Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,500 --> 00:00:02,670
HARPER: Previously on
Secrets of Sulphur Springs...
2
00:00:02,750 --> 00:00:04,750
There's not much time. Here.
3
00:00:04,834 --> 00:00:06,924
HARPER: Maybe when you saw Mrs. Walker
packing her suitcase,
4
00:00:07,000 --> 00:00:08,170
that was your great-grandmother,
5
00:00:08,250 --> 00:00:09,960
the judge's wife, running away to Chicago.
6
00:00:10,041 --> 00:00:12,751
We're dealin' with a very volatile spirit.
7
00:00:12,834 --> 00:00:16,754
All children must vacate
The Tremont 'til morning.
8
00:00:16,834 --> 00:00:18,674
GRIFFIN: If only our parents
would let us be a part of,
9
00:00:18,750 --> 00:00:19,880
you know, whatever
it is that they're doing.
10
00:00:20,333 --> 00:00:21,923
I mean, it's crazy.
I'm the one in danger here.
11
00:00:22,000 --> 00:00:24,040
Show yourself!
12
00:00:24,125 --> 00:00:25,625
(rumbling)
13
00:00:25,709 --> 00:00:27,039
-(Sarah gasps)
-BEN: Sarah?!
14
00:00:27,125 --> 00:00:28,415
SARAH: Ah! Oh!
15
00:00:28,500 --> 00:00:30,420
♪♪
16
00:00:33,458 --> 00:00:35,248
Hold on, Sarah. It's gonna be okay.
17
00:00:36,542 --> 00:00:38,382
(indistinct chatter)
18
00:00:38,458 --> 00:00:42,168
(tense music playing)
19
00:00:54,917 --> 00:00:56,457
(siren wailing)
20
00:01:01,667 --> 00:01:04,167
If this is like my vision, then...
21
00:01:04,250 --> 00:01:05,920
My mom's in that ambulance.
22
00:01:06,000 --> 00:01:08,080
♪♪
23
00:01:32,000 --> 00:01:34,000
♪♪
24
00:01:37,834 --> 00:01:39,834
(stairs creaking)
25
00:01:45,875 --> 00:01:47,285
(door opens)
26
00:01:47,375 --> 00:01:48,625
Sam, where is everyone?
27
00:01:48,709 --> 00:01:50,419
Tell us what happened!
Who was in that ambulance?
28
00:01:50,500 --> 00:01:52,380
Okay, y-y-your mom, but-but she's okay.
29
00:01:52,458 --> 00:01:53,708
She just fainted.
30
00:01:53,792 --> 00:01:55,582
Your father and Jess are with her.
31
00:01:56,083 --> 00:01:58,293
There was, um... there was an encounter.
32
00:01:58,375 --> 00:02:00,125
-GRIFFIN: What?
-But, look, we have no time for this.
33
00:02:00,208 --> 00:02:02,378
All right? It's not safe here.
I'm getting you out. Come on.
34
00:02:02,458 --> 00:02:03,918
-Let's go, let's go, let's go.
-(door slams)
35
00:02:04,000 --> 00:02:05,290
KIDS: Ah!
36
00:02:05,375 --> 00:02:07,165
♪♪
37
00:02:07,250 --> 00:02:08,880
All right, the bellman's door! Come on!
38
00:02:12,667 --> 00:02:14,077
Ah, it's locked!
39
00:02:15,125 --> 00:02:16,285
Patio.
40
00:02:22,083 --> 00:02:23,583
(slams)
41
00:02:25,625 --> 00:02:27,075
SAVANNAH: We're trapped.
42
00:02:27,667 --> 00:02:29,167
(glass crunching)
43
00:02:30,542 --> 00:02:31,672
WYATT: Oh, man.
44
00:02:34,542 --> 00:02:36,922
-What's this?
-ZOEY: And this?
45
00:02:37,000 --> 00:02:38,670
Mom's hair comb.
46
00:02:40,583 --> 00:02:41,833
More of the ghost's doing.
47
00:02:41,917 --> 00:02:43,377
(rumbling)
48
00:02:43,458 --> 00:02:45,378
♪♪
49
00:02:48,542 --> 00:02:50,542
(shaking, rattling)
50
00:02:56,375 --> 00:02:57,455
(slams)
51
00:03:02,750 --> 00:03:04,880
♪♪
52
00:03:15,834 --> 00:03:17,424
(lamp shatters)
53
00:03:17,750 --> 00:03:20,880
ENTITY (distorted): I figured
you would run like the rest of them.
54
00:03:22,375 --> 00:03:23,705
Take me.
55
00:03:24,959 --> 00:03:26,419
Do what you have to...
56
00:03:27,542 --> 00:03:29,542
but leave the others alone.
57
00:03:30,291 --> 00:03:31,831
ENTITY: The others?
