Original subtitles

GRIFFIN: Previously on Secrets of Sulphur Springs...

ENTITY: What you did...

Did you hear that? That, that voice?

It's real then.

The future is coming true and it's ahead of schedule.

Glad Topher's gonna be okay at least. It's better me than him, right?

HARPER: I don't wanna see any future that doesn't have you in it.

SAVANNAH: Your parents are planning on closing

the hotel, today.

Please, Ruby. The ghost is after our brother,

and we need your help.

Sorry, I can't help you.

GRIFFIN: I don't think you were the one who hurt the judge.

Of course, I didn't. It was the judge's own wife.

-Mrs. Walker. -Mom?

(tense music playing)

(indistinct chatter)

RUBY: Did you just call her Mom?

Mrs. Walker doesn't have any kids.

Oh... right.

I... No. I just meant there was a resemblance.

-Slight resemblance. -Definitely not Griffin's mom, though.

Mm-mm.

Now that we've got that cleared up,

does anybody wanna explain what just happened in the barn?

Oh... right. Well, that was...

He said it was a ghost.

Yes, and I'm sure you have questions.

You bet I have questions!

As if Mama and I don't have enough to worry about,

now you're telling me that there are actual, real-live ghosts?

-Well, not live, technically. -It's a lot to process, I know.

SAVANNAH: But we're getting it taken care of.

-Right, Griffin? -Ow. What?

Yeah, definitely.

Which means I, I should

probably head inside, and, um...

see what's going on.

I'll, I'll be right back.

(Harper sighs)

Don't worry. Everything will be fine.

We promise.

How can you possibly know that?

-WYATT: Well, that was a bust. -I don't get it.

All of Madame Levereaux's

reviews were five out of five screams.

Well, she didn't wanna help us.

It was weird.

Did you see the way she reacted

to Mom's hair comb thing?

Yeah. Like... like she'd seen it before.

Really? I thought she was just tapping into her...

"seventh sense."

For recognizing hair accessories?

No.

This felt different.

Like she was remembering something... or someone.

♪♪

(intense theme music playing)

(tense music playing)

RUBY: Mama... I know you said

never to go back to that place...

but now...

it don't seem like I have a choice.

♪♪

I know everything looks bleak right now,

-and yes, there's a... -Ghost.

But it's not going to hurt you. We won't let it.

Ruby, I know it's hard to believe,

but someday, years from now,

you'll look back on this...

What are you telling my daughter?

RUBY: Mama, you won't believe it.

We were just in the barn and the spookiest thing happens.

Listen to me.

I don't know what kinda nonsense

those kids have been telling you,

but put it out your mind, okay?

-Yes, but you don't understand. -Everything's gonna be fine.

Now go get in the truck. We're leavin' town.

RUBY: Leaving? You mean forever?

Where will we go? What about my things?

We'll get you new things when we get there. Now go.

It's not safe here anymore.

Sulphur Springs is our home.

I love it here.

I know, baby. Me, too.

It just didn't love us back.

♪♪

I thought I asked you kids not to tell Ruby about time travel.

And we didn't, really.

Well...

she did tell us what happened last night in Room 205.

♪♪

HARPER: I'm sorry, Daisy.

I can only imagine how horrible that must've been.

Worst night ever...

for both of us.

Ruby knew better than to go in that room.

But it wasn't her fault.

She's just lucky Mrs. Walker was there to grab the vase and...

DAISY: No, no, no. That's the strangest part.

She didn't grab it.

I think someone... handed it to her.

Who? Someone else in the room?

No... not exactly. Look, I know it sounds crazy...

It's okay. You can tell us.

Mrs. Walker said it just appeared in her hand...

like someone put it there.

I think it was my mama.

Grace's ghost?

DAISY: Her grandbaby was in trouble.

Still could be if we don't leave now.

Now it's time for you all to leave, too.

Where's Griffin?

♪♪

SHERIFF: Mm-hm. Yeah.

No, Judge's car is still in the driveway.

Yeah, wife didn't seem to know anything either.

Well, he fooled me, too.

I guess he skipped town with all that money.

(chuckles) Yeah. Yeah, well, Judge Walker

must be halfway to Cuba by now.

All right, well, uh,

if I find anything else out, I'll let you know.

Okay.

(phone hangs up)

(exhales)

(door creaking)

♪♪

Lookin' for somethin'?

Oh, um. Sorry, it's...

You, you caught me off-guard.

Caught you off-guard?

This is my room. Who are you?

Me?

I'm, I'm just, um...

Mr. Campbell has, obviously, found himself

in the wrong place... again.

GRIFFIN: Right.

Sorry, um... it's just, you know,

all the doors look alike...

so they, they should really do something about that.

I believe your parents are downstairs looking for you.

Okay. It's good to know. Thanks.

Sorry for the mix-up.

That boy was snoopin'.

That boy is the least of your worries.

There's not much time. Here.

MRS. WALKER: Chicago.

Train leaves in an hour.

And unless you want trouble,

I think you'd best be on it.

♪♪

(sighs)

What if we saged the whole place?

-There's not enough sage in the world. -(door opens)

JESS: Where have you guys been?

Oh, just skipping rocks in the springs.

Uh, perfect day for it, actually.

Is everything okay?

It's... nothing.

Uh, no. No. Why keep another secret?

We're thinking about selling the hotel.

What? No!

Because of the ghosts?

Uh, we're just... out of options, that's all.

You know, there are certified paranormal experts who can...

N-Never mind.

Where are Griffin and Harper? We need to tell them this, too.

Uh... they were down by the springs a while ago.

Well, go get 'em, will ya?

But...

for what it's worth...

ghosts and all...

I'm glad we moved here.

(door closes)

Ugh, poor kids.

I mean, I love this place, too, but we have no choice.

There's gotta be someone who will buy it,

even with the ghost rumors.

I mean, you guys did.

Yeah, but now we know they're not just rumors.

(Jess sighs)

Skipping rocks? Seriously?

I didn't hear you jumping in with anything.

It was better than the truth.

"Hey, Mom and Dad, we snuck off

and saw a spirit whisperer in the swamp this morning."

"Yeah, bad news is,

Old Lady Ruby wouldn't help us."

Ben, do you have that realtor's number?

It's not in my phone.

I can check, but I didn't love him.

Ah, well, he did sell you a haunted hotel.

Well, I think I saw his card in the office. Let's go check.

(knocks on door)

Uh, sorry. We're not taking any new guests right now.

Oh, I'm not here to book a room.

I'm here to help.

♪♪

♪♪

I can't believe how much Mrs. Walker looks like your mom.

Freaky, right? Sounds just like her, too.

Like twins.

(scoffs) Twins who were born 60 years apart.

They've gotta be related, right?

I mean, remember how much I looked like Daisy?

I don't see how.

Last year, we made these family trees in history class.

Literally, everyone from my mom's side is from Chicago.

So, no one from Louisiana?

Not even close.

Unless...

What?

Well, unless my mom's been hiding something.

M-Maybe she does have some family connection to this place.

But why would she ever hide that from you?

(scoffs) I don't know...

but I'm gonna find out.

I can't believe they're selling the hotel.

What do we do now?

I don't know. Guess we should actually...

-Psst. -(Topher yells)

It's okay. Just me. Still not a ghost.

Still not okay to sneak up on people.

What are you doing here?

I came with Griffin and Harper.

-They're here? -SAVANNAH: Yeah.

We just got back from 1947.

And...

we found out what happened to the judge.

-No way! -What was it?

Well...

uh...

Uh, Earth to Savannah?

Maybe we should talk to Sam.

♪♪

The Tremont Hotel.

My, my...

a whole lotta history in this place.

JESS: We were hoping to make more.

Not to rush you, but is this going to take long?

If you weren't trying to rush me, you wouldn't ask.

This'll be the right room.

I can sense it.

The right room for what, exactly?

Contactin' the spirit. Convincin' it to leave.

That is what you want, right?

Of course. We'll do whatever it takes.

I can tell.

What's your name again, dear?

Oh, uh,

Sarah... Campbell.

RUBY: Sarah Campbell.

I'll bet that ghost has taken a real shine to you.

GRIFFIN: Hey.

Oh, well, look who's here. Harper.

Griffin, we've been looking for you guys.

Um, sorry... but we were just...

Are we interrupting something?

Oh, hello.

I'm Ruby.

Ruby?

So, then Daisy and Mrs. Walker took the judge to this barn,

and, well, I guess he's still in here somewhere.

Wait...

you mean he's buried in here?

Chill, Wyatt. He's probably just a bunch of bones by now.

Really not helping, Zoey.

I can't believe it.

This explains so much.

What do you mean?

When Daisy moved up north, she never told me why.

It turns out she was protecting her daughter,

-Ruby. -Ruby?

We just met someone with that name

at this old house down by the swamp.

By the swamp?

Little place out by Route 9?

Hoo, heck of a long bike ride.

I mean, th-that's our old home.

Daisy and I moved there with our father

after the judge stole our land. I c...

-I can't beli... -SAVANNAH: Sam...

are you okay?

Yeah. (chuckles) Yeah, I'm fine.

I'm fine. I-I just, I just can't believe

she's back there after all these years.

Ruby is here to help us get rid of the, uh...

Ghost.

Oh.

-WYATT: Hey, what's going on? -Okay.

Madame Levereaux?

-Ahh, you three again. -Again?

RUBY: They paid me a little visit earlier today.

Quite concerned about your situation here.

Uh, I thought you kids said you were skipping rocks.

WYATT: We were...

-among other things. -It-It was a very busy morning.

Anything we can do to help?

RUBY: Actually, there is.

Don't worry, dear...

your mother will take very good care of this.

♪♪

And now... I need all young people to leave.

-Leave? Why? -RUBY: It's not safe.

We're dealin' with a very volatile spirit.

Trust me. I know. Okay, we all know.

But there's too much at stake here.

Griffin.

Can't you just make an exception?

I'm afraid this is non-negotiable.

If you'd like me to continue...

all children must vacate The Tremont 'til morning.

Go.

♪♪

GRIFFIN: Hey.

I just wanted to say goodbye

before we head over to the Dunns'.

Unless, of course, you've changed your mind.

Sorry, Griffin, but your father and I agreed it's for the best.

Fine. (chuckles) I get it.

Uh, that Ruby lady seemed, uh,

pretty interested in your hair thing.

It must be really old, huh?

Seventy-five years at least.

It was my grandmother's, on my mother's side.

Grandmother, huh?

You never really talk about her.

She's from Chicago, right? Born and raised?

Actually, no.

I mean... she lived there forever, but...

What?

Well, I'm a bit fuzzy with the details,

but I-I do remember hearing she lived somewhere else

when she was younger.

Oh... no kidding.

Any idea where?

Mm-mm. She never said.

Grammy always used to tell us her life started

the day she moved to Chicago.

Hm.

♪♪

(scoffs) So, if my mom's grandmother

spent the first part of her life

someplace other than Chicago,

but didn't talk about it, then...

Then, maybe, when you saw

Mrs. Walker packing her suitcase,

that was your great-grandmother, the judge's wife,

running away to Chicago.

Wow. No wonder he hates your mom.

He knows she's related to the person who killed him.

Probably doesn't help that she looks just like her.

HARPER: There's gotta be a way to get the judge's ghost out

now that we know his issue isn't really with your mom.

Yeah, if only our parents would let us be a part of...

you know, whatever it is that they're doing.

I mean, it's crazy. I'm the one in danger here.

Instead of helping, and now we're all stuck

spending the night at Topher's.

What's so bad about that?

I've had some legendary sleepovers.

WYATT: You mean like the one where you put

the fake mouse in my sleeping bag?

It was a fake rat.

And please, we were children then.

Come on, we better get going.

WYATT: Wait, Sam, too?

Oh, no, no. You kids go ahead.

I've... still got some work to do on the radio.

What kind of work?

SAM: It's pretty exciting, actually.

See, I'm this close

to fine-tuning the dials on the unit,

so a user can travel back to a specific point in time.

-How specific? Like, an actual date? -SAM: Yeah.

It's been something I've been workin' on for years, and...

and after everything that's been happening now, I just, uh...

I feel like, like you kids are gonna need it.

♪♪

It's time.

(person screaming in movie)

-This stinks. -What?

Grim Reaper 7 is a classic.

I meant it stinks we have to be here.

Movie's not so great, either.

No kidding.

That grim reaper looks like he's wearing a bathrobe.

Okay, one extra-large cheese pizza.

WYATT: Ugh, finally. I'm starving.

And you're welcome.

-You guys gonna eat? -ZOEY: Napkins, guys.

-Maybe later. -ZOEY: What is he doing?

Uh, yeah, I'm,

I'm not really hungry right now.

I just keep wondering about what's...

what's going on at The Tremont.

Yeah... same.

I just wish our parents would let us...

♪♪

Get back! Get back! Leave me alone!

-(gasps) -(heavy breathing)

Harper? Are you okay?

Yeah, you're really freakin' me out.

She had another vision.

What kind of vision?

HARPER: It was horrible.

Griffin...

-it was your mother. -Mom?

W-Was it like before? I mean, was she a ghost?

No. It was real. She was at The Tremont.

And she's in trouble.

♪♪

RUBY: No matter what happens...

you have to promise to stay silent.

Let me handle everything.

BEN: Yeah, I don't think that's gonna be a problem.

My grandmother's comb. Why did you need it?

That ghost has been targeting your family.

He's angry about the ownership of the hotel.

Uh, well, actually, uh, the Tremonts

were my husband's family.

I'm afraid it's more complicated than that.

Now don't ask me how I know this

but your grandmother ended this ghost's life...

upstairs in Room 205.

What?

No, that's... ridiculous.

My grammy was a sweet, little woman who baked cookies,

and grew tomatoes in her window.

I realize this is upsetting.

Lucky for you...

that ghost'll be turnin' its attention to me.

You've been after this family for far too long

because of their connection to your wife.

You've caused pain to many.

Now is the time to show yourself.

We are not afraid.

Show yourself!

(strong wind blowing)

(gasps)

You've caused enough suffering.

Your days at The Tremont are over.

ENTITY: Over?

I'm just getting started.

(clock chimes)

(ominous music playing)

Come on, guys, hurry up. Faster!

C'mon, Topher, speed it up!

Speed it up? Do you see what I'm riding here?

♪♪

Here I am... right in front of you.

The reason for all your pain!

(eerie noises)

No. Get, get back.

-Get back! -Sarah!

-Ah! -(items shattering)

Stay away!

Leave me alone!

JESS: Are you okay?

(panicked breathing)

(intense music playing)

Sarah!

-(vase shatters) -Ah! Oh! (groaning)

Sarah?

Sarah, are you okay?

Something's wrong. She can't hear me.

Sarah?

Sarah?!

HARPER: Next time on Secrets of Sulphur Springs...

-SAM: No, no! -(door slams)

Not the children!

-TOPHER: What is that sound? -It'll stop.

Hey, just stay close. Everyone move in together.

-(all yelling) -SAVANNAH: We're trapped.

He's a coward. You hear me? You're a coward!

ENTITY: Anyone out there care for a beignet?

Enhanced by Point.360