Original subtitles

Don't go, Abhi.

Don't go. - Nothing will happen to me.

Nayantara, get up.

Dev! - Brinda!

Dev, take her with you.

Go!

Brinda! - Are you okay?

Are you okay?

No!

Be careful.

Where did this carpet come from?

Good that it fell!

Let's move that side.

Come here.

Nothing is right.

I had said...

...that I'm not delusional.

She has returned!

That serpent!

What was this madness, Nayantara?

What were you about to do?

Will you destroy your enemies by immolating yourself?

Is that what you had intended? - No, mother.

I just wanted to bring Dev to his original form.

I just wanted to see if he is the same black serpent.

I wanted to seek revenge at any cost.

I wanted to punish them for their misdeeds.

They will be punished.

Most certainly!

But you needn't put your life in danger for that.

You just need to wait for tomorrow night.

Tomorrow night, as the clock strikes 12...

...you will turn 25.

And you will acquire your powers.

The powers which will enable...

...you to turn into a shape-shifting serpent.

You did not possess these powers until now...

...but starting tomorrow night...

...you will acquire your powers.

And you...

...will become like me.

You will become a shape-shifting serpent.

Careful. What was the need for you to jump into the fire?

Hey, are you okay?

Yes, I'm fine... - Sure?

You've burnt your hand.

It's barely anything.

Rajat.

Rajat, Dev. Dev, Rajat. - Yes.

Hey! - Hi, Dev. Sorry.

Actually, Brinda must have told you about me.

Yes, I'm glad you're with her. Take care of her.

Yes. - Thank you.

Starting tomorrow, my daughter...

...will seek revenge as a serpent.

Tomorrow, after 25 years...

...on your birthday...

...you will take your true form for the first time.

In the form of a shape-shifting serpent.

You started...

...worrying us as soon as you got here!

What makes you laugh?

Seeing you, dad.

Why are you worried? It's just a minor wound.

I don't know.

I'm as worried as Vrushali.

Why did you come to India? You were better off away.

A chain of mishaps have occurred since you've returned.

Dad, tell me something. Do you have a business rival?

Some enemy because of whom all this is happening?

Even if there is, I'll take care of them.

You don't worry.

So you'll worry on my behalf, right? Okay!

I will not worry about anything else other than...

...Manas's wedding, his attire and my good looks. Okay?

I don't know that but as soon as Baa woke up...

...this is what she had said. - Is Baa awake?

Yes. I'll go meet her. - Hey, listen!

Baa is not keeping well so...

...I've called the doctor. Wait.

What happened?

Dad, you know how much Baa hates doctor!

She's fall sicker seeing the doctor.

Hey, listen! Listen to me...

This boy never listens to anyone!

Like mother, like son!

But, mother, how will I know when all this would happen?

How would I feel?

I mean, will the change happen gradually or in one go?

Mother, am I even ready for it?

You ask too many questions.

You remind me of my younger self.

What do I do, mother? I am scared.

Even I was scared, Nayantara.

But when I realized...

...that these powers are not meant to scare us...

...but enable us to help those weaker than us...

...it helped me get rid of all my fears.

Yes, Nayantara.

Lord Shiva hasn't granted us these powers to pose as destroyers...

...but to become protectors.

Even my parents wished for me...

...to protect Naglok with my powers.

And I did do it.

Then I met your father.

But he wasn't one of us.

Keshav was not a shape-shifting serpent.

That's why you were punished for falling in love with him.

And at the hands of my own.

I didn't pay heed to my parents back then but I admit today...

...that humans are the most poisonous creatures.

The deeper your bond with them...

...the more they would hurt you.

Back then, they held the weapon, mother.

But now it's our turn to attack them!

And it's their turn to die!

I've waited for 25 years to seek revenge.

Now...

...there are 24 hours left.

Tomorrow on your birthday...

...this curse will be lifted.

You will take your true form for the first time.

Tomorrow, when the moon shines at midnight...

...the sun will set...

...on all of their lives.

The poisonous game of the serpents...

...will once again begin with you.

Come.

Dev. Dev...

Dev is... - Baa.

Baa, Dev is absolutely fine.

Nothing has happened to him, Baa.

He must be hurt.

There was a fire.

No, Dev is not hurt.

In fact, he saved everyone.

And the firemen reached and doused the fire.

And you know, Baa, Akash uncle called for the interior designer.

And aunt has the entire hall decorated for the music ceremony.

I can't tell you how beautiful it looks.

You'll see when you come out.

You'll feel as if no mishap took place there.

All this happened because of me.

People who curse me are right to do so.

I'm the unlucky one.

If it hadn't been my birthday, Dev wouldn't...

...have come here and this fire wouldn't... - Baa.

...it was a minor accident.

Your birthday has nothing to do with it.

You're not at fault.

Don't say all this. I will become furious.

And one more thing, Baa.

If anyone curses you, I'll straightaway say...

...to them that not your birthday...

...but it is Dev who is the bad luck. - What?

What did you say?

I called your grandson bad luck.

Did you hear?

Has anything happened until today despite you being here?

Dev is the one who has come here just recently.

And so have all the problems and bad luck!

Look, don't say anything to Dev.

Then, you don't say anything to Baa.

Alright. I am not bad luck.

Alright. Dev is not bad luck. Okay?

Now, you rest.

We'll talk later.

Sleep.

Thank you.

Welcome.

She's feeling sleepy because of the medicines.

Hence, she's resting.

Hey!

What is this? Why haven't you still applied medicine?

I asked your boyfriend to look after you.

He's my fiance, not boyfriend!

Whatever he is, he's useless.

Excuse me? - Come with me.

Hey!

I want to destroy the laughter...

...and all the happiness of my enemies.

They destroyed my world right before my eyes.

Now these eyes...

...will witness their doom.

That will happen, mother.

I will fulfill your every oath.

It would have hurt less had you applied medicine earlier.

Why did your boyfriend not take you to the doctor?

Hello? - Yes!

I'm talking to you.

I'm saying that your fiance...

...your childhood love...

...should've taken care of you.

But it's not a serious wound.

This injury is just nothing...

...when compared to the wounds I suffer in kitchen.

I myself dress my wounds.

Why would I call him for silly reasons?

Oh! You become a fire fighter daily?

No. - Yes.

By the way, you are like a fire fighter.

Fighter. Combative.

As soon as I mentioned your fiance's name...

...you turned possessive, started fighting and got angry.

I didn't get angry. I'm not fighting.

I just mean, I won't call him for silly reasons.

He is busy.

Yes! As if I'm sitting idle.

I have no work to do.

No. I didn't say that.

But do you know this? Rajat works very hard.

He is so hardworking!

Hence, he earns so much.

He isn't from a royal family. So he can't be jobless...

And enjoy a free life.

Listen, ma'am. I too work very hard.

I earn my livelihood. Got it?

'I can't talk to him about Rajat's work again.'

'He'll kill me.'

Okay! You helped me in saving Baa today.

Hence, I forgive you.

If you speak such hurtful words again...

...I'll punish you.

It's okay.

Why did you apply so much of medicine? Is it free of cost?

He is crazy! He applied it in excess.

Golu was supposed to come today.

I didn't go to welcome my brother.

It'll ruin my life. Oh no!

Take all this from here.

I told her so many times.

But she never listens to me.

I told her so many times to think about herself...

...before thinking about others.

But she never does that. She must've got hurt.

But she won't tell.

She went to meet Baa.

No one is concerned about Baa.

Except her. Everyone assigns all the work to her.

You won't say anything.

Don't say anything about them.

Don't utter a single word against them.

Swara, if you want me to speak, you must let me speak.

Speak.

You never say anything.

Mom, when is Golu coming?

Forget about Golu. Let me see your hand.

You got severely hurt. It must be hurting.

No. I'm fine now.

I mean, it's not so serious. Now that I'm here...

...you may dress my wound the way you like.

You'll have to drink turmeric milk, too.

Yes. - Plus, the concoction.

Yes. Let me sit. - Yes.

You got hurt badly! Careful!

You'll get hurt again. - Sorry. - Sit.

I got hurt. - You are so clumsy.

Mom, love me. I got hurt.

Yes. I'll do it.

You got hurt very badly.

I hope it's not hurting. - No. Not at all.

Brinda.

Rasik, I told you to keep an eye on Dev.

So that the veneration arranged for her is done well.

But you are worthless. - Vrushali!

We can't conduct a wedding under such circumstances, right?

What do you mean?

What do you mean, Ketki?

Why should I stop...

...Manas's wedding for that serpent?

This isn't about her. It's a trap.

That serpent's illusive trap.

Once you get stuck in it, you get killed.

She'll devour everyone.

So if anyone feels they...

...are doing me a favor by supporting me, you are wrong!

Is it clear?

Vrushali, lower your voice.

Your voice is audible till downstairs.

Vrushali, you are absolutely correct.

But think about Manas's wedding...

...and the money we'll get from it.

Khyati is correct, Vrushali.

'I'll kill all of you.'

'Did you hear me?'

'I'll seek vengeance from everyone.'

'I wish I had ignored everyone and...

...followed my will that day.'

'Had I done it, I wouldn't have faced this day.'

Vrushali.

We can't sacrifice our lives for the sake of Manas's wedding.

Yes, Vrushali. Let's not bother about his wedding.

Both of you just keep quiet.

This wedding will happen.

Or else, all of us will get pauperized.

Already, our business in Mumbai is suffering loss.

Hence, we can't afford to avoid this wedding.

'That threat needs to avoided.'

'That serpent's threat.'

'But who will do this?'

Mom, I'll complete 'rangoli' and come. I'll be back in a jiffy.

I won so many awards in school. You know, right?

Really? - Yes.

One moment. There's a bad smell. - Alcohol smell.

You brought it secretly, right?

Mom!

Go and complete 'rangoli'.

Bye bye.

Bye.

Come back soon. - Sure.

You got hurt. Drink turmeric milk. - Yes. Turmeric milk!

Be careful. - Slowly. Be careful. - Okay.

Be careful.

'Right, bro!'

It was amazing!

Manas, click my picture from right profile. - Stop it!

I'm already having severe headache.

Oh!

Do this. Call a masseur.

Masseur! - Hello. Why are you staring at us?

Complete your so called award winning 'rangoli'. Come on.

Listen.

Manas will present you an award for the same.

You don't do anything. You won't let others work, too. Right?

Sorry, bro!

Stop it! Do at least what you can.

Plan for a party.

You mean, 'Sangeet' party?

No! Rave party, fool!

Let's do that, too. - Yes.

Wow! Beautiful 'rangoli'!

You are the only who works over here.

You work so hard that you ignore your appetite. Did you eat?

No. I will have food after everyone else.

Why so? Are you waiting for Mr. Rajat?

I thought...

...you both would be eating together under the moonlight.

I think your fiance is just like a unicorn.

It is tough to find him.

He is not with you even when you are injured.

Where is he? What is his occupation?

He does everything but cheating.

Hey! I think I heard you say cheating.

Is he cheating on you?

No! I didn't mean that.

I just said that...

...Rajat is not like other guys.

He never cheats in a relationship.

What do you mean?

'Should I tell him about Manas?'

'About how he is cheating Kanika.'

I am asking you. What are you wondering?

I got it.

You will prove every guy a villain just to prove that Rajat is a hero.

No.

Oh, hello! Mr. Malhotra! Yes!

Villain is no one else but Manas!

He has ruined the lives two girls and is enjoying out here!

I will not stay mum.

I should expose him.

I will certainly tell about him to someone.

Hey, Nayantara.

Dev here.

Hi, Dev.

Sorry, I disconnected your call thinking it is...

...a wrong number as I didn't have yours with me.

Never mind. How are you now?

I thought you will stay back but you didn't.

You left. - Sorry.

I had to reach home early.

Thanks a lot...

...for saving me from that fire.

Else it would have not spared anyone.

Seriously I thought that fire was meant for me.

As if you had planned to kill me.

What!

What else?

I kept asking you to grab my hand...

...but you were not listening to me.

You were not ready to move at all.

It was your plan to kill me, right?

'Dev Parikh, you've guessed it right.'

'You may have not exposed yourself today.'

'But tomorrow I will definitely show you my real self.'

'Tomorrow I will come to you in my serpent form for the first time.'

Hello, I was pulling your leg.

Perhaps you were that lucky charm who saved everyone from there.

'I didn't do anything for you.'

'Everything was for Kanika.'

'Her family is just like my own.'

'No. Dev is already so worked up today.'

'If I reveal about Manas, it will upset him even more.'

'No. Let me not tell anything now.'

Listen. Tomorrow...

...I want to meet you. - Tomorrow?

Yes and no excuses. We are meeting tomorrow. Period.

I am not going to take any excuses.

Okay.

Alright then. See you tomorrow.

What should I do? Should I speak to Dev?'

'Should I tell him or not? I am confused.'

Guys! Pay attention! Everyone must do this step together. - Okay.

Buddy, you need be in pairs for this.

Lilly, join me. I don't know to dance at all.

Even I don't want to take any risk. - Lilly, you are my partner.

Geetanjali, join me.

Brinda!

Bring juice for everyone.

Thank you. We are getting tired.

I need orange juice, okay?

Guys, wait!

Give me a partner too. How will I dance alone?

Where can we find so many girls?

I don't know. Change the step.

Hey! Step is not going to change. It's...

...my favorite step. Let it be as it is.

'Guys, let's dance!'

That's unfair!

Brinda! Guys.

We need a girl, right? Let's include Brinda.

Brinda, please don't refuse. You must dance with me.

After that I'm ready to do whatever you... - Are you silly?

How can a maid dance in my function?

Look, it's my family function. It is meant for my relatives.

It's not meant for maids.

Relax! I just gave an option.

Do not give come up with such a bad option.

Brinda.

Brinda. Please wake up, my child.

Am I late? - Relax.

Is Golu here? - No. He is yet to arrive.

Did you get ready so soon?

The saree looks great on you.

What about your mom? - It's obvious.

What is it?

Check it for yourself.

You brought a dress for me.

Wow!

Wow! Mom, this color is so pretty!

You like this color, don't you?

Yes. It would look great on me.

Let that Golu come!

He will be so jealous!

I have also brought something for him.

Mom, was that necessary?

You have got an opportunity.

Now you cannot argue with him, right?

Listen. Get dressed up.

I am preparing 'kheer'. - Fine. Okay.

I'll be there.

Till then I will fold all of this.

Oh, God! It's 8:30 a.m.

Mom, please!

Are you heading to the mansion? - Yes.

Please!

Is it something important? - Yes.

Okay. Go.

Why so?

I'm telling you to go.

But come soon.

You want to help me preparing 'kheer', right?

Hey! - Come here.

Oh, my Anarkali!

I'll be back till this...

...bud blooms into a flower.

Bye! - Listen!

Take this towel and get a shower.

You cannot leave without having a shower.

Listen. Why are you going there?

Oh, mom! Please. I'll be back on time.

I will prepare 'kheer' for Golu. That's a promise!

(Sanskrit Chants)

(Sanskrit Chants)

(Sanskrit Chants)

(Sanskrit Chants)

Vrushali, this incantation is enough to protect your...

...entire family and home.

Just look after Dev.

That's very important.

I will personally look after him.

Okay.

I will come back for the 'puja' of celestial bodies.

Hail Lord Krishna. - Hail Lord Krishna.

God bless you.

Dev!

Can't you see that you're dropping flowers?

It was fallen over there.

Take this. - Wait.

You keep it.

It also matches your dress. It will suit you.

Excuse me. This is cheating!

It is wrong to take someone else's share.

And I never do anything that's wrong.

Anyway, I never eye anything...

...that belongs to someone else.

Oh!

So, should everything be especially for you?

Yes.

It should be something unique.

I pity Rajat.

I can't imagine his condition on Valentine's Day.

He must be literally walking...

...on thorns to get flowers for you. - You...

Don't say anything.

Because if you say something, then you will feel bad.

Then you will come after me to apologize.

As usual.

By the way, these flowers are for Baa.

'Brinda!'

Yes, aunt!

Nayantara, you dance so well.

Where did you learn it from?

I didn't learn it. I just like dancing.

Still, I must give you my blessings.

Akash.

'I am the kind of jinx which will never get cast off...

...no matter what you do.'

Thank you, ma'am.

Come with me.

Nayantara.

You danced really well. Really well.

I'm glad that you got the jinx cast off of yourself.

Some of your dance moves looked as if...

...it was a serpent dancing.

It was a serpent dancing.

What do you mean?

I mean...

...that not only can I dance like a serpent...

...I can also bite like one!

Brinda!

Where are you going in such a hurry?

Oh! I need to go somewhere urgently.

I'll talk to you later. - Wait!

You are so scared of your boyfriend that you want to go home early.

How many times should I remind you...

...that I have a fiance and not a boyfriend?

Oh, yes! - Actually, I'm scared of mom.

She's like a dynamite. If I make her angry...

...then I will be done for.

I'm going right now. - Nice excuse. Your mother is only an excuse.

You're going to meet your fiance type boyfriend, right?

You're the one making an excuse...

...to talk to me.

Actually, you need to speak...

...to your to-be sister-in-law's best friend.

Nayantara.

That is why you were dancing so intimately with her.

Am I right?

Listen to me. I may look naive.

But actually, I am very sharp.

You are so sharp that you couldn't stop looking at me.

It's useless to talk to you! - Listen! Don't forget...

...that you have a fiance!

I will deal with you later. No problem!

Tell me something.

Those flowers weren't for Baa, were they?

They were for Nayantara.

Tell me. I won't tell anyone.

Which flowers? - Those which you had got for Baa.

Weren't they for Nayantara? - What,

Don't think of me as a naive person. I know everything.

Nayantara! Excuse me.

Dev has planned a huge surprise for you.

Think twice before ever...

...trying to mess with me.

Hey!

Wow! You are already planning surprises for me!

Actually...

...she was just talking about flowers.

Flowers? Was something special today?

I lost a bet against Brinda.

That's why she wanted me to give you flowers. She's so childish.

I accept gifts from winners.

Not from losers.

Let me go. - Please.

Manas, let go of me! Manas! - Please!

What do you want? Stop saying please!

Stop saying please!

It's your 'sangeet' ceremony going on! Your wedding is in two days!

But you won't do anything! - Please!

I love you! - I don't love you!

Stop lying to me. What do you mean by 'I love you'?

Don't address me as baby! I want to talk right now!

Please! - Manas!

Manas, stop this! Manas!

I want to speak to your family! - Please!

My dear, listen! My dear!

The matter will get worse. You know how my family members are.

Please, my dear!

They are making me a scapegoat for money.

But I'll tell them that I don't want to get married.

As if you told them anything!

You have no courage! You're such a fool that you'll get married!

You're a wimp! You're a fool!

I don't want to talk to you! Stop it!

Shut up!

Let me show you! - Oh, really?

You have become such a botheration!

Help me!

Manas! Stop! What are you doing?

Save her.

Stop!

Help! - Manas!

Save her. Leave her, Manas.

Manas!

Manas, get her out! - I asked you to not interfere!

Have you lost your mind? I will go inside and tell everyone...

...that you are ruining the lives of two women!

Take her out. Purnima. - Help me.

Nayantara.

What happened? - I just wanted you to stop.

Why? Are you still playing a bet with someone?

It's not for the bet.

It was for my dance partner.

Shall we?

'Ashlesha Nakshatra' is a bitter star.

It will occur at 4:01 minutes today.

It's not dangerous then...

...but when it reaches the fourth stage.

But the wedding will have taken place by then, right?

The wedding ritual will take about an hour.

If we do everything in time, we should be done.

Anyway, you don't worry about it.

I will handle everything.

You should go to Dev.

He's come home after a long time anyway.

Yes, Vrushali. You should go if you like.

Ketki will be here in a while.

Whatever the priest requires for the ritual...

...Ketki will note it down.

I will get all the things before me.

I can't trust you all.

Rasik, the way you are making faces...

...you will spoil the ritual too.

'Did the call get connected? - No, it didn't.'

If a simpleton like Manas...

...gets into trouble, we all are dead.

Let's go to where he is.

Hurry up. - Oh God!

Who's where? What's going on?

What were both of you talking about?

Aunt Ketki, aunt Vrushali was looking for you.

She was very angry. She was looking for you.

Vrushali? - Yes.

She was angry? - Yes.

She will kill me.

Vrushali, I'm coming.

Just take care of her.

Just make sure that she doesn't escape.

That's alright. But why did you bring Brinda?

Harsh!

Please take out me.

Manas!

Is anyone here?

Help!

Help!

'Tomorrow, after 25 years...

...on your birthday...

...you will appear in your true form for the first time.'

'In the form of a shape-shifting serpent.'

What are you looking at?

Dev, I have something important. I must go.

I don't know why you are stopping me. - Listen, today mom has...

...lectured me that I become ungrateful towards people.

She told me that you were trying to save me...

...in the forest, you were running after me.

And when I fainted...

...you helped her in bringing me back home.

So, in short, you are my savior friend and I should thank you.

So, please turn around.

And don't look behind.

'This boy is wasting my time, I should have...

...left from here by now.'

Now, turn around.

Dev, when did you do all this?

This is a gesture to thank you.

You know, this is my favorite spot.

I used to play with my friends here.

I used to count the stars.

Since there few stars in the sky...

...so I thought of bringing some stars for you on the earth.

To thank you.

Kanika told me that you love star gazing anyway.

Somebody seems to be very interested in my interests.

Not like that.

Really. This is just a thank you gesture.

'Oh God! The full moon has appeared.'

'By now, I should have reached the temple.'

Dev, I need to... - But this not your birthday surprise.

For that you will have to wait until midnight.

What? - Yes.

All my cousins are waiting with Kanika.

They are planning something for your birthday.

My duty is to hold you back here.

You can't go anywhere until midnight.

Dev, I must leave. I have...

...some important work. - Listen, I understand it feels childish.

But I have come here after many years.

So, I became a part of this childishness.

Please don't do this, Dev. Let me go today. I really have to go.

I understand you will have your friends.

And you would want to party with them.

You can call them here.

You have the permission to call them here.

But you don't the permission to go out. Sorry.

'Why isn't Nayantara answering?'

'I had told her to reach in time.'

'Lord Bholenath.'

'I hope she doesn't arrive late.'

Manas, I beg of you. Please let me go.

Please don't, Manas!

Quiet!

Didn't you get it when I told you?

I asked you to stop bothering me.

You kept nagging me.

Marriage! Now get married!

You just chill! Have this.

Don't waste your energy on her. We have to plan ahead too.

Darn these girls!

First she spoiled the bachelor party and now the music ceremony.

We must find a permanent solution to this.

No, no. Please.

What?

I won't take a moment to set you straight!

To teach you a lesson! Do you get it?

You have wrecked my brains.

You were threatening me.

Now, speak up! Yell!

Help! Somebody please help!

I won't leave her alive!

Guys! I will go after her. You keep an eye on her.

I don't want any troubles this time.

'Nayantara hasn't reached yet.'

'She should have arrived by now.'

'I'm sure something's wrong.'

'I hope Nayan isn't in trouble.'