, 12 kilometer.

MILLS: Hier, pak mijn hand.

[Kreun]

Gaat het?

[SPREEKT IN EEN VREEMDE TAAL]

Oké, laten we gaan.

[KOA SPREEKT IN VREEMDE TAAL]

[♪♪♪]

[WHIRS, PIEP]

Eet niet.

In je mond tot in je buik.

[GROWELEN]

[CHIRRING]

Shit.

Shit.

[LACH]

[GASPS]

[KITTEREN]

[SPREEKT IN EEN VREEMDE TAAL] Hoi!

[SCHEP KREUMEN]

Nee nee nee.

Nee. Hé! Hoi!

Dus.

[KOA GRUNTEN] Laat het. Laat het!

[♪♪♪]

[ZUCHT]

Shit.

[SCHRIJVEN]

[SCHREEUW]

[SNIKEN]

[KITTEREN]

[SQUEALS LUID]

[♪♪♪]

[ZUCHT]

[ZACHT HUILEN]

Je moet naar me luisteren.

Je gaat jezelf laten vermoorden.

[♪♪♪]

Ik ben moe!

Ik ben gewoon moe!

Ik ben gewoon moe.

Nee. Ik ben...

Ik zeg dat ik gewoon moe ben.

Ik ben gewoon moe.

Wil je wat water?

Water. Het is in orde.

Nou, vul maar aan.

Vul het met water.

Water. Water.

Hier, ga naar de andere kant waar het plat is.

Water.

[♪♪♪]

Het is een bloem.

Bloem.

Ja.

Nee, dat is oké.

Bloem.

[♪♪♪]

COMPUTER: Signaalstoring.

Bestemming verloren.

Scannen.

"Niet eten."

[TAAKSCHEUREN]

[♪♪♪]

[ZOEM, PIEP]

[SNIJKT, KREGEN]

Nee nee! Nee nee!

[KITTEREN]

[GRENGEN]

Geef me je voet.

Duw. Duw.

[Kreun]

[SCHREEUW]

Loop.

[♪♪♪]

[PANTEND]

[PULSENDE GEWEERSCHUTTEN GAAN DOOR]

[KITTEREN]

[GRENGEN]

[WHIMPERS]

[SCHREEUW]

[PANTEND]

[ROARS]

[SCHREEUWEN]

[♪♪♪]

Het is in orde.

Ben je gewond?

Gaat het goed?

[HUILEN]

Koa, we moeten gaan.

Beweging.

Oke.

We zullen wachten.

[FLUIT]

[FLUIT]

[♪♪♪]

[FLUIT]

[FLUIT]

[FLUIT]

[♪♪♪]

Beweging?

Beweging.

[SPREEKT IN EEN VREEMDE TAAL]

[♪♪♪]

[Kreunend]

Oké, we zijn nu veilig. Je kunt slapen.

Slaap.

Slaap.

[IN ENGELS] Slaap.

Thuis.

MILLS: Thuis is daarbuiten.

COMPUTER: Onregelmatigheid gedetecteerd.

[PIEP]

Scannen om te identificeren.

Kan onregelmatigheid momenteel niet vaststellen.

Kan meer van de asteroïdendouche zijn.

Wat ben je aan het doen?

Waarom nam je dit?

Ga slapen.

NEVINE: En dan plak ik het...

hier...

Dus nu is het een beetje het lijkt erop dat het--

Door de draad ziet het er best mooi uit.

Maar ik voeg er gewoon aan toe dit vleugje rood ook.

[♪♪♪]

MAM: Ze hield zoveel van je.

Ze leed niet, ze...

Ze is gewoon weggeglipt.

[PULSEREN]

[ALARM GELUIDT]

[KITTEREN]

Koa. Koa.

Koa!

[GASPS]

[BRAKEN]

[HOESTEN]

[SPITS]

[ALARM BLARING]

[GRENGEN]

[DONDER BOOMING]

[GRENGEN]

[♪♪♪]

[ROARS]

[BRULLEN]

[BLOKKENDE VOETSTAPPEN OVERHEAD]

Gaat het?

COMPUTER: Scannen naar alternatief pad.

Directionele luchtstroom gedetecteerd.

[KITTEREN]

[GRUNTEN]

[WINDFLUIT]

[HAMEREN]

Familie.

Ja, daar gaan we naartoe.

Om je familie te zien.

[SPREEKT IN EEN VREEMDE TAAL]

Nee, het is niet genoeg.

[IN ENGELS] Berg.

Beweging? Beweging! Koa.

Ik kan geen berg verzetten.

[SCHREEUWEN IN VREEMDE TAAL]

Kijk, ik kan het niet. Het is geblokkeerd.

Ik kan niet verder.

Ik kan niet voorbij deze rots komen.

Dat is het.

[IN ENGELS] Berg!

[IN ENGELS] Koa. Koa. Berg.

Beweging. Dus, berg, beweeg!

Beweging!

[SPREEKT IN EEN VREEMDE TAAL]

Er is niemand op die berg.

Ik heb tegen je gelogen en het spijt me. Ze zijn weg.

[SPREEKT IN EEN VREEMDE TAAL]

En je begrijpt me niet.

Nee het spijt me. Ik kan niet verder.

Ik heb geen gereedschap meer!

[EXPLOSIE]

Gaat het goed?

Voor de zekerheid.

[HOESTEN]

[GErommel]

Verblijf.

[GRUNTEN]

[KOA SCHREEUWEN IN VREEMDE TAAL]

[Kreun]

[PANTEND]

Nee!

Nee. Nee!

God!

Ko, nee!

Dus!

[♪♪♪]

[KRIJT]

[WAPEN WORDT AANGEZET]

[GRENGEN]

COMPUTER: Nabijheidsscan gestart.

[COMPUTER PULSEN]

[GRENGEN]

[KRIJT]

Ga van me af!

[PIEP]

[COMPUTER STUURT HOGE TOON UIT]

[CREATURE ROEPT OP AFSTAND]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

COMPUTER: Onregelmatige scan.

Catastrofale asteroïde gedetecteerd.

Nabijheidsrisico beoordelen.

Aanrijding dreigt.

Dus.

Dus.

Dus!

[GASPS]

[KRIJT] [SCHREEUWEN]

[♪♪♪]

Dus!

[CHITTERS]

[SCHREEUW]

[OP AFSTAND] MOLENS: Koa!

Dus!

Dus!

Oh God.

[GRUNTS]

[GASPS]

[HOESTEN]

[♪♪♪]

Bedankt.

De asteroïde die ons schip trof?

COMPUTER: traject wordt bijgewerkt.

Daar. Asteroïde-inslag: 12 uur.

Het was maar een klein onderdeel van een veel grotere. Zie dit?

Dit?

Het komt hier.

[GRUNTS]

[♪♪♪]

Dus.

Oké.

Bind het om iets veiligs.

Hier.

Hier.

[BRULLEN IN DE AFSTAND]

Dus!

Dus!

Zijn--

Goed gedaan.

[♪♪♪]

[SPREEKT IN EEN VREEMDE TAAL]

[GRUNTS]

COMPUTER: Noodsignaal ontvangen.

Onderscheppingspunt coördinaten: 012016.

Het reddingsschip komt eraan. Het schip komt eraan.

Levensondersteuning werkt.

Navigatiesysteem is goed.

Als dit werkt, wat het...

Ik denk dat misschien...

[SPREEKT IN EEN VREEMDE TAAL]

[ADEMT SCHERP UIT]

Dus.

[IN ENGELS] Familie.

[ZINKEN]

Familie!

Het spijt me.

Familie! Familie!

[SCHREEUWEN IN EEN VREEMDE TAAL]

[IN ENGELS] Nee nee.

[SNIKEN]

[SPREEKT IN EEN VREEMDE TAAL]

Dus.

Dus.

[MILLS SPREEKT IN EEN VREEMDE TAAL]

[IN ENGELS] Dit is mijn dochter.

Je begrijpt?

De laatste keer dat ik haar zag, ze was boos op me.

Omdat mijn baan me bij haar weghaalde.

En toen ik weg was, ze werd erg ziek.

Ze stierf en ik was er niet voor haar.

Ik moet je naar huis brengen.

Dus?

Het spijt me.

Het spijt me.

[SNIFFLING]

[KRAAK IN DE AFSTAND]

[♪♪♪]

Klaar?

[♪♪♪]

Oké, ik controleer de startvolgorde.

Dat is de startknop. Launch.

[ZINKEN]

[♪♪♪]

[HANGEND]

[GRUNTEN]

molens.

Oriëntatie van het vaartuig werkt niet.

[ALARM BLARING]

[ASTEROÏDEN BOOMMEN]

[PANTEND]

[GRENGEN]

[BRULLEN]

[SCHREEUWEN]

[GRUNTS]

[Kreun]

[♪♪♪]

[PIEP]

Shit.

[PIEP]

[BRULLEN]

Shit, shit, shit.

[KNOPPEN PIEP]

[ROARS]

[GRUNTEN]

Ik heb het goed kunnen doen.

[NEVINE FLUITEN DOOR HANDEN]

[LACH]

Ik snap het.

Hoe klinkt het?

[GRENGEN]

[♪♪♪]

NEVINE: Ik hou van je.

[BRULLEN]

[KOA SCHREEUWEN]

COMPUTER: Oriëntatie schip hersteld.

Reparatiecyclus gestart.

[♪♪♪]

[GRENGEN]

[♪♪♪]

Lanceer het schip!

[SCHREEUW]

[Kreun] God!

[BRULLEN]

[GRENGEN]

[SCHREEUWEN]

[PIEP]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

COMPUTER: Impact op handen.

Impact op handen.

Impact op handen.

[♪♪♪]

COMPUTER: Coördinaten interceptiepunt: 012016.

[♪♪♪]

[ADEMT DIEP IN]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[♪♪♪]