Original subtitles

(Delivery Man)

"Sponsor Produksi: Agensi Konten Kreatif Korea"

"Kementerian Kebudayaan, Olahraga, dan Pariwisata"

"Semua karakter, organisasi, dan peristiwa"

"Dalam drama ini hanyalah fiksi"

Hei, Young Min.

Aku ingin bertanya.

Apa kamu sungguh menyukai hantu itu?

Jadi, itu benar.

Hei!

Berhenti.

Apa yang kamu lakukan?

Kamu bilang ini hidupnya.

Apa yang terjadi jika ini hancur?

Do Gyu Jin!

Singkirkan itu dari tanganmu.

Kenapa? Aku sangat penasaran.

Kumohon, Gyu Jin. Jatuhkan.

Jangan lakukan itu!

Jatuhkan.

Lepaskan itu!

Young Min.

Kamu harus sopan saat meminta tolong.

Kamu serius?

Aku tidak melihat keputusasaan.

Tolong lepaskan ponselnya.

Aku akan melakukan apa pun.

Berikan saja kepadaku.

Berikan saja ponselnya. Kumohon?

Benar.

Aku membunuh ibumu.

Jika aku membunuhnya juga,

itu akan membuatmu terlalu sedih, bukan?

Kenapa kamu melakukan ini kepadaku?

Apa yang pernah kulakukan kepadamu?

Gyu Jin...

Tidak, Pak Do.

Maafkan aku.

Baiklah.

Ini.

Ambillah.

Tunggu.

Kurasa aku tidak bisa melakukannya.

Aku sudah memikirkannya baik-baik.

Namun, raut wajah seseorang saat mereka kehilangan orang terkasih...

Aku sangat menyukai tatapan itu.

Tidak.

Maaf.

Tidak...

Young Min...

Ji Hyun.

Do Gyu Jin! Jatuhkan itu.

"Polisi"

Geledah tempat ini.

"Delivery Man"

"Episode Terakhir"

Bagaimana kondisinya?

Ada luka bakar di tangan dan lengannya,

tapi itu hanya merusak lapisan luarnya,

jadi, tidak akan lama untuk sembuh.

Kamu beruntung itu tidak lebih parah.

Kalau begitu, jaga dirimu.

Detektif Kang...

Dia bersamaku.

Jiwa Ji Hyun

ada di sampingku selama ini.

Dia berkeliaran

di dunia ini sebagai hantu untuk menangkap pelakunya.

Apa maksudmu?

Ponselnya...

Ponsel yang meledak dalam kebakaran itu

menahan jiwanya.

Dia memintaku untuk tidak memberi tahu Anda.

Dia tidak ingin menghancurkan hati Anda

dengan memberi tahu Anda bahwa putri Anda hantu yang tersesat.

Bahkan saat berada di samping Anda,

dia tidak ingin Anda tahu.

Aku berjanji akan melindunginya.

Namun, aku gagal.

Maaf, Pak.

Kamu harus ikut denganku.

Ji Hyun?

Ya. Itulah Ji Hyun-ku.

Dia masih hidup?

Dia sedang koma, tapi dia bertahan.

Apa yang terjadi?

Saat dia dirawat di rumah sakit setelah kecelakaannya...

Tolong! Perawat!

Orang lain mencoba membunuhnya sekali lagi.

Itu pasti Gyu Jin.

Aku menyamarkan kematiannya dan memindahkannya ke sini.

Syukurlah.

Melihatnya hidup

membuatku sangat bahagia.

Pak Do Gyu Jin.

Di TKP penyerangan Pak Seo,

kamu ditangkap tanpa surat perintah.

Apa kamu mengakui kejahatanmu?

Tidak.

Aku tidak bisa.

Kamu juga tersangka pembunuhan Perawat Kim Jung Woo.

Kamu punya bukti?

Dokter Do? Sedang apa kamu di sini?

Masuklah. Aku sudah menunggu.

Menungguku? Kenapa?

Kami ingin kamu menjelaskan rekaman ini

yang jelas memiliki

suaramu di dalamnya.

Aku tidak yakin.

Bagaimana aku menjelaskannya jika aku bahkan tidak ingat?

"Sel Tahanan Dua"

Ji Hyun.

Pegang tanganku.

Tanganmu?

Ini tidak berhasil, sesuai dugaan.

Aku tidak bisa menyentuhnya saat aku sangat ingin.

Sekarang aku bisa, tapi...

Apa yang mencegah hantu pergi ke akhirat?

Entah cintamu kepadanya tidak cukup tulus,

atau dia bukan hantu

dan sebenarnya makhluk lain.

"Dukun Cheongdam"

Ji Hyun.

"Rumah Sakit Muam"

Ji Hyun, kamu melihatku?

Tunggu sebentar.

Perawat!

Pasien sadar! Perawat!

Tertulis bahwa kamu telah memberikan perawatan akhir

dan menyatakan kematian pasien

yang meninggal di UGD Pusat Medis Deahun.

"Salinan Catatan Medis"

Akui

serangkaian pembunuhan ini.

Kenapa kamu menyalahkanku

dan memaksaku mengakuinya?

Seperti yang kukatakan kemarin,

aku tidak bisa mengakuinya.

Ada yang bisa kubantu?

Aku pelakunya.

Aku

pembunuh berantai di Rumah Sakit Deahun.

Mereka harus melakukan pemeriksaan medis menyeluruh,

tapi denyut nadi dan napasnya hampir kembali normal

hingga dia bisa bernapas tanpa bantuan.

Senang mendengarnya.

Namun, mereka harus melihat apakah dia akan sadar.

Tetap saja,

ini keajaiban.

Ji Hyun.

Kamu mengenali ayah?

Ayah.

Ya.

Ini ayahmu.

Ji Hyun.

Apa kamu

mengenaliku?

Ini ponsel prabayar yang kupakai untuk pembunuhan.

Serta ini

kartu memori kamera dasbor

dari Bu Kim Jin Sook.

Pasien yang meninggal di Pusat Medis Deahun,

detektif swasta Gu Bong,

Pak Kim Jung Woo dan pacarnya, Oh Mi Kyung,

Bu Kim Jin Sook yang tewas karena tabrak lari,

dan Detektif Kang Ji Hyun.

Aku membunuh

mereka semua.

Pak Do

tidak ada hubungannya dengan pembunuhan berantai itu.

Bu Kim.

Entah kenapa kamu membuat pengakuan seperti itu,

tapi kamu harus menanggung

semua tanggung jawab hukum dari pernyataanmu.

Kamu dan Pak Do

memiliki hubungan dekat sejak dahulu kala.

Aku tahu kalian berdua sangat terlibat.

Kamu bilang Gyu Jin tidak ada hubungannya

dengan semua orang yang kamu bunuh.

Kamu berharap aku percaya?

Gyu Jin tidak tahu

sedikit pun tentang kejahatanku.

Semua pembunuhan

direncanakan oleh Jung Woo dan aku.

Maksudmu, Jung Woo yang sudah meninggal?

Ya.

Omong kosong.

Namun, dia pasti berubah pikiran.

Dia ingin berhenti.

Dia bilang akan mengaku dan mengungkap kebenarannya.

Jadi, aku juga membunuhnya.

Pak Do Gyu Jin.

Kamu dibebaskan.

Saatnya pergi.

"Polisi tepercaya yang membela rakyat"

Apa?

Pelakunya mengaku?

Baiklah.

Apa Gyu Jin mengaku?

Itu...

Tahanan 1128.

Tahanan 1128! Bangun!

Darurat!

"Aku, Kim Hee Yeon, melakukan semua pembunuhan"

"yang terjadi di Pusat Medis Deahun."

"Aku akan membayar dosa-dosaku di neraka untuk selamanya."

Ya.

Aku mengerti.

"Tim Kejahatan Berat Dua"

Pak Ji.

Kita dapat surat penangkapan Kim Hee Yeon.

Tae Woo.

Mari kita tutup kasusnya.

Apa? Apa maksudmu?

Kim Hee Yeon.

Dia bunuh diri.

Bagaimana jika hal buruk terjadi kepadaku?

Jangan khawatir. Tidak akan terjadi hal buruk kepadamu.

Aku tidak akan

membiarkan itu terjadi kepadamu.

"Pusat Medis Deahun"

So Ri.

- Kamu baik-baik saja? - Tentu.

Suasananya agak canggung.

Ya...

Kudengar Hee Yeon bunuh diri.

Dia tampak bisa hidup bahkan tanpa hukum.

Bagaimana bisa dia ternyata pembunuh berantai?

Aku sangat terkejut.

Kamu juga, bukan?

Bagaimana keadaan Young Min?

Sepertinya dia terluka parah.

Untungnya, luka bakarnya tidak terlalu dalam,

jadi, dia dipulangkan cukup cepat.

Itu bagus.

Baiklah kalau begitu.

Omong-omong,

soal Detektif Kang Ji Hyun. Dia datang.

Siapa?

Kamu tahu Detektif Kang Ji Hyun, bukan?

Dia ada di rumah sakit kita sekarang.

Dia dipindahkan ke rumah sakit kita dua hari lalu.

Dia koma di rumah sakit sebelumnya,

tapi secara ajaib, kondisinya membaik.

Dia sedang tidak sadarkan diri.

Kamu mati di tanganku.

Bukankah kamu menjadi hantu karena dendam yang kamu simpan terhadapku?

Jadi, bagaimana kamu bisa masih hidup?

Kang Ji Hyun masih hidup.

"Spesialis Pengobatan Darurat, Do Gyu Jin"

Menarik sekali.

Aku tidak mengira akan bertemu denganmu lagi seperti ini.

Aku senang

bisa membuatmu merasakan keputusasaan lagi.

Aku serius.

Aku akan menghabisimu kali ini.

Do Gyu Jin.

Berengsek.

Young Min, kamu baik-baik saja?

Tidak!

Ayolah.

Letakkan itu!

Pergilah ke sana.

Dokter Do, kenapa kamu melakukan ini?

Kamu pikir kamu siapa?

Do Gyu Jin!

Do Gyu Jin!

Do Gyu Jin!

Hei, kamu baik-baik saja?

Sial.

Meminta bantuan.

Yeongang-ro, 42 gil. Tersangka pembunuhan melarikan diri.

Kendaraannya mobil hitam.

Pelat nomornya 43J 8997.

Sial.

"Yeongang-ro"

Young Min, di mana kamu sekarang?

Ya, Detektif. Aku menuju Gyeongil-daero.

Gyeongil-daero.

Dia bilang dia ke Gyeongil-daero.

- Gyeongil-daero? - Ya.

Do Gyu Jin. Menyerahlah sekarang dan keluar!

- Tae Woo. - Ya, Pak.

Sial.

Jika aku bunuh diri di sini,

bagaimana kalian akan menangkapku?

Dasar bodoh.

Do Gyu Jin!

Jangan mati semudah itu.

Matilah setelah kamu membayar semua kejahatanmu.

Kamu pikir semua sudah berakhir?

Astaga, kamu seperti melihat hantu.

Hei.

Kamu mati atau hidup?

Aku mati.

Namun, aku hidup kembali

untuk menangkapmu, Do Gyu Jin.

Dengar baik-baik.

Aku akan

membunuh kalian berdua, apa pun yang terjadi.

Aku akan membunuh kalian, meski setelah aku mati.

Mengerti?

Tidak, Do Gyu Jin.

Jangan mati.

Hiduplah selama 100 dan 200 tahun sambil menyesali dosamu di penjara.

Teruslah hidup.

Tanganmu baik-baik saja?

Coba kulihat.

Ini membuatku kesal.

Itu agak nyeri.

Apa kamu

mengenaliku?

Tidak apa-apa meski kamu tidak mengingatku.

Fakta bahwa kamu masih hidup seperti ini

membuatku sangat bahagia.

Terima kasih, Ji Hyun,

karena masih hidup.

Seo Young Min.

Aku ingat semuanya.

Semuanya.

Kamu ingat aku?

Tentu saja.

Bagaimana aku bisa melupakanmu, Young Min?

Target Do Gyu Jin berikutnya adalah

kamu, Pak Seo.

Aku yakin Do Gyu Jin akan membalas dendam.

Mengirim nenekmu tinggal bersama kerabat adalah ide bagus.

Namun, kurasa kamu juga harus tinggal di sini untuk sementara.

Do Gyu Jin tidak akan pernah menemukan tempat ini.

Dia mungkin sudah dibebaskan,

tapi kita akan menemukan bukti bahwa Do Gyu Jin pelakunya

dan menangkapnya, apa pun yang terjadi.

Kini, karena Kim Hee Yeon mati setelah membuat pengakuan,

membuktikan bahwa Do Gyu Jin adalah pelaku sebenarnya

tidak akan mudah.

Jadi,

manfaatkan aku.

Apa maksudnya?

Apa maksudmu memanfaatkanmu?

Jika aku dipindahkan ke Pusat Medis Deahun,

Do Gyu Jin pasti akan bereaksi setelah melihatku hidup.

- Ji Hyun. - Kami tidak akan melakukan itu.

Lantas, kamu akan membiarkan kasus ini ditutup seperti ini?

Young Min. Kita sudah berjanji.

Untuk menangkap Do Gyu Jin bersama.

Kamu bisa tetap di sisiku dan menjagaku tetap aman.

Baiklah.

Kali ini,

aku tidak akan membiarkanmu terluka.

Ini pertarungan yang panjang.

Aku mati, lalu menjadi hantu,

dan hidup kembali.

Aku merasa itu semua mimpi.

Aku bahkan tidak punya kenangan dan terjebak di ponsel,

tidak bisa pergi ke mana pun tanpa ponsel itu.

Namun, karena itu, kita bisa bertemu

dan sampai kemari.

Kamu benar.

Pada akhirnya,

kita menangkap pria itu.

Ini semua berkat kamu.

Aku tidak bisa melakukannya tanpamu.

Serta ini.

Ini milikmu.

Aku menyadari banyak hal sejak ibuku meninggal.

Dunia ini

bukan hanya sekadar yang tampak.

Serta

ada beberapa kebenaran yang tidak terlihat oleh mata.

Astaga, bagus sekali.

Benar, bukan?

Young Min.

Sebesar apa kamu mencintaiku?

Bagaimana?

Kamu tidak menjawabku.

Entahlah.

Sebesar apa?

Aku mencintaimu.

Sebesar ini?

Apa ini?

Kamu.

Kamu melihatku, bukan?

Penjaga!

Penjaga!

Penjaga!

Pergi! Penjaga, di mana kamu?

Penjaga!

Penjaga!

Hormat!

Hormat.

Sersan Kang Ji Hyun,

aku dipindahkan

ke Tim Dua Kejahatan Berat Kantor Polisi Dongpa.

Melapor untuk bertugas. Hormat.

Kamu sudah merasa lebih baik sekarang?

Aku cukup sehat untuk menghajar orang jahat.

Siapa yang akan kamu hajar? Apa kami sekelompok preman?

Ya?

Kamu menemukan jasad?

Ya, kami akan segera ke sana.

Mereka menemukan jasad di Geumwa-dong.

Pak.

Mari minum lain kali.

Ya, kalian harus pergi.

Kang Ji Hyun.

Kamu harus istirahat hari ini dan melapor secara resmi besok.

Mengerti?

Namun, tetap saja...

Itu perintah.

Baik, Pak.

- Ayo. - Baik, Pak.

Ji Hyun, ayo makan siang yang enak.

- Ayah. - Ya?

Aku ada kencan.

Hormat.

Hei, Young Min! Kamu di sini.

Young Min.

Biar kuperkenalkan.

Ini Detektif Kang Ji Hyun.

Serta ini para anggota koperasi taksi kami.

- Halo. - Ya, halo.

Aku banyak mendengar tentangmu. Senang bertemu denganmu.

Senang bertemu denganmu.

Namun, ini kencan pertama kita. Kenapa kita ada di arena boling?

Dahulu aku sering bermain boling dengan ibuku.

Jadi, saat punya pacar,

aku ingin mengajaknya bermain boling.

Baiklah. Aku harus menunjukkannya.

Ji Hyun. Kamu pandai bermain boling?

Kamu akan terkejut.

Semangat, Ji Hyun!

- Semangat! - Semangat!

Kamu hebat.

Aku pasti bisa kali ini.

Itu mengagumkan!

Kamu masih hidup?

Ya.

Aku datang untuk memberitahumu bahwa aku masih hidup.

"Jalang itu benar-benar akan mati."

Jenderal tahu kamu masih hidup.

Kurasa begitu. Itu menyiratkan bahwa Ji Hyun masih hidup.

Ya.

Itu sebabnya Jenderal menyuruhmu berhati-hati

karena dia bisa mati. Itu peringatan.

Omong-omong, saat aku menjadi hantu,

kamu membantu kami menemukan ingatanku.

Terima kasih.

Aku senang kamu tahu.

Begini...

Boleh aku mengajukan kepada Jenderal yang kuat

satu pertanyaan?

Di mana

arwah ibuku?

Bagaimana bisa

dia tidak pernah datang menemuiku?

Ini kali terakhir.

Untuk menepati janji terakhirnya, dia belum meninggalkan tempat itu.

Ibu.

Ibu.

Ibu!

Young Min.

Kamu bisa melihat ibu?

Putra ibu.

Akhirnya kamu datang.

Ibu merindukanmu, Nak.

Ibu.

Maaf membuat Ibu menunggu lama.

Maafkan aku

karena datang terlambat.

Ibu baik-baik saja.

Jadi, jangan menangis,

Nak.

Kamu akan merusak wajah tampanmu jika menangis seperti itu.

Ini mengesalkan.

Jangan menangis.

Selalu tersenyum seperti itu, ya?

Berbahagialah.

Nikmati setiap momen.

Lakukan yang terbaik dan berbahagialah.

Baiklah.

Aku akan melakukannya, Bu.

Astaga.

Ji Hyun?

Ibuku...

Dia

di sini.

Begini,

Bu Kim.

Maafkan aku.

Kenapa kamu minta maaf?

Dia bertanya

kenapa kamu meminta maaf.

Anda meninggal

karena aku.

Itu bukan salahmu.

Yang membunuhku adalah

orang lain.

Jika Anda tidak melihatku,

tidak akan terjadi apa-apa kepada Anda.

Anda akan bahagia dengan Young Min

dan neneknya.

Tidak.

Jangan salahkan dirimu atau memarahi dirimu karena ini.

Ini bukan salahmu.

Dia bilang jangan salahkan dirimu atau memarahi dirimu karena ini.

Ini bukan salahmu.

Jangan menangis.

Jangan menangis.

Senyumlah.

Omong-omong,

kenapa kamu bersama Ji Hyun?

Begitu rupanya.

Begitulah kalian bertemu.

Itu bagus.

Itu mengagumkan.

Aku

akan tetap di sisinya

demi Anda.

Aku akan melindunginya

dan mencintainya

seperti yang akan Anda lakukan.

Terima kasih.

Berkat kamu,

aku bisa pergi dengan tenang.

Dagingnya hangus.

Makanlah. Kamu juga harus makan, Ji Hyun.

Kamu selalu ingin datang ke restoran ini.

Namun, karena ini tempat yang mahal,

ibu tidak pernah membawamu ke sini.

Serta itu terus mengganggu ibu.

Ibu sangat senang melihatmu

makan dengan baik di sini.

Young Min.

Jadi, ibu sudah menepati

janji ibu sekarang.

Ya.

Sudah.

Ibu.

Ada sesuatu.

Yang sudah lama ingin kukatakan.

Aku sayang Ibu.

Aku sangat menyayangi Ibu.

Ibu juga menyayangimu.

Jadilah ibuku juga di kehidupanku berikutnya.

Aku juga akan menjadi putra Ibu di kehidupanku berikutnya.

Jadi, aku bisa menebus

kesalahanku karena tidak menjadi putra terbaik.

Di kehidupanku berikutnya, aku tidak akan menjadi putra cuek.

Aku akan menjadi putra penyayang yang selalu mengatakan

betapa aku menyayangi Ibu.

Kamu putra kebanggaan ibu di kehidupan ini, Young Min.

Kamulah alasan ibu hidup

dan sumber kebahagiaan ibu.

Terima kasih, Young Min.

Ibu harus

pergi sekarang.

Ibu bisa pergi,

bukan?

Apa yang kamu lakukan?

Ayo makan.

Nenek, kenapa Nenek memasak banyak makanan?

Kamu selalu bersama kami,

tapi tidak pernah makan dengan layak.

Aku selalu merasa bersalah soal itu.

Terima kasih.

Berkat Nenek,

aku tidak pernah bosan.

Aku menikmati waktuku di sini.

Aku berterima kasih kepadamu.

Sendirian di sini membosankan.

Kamu tetap di sisiku dan menemaniku.

Kamu

akan kembali, bukan?

Ya.

Astaga.

Sungguh mimpi yang sangat jelas.

Akhirnya aku bisa bertemu dengan pacar cucuku.

Nenek.

Ini pacarku.

Halo.

Namaku Kang Ji Hyun.

Senang bertemu dengan Anda.

Ini.

Kamu benar-benar kembali.

Aku

sangat senang

bertemu dengan Anda hari ini.

Terima kasih sudah datang.

"Kantor Polisi Dongpa"

"Kantor Layanan Sipil Umum"

Dingin.

Kamu masih mau minum?

Terima kasih.

Apa kasusnya kali ini?

Salah satu kasus tidak terpecahkan.

Batas waktu penuntutan akan segera berakhir.

Aku memutuskan untuk menyelidiki ulang.

Apa kasusnya?

Kasus hilang seorang wanita di Daehyeong-dong, Ilsan.

"Laporan status penyelidikan"

Kita mungkin bisa

memecahkan kasus ini lebih mudah daripada dugaan kita.

Ayo tangkap pelakunya.

Ayo.

Permisi.

Boleh kami bertanya?

Aku?

Kamu bisa melihatku?

Di mana dia?

Dia berdiri di depan bangku.

- Tunggu. - Ada apa?

Dia sudah duduk di belakangmu.

Begitu rupanya.

Baiklah.

Halo.

Apa kamu Bu Mo Chae Ryung,

yang menghilang pada tanggal 27 Maret, 1999

dari Daehyeong-dong, Ilsan?

Ya.

Itu aku.

Siapa kalian?

Benar dia.

Serta dia bertanya siapa kita.

Benar juga. Dia tidak tahu tentang kita.

Begini...

Biar kuberi perkenalan singkat.

Kami memuaskan dendam hantu

dan mengabulkan keinginan mereka.

Kami mengelola satu-satunya

taksi hantu.

Taksi hantu?

Kalau begitu, ayo tangkap pelakunya.

Tunggu.

Young Min.

Apa kamu bisa membayar ongkos taksinya?

Pacarku bilang kami tidak bisa melakukan ini secara gratis.

Kamu ingin hantu membayar ongkos taksi.

Kamu lebih buruk daripada hantu.

Aku memang punya uang.

Aku tinggal di sini selama lebih dari 20 tahun.

Aku melihat berbagai macam hal.

Aku tahu di mana para gangster menyimpan tas

penuh uang.

Aku tahu lokasinya.

Apa itu cukup?

Ji Hyun.

Dia tahu di mana para gangster

menyimpan tas penuh uang.

Baiklah. Kalau begitu, aku akan pergi.

Benar juga.

Omong-omong,

bukankah aku mengenalmu?

Wajahmu tampak tidak asing.

Aku sering mendengarnya.

Baiklah.

Baik. Aku akan pergi sekarang.

"Delivery Man"

"Delivery Man"

"Sertifikasi Sopir Taksi, Seo Young Min"

"Delivery Man"

Delivery Man!

- Semangat! - Semangat!

Action!

Tunggu!

Cut.

Cut.

Kamu baik-baik saja?

- Cut. - Cut.

Kepala!

Cut.

Aku ingin berterima kasih kepada para pemirsa

karena sudah menonton dan mendukung drama kami,

Delivery Man.

Aku sungguh berterima kasih karena memahami karakternya

dan menikmati drama kami.

Terima kasih sudah menonton.

Terima kasih.