58
00:03:31,917 --> 00:03:34,037
Ah... the children.
59
00:03:34,667 --> 00:03:37,537
Oh, I have them downstairs,
guilty as charged.
60
00:03:37,625 --> 00:03:38,825
Their sentence?
61
00:03:39,625 --> 00:03:41,625
The same one I got.
62
00:03:43,250 --> 00:03:46,130
(intense theme music playing)
63
00:04:09,458 --> 00:04:11,418
(sirens)
64
00:04:11,500 --> 00:04:13,500
(indistinct chatter)
65
00:04:13,583 --> 00:04:16,083
(tense music playing)
66
00:04:30,834 --> 00:04:32,504
They still don't know what's goin' on.
67
00:04:32,583 --> 00:04:35,253
Her vitals look strong,
but she's still unconscious.
68
00:04:35,333 --> 00:04:37,673
They're sending her up for tests.
69
00:04:38,750 --> 00:04:40,420
I didn't say anything about the ghost.
70
00:04:40,500 --> 00:04:41,750
They'd never believe it.
71
00:04:41,834 --> 00:04:44,884
All I said was... she had a fall.
72
00:04:45,542 --> 00:04:46,582
They'll figure this out.
73
00:04:47,500 --> 00:04:49,040
She's gonna be okay.
74
00:04:51,667 --> 00:04:53,167
Least the kids are safe.
75
00:04:55,083 --> 00:04:56,923
TOPHER: In every horror movie,
when someone goes down
76
00:04:57,000 --> 00:04:58,710
into a basement, they never come back.
77
00:04:58,792 --> 00:05:00,832
And before someone says
this isn't a movie,
78
00:05:00,917 --> 00:05:02,077
I know it's not, it's worse.
79
00:05:02,166 --> 00:05:04,076
SAM: Okay, we'll use the tunnel
and the bunker.
80
00:05:04,166 --> 00:05:06,166
I'm thinkin' the portal is
our last chance to get out.
81
00:05:06,250 --> 00:05:07,960
So, we're just gonna leave Ruby up there?
82
00:05:08,041 --> 00:05:09,421
You know she doesn't stand a chance.
83
00:05:09,500 --> 00:05:11,380
SAM: None of us do
if we stay in this hotel.
84
00:05:11,458 --> 00:05:12,878
But like I said...
85
00:05:12,959 --> 00:05:15,999
this is my unfinished business,
to protect you kids.
86
00:05:16,083 --> 00:05:18,253
I'll go get her as soon
as you guys are safe.
87
00:05:18,709 --> 00:05:20,039
Savannah, go!
88
00:05:20,834 --> 00:05:22,834
♪♪
89
00:05:31,959 --> 00:05:33,459
Wait, wait, wait, wait.
90
00:05:34,333 --> 00:05:35,463
I'll go first.
91
00:05:46,125 --> 00:05:47,875
Okay, come on. It's safe.
92
00:05:49,166 --> 00:05:50,246
-No, no!
-(slams)
93
00:05:50,333 --> 00:05:51,333
Sam!
94
00:05:53,125 --> 00:05:55,575
(Griffin grunting)
95
00:05:55,667 --> 00:05:57,577
-It won't budge.
-(groans) All right.
96
00:05:57,667 --> 00:05:59,627
All right, forget it. It's useless. Uh...
97
00:05:59,709 --> 00:06:01,129
I need you, I need all of you
98
00:06:01,208 --> 00:06:03,168
to go back to the basement
and wait for me.
99
00:06:03,250 --> 00:06:04,580
Do you understand?
100
00:06:05,000 --> 00:06:07,790
-Sure, but...
-Down that tunnel and past the door
101
00:06:07,875 --> 00:06:09,075
before it locks, too.
102
00:06:09,166 --> 00:06:11,126
-Go!
-You heard him, let's go!
103
00:06:11,208 --> 00:06:13,208
♪♪
104
00:06:18,375 --> 00:06:21,285
You actually think by getting rid of me,
105
00:06:21,375 --> 00:06:23,495
of us, you will find peace?
106
00:06:23,583 --> 00:06:26,423
That hurting us will somehow save you?
107
00:06:26,500 --> 00:06:28,460
ENTITY: Now you know what I went through,
108
00:06:28,542 --> 00:06:30,882
locked up in that barn by Grace.
109
00:06:30,959 --> 00:06:34,289
You stole her family's land!
My family's land!
110
00:06:34,375 --> 00:06:36,625
ENTITY: And my wife robbed me of my life
111
00:06:36,709 --> 00:06:39,749
while you and your mother
helped her get away with it!
112
00:06:39,834 --> 00:06:42,674
There'll be no peace
for you, Judge Walker.
113
00:06:43,417 --> 00:06:46,707
You've already been sentenced
to an eternity of darkness.
114
00:06:49,542 --> 00:06:52,792
Well, at least now,
I won't have to suffer alone.
115
00:06:53,250 --> 00:06:54,920
Lord, please...
116
00:06:55,333 --> 00:06:57,003
not the children.
117
00:06:57,083 --> 00:06:59,173
-(rumbling)
-What is that sound?!
118
00:06:59,625 --> 00:07:01,245
It'll stop. Eh, just stay close.
119
00:07:01,333 --> 00:07:02,423
Everyone, move in together.
120
00:07:02,500 --> 00:07:03,830
HARPER: Cover your ears. Close your eyes.
121
00:07:03,917 --> 00:07:05,077
(objects shattering)
122
00:07:05,166 --> 00:07:07,666
I can't take this! What's your problem?!
123
00:07:07,750 --> 00:07:09,960
Stop it! Just stop!
124
00:07:10,041 --> 00:07:11,791
Sam should be here by now.
125
00:07:12,542 --> 00:07:14,502
What if the ghost has him, and Ruby, too?
126
00:07:14,583 --> 00:07:16,673
There's nothing we can do. We promised.
127
00:07:16,750 --> 00:07:18,500
And we need to protect Griffin.
128
00:07:18,583 --> 00:07:19,543
Then you guys stay here.
129
00:07:19,625 --> 00:07:21,705
-I'm going.
-What?
130
00:07:21,792 --> 00:07:23,292
(grunting)
131
00:07:28,083 --> 00:07:30,503
(sraining)
132
00:07:34,625 --> 00:07:36,575
♪♪
133
00:07:40,750 --> 00:07:42,540
There's nothing you can do.
We have to get out!
134
00:07:42,625 --> 00:07:44,455
The doors are still locked, all of 'em.
135
00:07:44,542 --> 00:07:47,922
He's a coward. You hear me?
You're a coward!
136
00:07:48,000 --> 00:07:51,500
All this noise and shaking,
we're not scared!
137
00:07:52,291 --> 00:07:54,461
-(silence)
-It's over.
138
00:07:55,125 --> 00:07:57,625
I mean... is it over?
139
00:07:59,792 --> 00:08:01,332
Let's find out.
140
00:08:09,375 --> 00:08:11,205
♪♪
141
00:08:11,291 --> 00:08:12,501
Ruby?
142
00:08:13,166 --> 00:08:14,326
Sam?
143
00:08:15,625 --> 00:08:17,995
-Are you okay?!
-(Ruby groans)
144
00:08:18,083 --> 00:08:20,923
I'll be fine. (groaning)
145
00:08:22,125 --> 00:08:24,325
But the judge is still here...
146
00:08:24,417 --> 00:08:26,327
all around.
147
00:08:26,417 --> 00:08:27,627
What does he want?
148
00:08:27,709 --> 00:08:28,959
-Is it Griffin?
-(Ruby scoffs)
149
00:08:29,041 --> 00:08:30,751
-Is it all of us?
-(Ruby scoffs)
150
00:08:30,834 --> 00:08:33,464
Everyone Campbell, everyone Tremont.
151
00:08:33,542 --> 00:08:35,252
You shouldn't have come up here!
152
00:08:35,333 --> 00:08:36,923
-You need to get out!
-We can't.
153
00:08:37,000 --> 00:08:39,080
-He's locked all the doors.
-Then break a window!
154
00:08:39,166 --> 00:08:41,126
-Find a way!
-Not without you!
155
00:08:41,208 --> 00:08:43,538
No! Go!
156
00:08:43,625 --> 00:08:46,955
I'll be right behind! Go, go, go! Go!
157
00:08:47,458 --> 00:08:49,458
(heavy breathing)
158
00:08:50,875 --> 00:08:52,375
-(slams)
-HARPER: Ruby!
159
00:08:54,083 --> 00:08:55,253
Ruby!
160
00:08:56,542 --> 00:08:57,962
HARPER: Hurry!
161
00:08:58,041 --> 00:08:59,381
This chair'll work.
162
00:08:59,709 --> 00:09:01,039
Help me move this.
163
00:09:03,750 --> 00:09:04,790
(Griffin grunting)
164
00:09:04,875 --> 00:09:07,375
-(eerie noise)
-Lift. Come on.
165
00:09:08,083 --> 00:09:09,463
Okay...
166
00:09:10,041 --> 00:09:11,501
so what is that?
167
00:09:12,875 --> 00:09:14,535
♪♪
168
00:09:14,625 --> 00:09:16,825
People... look!
169
00:09:22,041 --> 00:09:25,581
ENTITY: Anyone out there
care for a beignet?
170
00:09:28,542 --> 00:09:30,582
♪♪
171
00:09:38,625 --> 00:09:40,665
-(Harper gasps)
-What was that?
172
00:09:40,750 --> 00:09:43,330
-You okay?
-It was the judge, wasn't it?
173
00:09:43,417 --> 00:09:46,497
Reaching out for you
with his bony ghost fingers.
174
00:09:46,583 --> 00:09:49,503
-Ghost... fingers?
-It was just my phone.
175
00:09:49,583 --> 00:09:51,753
No ghost fingers.
176
00:09:51,834 --> 00:09:53,044
Yet.
177
00:09:54,250 --> 00:09:56,250
(eerie noise)
178
00:10:00,000 --> 00:10:01,500
(rattling)
179
00:10:10,959 --> 00:10:13,749
No... way.
180
00:10:20,000 --> 00:10:22,000
♪♪
181
00:10:24,458 --> 00:10:25,378
ENTITY: Evenin'.
182
00:10:26,125 --> 00:10:29,245
Y'all come on in. No need to be shy.
183
00:10:29,333 --> 00:10:31,043
Why are you doing this?
184
00:10:31,125 --> 00:10:33,625
It's called hospitality, son.
185
00:10:34,458 --> 00:10:36,748
Seems things have slipped in the years
186
00:10:36,834 --> 00:10:41,084
since my poor, misguided wife
interfered in my affairs.
187
00:10:41,625 --> 00:10:42,705
Wake up.
188
00:10:43,041 --> 00:10:46,381
-Please, wake up.
-(laughing)
189
00:10:50,709 --> 00:10:51,999
Griffin.
190
00:10:52,709 --> 00:10:55,829
Just stay there. It's okay.
191
00:10:55,917 --> 00:10:57,627
Oh, on the contrary.
192
00:10:57,709 --> 00:10:59,669
Someone must pay for that betrayal,
193
00:10:59,750 --> 00:11:02,250
and if not my dear Winnie...
194
00:11:02,834 --> 00:11:06,174
then her family will
make a fine substitute.
195
00:11:06,250 --> 00:11:08,130
♪♪
196
00:11:13,333 --> 00:11:14,583
(Hospital PA indistinct chatter)
197
00:11:14,667 --> 00:11:16,457
I've gone over her tests.
198
00:11:16,542 --> 00:11:18,792
And there is no indication
that your wife's condition
199
00:11:18,875 --> 00:11:20,535
is due to physical trauma.
200
00:11:20,667 --> 00:11:22,577
What are you saying?
That it's all in her head?
201
00:11:22,667 --> 00:11:23,997
It's not. We saw...
202
00:11:24,083 --> 00:11:26,133
-(machines beeping)
-Sarah?
203
00:11:26,208 --> 00:11:27,998
-I'm right here. Open your eyes.
-It's okay, it's okay,
204
00:11:28,083 --> 00:11:29,383
-it's okay.
-She's tachy.
205
00:11:29,458 --> 00:11:31,038
-Should I page cardio?
-DOCTOR: No sign of A-fib.
206
00:11:31,125 --> 00:11:32,535
W-What does that mean? What's happening?
207
00:11:32,625 --> 00:11:34,285
Most likely a panic attack.
208
00:11:34,417 --> 00:11:37,167
The body can trigger an acute
stress response to a traumatic event.
209
00:11:37,667 --> 00:11:39,457
Any idea what that might be?
210
00:11:40,500 --> 00:11:43,250
That depends. Do you believe in ghosts?
211
00:11:44,917 --> 00:11:48,037
♪♪
212
00:11:50,375 --> 00:11:52,495
(ceiling creaks)
213
00:11:59,041 --> 00:12:00,501
(chains rattling)
214
00:12:04,041 --> 00:12:06,171
(hatch opening)
215
00:12:06,250 --> 00:12:08,250
♪♪
216
00:12:13,458 --> 00:12:14,998
There must be some mistake.
217
00:12:15,083 --> 00:12:16,833
We've never even met
our great-grandmother.
218
00:12:16,917 --> 00:12:18,747
We could see how you'd
be confused, though.
219
00:12:18,834 --> 00:12:21,254
-Zoey was wearing her hair comb earlier.
-Wyatt!
220
00:12:21,333 --> 00:12:23,333
TOPHER: Yeah, for all they know,
221
00:12:23,417 --> 00:12:25,827
this Winnie person
could be as awful as you say.
222
00:12:25,917 --> 00:12:27,247
Winnie was a hero.
223
00:12:27,333 --> 00:12:29,003
She saved Ruby's life that night.
224
00:12:29,083 --> 00:12:30,333
By ending mine
225
00:12:30,417 --> 00:12:32,667
and helping herself to all that I built!
226
00:12:32,750 --> 00:12:34,080
That money didn't belong to you
227
00:12:34,166 --> 00:12:35,996
any more than this place did.
228
00:12:36,083 --> 00:12:38,133
You lied to the Tremonts,
229
00:12:38,208 --> 00:12:40,168
stole their home and their land...
230
00:12:40,250 --> 00:12:43,420
That mouth is about to get you
in a mess of trouble, missy.
231
00:12:43,500 --> 00:12:45,330
And there won't be a soul in the world
232
00:12:45,417 --> 00:12:46,327
who can help you out of it.
233
00:12:46,792 --> 00:12:47,962
That's where you're wrong.
234
00:12:48,417 --> 00:12:52,417
You have no clue what
you're up against, boy.
235
00:12:52,500 --> 00:12:55,000
Sure I do, a ticking clock.
236
00:12:55,583 --> 00:12:58,333
I've been to the future
and I know how things play out.
237
00:12:58,417 --> 00:13:00,167
The way I see it,
I've got nothing to lose.
238
00:13:00,250 --> 00:13:01,210
Griffin, no.
239
00:13:03,250 --> 00:13:04,960
(Harper gasps)
240
00:13:05,041 --> 00:13:06,921
Harper? What's wrong?
241
00:13:07,667 --> 00:13:10,167
ENTITY: Nothin' to lose, you say? What?
242
00:13:10,250 --> 00:13:13,290
Oh, it seems your friend is havin' (gasps)
243
00:13:13,375 --> 00:13:15,705
trouble catchin' her breath.
244
00:13:15,792 --> 00:13:17,292
(gasping)
245
00:13:17,375 --> 00:13:20,495
♪♪
246
00:13:29,709 --> 00:13:31,709
(door creaking)
247
00:13:37,041 --> 00:13:39,041
♪♪
248
00:13:39,792 --> 00:13:40,672
(Harper gasping)
249
00:13:40,792 --> 00:13:41,832
Focus on me, Harper.
250
00:13:41,917 --> 00:13:43,037
I'll breathe with you.
251
00:13:47,166 --> 00:13:50,576
(chuckles) Are you supposed
to be the calvary?
252
00:13:50,667 --> 00:13:52,417
I won't let you hurt these kids.
253
00:13:52,500 --> 00:13:54,460
We've been down that road before.
254
00:13:54,542 --> 00:13:57,922
As I recall, that didn't
go well for you last time.
255
00:13:58,000 --> 00:14:00,670
We both know there's not
much fight left in you.
256
00:14:00,750 --> 00:14:03,420
Sam is one of the strongest
people I've ever met.
257
00:14:03,500 --> 00:14:05,830
He's never stopped fighting
to save his mother.
258
00:14:05,917 --> 00:14:08,497
That's love. That's real love.
259
00:14:08,917 --> 00:14:10,577
You don't even know
the meaning of the word.
260
00:14:10,667 --> 00:14:12,377
Oh, and you do?
261
00:14:12,917 --> 00:14:14,327
When you love someone...
262
00:14:16,750 --> 00:14:18,920
their happiness is all that matters.
263
00:14:19,667 --> 00:14:22,707
Seeing them smile,
and, and making them laugh.
264
00:14:24,041 --> 00:14:25,541
Everything is just...
265
00:14:25,625 --> 00:14:29,285
-(deep breathing)
-better when they're around.
266
00:14:29,750 --> 00:14:31,290
You are better.
267
00:14:33,500 --> 00:14:35,880
That's how Winnie must've felt
when she met my great-grandfather.
268
00:14:36,834 --> 00:14:39,294
She finally found a lasting love,
269
00:14:39,959 --> 00:14:41,669
someone who cared more
about her than money.
270
00:14:41,750 --> 00:14:43,960
(entity groaning)
271
00:14:44,041 --> 00:14:45,171
It's working!
272
00:14:46,667 --> 00:14:48,627
GRIFFIN: You want The Tremont
to be your legacy?
273
00:14:49,166 --> 00:14:51,206
Well, guess what? It's not.
274
00:14:51,667 --> 00:14:54,997
This place will always be
about one thing... family.
275
00:14:55,291 --> 00:14:58,001
You did your worst to mine,
but the Tremonts stayed strong.
276
00:14:58,083 --> 00:15:02,583
I found a family of my own here,
and a home where I'm loved.
277
00:15:02,667 --> 00:15:05,827
It's sad you'll never know
what that feels like.
278
00:15:05,959 --> 00:15:08,209
After all he's done,
he doesn't deserve to know.
279
00:15:08,291 --> 00:15:09,921
(entity yelling)
280
00:15:10,000 --> 00:15:12,170
No! No!
281
00:15:13,083 --> 00:15:15,583
(grunting) No.
282
00:15:20,917 --> 00:15:22,167
Get out!
283
00:15:22,583 --> 00:15:23,673
You heard her.
284
00:15:23,750 --> 00:15:25,960
Go... now!
285
00:15:26,542 --> 00:15:29,132
-This is our home!
-You'll never have peace here.
286
00:15:29,208 --> 00:15:30,538
We'll make sure of it.
287
00:15:30,625 --> 00:15:32,125
(entity yelling)
288
00:15:34,583 --> 00:15:36,583
♪♪
289
00:15:43,291 --> 00:15:45,921
-(light music playing)
-(Wyatt exhales sharply)
290
00:15:46,000 --> 00:15:48,420
(chuckles)
291
00:15:55,417 --> 00:15:56,917
(exhales)
292
00:15:57,000 --> 00:15:59,170
(groans, gasps)
293
00:15:59,250 --> 00:16:01,250
-Should I get the doctor?
-No, wait.
294
00:16:01,834 --> 00:16:03,294
Sarah?
295
00:16:05,417 --> 00:16:07,287
(sighs) Thank goodness.
296
00:16:09,125 --> 00:16:10,455
It's over.
297
00:16:11,500 --> 00:16:13,000
The kids are safe.
298
00:16:13,834 --> 00:16:15,834
(all laughing)
299
00:16:17,291 --> 00:16:19,671
We did it, guys. The ghost is gone.
300
00:16:19,750 --> 00:16:21,250
I knew we could do it all along.
301
00:16:21,333 --> 00:16:23,173
Your clammy hands say otherwise.
302
00:16:23,250 --> 00:16:24,250
Ew.
303
00:16:24,333 --> 00:16:25,633
WYATT: No. She's, she's exaggerating.
304
00:16:25,709 --> 00:16:27,709
-Here, feel.
-No.
305
00:16:30,458 --> 00:16:31,628
Ruby...
306
00:16:32,041 --> 00:16:33,791
he's gone.
307
00:16:33,875 --> 00:16:36,075
The judge spent decades
torturing our family.
308
00:16:36,166 --> 00:16:37,626
We're finally free of him.
309
00:16:37,709 --> 00:16:39,499
Well, thanks to you kids.
310
00:16:40,125 --> 00:16:41,495
And Sam.
311
00:16:41,583 --> 00:16:43,713
Wait, where's Sam?
312
00:16:43,792 --> 00:16:45,792
♪♪
313
00:16:53,125 --> 00:16:56,125
Sam? What are you doing out here?
314
00:17:01,375 --> 00:17:03,535
RUBY: It's time for him to go.
315
00:17:09,834 --> 00:17:11,134
Where to now?
316
00:17:11,583 --> 00:17:14,423
Space colony 500 years in the future?
317
00:17:14,875 --> 00:17:17,915
I vote dinosaurs (gasps) or gladiators.
318
00:17:18,000 --> 00:17:19,540
ZOEY: You don't get a vote, Wyatt.
319
00:17:19,625 --> 00:17:22,205
Besides, the time machine
doesn't go back that far.
320
00:17:22,291 --> 00:17:23,631
Does it?
321
00:17:25,333 --> 00:17:28,173
He's not planning on
using the time machine.
322
00:17:28,709 --> 00:17:29,629
Are you, Sam?
323
00:17:32,458 --> 00:17:33,708
Wait, then, then how?
324
00:17:35,583 --> 00:17:36,833
SAM: My mother.
325
00:17:37,750 --> 00:17:39,080
She's waiting on me.
326
00:17:40,792 --> 00:17:42,132
Daisy, too.
327
00:17:42,208 --> 00:17:44,248
♪♪
328
00:17:46,542 --> 00:17:47,752
Oh.
329
00:17:47,834 --> 00:17:50,334
(sniffles, laughs)
330
00:17:51,041 --> 00:17:53,421
I'll never forget you.
331
00:17:53,500 --> 00:17:55,330
You couldn't if you tried.
332
00:17:55,917 --> 00:17:57,247
You're safe.
333
00:17:57,709 --> 00:18:00,209
I'll always be with you, okay?
334
00:18:04,041 --> 00:18:06,131
(wind whooshing)
335
00:18:06,208 --> 00:18:08,208
♪♪
336
00:18:15,375 --> 00:18:18,415
(ethereal music playing)
337
00:18:34,125 --> 00:18:35,915
(Savannah sobbing)
338
00:19:02,667 --> 00:19:03,917
(door closing)
339
00:19:04,000 --> 00:19:06,710
Wait... Sam was a ghost this whole time?
340
00:19:06,792 --> 00:19:07,882
Guess so.
341
00:19:07,959 --> 00:19:09,919
I did not see that coming.
342
00:19:10,000 --> 00:19:11,330
Did you?
343
00:19:11,417 --> 00:19:13,707
What am I saying? Of course, you did.
344
00:19:13,792 --> 00:19:15,962
The Tremont women see everything.
345
00:19:17,250 --> 00:19:18,710
You okay?
346
00:19:18,792 --> 00:19:20,752
I will be once I'm back home.
347
00:19:20,834 --> 00:19:22,634
Gonna miss you guys, though.
348
00:19:23,333 --> 00:19:24,963
I'm not saying goodbye.
349
00:19:25,417 --> 00:19:26,577
Never sticks, does it?
350
00:19:28,458 --> 00:19:29,878
See ya later?
351
00:19:31,959 --> 00:19:33,919
-Some day.
-(car doors closing)
352
00:19:34,000 --> 00:19:35,040
I heard a car door.
353
00:19:35,792 --> 00:19:37,382
It could be our parents.
354
00:19:38,125 --> 00:19:39,415
Time for me to go?
355
00:19:39,500 --> 00:19:40,670
Yeah.
356
00:19:41,208 --> 00:19:44,208
(melancholy music playing)
357
00:20:00,333 --> 00:20:02,253
-WYATT/ZOEY: Dad!
-Guys.
358
00:20:03,500 --> 00:20:04,580
TOPHER: Mom!
359
00:20:05,625 --> 00:20:06,915
What are you doin' here?
360
00:20:07,000 --> 00:20:08,880
So, this is why you weren't
answering your phone.
361
00:20:08,959 --> 00:20:10,579
-WYATT: Where's Mom?
-Is she okay?
362
00:20:11,000 --> 00:20:12,880
Much better now that the ghost is gone.
363
00:20:13,250 --> 00:20:14,290
But the doctor still wants
364
00:20:14,375 --> 00:20:15,825
to keep her tonight for observation.
365
00:20:15,917 --> 00:20:17,497
How'd you know the ghost was gone?
366
00:20:17,583 --> 00:20:21,793
Your mom told us.
She somehow felt it happen.
367
00:20:22,458 --> 00:20:24,288
Like a weight had been lifted.
368
00:20:25,041 --> 00:20:27,041
And I assume we have you to thank.
369
00:20:27,917 --> 00:20:29,877
How did you manage
to get the ghost to leave?
370
00:20:32,542 --> 00:20:35,002
Shine enough light around...
371
00:20:36,083 --> 00:20:38,423
and darkness disappears.
372
00:20:38,500 --> 00:20:40,710
(light music playing)
373
00:20:44,917 --> 00:20:48,457
-SAVANNAH: Mom?
-(gasps) Oh gosh, Savannah.
374
00:20:48,542 --> 00:20:50,502
Sorry. I didn't mean to startle you.
375
00:20:50,583 --> 00:20:52,173
Just wanted to say goodnight.
376
00:20:53,250 --> 00:20:54,710
What are you sending
to the children's home?
377
00:20:54,792 --> 00:20:56,042
A donation.
378
00:20:58,750 --> 00:21:01,460
(softly): I found some money
hidden in the barn.
379
00:21:01,542 --> 00:21:05,502
-A great deal of money.
-The barn? Really?
380
00:21:05,583 --> 00:21:07,753
CAROLINE: Yeah, behind some storage boxes.
381
00:21:07,834 --> 00:21:11,584
I can't imagine who would've
done that or... why.
382
00:21:11,667 --> 00:21:12,877
In any case...
383
00:21:13,667 --> 00:21:16,787
the children's home will be able
to put the money to good use.
384
00:21:16,917 --> 00:21:19,627
Helping kids like me... find families.
385
00:21:20,208 --> 00:21:22,038
BOY: 'Scuse me, Ms. Caroline?
386
00:21:23,208 --> 00:21:25,668
Would you happen to have
an extra key to the supply room?
387
00:21:25,750 --> 00:21:27,960
Let me guess, the campers flushed yours?
388
00:21:28,041 --> 00:21:29,631
How-How'd you know?
389
00:21:29,709 --> 00:21:31,499
SAVANNAH: It's pretty much a
rite of passage around here.
390
00:21:32,250 --> 00:21:35,040
Even for junior counselors, like me.
391
00:21:35,125 --> 00:21:36,415
I'll go get the spare.
392
00:21:38,125 --> 00:21:39,995
I'm Savannah, by the way.
393
00:21:40,542 --> 00:21:42,962
Jordan... Jordan Barker.
394
00:21:43,542 --> 00:21:45,422
Nice to meet you, Jordan Barker.
395
00:21:48,625 --> 00:21:50,705
♪♪
396
00:21:55,458 --> 00:21:56,998
(winces)
397
00:22:02,125 --> 00:22:03,955
(grunts) We have to make this quick.
398
00:22:04,041 --> 00:22:05,791
Topher can only cover for so long.
399
00:22:05,875 --> 00:22:07,535
Same with the twins.
400
00:22:08,333 --> 00:22:10,713
Look, once we're certain
the future's been fixed...
401
00:22:11,333 --> 00:22:13,463
it's back home to live
our lives in the present.
402
00:22:14,166 --> 00:22:16,826
-No more time travel.
-No more time travel.
403
00:22:20,333 --> 00:22:22,173
-(crowd chattering)
-GRIFFIN: Good thing Sam was able to
404
00:22:22,250 --> 00:22:24,500
tweak the radio so we could
set the dials to an actual date.
405
00:22:24,583 --> 00:22:26,423
Why'd you pick the night of the dance?
406
00:22:26,917 --> 00:22:29,287
If we're here together,
then it means I'm okay
407
00:22:29,375 --> 00:22:30,915
and we're still friends.
408
00:22:34,291 --> 00:22:36,131
There... look.
409
00:22:36,208 --> 00:22:39,208
KIDS (chanting): Campbell! Campbell!
410
00:22:43,041 --> 00:22:44,671
Topher's okay.
411
00:22:45,709 --> 00:22:46,749
Yeah.
412
00:22:48,208 --> 00:22:49,328
FUTURE GRIFFIN: Enough, enough.
413
00:22:50,583 --> 00:22:52,793
Congratulations.
To be clear, this doesn't mean
414
00:22:52,875 --> 00:22:54,665
you're getting any
special treatment at home.
415
00:22:54,750 --> 00:22:56,460
Oh, no, of course not.
416
00:22:56,542 --> 00:22:58,922
But here at school?
You both can address me as...
417
00:22:59,000 --> 00:23:00,790
as "my lord."
418
00:23:00,875 --> 00:23:02,705
Is it too late to demand a recount?
419
00:23:02,792 --> 00:23:04,212
Had to be rigged.
420
00:23:04,291 --> 00:23:07,041
Look, look at this face.
How could I not win?
421
00:23:07,125 --> 00:23:08,745
Hey, be glad you didn't win,
422
00:23:08,834 --> 00:23:11,214
or you would've had
to dance with your sister.
423
00:23:12,250 --> 00:23:14,040
Homecoming King?
424
00:23:14,125 --> 00:23:16,205
I'd say you're doin' better than okay.
425
00:23:16,291 --> 00:23:17,751
Plenty of people must like you.
426
00:23:17,834 --> 00:23:19,714
I don't care about other people.
427
00:23:25,792 --> 00:23:27,212
Come on.
428
00:23:29,333 --> 00:23:31,333
♪♪
429
00:23:37,542 --> 00:23:38,962
FUTURE HARPER: Griffin!
430
00:23:39,083 --> 00:23:41,543
(Futures Griffin and Harper laughing)
-Griffin!
431
00:23:44,834 --> 00:23:46,294
Definitely still friends.
432
00:23:51,959 --> 00:23:53,709
Not just friends.
433
00:23:55,417 --> 00:23:57,037
Royalty. (laughs)
434
00:23:59,166 --> 00:24:01,376
Uh, do you think any cool
perks come with the job?
435
00:24:01,959 --> 00:24:03,629
Like, reserved parking,
436
00:24:03,709 --> 00:24:06,039
or, uh, or prime seating
in the lunch room?
437
00:24:06,458 --> 00:24:09,498
Yeah, guess we'll have to wait
a few years to find out.
438
00:24:12,250 --> 00:24:13,960
Why wait for the future?
439
00:24:15,000 --> 00:24:16,460
We're already here.
440
00:24:17,375 --> 00:24:19,285
♪♪
441
00:24:32,709 --> 00:24:34,249
(swooshing)
442
00:24:42,333 --> 00:24:43,713
So, this is it.
443
00:24:44,542 --> 00:24:45,712
Feels like the right time.
444
00:24:46,250 --> 00:24:47,500
Once we break the radio...
445
00:24:48,500 --> 00:24:49,460
there's no more adventures.
446
00:24:50,291 --> 00:24:51,711
I wouldn't say that.
447
00:24:51,792 --> 00:24:53,502
(both chuckling)
448
00:24:55,250 --> 00:24:56,670
Wanna do the honors?
449
00:24:59,792 --> 00:25:01,792
(radio turns on)
450
00:25:02,792 --> 00:25:04,332
Someone's using the portal.
451
00:25:09,041 --> 00:25:11,421
That would be a huge mistake.
452
00:25:12,041 --> 00:25:13,291
Who are you?
453
00:25:13,834 --> 00:25:16,004
My name's Nick... Nick Campbell.
454
00:25:16,458 --> 00:25:17,628
Campbell?
455
00:25:17,709 --> 00:25:18,879
As in...
456
00:25:21,792 --> 00:25:23,502
Your son.
457
00:25:23,583 --> 00:25:26,083
(intense music playing)
458
00:25:29,583 --> 00:25:31,883
♪♪
459
00:25:56,875 --> 00:25:59,785
Captioned by Point.360
31062
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof