Original subtitles

GRIFFIN: Previously on Secrets of Sulphur Springs...

Tell him we miss him too.

ZOEY: We need to know the secret they're keeping from us,

and going to the future is the only way to do that.

Griffin?

HARPER: The judge is out to destroy our family.

-(Sarah screams) -(vase shatters)

Come at me! (grunts, screams)

Always nice to have the local sheriff as a friend.

GRIFFIN: Judge Walker invested his own money,

then convinced his rich friends to do it too.

HARPER: All so he could scam them out of their savings.

GRIFFIN: Someone must have figured out the judge was behind it all.

I'm gonna stop Judge Walker once and for all.

HARPER: Oh, Ruby, what have you done?

(tense music playing)

(light switch clicks)

Oh, sorry.

I didn't mean to scare you. (chuckles)

What happened?

Uh, nothing. I-I was just straightening up and it...

fell.

(sighs)

That's...

That's a lie.

I've been trying so hard to pretend that I'm fine...

to not worry anyone.

But...

It's... It's okay.

I'm here.

(whimpers)

(emotional music playing)

♪♪

The judge.

It doesn't look like he's moving.

I knew something awful happened in this room!

I knew it! But how could Ruby have possibly...

We don't know for sure it was her.

We both saw her running out of here alone.

Who else could it have been?

I don't know.

But we should probably go after her, and quick,

before someone finds us and thinks we're responsible.

(Harper sighs)

(eerie music playing)

Harper?

What is it?

I thought I felt...

Never mind.

(ominous music playing)

(theme music playing)

♪♪

♪♪

♪♪

I'm so sorry. (crying) I didn't mean for this to...

DAISY: I know, honey.

I know.

What's gonna happen to us? (crying)

DAISY: Don't you worry.

I'm gonna take care of everything.

(emotional music playing)

(sniffling)

You just stay right here.

(Ruby crying)

Now we know for sure. Ruby did it.

(Ruby crying)

(ominous music playing)

So, Daisy must have covered up what Ruby did.

And no one ever found out what really happened

to the judge here in 1947.

The paper just said he disappeared.

I mean, everyone in town must have

eventually assumed he just ran off.

With their stolen money.

Uh, maybe that's why the ghost is so angry,

because no one knows the truth about how he died.

Sounds like unfinished business to me.

Yeah, me too.

But how do we use that information to get rid of him?

That's the next thing to figure out.

(dramatic music playing)

♪♪

It's a mistake. It has to be.

We saw it with our own eyes.

No. No.

Did you see the date on the tombstone?

2020.

That means Griffin could just have a few months,

or weeks,

or days.

Or it's already too late.

We can't think like that.

We just have to find Griffin and Harper

and tell them what we saw.

"Lives are at stake."

That's what Griffin told us.

He was talking about himself.

No, he wasn't.

The future we just saw, it changed somehow.

Before, it was... someone else in danger.

Well, come on. Don't leave us hanging.

Who was it?

Well... you, actually.

(dramatic music crescendo)

Hey, a little help here?

He just found out he was going to wind up in a coma.

Give him a minute.

It's okay, Topher.

The future we saw clearly has changed,

for some reason.

Now it's Griffin who needs our help.

-(box tumbles) -(Wyatt gasps)

(screams) Zombie!

What are you talking about?

O... kay. (chuckles) Nice to see you too.

-What's wrong with Wyatt? -ZOEY: You're alive!

Yeah, I am.

Why wouldn't I be?

Savannah? Shouldn't you be back in 1962?

Uh... about that.

I was going to go home, eventually,

but then I saw these guys headed to the future,

so I decided to follow them instead.

The future?

We asked you guys not to use the time machine!

Okay? The future's dangerous!

Trust us, we know that.

Were you never gonna mention the whole,

"me being in a coma" thing?

HARPER: I'm sorry, Topher.

I thought maybe you'd never have to know

if we could prevent that future from happening.

Well, on that front, we have some good news,

and some... not-so-good news.

In the future we just saw, Topher's fine.

-(Griffin sighs) -But you're...

Not.

-Wha... -You die, Griffin.

And soon.

We saw your tombstone.

What?

N-No, no, but that... that's...

Not possible.

Unless...

The ghost. We were right. He has been speeding things up.

What if he's changing things, too,

making the future even worse?

ZOEY: I still don't get it.

Savannah told us about this Judge Walker guy.

But why would he want to hurt Griffin?

He's lashing out in anger, and now we think we know why.

Right. We can't talk about it here.

More secrets? Really?

Well, we'll tell you guys everything,

just not in the hotel.

(sighs) Right now, we should, uh,

we should probably get upstairs.

Savannah, why don't you hide out down here?

Good idea. Come get me if you need me.

We're all in this together now.

(somber music playing)

(indistinct chatter)

You know, why don't you just take it easy tonight?

I've got things covered here, you know.

Go upstairs. Get some rest.

No.

You don't understand. I can't go up there.

It finds me when I'm alone.

And with Ben gone tonight...

Mom, are we going home soon?

Actually, uh, no, we're not going anywhere tonight.

Who's up for a sleepover?

(soft music playing)

SAM: Didn't I just send you back home to 1962?

And technically I never left.

And I know you said we aren't gonna solve this thing tonight,

but my friends are in danger,

and I have to stick around a little bit longer.

(sighs)

I see you've already picked out a spot to lay low.

Nice, right?

Unless... is this your new hiding spot?

Don't worry about it.

I have my own ways of, uh, staying outta sight.

I forgot you know all this place's secrets.

Not all, but enough.

Cookies for dinner?

Yeah. Baked to last an eternity.

Look, just, um, promise me that you're gonna stay safe.

All right?

Eventually you have to go back to 1962 in one piece.

I promise.

But... as long as you're looking after me, Sam,

I know I'll be okay.

(crickets chirping)

I'm not sure how we're supposed to get any sleep tonight.

Griffin?

Well...

I'm glad Topher's gonna be okay at least.

It's better me than him, right?

Griffin, no.

When do you think it happens?

I-I know it's soon, but...

Listen to me.

It's not going to happen. We won't let it.

Yeah, well, part of me just wants to travel to 2024.

Just to... just to see.

Not me.

I don't wanna see any future that doesn't have you in it.

(emotional music playing)

Ah. Yep, this'll work.

GRIFFIN: Um, what will work?

And what are you guys doing in here?

Your room's the biggest.

No way we're splitting up with an evil ghost on the loose.

I need a minute.

(Griffin sighs)

♪♪

SARAH: Thank you for staying.

JESS: I'll be right next door.

(mysterious music playing)

SARAH: (gasps) Oh!

Sorry.

I'm just a bit on edge tonight.

Yeah... it's been going around.

Are you okay?

Yeah, yeah. Um... It's just...

Do you mind if I sleep in here tonight?

I-I mean, you know how loud Wyatt snores, so...

Sure. Go grab a blanket.

Okay.

(crickets chirping)

-(tense music playing) -(Wyatt snoring)

♪♪

(ominous music playing)

♪♪

ENTITY: You'll pay for what you did.

You'll pay.

Mom?

Do you hear that?

ENTITY: Pay for what you did.

You hear it too?

ENTITY (louder): You'll pay!

I'm right here, Griffin.

Uh, honey, you're squeezing too tight.

GRIFFIN: What... What are you... What are you talking about?

Ow! Griffin, let go of my hand!

I'm not... I'm not holding your hand!

(gasps)

What was that?

Did you hear that? That-that voice?

(tense music playing)

Yeah. We-we heard it.

It's real, then.

It's all real.

♪♪

♪♪

(door handle jiggling)

(guests chattering)

Sarah?

(somber music playing)

(mouthing): What's wrong?

(mouths)

(distant chattering)

(Savannah gasps)

Geez! Where'd you come from?

Aren't you supposed to be keeping out of sight?

I thought I could maybe sneak myself some breakfast

before anyone woke up.

Nothing against 60-year-old cookies, but...

BEN: I'm so sorry.

I should never have doubted you.

I think a part of me didn't want to admit...

any of this was possible.

I'm pretty sure that presence wanted it that way.

It wanted me to feel alone.

Well, not anymore.

And what if it goes after one of the kids next?

I can't believe this is happening.

Look, I'm not sure what's happening.

What I do know is there's absolutely no way

I'm staying another night in this place,

and I can't in good conscience

let other people stay here either.

You're right. It's not worth it.

We have to close, today.

♪♪

The ghost is winning.

The future is coming true,

and it's ahead of schedule.

Find Griffin and Harper

and tell them we're running out of time.

I'll try to keep the judge out of the way.

-How? -SAM: Leave it to me.

I have some insight on how he thinks.

(dramatic music playing)

It just doesn't make any sense.

I mean, the candles had nothing to do

with what happened to the judge.

I mean, if anything, shouldn't he be going

after Ruby's descendants, the Tremonts?

My family?

Not... Not that I want him to, obviously, but...

No. I know.

But you're right.

If Ruby was responsible for the judge's death...

If?

I didn't wanna bring it up before, because I wasn't sure,

but... last night, in 1947,

I thought I felt someone in room 205 with us.

I figured I was just being paranoid,

and then we heard Ruby confess.

Did we though?

I mean, she didn't actually say she did anything.

You're right.

And if someone else was in that room hiding,

then there's a big piece of the puzzle we're missing.

We need to go back to 1947,

make sure we know the whole truth

before we confront the ghost.

(sighs) It's the only way to end this before...

-Before he ends me. -(door opens)

Savannah! Someone might see you!

I have been looking for you guys everywhere.

Your parents are planning on closing the hotel...

today.

♪♪

(door creaks)

(eerie music playing)

Okay, you don't have to throw me around again.

I just came to talk.

I know we've had our issues in the past, Judge,

but I understand you better now,

in ways... well, no one else can.

Uh, I didn't think anybody was staying in this room.

Did you check in yesterday?

Uh, I, um...

I apologize for the inconvenience,

but we're relocating guests to another hotel.

If you'll come with me, I can explain.

Mr. and Mrs. Novak, I'm so glad I caught you.

We were just headed to the springs.

SARAH: (sighs) I'm so sorry.

As I was explaining to this gentleman...

(eerie music playing)

What gentleman?

♪♪

I hate this.

We can't just sit around waiting for the worst.

What can we do?

We've already tried talking to the ghost.

It doesn't wanna listen.

TOPHER: Not to us, anyway.

But maybe there's someone else it will listen to,

like an actual professional.

Where are we going to find one of those?

I may have an idea.

But you're going to need your snake boots.

(dramatic music playing)

♪♪

♪♪

♪♪

I think this is the place.

The place where we're gonna be eaten alive by gators?

When I was doing my research on the paranormal,

this one spot popped up all over the message boards.

It's... a swamp.

Supposedly, you come here if you need help

with any supernatural problem.

But we can always turn back.

No. We keep going.

Griffin would do it for us.

-(insects chirring) -(ominous music playing)

♪♪

(eerie music plays)

You three are a bit too young to be out here by yourselves.

W-We...

We need your help.

Yes, I can see that.

Well... Well, come on before you let the bugs in.

(insects chirring)

And please, call me Ruby.

♪♪

Yes, again, I'm so sorry.

We'll get you a refund as soon as possible.

(Mr. Novak sighs)

-Sorry again. -Apologies.

(Sarah sighs)

Ah. That was the last of 'em.

No, I-I think there's one more guy in room 205.

Oh, no one's staying in 205.

Well, if that's all the guests,

it's time to get the kids and go.

Where are the kids?

So, we have a problem.

I-It's kind of a strange one.

(Ruby chuckling)

Then you've come to the right place.

But go on, spit it out.

There's a ghost in our hotel.

Yeah, usually The Tremont is haunted in a fun way,

but this time, not so much.

Not since Judge Walker showed up.

(ominous music playing)

You all should leave.

But... you just said to tell you...

Never mind what I said!

Please, Ruby. The ghost is after our brother,

and we need your help!

Sorry!

I can't help you.

♪♪

-Well, go now. -(Topher scoffs)

(Ruby gasps)

(eerie music playing)

(mutters inaudibly) Go!

Go!

♪♪

(car engine)

Make yourself scarce, Ruby. Now.

(guests chattering)

DAISY: Hello, Sheriff. What brings you by?

SHERIFF: Mrs. Walker called to say the judge

-never come home last night. -That so?

SHERIFF: I'm sure he just had business to tend to,

but thought I'd come by anyway,

ease the lady's mind.

Of course. You can follow me.

Now's our chance.

Ruby, come on out.

We just wanna talk to you.

We don't think you were the one who hurt the judge.

Of course, I didn't!

Not that the sheriff out there would believe me.

We will. Tell us what happened.

I went to the judge's room last night.

I had a whole speech worked out.

(mysterious music playing)

I know who you really are, Judge Walker,

and I know what you've done.

(scoffs)

You shouldn't be in here.

That money the sheriff's looking for, you stole it,

just like you stole this land from my family.

Making wild accusations like that

could get you in a lot of trouble, girl.

I don't care! I know you stole the money,

and I know where you buried it.

So you better confess, or...

or I'll tell everyone!

No. I don't think you will.

-(suspenseful music playing) -(gasps)

-(vase shatters) -(Judge Walker grunts)

Next thing I knew, the judge was on the ground.

He didn't get up.

Who saved you?

I mean, who was the one holding the vase?

It was the judge's own wife, Mrs. Walker!

(eerie music playing)

-(Harper gasps) -(tools rattling)

We have to get out of here!

♪♪

(doors banging)

It really is trapped in there.

But not forever.

We know the judge's ghost gets out one day.

Did... Did you just say ghost?

It's a long story.

So, it was the judge's wife

I sensed in the room last night.

She's the missing piece.

But it still doesn't all fit together.

We should find this Mrs. Walker.

RUBY: Well, you're in luck.

There she is now.

♪♪

Mom?

HARPER: Next time, on Secrets of Sulphur Springs...

SAVANNAH: I can't believe how much

Mrs. Walker looks like your mom.

They've gotta be related, right?

GRIFFIN: I don't see how but I'm gonna find out.

Now you're telling me there are actual ghosts?

-(chandelier rattling) -ENTITY: I'm here!

Leave me alone!

HARPER: It was your mother. She was at The Tremont,

and she's in trouble.

RUBY: Mama, I know you said

never to go back to that place,

but now it don't seem like I have a choice.

It's time.

Captioned by Point.360