Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,212 --> 00:00:02,481
Wyatt: Previously on "Secrets
of Sulphur Springs"...
2
00:00:03,647 --> 00:00:05,714
‐Have you seen Savannah?
‐No. Not all day.
3
00:00:05,715 --> 00:00:07,853
Caroline: I thought she might
be helping you out again.
4
00:00:07,878 --> 00:00:09,878
Sam: Savannah! Are
you down there?
5
00:00:10,620 --> 00:00:12,055
(grunting)
6
00:00:12,355 --> 00:00:15,492
Topher: It's the ghost sending
a message loud and clear.
7
00:00:16,092 --> 00:00:17,626
You don't have to leave tonight.
8
00:00:17,627 --> 00:00:20,797
Haunted or just cursed,
that place wants us out.
9
00:00:21,131 --> 00:00:23,599
‐firefighter: Anyone living
in room 205? ‐Sarah: Why?
10
00:00:23,600 --> 00:00:26,196
Firefighter: When I was checking it
out, I noticed it seemed very cold.
11
00:00:26,221 --> 00:00:27,770
Wyatt: There's a
ghost in that hotel.
12
00:00:27,771 --> 00:00:29,438
Griffin: There's no telling
how this is gonna end.
13
00:00:29,439 --> 00:00:32,007
Your family can't let
that slimy judge win.
14
00:00:32,008 --> 00:00:33,609
You got the document
for their farm?
15
00:00:33,610 --> 00:00:35,377
If you mean the original,
16
00:00:35,378 --> 00:00:36,879
it can go out with
tonight's trash.
17
00:00:36,880 --> 00:00:38,581
I'll take care of it tomorrow.
18
00:00:38,582 --> 00:00:39,715
You need to switch with Harper
19
00:00:39,716 --> 00:00:41,217
and make sure she
gets back here.
20
00:00:41,985 --> 00:00:43,786
There's something you need
to know about the farm.
21
00:00:43,787 --> 00:00:46,121
The judge tricked your dad
with a switch of the documents.
22
00:00:46,122 --> 00:00:48,457
Take this inside, and the
land stays yours forever.
23
00:00:48,458 --> 00:00:50,225
Only it's not what
you're going to do.
24
00:00:50,226 --> 00:00:52,395
In fact, that's the last
thing you're going to do.
25
00:00:55,031 --> 00:00:56,298
If what you're saying is true,
26
00:00:56,299 --> 00:00:58,368
that document will allow
us to stay on our property.
27
00:00:58,902 --> 00:01:01,070
Harper, come on,
give it to Daisy.
28
00:01:01,071 --> 00:01:03,073
‐Wasn't that the plan?
‐I'm changing the plan.
29
00:01:04,240 --> 00:01:05,507
I can't give you the document.
30
00:01:05,508 --> 00:01:06,609
But I don't understand.
31
00:01:06,610 --> 00:01:07,743
It's too big a risk.
32
00:01:07,744 --> 00:01:09,211
If we change things in 1930,
33
00:01:09,212 --> 00:01:10,546
the future will be altered.
34
00:01:10,547 --> 00:01:12,214
Yes, the farm would stay
in the Tremont family,
35
00:01:12,215 --> 00:01:14,184
but you'd grow up a
completely different person.
36
00:01:14,818 --> 00:01:16,151
Maybe you'd never get married.
37
00:01:16,152 --> 00:01:17,620
Maybe you'd never have children.
38
00:01:17,621 --> 00:01:19,922
The entire Tremont lineage
would be interrupted.
39
00:01:19,923 --> 00:01:21,690
And you and your brother
would never be born.
40
00:01:21,691 --> 00:01:23,192
Griffin said the same thing.
41
00:01:23,193 --> 00:01:25,961
Harper, you're just
thinking about this now?
42
00:01:25,962 --> 00:01:27,630
Why did we swipe it
in the first place?
43
00:01:27,631 --> 00:01:28,998
You have to go back.
44
00:01:28,999 --> 00:01:31,200
Live your life. It
will all work out.
45
00:01:31,201 --> 00:01:33,202
Your father only wants
what's best for you and Sam.
46
00:01:33,203 --> 00:01:35,037
But my mother will be trapped
in that hotel forever.
47
00:01:35,038 --> 00:01:36,106
Not forever.
48
00:01:36,806 --> 00:01:37,841
I promise.
49
00:01:41,911 --> 00:01:44,414
Strange saying goodbye to someone
who hasn't even been born yet.
50
00:01:45,281 --> 00:01:47,249
I so want more time with you,
51
00:01:47,250 --> 00:01:48,617
my great‐granddaughter.
52
00:01:48,618 --> 00:01:49,853
I want the same thing.
53
00:01:52,322 --> 00:01:55,091
Okay, you two, don't
be bashful. Hug it out.
54
00:02:01,831 --> 00:02:04,099
Wyatt: Pretty obvious Dad
believes in ghosts now.
55
00:02:04,100 --> 00:02:05,634
All that yelling proves it.
56
00:02:05,635 --> 00:02:07,936
That was so cool when
he took on the ghost.
57
00:02:07,937 --> 00:02:10,005
You believe now too, right, Mom?
58
00:02:10,006 --> 00:02:11,173
Pretty much.
59
00:02:11,174 --> 00:02:12,675
I'll loan you my
hat, if you want.
60
00:02:12,676 --> 00:02:13,843
Uh, I'll let you know.
61
00:02:14,344 --> 00:02:16,578
Meanwhile, I think our
ghost is on notice,
62
00:02:16,579 --> 00:02:17,680
thanks to your dad.
63
00:02:17,681 --> 00:02:18,881
Or he made her mad.
64
00:02:18,882 --> 00:02:20,049
Her?
65
00:02:20,050 --> 00:02:21,417
W‐‐ Why do you
think it's a woman?
66
00:02:21,418 --> 00:02:23,886
We don't, really. It
goes back and forth.
67
00:02:23,887 --> 00:02:25,688
One day she's a "she,"
68
00:02:25,689 --> 00:02:27,189
the next he's a "he,"
69
00:02:27,190 --> 00:02:28,958
or our favorite, "it."
70
00:02:29,693 --> 00:02:31,060
Covers all the bases.
71
00:02:31,061 --> 00:02:33,729
If there was just some way to
free her from that mirror...
72
00:02:33,730 --> 00:02:35,864
That‐‐ that's where
Topher says she's trapped.
73
00:02:35,865 --> 00:02:37,934
You wouldn't have any
ideas, would you, Mom?
74
00:02:38,601 --> 00:02:40,669
I mean, like how to un‐trap her,
75
00:02:40,670 --> 00:02:44,206
or de‐trap her, or
whatever the word is.
76
00:02:44,207 --> 00:02:45,741
I'll give it some thought.
77
00:02:45,742 --> 00:02:47,710
Meantime, you two
need to get to sleep.
78
00:02:47,711 --> 00:02:48,745
It's been a long day.
79
00:02:50,747 --> 00:02:52,816
‐On or off? ‐What
do you think?
80
00:02:53,917 --> 00:02:54,951
Sleep tight, you two.
81
00:02:56,186 --> 00:02:57,821
As if any of us will sleep.
82
00:03:03,860 --> 00:03:06,262
(ominous music)
83
00:03:09,466 --> 00:03:10,632
Ben: Hey.
84
00:03:10,633 --> 00:03:12,035
Twins in bed?
85
00:03:12,569 --> 00:03:14,270
Uh, half of them.
86
00:03:14,904 --> 00:03:15,905
Wyatt's on the floor.
87
00:03:18,374 --> 00:03:21,177
You know, it actually
feels calm around here,
88
00:03:21,945 --> 00:03:24,647
like... kinda peaceful.
89
00:03:25,415 --> 00:03:26,516
Do you trust it?
90
00:03:29,219 --> 00:03:30,453
Not for a second.
91
00:03:36,926 --> 00:03:39,194
Daisy! What are you
still doing here?
92
00:03:39,195 --> 00:03:40,796
You're supposed to
switch back with Harper.
93
00:03:40,797 --> 00:03:43,432
‐I know, and‐‐ ‐This is crazy!
94
00:03:43,433 --> 00:03:44,813
I mean, you know what
Harper means to me
95
00:03:44,838 --> 00:03:46,239
and how much I
need her back here.
96
00:03:47,170 --> 00:03:48,363
I know now.
97
00:03:49,105 --> 00:03:50,240
Wait a second.
98
00:03:50,974 --> 00:03:53,082
You're... Harper?
99
00:03:53,343 --> 00:03:54,343
(laughs) Yeah.
100
00:03:57,247 --> 00:03:59,382
‐You're home. ‐I'm home.
101
00:04:00,416 --> 00:04:03,453
(theme music playing)
102
00:04:25,975 --> 00:04:27,944
(siren wailing)
103
00:04:30,513 --> 00:04:33,216
(indistinct chatter)
104
00:04:41,591 --> 00:04:43,992
There you are! Is
everything all right?
105
00:04:43,993 --> 00:04:45,061
I'm fine.
106
00:04:46,329 --> 00:04:47,230
What happened?
107
00:04:47,231 --> 00:04:49,799
Sam took a fall down
the basement stairs.
108
00:04:50,733 --> 00:04:53,836
He's unconscious.
Nasty bump on the head.
109
00:04:53,837 --> 00:04:55,437
After all the times he's
been down those stairs,
110
00:04:55,438 --> 00:04:56,772
it seems crazy he fell.
111
00:04:56,773 --> 00:04:58,173
He'll be all right.
112
00:04:58,174 --> 00:05:00,175
Mom, I really need to see him.
113
00:05:00,176 --> 00:05:01,376
In time.
114
00:05:01,377 --> 00:05:03,712
No, you don't understand.
115
00:05:03,713 --> 00:05:05,682
I have to. Right away.
116
00:05:06,783 --> 00:05:09,484
Wait. So Savannah was in 1930?
117
00:05:09,485 --> 00:05:11,386
She'd intercepted a
note in the floorboard
118
00:05:11,387 --> 00:05:12,654
I'd put there for you,
119
00:05:12,655 --> 00:05:14,256
that I was stuck in 1930.
120
00:05:14,257 --> 00:05:15,958
Then grown‐up Sam
finished the radio,
121
00:05:15,959 --> 00:05:18,093
and Savannah was able to open
the portal and come through.
122
00:05:18,094 --> 00:05:20,529
I guess her idea
was to rescue me.
123
00:05:20,530 --> 00:05:21,798
Everyone's idea.
124
00:05:22,732 --> 00:05:25,033
You'll never believe
what I found out in 1930.
125
00:05:25,034 --> 00:05:27,069
The land, the house, and
the springs were stolen
126
00:05:27,070 --> 00:05:29,137
from my relatives, the Tremonts.
127
00:05:29,138 --> 00:05:30,473
This judge was behind it.
128
00:05:31,307 --> 00:05:33,175
And probably the one who
turned it into a hotel.
129
00:05:33,176 --> 00:05:35,611
Okay, I wanna hear all this
but we've got to get up there
130
00:05:35,612 --> 00:05:37,012
before someone else
finds this place.
131
00:05:37,013 --> 00:05:38,982
Wait. Someone else? Who else?
132
00:05:39,449 --> 00:05:41,617
‐Your brother. ‐Topher?
133
00:05:41,618 --> 00:05:43,018
He was in the bunker?
134
00:05:43,019 --> 00:05:44,553
And he swiped the crystal.
135
00:05:44,554 --> 00:05:46,688
‐Which is how I
got stuck. ‐Right.
136
00:05:46,689 --> 00:05:48,523
Anyway, you've got
your long story
137
00:05:48,524 --> 00:05:50,492
and I've got mine, and
both will have to wait.
138
00:05:50,493 --> 00:05:51,661
After you.
139
00:05:54,397 --> 00:05:56,766
(portal opening)
140
00:05:58,368 --> 00:05:59,602
You're not finished, are you?
141
00:06:02,739 --> 00:06:06,109
Please, leave my family alone.
142
00:06:09,746 --> 00:06:11,514
I know you're hiding in there.
143
00:06:16,052 --> 00:06:18,454
You talked to me before,
just talk to me again.
144
00:06:21,157 --> 00:06:23,726
Tell me what we
can do to help you.
145
00:06:38,174 --> 00:06:39,943
Harper: Your mom was
talking to the mirror.
146
00:06:40,543 --> 00:06:41,543
She knows?
147
00:06:42,111 --> 00:06:43,246
My dad too.
148
00:06:48,851 --> 00:06:51,321
Do they know its
history? That it's Grace?
149
00:06:52,055 --> 00:06:54,290
No, but we almost
had a fire today.
150
00:06:55,525 --> 00:06:57,160
Fire trucks, lots of smoke.
151
00:06:57,927 --> 00:06:59,328
What?
152
00:06:59,329 --> 00:07:01,430
Remember when I told
you about my dream,
153
00:07:01,431 --> 00:07:03,432
that nightmare about
smoke and a fire?
154
00:07:03,433 --> 00:07:05,934
Sure. The day you switched
places and got stuck.
155
00:07:05,935 --> 00:07:08,603
In 1930, I learned
it wasn't a dream,
156
00:07:08,604 --> 00:07:09,639
it was a vision.
157
00:07:10,540 --> 00:07:11,607
I had more too.
158
00:07:12,175 --> 00:07:14,444
Glimpses of the future,
of things to come.
159
00:07:15,578 --> 00:07:18,280
I have this gift, the
same gift Grace had,
160
00:07:18,281 --> 00:07:19,482
of seeing into the future.
161
00:07:20,483 --> 00:07:21,883
Bad things mostly,
162
00:07:21,884 --> 00:07:23,919
like the smoke and fire
163
00:07:23,920 --> 00:07:26,822
that I thought was
gonna be in 1930,
164
00:07:26,823 --> 00:07:28,590
but it must've been
in the present.
165
00:07:28,591 --> 00:07:29,891
The Tremont now.
166
00:07:29,892 --> 00:07:32,027
No one found any fire.
167
00:07:32,028 --> 00:07:33,396
They couldn't explain it.
168
00:07:35,999 --> 00:07:39,035
Wow. You've been to the past
and you can see into the future.
169
00:07:40,203 --> 00:07:41,470
It's pretty impressive, Harper.
170
00:07:41,471 --> 00:07:42,705
Well, thank you.
171
00:07:48,244 --> 00:07:49,544
Excuse me.
172
00:07:49,545 --> 00:07:51,246
We're looking for Sam Townsend.
173
00:07:51,247 --> 00:07:52,881
He was admitted earlier.
174
00:07:52,882 --> 00:07:54,117
Colored ward is that way.
175
00:07:57,153 --> 00:07:58,620
Doctor: Still waiting
on those test results.
176
00:07:58,621 --> 00:07:59,789
Can you check with the lab?
177
00:08:00,790 --> 00:08:03,792
Doctor, you've just been
in with Sam Townsend?
178
00:08:03,793 --> 00:08:05,761
‐Yes. ‐How is he?
179
00:08:05,762 --> 00:08:06,995
His vitals are strong,
180
00:08:06,996 --> 00:08:08,630
but he remains unconscious.
181
00:08:08,631 --> 00:08:09,831
Time will tell.
182
00:08:09,832 --> 00:08:12,300
Uh, do you know where I
can get his medical record?
183
00:08:12,301 --> 00:08:13,870
Sorry, I don't.
184
00:08:17,507 --> 00:08:20,109
(whispering): Sam. Sam!
185
00:08:21,878 --> 00:08:24,312
Your time machine, it works.
186
00:08:24,313 --> 00:08:25,847
I used it, Sam.
187
00:08:25,848 --> 00:08:28,050
I went back to 1930
when you were a kid.
188
00:08:28,051 --> 00:08:30,085
I saw the hotel when
it was the farm.
189
00:08:30,086 --> 00:08:32,889
I saw your father. I saw you.
190
00:08:34,390 --> 00:08:36,024
Caroline: Honey,
we have to go.
191
00:08:36,025 --> 00:08:38,061
The doctor said no
visitors just yet.
192
00:08:40,430 --> 00:08:41,931
(whispering): Get better, Sam.
193
00:08:44,033 --> 00:08:45,635
You have to see it working.
194
00:08:46,569 --> 00:08:48,538
It's a beautiful
thing you created.
195
00:09:05,188 --> 00:09:07,923
Harper: It's all here.
The sale of the farm.
196
00:09:07,924 --> 00:09:09,692
The judge's plans
to build the hotel.
197
00:09:10,359 --> 00:09:11,794
The healing springs.
198
00:09:12,562 --> 00:09:14,362
Delay after delay,
199
00:09:14,363 --> 00:09:16,331
problems with construction...
200
00:09:16,332 --> 00:09:18,567
The judge went through
like six architects,
201
00:09:18,568 --> 00:09:20,503
had to go to Baton Rouge
to find the right one.
202
00:09:21,370 --> 00:09:22,672
The first grand opening.
203
00:09:23,339 --> 00:09:24,540
1944.
204
00:09:25,074 --> 00:09:26,508
Fourteen years later.
205
00:09:26,509 --> 00:09:28,043
Harper: When you take a
look at the false starts
206
00:09:28,044 --> 00:09:29,011
and the construction delays,
207
00:09:29,012 --> 00:09:30,879
it becomes so obvious.
208
00:09:30,880 --> 00:09:32,280
The ghost of Grace
was behind it.
209
00:09:32,281 --> 00:09:33,748
Ninety years of blinking lights,
210
00:09:33,749 --> 00:09:35,450
cold spots, and water leaks.
211
00:09:35,451 --> 00:09:37,552
You said you had
a way to free her?
212
00:09:37,553 --> 00:09:38,887
Harper: With this‐‐
213
00:09:38,888 --> 00:09:40,523
the document that'll
change everything.
214
00:09:41,124 --> 00:09:42,424
This is the original,
215
00:09:42,425 --> 00:09:44,526
which would have allowed
Elijah to stay on his land.
216
00:09:44,527 --> 00:09:46,729
The forged second document
was used against him.
217
00:09:48,331 --> 00:09:49,998
This is proof the
land was stolen.
218
00:09:49,999 --> 00:09:52,934
Which means the land still
belongs to the Tremonts,
219
00:09:52,935 --> 00:09:54,136
to my family.
220
00:09:54,137 --> 00:09:56,671
Explaining why Grace
won't leave the hotel.
221
00:09:56,672 --> 00:09:58,473
Anyone other than a
Tremont is an intruder
222
00:09:58,474 --> 00:09:59,642
and must be dealt with.
223
00:10:00,376 --> 00:10:02,277
Plus, I've always
been drawn to it.
224
00:10:02,278 --> 00:10:03,612
My father too.
225
00:10:03,613 --> 00:10:04,846
Even Topher.
226
00:10:04,847 --> 00:10:06,916
And I'm thinking it's
because it's still ours.
227
00:10:07,683 --> 00:10:10,453
You realize my father's put
his whole life in that place?
228
00:10:13,890 --> 00:10:14,890
This is huge.
229
00:10:16,225 --> 00:10:17,793
One hotel, two owners.
230
00:10:19,228 --> 00:10:20,296
What're we gonna do?
231
00:10:20,897 --> 00:10:21,898
What we always do.
232
00:10:22,465 --> 00:10:23,733
Figure it out.
233
00:10:26,869 --> 00:10:28,904
And we're very
close to finishing.
234
00:10:28,905 --> 00:10:31,006
Spackle, paint, uh,
a tricky furnace,
235
00:10:31,007 --> 00:10:32,707
but the place has good bones.
236
00:10:32,708 --> 00:10:34,809
I don't know if you've
ever been out there...
237
00:10:34,810 --> 00:10:36,144
Sure. As a kid.
238
00:10:36,145 --> 00:10:38,080
We'd throw rocks through
the windows and run.
239
00:10:38,681 --> 00:10:41,217
I'm sure you know, the place
has quite a reputation.
240
00:10:44,320 --> 00:10:47,189
Mr. and Mrs. Campbell,
you seem like nice people
241
00:10:47,190 --> 00:10:48,924
and certainly very competent.
242
00:10:48,925 --> 00:10:51,359
But there's obvious risk here.
243
00:10:51,360 --> 00:10:53,628
I noticed you didn't
mention the recent fire.
244
00:10:53,629 --> 00:10:56,865
Oh, that? Mostly just
smoke. Right, Ben?
245
00:10:56,866 --> 00:10:58,800
No damage, aired it right out.
246
00:10:58,801 --> 00:11:02,171
Banker: And lost a few
contractors along the way.
247
00:11:02,905 --> 00:11:04,740
Some back pay is
owed, I understand.
248
00:11:05,408 --> 00:11:07,310
‐Any refills? ‐banker:
No, not for me.
249
00:11:08,110 --> 00:11:11,547
Your passion for this
project is undeniable.
250
00:11:12,348 --> 00:11:15,384
But bottom line, I can't
recommend this for a loan.
251
00:11:17,687 --> 00:11:18,854
Thank you for your time.
252
00:11:25,895 --> 00:11:27,028
You guys okay?
253
00:11:27,029 --> 00:11:29,297
How could we be anything but
254
00:11:29,298 --> 00:11:31,133
after your incredible pastries?
255
00:11:32,001 --> 00:11:33,301
What Ben is trying to say
256
00:11:33,302 --> 00:11:35,570
is that we may have just
lost our last chance
257
00:11:35,571 --> 00:11:36,572
to finish the hotel.
258
00:11:37,073 --> 00:11:38,773
Ben: Why don't
you join us, Jess?
259
00:11:38,774 --> 00:11:40,943
As someone once said,
"Misery loves company."
260
00:11:43,679 --> 00:11:45,181
(rooster crowing)
261
00:11:51,320 --> 00:11:53,521
‐Hey, Sam. ‐I don't get it.
262
00:11:53,522 --> 00:11:55,957
I packed this whole
crate two hours ago.
263
00:11:55,958 --> 00:11:58,093
You didn't pull all
this stuff out, did you?
264
00:11:58,094 --> 00:11:59,094
Can't say I did.
265
00:12:01,664 --> 00:12:02,897
Maybe it was Papa.
266
00:12:02,898 --> 00:12:04,433
Now, why would he do that?
267
00:12:07,737 --> 00:12:09,904
I can't believe we're
actually leaving this place.
268
00:12:09,905 --> 00:12:13,308
Well, one chapter ends,
another one begins.
269
00:12:13,309 --> 00:12:14,977
Unless you're at
the end of the book.
270
00:12:15,611 --> 00:12:18,980
Sam, I'm saying you're
destined to do great things.
271
00:12:18,981 --> 00:12:21,483
You have to continue work
on your special project.
272
00:12:21,484 --> 00:12:22,884
See it through.
273
00:12:22,885 --> 00:12:24,552
Never give up on your dream.
274
00:12:24,553 --> 00:12:27,556
Having visions again?
Looking into the future?
275
00:12:28,024 --> 00:12:30,893
Something like that.
Something just as cool.
276
00:12:31,594 --> 00:12:34,930
Cool? What does that
mean? Like chilly? Cold?
277
00:12:35,464 --> 00:12:37,366
Like... magical.
278
00:12:39,935 --> 00:12:41,237
Knock it off!
279
00:12:42,905 --> 00:12:44,674
Every day a new Daisy.
280
00:13:01,724 --> 00:13:02,725
Is he...
281
00:13:03,693 --> 00:13:04,694
Is he gone?
282
00:13:06,028 --> 00:13:07,508
Nurse: Not in the
way you're thinking.
283
00:13:08,331 --> 00:13:10,433
He disappeared during
the middle of the night.
284
00:13:11,701 --> 00:13:13,803
You wouldn't happen to know
where he is, would you?
285
00:13:14,837 --> 00:13:17,440
Actually, I just might.
286
00:13:20,109 --> 00:13:22,377
Harper: It's the best way
to help Grace move on.
287
00:13:22,378 --> 00:13:24,480
In fact, it may be the only way.
288
00:13:25,181 --> 00:13:26,848
I'm not disagreeing.
289
00:13:26,849 --> 00:13:28,450
You're not agreeing either.
290
00:13:28,451 --> 00:13:30,118
It's just‐‐ (sighs)
291
00:13:30,119 --> 00:13:32,588
My parents have so many
other problems right now.
292
00:13:33,422 --> 00:13:35,691
Piling more on them
just seems crazy.
293
00:13:36,792 --> 00:13:38,993
I don't see this as a problem.
294
00:13:38,994 --> 00:13:41,831
Like you said, we just need
to get it all out in the open.
295
00:13:43,065 --> 00:13:44,867
My mom's car... She's here.
296
00:13:45,401 --> 00:13:46,702
We'll have everyone together.
297
00:13:47,303 --> 00:13:49,004
Come on. Now's
the perfect time.
298
00:13:55,044 --> 00:13:57,312
Harper: It's a document that
shows this land, the springs,
299
00:13:57,313 --> 00:13:59,481
all of it still
belongs to our family,
300
00:13:59,482 --> 00:14:00,548
to the Tremonts.
301
00:14:00,549 --> 00:14:03,184
Those signatures, back in 1930,
302
00:14:03,185 --> 00:14:04,687
they guaranteed we'd
never be evicted.
303
00:14:06,255 --> 00:14:08,890
‐Where did you find this?
‐Harper: Archives downtown.
304
00:14:08,891 --> 00:14:10,592
When I learned we'd
owned the land,
305
00:14:10,593 --> 00:14:13,796
I was curious, so...
I did some research.
306
00:14:14,764 --> 00:14:17,065
‐Griffin helped.
‐Sarah: So you're saying
307
00:14:17,066 --> 00:14:19,234
this land was stolen
from the Tremonts
308
00:14:19,235 --> 00:14:20,402
by this judge?
309
00:14:20,403 --> 00:14:21,603
Technically, yes.
310
00:14:21,604 --> 00:14:23,072
Jess: Exactly. Technically.
311
00:14:23,606 --> 00:14:25,273
This is an old document.
312
00:14:25,274 --> 00:14:27,743
I mean, any lawyer could easily
argue it's no longer valid...
313
00:14:28,744 --> 00:14:30,478
no matter what our
kids uncovered.
314
00:14:30,479 --> 00:14:32,013
Doesn't change things.
315
00:14:32,014 --> 00:14:36,117
I, we, everyone knows how
you invested in this place.
316
00:14:36,118 --> 00:14:37,153
It's your dream.
317
00:14:37,720 --> 00:14:40,423
It was your husband,
my father's dream too.
318
00:14:41,157 --> 00:14:44,559
That paper, that lie
has lasted generations,
319
00:14:44,560 --> 00:14:46,127
and we have to make it right.
320
00:14:46,128 --> 00:14:48,997
Ben, you don't owe us anything.
321
00:14:48,998 --> 00:14:50,599
Ben: Harper's right.
322
00:14:51,467 --> 00:14:55,104
If it's true, if any
of it is true, we...
323
00:14:59,175 --> 00:15:00,376
we have an obligation,
324
00:15:01,877 --> 00:15:05,748
a moral obligation
to return the land.
325
00:15:06,582 --> 00:15:08,249
What happens to us?
326
00:15:08,250 --> 00:15:09,384
Griffin: Guys,
it's‐‐ it's okay.
327
00:15:09,385 --> 00:15:11,387
I mean, they're just
figuring things out.
328
00:15:12,855 --> 00:15:14,223
Nothing has to change.
329
00:15:16,125 --> 00:15:17,125
Right?
330
00:15:17,860 --> 00:15:19,161
Jess: Wait. Everyone...
331
00:15:20,930 --> 00:15:21,930
I have an idea.
332
00:15:26,735 --> 00:15:27,903
Now, hear me out.
333
00:15:29,138 --> 00:15:31,372
You need money, and
I've been saving
334
00:15:31,373 --> 00:15:33,209
to buy a better and
more upscale restaurant.
335
00:15:34,710 --> 00:15:37,179
What if I put the money
in here? Into the hotel?
336
00:15:38,347 --> 00:15:39,615
50‐50 partner.
337
00:15:40,549 --> 00:15:42,317
You'll have the money
you need to finish.
338
00:15:42,318 --> 00:15:43,485
I can have my restaurant.
339
00:15:43,486 --> 00:15:46,055
And we can restore The
Tremont back to its greatness.
340
00:15:46,989 --> 00:15:49,925
I mean, it is your legacy, kids.
341
00:15:51,227 --> 00:15:52,427
You okay with this?
342
00:15:52,428 --> 00:15:54,863
Yeah. Yes, of course!
343
00:15:54,864 --> 00:15:55,898
And yes from me too.
344
00:15:57,533 --> 00:15:58,667
Ben?
345
00:16:01,136 --> 00:16:02,538
Th‐‐ Th‐‐ This is...
346
00:16:03,873 --> 00:16:05,374
It's‐‐ It's incredible.
347
00:16:06,041 --> 00:16:07,376
Wyatt: I vote...
348
00:16:09,278 --> 00:16:11,513
‐Take the deal, Dad.
‐I'll second that.
349
00:16:11,514 --> 00:16:13,082
‐Third. ‐Fourth.
350
00:16:13,949 --> 00:16:16,819
‐It's unanimous. ‐Hm.
Looks like a quorum, Ben.
351
00:16:19,054 --> 00:16:20,523
Jess, I‐‐
352
00:16:21,524 --> 00:16:23,292
‐We... ‐Jess: I know.
353
00:16:23,859 --> 00:16:24,994
Enough said.
354
00:16:27,329 --> 00:16:28,963
So, what do you say
355
00:16:28,964 --> 00:16:31,032
we break out some
sparkling cider
356
00:16:31,033 --> 00:16:32,233
to celebrate?
357
00:16:32,234 --> 00:16:33,301
Sarah: I'm on it.
358
00:16:33,302 --> 00:16:35,703
Wyatt, Zoey, I'll need
help with the glasses.
359
00:16:35,704 --> 00:16:38,373
I hate sparkling
cider. Makes me sneeze.
360
00:16:38,374 --> 00:16:39,574
Zoey: No one cares, Wyatt.
361
00:16:39,575 --> 00:16:40,575
Hey, which room is mine?
362
00:16:40,576 --> 00:16:42,243
Jess: So what do you think?
363
00:16:42,244 --> 00:16:43,945
How soon can you get
the contractors back?
364
00:16:43,946 --> 00:16:45,980
Oh, now that there's a
paycheck in their futures,
365
00:16:45,981 --> 00:16:47,482
I'd say sooner than later.
366
00:16:47,483 --> 00:16:49,784
Well, Tremonts back
in The Tremont.
367
00:16:49,785 --> 00:16:51,286
What Grace wanted all along.
368
00:16:51,287 --> 00:16:52,954
I hope you're listening,
great‐great grandmother.
369
00:16:52,955 --> 00:16:54,857
(light flickering)
370
00:17:01,830 --> 00:17:02,898
Sam?
371
00:17:14,610 --> 00:17:16,145
"I've gone on a
journey through time.
372
00:17:16,912 --> 00:17:17,980
"Don't come after me.
373
00:17:18,781 --> 00:17:20,416
"If I'm not back
in three weeks...
374
00:17:21,584 --> 00:17:23,118
destroy the radio."
375
00:17:31,894 --> 00:17:34,763
2024. The future.
376
00:17:43,172 --> 00:17:45,440
You can rest easy now,
great‐great grandmother.
377
00:17:45,441 --> 00:17:47,476
It's over. You're free.
378
00:17:48,177 --> 00:17:49,711
The Tremonts are
back on the land
379
00:17:49,712 --> 00:17:50,980
just like you always wanted.
380
00:17:53,983 --> 00:17:55,750
(voice humming "Amazing Grace")
381
00:17:55,751 --> 00:17:58,921
(thudding)
382
00:18:02,491 --> 00:18:03,626
(mirror cracks)
383
00:18:14,803 --> 00:18:17,806
(humming continues)
384
00:18:31,220 --> 00:18:33,521
I sneezed, like, five
times. Now I have to pee.
385
00:18:33,522 --> 00:18:35,157
Really more information
than we need.
386
00:18:35,991 --> 00:18:39,461
Is it just me, or does
this place feel different?
387
00:18:40,295 --> 00:18:41,729
Different, how?
388
00:18:41,730 --> 00:18:43,898
Like, peaceful?
389
00:18:43,899 --> 00:18:45,934
Yeah, I'm getting the same vibe.
390
00:18:46,635 --> 00:18:48,771
Maybe because we all
want it to feel that way.
391
00:18:55,444 --> 00:18:57,011
Don't turn around, Zoey.
392
00:18:57,012 --> 00:18:58,379
No, turn around.
393
00:18:58,380 --> 00:19:00,315
Don't‐‐ Do‐‐ Don't‐‐
Do, do. Don't‐‐
394
00:19:06,188 --> 00:19:07,623
You see it, right?
395
00:19:08,157 --> 00:19:09,491
It came from the mirror.
396
00:19:09,858 --> 00:19:11,160
We freed her.
397
00:19:23,405 --> 00:19:26,608
(dramatic music)
398
00:19:56,605 --> 00:20:01,276
(singing "Amazing Grace")
399
00:20:11,286 --> 00:20:12,421
Oh, my gosh!
400
00:20:20,229 --> 00:20:21,630
Topher: We did it.
401
00:20:22,297 --> 00:20:23,799
We freed her, guys.
402
00:20:27,136 --> 00:20:29,138
(singing continues)
403
00:20:48,423 --> 00:20:50,591
‐I don't think we tell
our parents. ‐Agreed.
404
00:20:50,592 --> 00:20:52,060
They wouldn't
believe us, anyway.
405
00:20:52,795 --> 00:20:54,062
Is it over?
406
00:20:54,530 --> 00:20:56,831
Well, her spirit's freed,
407
00:20:56,832 --> 00:20:58,500
and there aren't
any more ghosts.
408
00:21:00,135 --> 00:21:02,604
Yeah. It's over.
409
00:21:04,106 --> 00:21:06,641
Zoey: Which means you
can finally go back
410
00:21:06,642 --> 00:21:08,043
to snoring in your own room.
411
00:21:09,077 --> 00:21:10,712
She is so going to miss me!
412
00:21:12,481 --> 00:21:15,250
‐Heading home, Harper? ‐Go
ahead, Toph, I'll catch up.
413
00:21:27,696 --> 00:21:28,996
‐So‐‐ ‐I, uh‐‐
414
00:21:28,997 --> 00:21:30,465
(chuckles) You can go first.
415
00:21:33,869 --> 00:21:35,604
If it's not obvious,
416
00:21:36,672 --> 00:21:38,006
I missed you while
you were gone.
417
00:21:39,608 --> 00:21:42,044
Like... a lot.
418
00:21:44,346 --> 00:21:45,547
I missed you too.
419
00:21:51,053 --> 00:21:53,988
I, uh... I better get inside.
420
00:21:53,989 --> 00:21:56,023
Right. And I have to
catch up to Topher.
421
00:21:56,024 --> 00:21:57,359
Yeah.
422
00:21:59,027 --> 00:22:01,096
‐Good night, Griffin.
‐Good night, Harper.
423
00:22:26,955 --> 00:22:29,958
(ominous music playing)
424
00:23:30,752 --> 00:23:32,153
(door slams)
425
00:23:32,154 --> 00:23:35,958
♪ ♪
426
00:23:41,763 --> 00:23:43,831
Harper: Next time on "Secrets
of Sulphur Springs"...
427
00:23:43,832 --> 00:23:46,767
Sarah: It's our pleasure
to finally say...
428
00:23:46,768 --> 00:23:49,070
all: Welcome to The Tremont!
429
00:23:49,071 --> 00:23:50,471
(all cheering)
430
00:23:50,472 --> 00:23:52,306
Finally found the key to 205.
431
00:23:52,307 --> 00:23:53,774
Sarah: But it has that draft.
432
00:23:53,775 --> 00:23:55,609
We still haven't figured out
where that's coming from.
433
00:23:55,610 --> 00:23:57,745
That is not a little hiccup.
434
00:23:57,746 --> 00:24:00,081
Well, we can't close the hotel.
That would be a disaster.
435
00:24:00,082 --> 00:24:02,149
Sam went into the future
and hasn't come back yet.
436
00:24:02,150 --> 00:24:03,784
Crystal's cracking, Savannah.
437
00:24:03,785 --> 00:24:06,066
If you don't go home now, you
might not get another chance.
31218
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof