Original subtitles

My son will not marry Riya...

...he loves Pratha.

It's a good thing you told me before the wedding.

Now, I will marry you to the same girl...

...whom you love.

She is Pratha.

If after learning about all this...

...Urvashi wants to leave this house...

...with her daughters...

...it's okay. I won't stop her.

Because she knows perfectly well...

...that Rishabh is the best boy for Reem.

She is also perfectly aware that...

...Reem loves Rishabh dearly.

If, despite that she wants to call off the relationship, it's fine.

Urvashi, Reem is getting ready for the wedding upstairs.

Go on, tell her...

...that her younger sister is not marrying into this family.

That's why you will call off Reem's wedding to Rishabh.

Go on. She is waiting.

No, I won't allow this to happen.

I won't allow the wedding to be called off.

Seema is right. Your dad has gone off somewhere.

We don't know what conspiracy he is trapped in.

I can't let this happen.

The wedding will take place today.

It may take place without him, but it will happen.

No way, not after this abject humiliation.

I will tell Reem to say no for the wedding too. - Shut up.

Just because you're not getting married it doesn't mean...

...she won't marry Rishabh.

She has no idea what is going on here.

I am sure she is dressing up since she is really happy and keen.

She will get married.

I will tell her what needs to be said after the wedding.

Rishabh is a very good boy.

My dear, I will find the best boy for you too.

But let Reem get married today. Please.

Well done, Seema. Well played!

What an amazing way to disarm Urvashi! You've done very well.

You know how to...

...put pressure on your friend Urvashi.

Finally, you will host the wedding today.

The wind up toy of Gujral runs as much as he winds it!

I am sorry. Forgive me.

I shouldn't have called Ritesh a rascal.

It was a slip up.

Listen to me. My daughter will get married to your son, Rishabh.

I promise I am a good friend.

I will be an equally good mother in law to your son.

Please forgive me.

Okay, let's go.

What's done is done.

Forget about it.

Ritesh.

Nothing matters more than your joy.

Love you, son. - Thank you.

Oh my!

You look so cute!

My grand kids are going to be so cute!

Right, Mr. Lalit? - Yes, of course.

What is wrong with her?

Some time ago she was spewing fire on Pratha.

Why is she suddenly so...

...pleased?

Calm down. She threw her friend into the fire, she won't spare you.

We made a bet.

And aunt won the game.

Unbelievable!

I can't believe it yet. Hitler said so!

I consent to this wedding.

But I haven't consented to marry.

It's okay.

That will happen too.

Hello.

I want your daughter to marry my son.

You want a caring son in law too, right?

My son thinks of your family as his own.

He stood by you in your joy and sorrow.

Instead of marrying the wrong girl...

...he will marry a girl...

...who he loves.

Someone he cares about.

That girl is your daughter, Pratha.

I beg you.

This family will accept her as it's daughter in law.

If you say yes...

...I will get them married tonight.

I want to speak to my daughter in private.

Okay.

Now this girl will act pricey.

I want this wedding concluded today.

It must take place.

Do it, dear.

But, dad...

...how can I? I don't even know these people.

I know we are small timers living in Faridabad.

But after we get out of here...

...everyone will know your marriage to Mayank has been called off.

I don't even have a house, dear.

I don't care about a house. I care about you.

If I take you away, where can I take you?

A boy loves you.

Mayank keeps insulting you constantly.

Ritesh supported you.

He called off his engagement for you.

What else can you want?

I don't keep well.

I have heart trouble.

I can't bear the sorrow of your marriage to Mayank breaking up.

I would die, dear.

Please, marry him.

Ritesh.

What are you doing? I know her.

I have offered her 5 lakhs...

...to say no to the wedding.

Now you're paying her dad...

...and watch how she will say yes.

Or she will say let me think about it.

Or she will cook up some excuse.

Listen to me. She is all wrong for you.

Rishabh, I will only marry Pratha.

You have your life, you manage it.

Let me manage mine.

Everyone thinks I am greedy for money.

That I will marry only for the money.

But I don't want to say yes to this wedding only for the money.

It's not about the money.

I like Ritesh.

His parents are nice.

You'll marry a good man.

That would reduce my stress.

Okay, dad.

If my wedding is your greatest stress...

...I will get married.

I am sorry.

So...

...I will marry you.

Shyam.

Here you are. Get ready for the wedding at once.

You will get married after midnight.

I was right. She is very cunning.

What has she got planned?

Seema, it's the holy night of Mahashivratri.

Your sons' are getting married...

...on this auspicious day.

Seek lord Shiva's blessings for sure.

And the wedding should take place at the holy hour when...

...the wedding of...

...Shiva and Parvati took place.

The wedding is taking place on Mahashivratri.

So the duos will be like the divine couple.

Yes, mother.

Get on with it! Get ready.

And you two go and get ready.

I am sorry.

It's okay, dear.

It's the Mahashivratri eve, on Chaturdashi.

The night of the red moon and it's light.

When we let that light touch our bodies...

...we can't hide our actual form.

The human form is lost.

The Naagin form will emerge in public.

At midnight, the power of this blood moon...

...will hit the summit.

As the night progresses...

...my powers will wane.

By midnight I will be totally powerless.

If my powers are gone...

...my real form will appear.

My powers are waning.

We shed our skins on this night.

I have to go to some place...

...where no one can see me shedding my skin.

I must go away.

I have to recharge my powers.

Or tonight, something really bad will happen.

Then how will I defeat the demon?

I must defeat him.

I must get my powers.

Now, I feel a bit stronger.

What if the powers die by midnight?

Before midnight...

...I must destroy that demon.

Demon, you will live for a few hours more.

After that, you will be destroyed.

I must go and kill the demon.

I must find out about the Sheshanaagin.

Tonight the Sheshanaagin asks you, blood moon.

Lord of all gods, Mahadev, it is your special night.

It's Mahashivratri.

The country is facing a terrible crisis.

You must help me to destroy the demon...

...who will destroy the country tonight.

Will you help me, master of death, Mahakal?

Will you help me to seek revenge for the Sheshanaagin?

Behind the mountains of the Nilgiris...

...under the earth...

...where she resides...

...and she has come all the way here only because of your grace.

She has manifested for the land and this country.

So you must appear too.

Please appear.

Lord Shiva, please appear.

Reem, wait. Give me my chocolate.

Reem, this is for you.

Thank you, Rishabh.

That's all the money I have.

How can I get my favorite doll house?

Thank you! - Welcome.

There are only two things I love in this life.

My country and you.

Rishabh, what are you doing here?

Rishabh! What are you doing?

Grandma told us...

...we can't meet before the wedding.

I must talk to you.

What is it? - I must tell you the truth.

What is it?

Ritesh refused to marry Riya.

But you said, you'd convince him.

But he wants to marry Pratha!

I can't help that.

In fact, mother also... - Yes.

Aunt must have said no. - No.

She has agreed to the wedding.

What? Riya is to get married today and she is...

What's happening to her?

I must meet Riya.

Reem, listen to me.

What else do you have to tell me?

Your mom didn't want to be honest with you since she feared...

...if Ritesh refuses to marry Riya...

...you may back out of this wedding too.

Mom is right to be worried about that.

I won't marry if Riya isn't getting married.

We were going to marry on the same day in the same venue.

Now should I get married since her wedding is called off?

But... - Just leave me!

I want to marry you!

I don't want to, given these circumstances.

But it's not my fault!

It's not my fault either!

And what did Riya do that is so wrong?

I can't do this, Rishabh.

Why not, Reem?

Rishabh!

Why not? See, I love you, okay?

You are the only girl I want to marry.

I never told you this before.

Because I am not that expressive. You know it...

But I am telling you today that you mean a lot to me, okay?

And I love you and I only want to marry you.

You get me?

Lord Shiva, give me enough power...

...make me strong enough...

...so that this night, of Mahashivratri...

...will be the last night of that demon.

Mahadev! Give me the greatest powers.

So that I can destroy that demon.

Lord Shiva's Naags and Naagins.

Show yourselves.

Help me. Come with me.

Lord Shiva!

Blessed be, on Mahashivratri.

Hail Mahadev.

Has the consignment been dispatched?

By when will it reach?

The consignment must not be late.

My son, put away the phone. This is a temple. - Sorry.

Yes, mother.

You create the world and destroy it too.

The one who re creates the world...

...blessed are you, the one who emerges of his own accord.

Children, this temple is considered very powerful.

This is a 300 year old Shiva-ling which manifested on it's own.

They say, anything you ask Lord Shiva...

...for in this temple will be given to you.

A couple that prays to this form of Mahashiva together...

...they will be together for all eternity.

It is Mahashivratri eve.

The night of Lord Shiva and Parvati's union.

Hail Mahadev.

Urvashi, I have been looking forward to this day.

But my plans didn't work out as I wanted.

What can be done?

Our lives don't run as per our wishes.

They are governed by the will of the gods.

Lord Shiva is the one who engineered all the events today.

I want to say something to you.

Let's forget what happened.

Don't worry, Seema.

Our friendship isn't all that weak.

It can't be shattered by a gust of wind.

Our friendship will never end, okay?

We may break each other's jaws, but not end this friendship.

Of course not!

Let's go on. - Come.

Hail Mahadev.

Let's go. - Come on.

Hi.

What are you doing? Don't lift the bride's veil.

Grandma, let me take a peek.

No, son. This is a ritual.

Until the wedding ends, you won't see her face.

Grandma, this is not happening. I don't accept it. - Listen to me.

If the bride and groom see each other before the wedding...

...it is a bad omen.

Remember, she must not be unveiled.

Oh my, nephew! You're getting married today.

Take it easy for a bit.

Let's go, dear.

Are you okay? You're not hurt, right?

No, I am fine.

My dear, you're drenched. Go and change your clothes.

Then we will start the rituals.

The Naags and Naagins gave me their venomous blood.

It will last only for some more time.

During that time, I must destroy the other demon.

I must find him to do that.

And tonight, the Sheshanagin...

...has to destroy the demon.

Who is the demon?

I am going to make the biggest deal for this country tonight.

Nobody can get what I will get.

In some time.

The arms deal will work out and I will be loaded with cash.

These weddings will destroy the country.

Seema, my joy is unlimited today.

I am proud of you.

You've salvaged the wedding.

You saved your friendship.

That's not all.

You've brainwashed that crazy Urvashi so much...

...that she had to get her daughter married.

The prep is amazing.

I hope, the wedding doesn't have any issues.

Urvashi, take this. Perform the ritual.

Pray to God...

...so that our friendship...

...will last for a lifetime.

Radharani, your hair looks fine.

Okay. - You should focus on the ritual.

Yes.

Come along, Rishabh. Take this.

Praise be to Lord Shiva.

This girl has saved the ritual platter.

Who knows?

It could have led to a bad omen.

You know, I can't believe we are getting married.

My powers are waning, but that demon hasn't appeared yet.

What should I do? How do I find out...

I know how to find the demon!

Lord Shiva, you've told me.

Where is the destination and how to get to it.

People will perform the aarti.

I will kill the one who has a black mole on the hand.

Grandma, can I perform the ritual?

Lord Shiva will protect me.

I can protect everyone then.

Why not, dear?

Seema, listen to me, now.

This girl is not right, I feel it!

She has the most negative vibes.

The plate heated up due to the lamp.

Let it be. I will perform the ritual for everyone.

This lamp will lead me to the one with a mole on the hand.

The second demon.

Brother, it's okay. Let me do this for you.

Sir. - Yes?

Perform the ritual. - Yes.

Grandma says, use both hands for this ritual.

Oh no! Mother is so precise!

So Rishabh isn't the traitor.

It's his dad, who is hiding behind Rishabh.

He is a curse to my country.

What is wrong with your hand?

Nothing.

Hello?

Is the consignment here? I will be right there.

So on this night of Mahashivratri, Lord Shiva has stood by us.

I have found the other demon.

Now the Naagin will seek her revenge again.

Hail Lord Shiva.

I am a very dear friend of yours.

I thought you'd be happy to see me here.

But you don't seem happy to meet me.

No, I am really happy to see you.

What are you saying?

Tell me, where did you go after quitting such a lucrative deal?

Our team thought you escaped since you were scared.

They think you're not on the team anymore.

Since you are not on the team, you should be thrown out.

How can you just do that?

Let's go. Let's finish that deal. - Yes.

The consignment will be delivered...

...behind in the forest behind the temple.

There is a spot which is secluded there.

Nobody will know what happens there.

I will be careful of that too.

Nobody will know what happens there.

Let's go.

I am going to leave with uncle and Vihaan.

Okay, I will come in the other car.

Hello?

Mom. Where is Riya?

The poor girl must be miserable.

Don't worry about her.

I know she is heartbroken.

But she is a strong girl.

She can take care of herself, okay?

She isn't married to Ritesh and one thing is clear.

She is meant to marry someone better.

Riya is a unique girl.

God must have something good in store for her.

Don't worry.

Urvashi, I just spoke to the priest.

The wedding has to take place tonight at 2 am.

Let me see how beautiful my daughter in law looks.

What is this? Why are you so sad?

I can understand. It's about Riya, right?

But we can't help love. It will have it's own way.

My son loves Pratha.

But I am certain...

...that Riya will get a fine groom.

Believe me.

If it is about missing your mom?

After the wedding?

You need not worry.

You may assume you've left your home...

...and come to your other home as my daughter in law.

You're not just my daughter in law.

You are my daughter too.

I want to see only happiness in your eyes.

No tears.

Shall we go?

Yes, ma'am. - It's not ma'am. It's mom.

Yes, mom. Carry on. Dad will coming along.

I will come with him.

Okay, dear.

But do come soon. - Okay.

Shall we go? Let's go, dear.

Lord Shiva.

I don't know what juncture I have been brought to by you.

I just want everything to be okay.

I can't see anyone here.

Why isn't the consignment here yet?

It came with you, Lalit.

What do you mean? - You tell me.

What are you saying? A consignment is supposed to come here.

It's not the consignment but your death which has come for you.

Who are you?

Don't you see?

I am a Naagin.

And you are a demon, a traitor.

I came to kill you.

What's the matter? Why are you staring at me?

Will you dump me and marry someone else?

You can't do that. You can't get married.

Get it? She won't let it happen.

She will kill...

...your future father in law.

Who will kill him?

The Naagin.

I have seen her shape shift from human to serpent.

I will take Pratha away from home.

She can't say no to me.

She won't let it go.

Your future father in law is doomed to die. She will kill him.

And when there is a death during a wedding...

...the festivities halt automatically.

You can't get married.

She will kill your father in law.

She won't let it go.

Your death is in front of you and you are laughing!

Yes.

Because you will cry now.

I am amused at the thought of your tears!

I already knew you were a Naagin.

I was told before.

He asked for money.

I thought of paying him first.

He did give me very relevant information.

But then I figured I know everything anyway.

Why bother to pay?

I didn't pay him then.

You're back!

I came for you, sir. - For me?

Yes, your life is in danger.

All of you are in danger.

Your security in charge, Heena Khanna?

Sir, she is a Naagin! I saw...

...shape shift from human to a Naagin.

She has harmed your friend the minister too!

Sir, she can do anything to anyone!

Sir, I can save you.

If you pay me.

I won't pay you.

I gave him very relevant information.

A tip about life and death.

But he didn't pay me! Darn.

I told him, I will save him.

I can help you.

He won't survive now. He will die.

I saw the Naagin following him.

And when the Naagin chases someone in such a crazed frenzy...

...she is looking to kill.

No! That is not going to happen.

I won't allow it to happen. I will save him.

Get lost! He will die.

You can't save him, okay?

But if he had paid me...

...I may have saved him.

Rather than pay someone to save me from a killer...

...I would kill the killer instead.

That's why I paid someone else, not him.

The world's best snake charmer.

He has been a nemesis to the Naagin for ages.

They control the Naagin first.

Then they kill her.

You came to kill me, right?

Naagin!

Now, how will you survive your death?

Yes, Naagin.

You will die today, not me.

It's Mahashiva's Mahashivratri today.

You will die here tonight.

Lord Shiva is our deity, our overlord.

We are truly devoted to him.

He won't let his devotees die.

Call your Shiva then.

Do you think you brought me here?

No, I brought you here.

Today is the night of Mahashivratri.

It's you who will die today, not me.

Look at this, Naagin. I got 16 snake...

...charmers from the country here for you.

You will die 16 times in one death.

Your powers are really weak tonight, anyway.

You are weak.

This forest is surrounded by the plants of Sarpagandha.

These plants will destroy the rest of your powers.

These snake charmers will kill you, Naagin.

You will die today, Naagin. For sure.

Call anyone you want.

If you can save yourself, then do so.

Let me see who comes to save you.

Who will come to rescue you?

Play louder.

Today, the Naagin will die in this forest.

Shiva can't come to rescue her from heaven.

Let me see who comes to save her.

Play on.

What is it? - What?

Today you, your dad...

...both of you will die.

What did you say to me?

What did you say to me?

What did you say to me?

I am telling the truth.

You and your dad both will die.

But your dad will die first.

I told Pratha already.

Her future father in law, oops...

Her not future father in law will die today.

Where is my dad? Tell me, what is the matter with him?

Why are you laughing? Tell me.

Go and save him.

Dad.

Why are you here? Why did you come here?

Dad, I came for you.

Are you okay? Why are you here?

Yes, I'm fine.

What is going on? Don't let anything happen to my dad.

Hey! - Dad, what is this?

This is the security in charge.

Is this Heena Khanna? Why is she here, like this?

Don't touch her.

She is not the security head.

She is not human, she is a Naagin.

She is a Naagin.

So am I!

I am a Naagin!

I am the most elite of all Naagins.

The Sheshanaagin.