All language subtitles for [English] Naagin S06 - Season 06 - Episode 05 [DownSub.com]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese) Download
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Pratha, the work will continue, go and eat first.

No, sir. I'm not in the mood.

I'll eat later.

Come here. Eat.

Come here... - Sir, I have work now.

Just eat the food.

'Mayank is calling repeatedly.'

'I hope he doesn't come back here.'

Excuse me? Where is Pratha?

She's in the dining area.

Eat. Just eat.

What is going on? - I was refusing him...

...but he was forcibly feeding me. - And you were eating, right?

Since you've got this job...

...you've changed completely.

I was the only one in your life first.

Now he's a part as well!

You are mistaken. - No, no. I'm not mistaken.

Is this what you're doing under the pretext of work?

Had I not arrived here then I would have...

...missed this romantic scene.

To tell you the truth, you shouldn't have come here.

Actually, I'm regretting it now.

I was concerned about you. There's a lock down.

So, I thought of dropping you home where you'd be safe.

But I guess I was wrong. You are safer here...

...with your new lover.

Why are you talking in that manner?

Sir, please.

This is my personal matter. I'll convince him.

He's just a bit angry since he saw something.

No, no!

Your truth has been exposed.

I hope I had realized what type...

...of a girl you are! - Just shut up!

Don't bad mouth her character!

Will you tell me about my fiance and...

...whether she's good or bad? You were feeding her, right?

What else have you done?

What do you think?

Why are you being so rude? - Please calm down.

What calm down? Can't you see...

...if he's so rude now, what will happen in the future?

Oh! - This man is not right for you!

Don't get engaged to him! - Wow!

Are you instigating my girlfriend in front of me?

I don't even count people like you!

I speak the truth. - Oh, hello!

Keep the truth to yourself!

Pratha, he's loaded.

So working here won't get you the millions...

...hence you wooed him.

Why are you pushing me? Where are your manners?

Don't teach me manners! You're marrying someone else...

...and hitting on someone else! - Darn you!

Sir! - Shut up!

Sir, let him go!

Wow! Your lover refused you...

...and you obliged.

Please leave. I'll explain everything later.

Just tell me how much are they paying you?

How much do you get paid for one night?

Just shut up!

Keep your mouth shut! - Sir!

Oh, hello. Pratha...

...tell me, does your father know of your antics?

Or does your father send you to carry out such work?

You don't deserve to be forgiven for saying that...

...but you have to apologize!

Apologize to her. - Sir, no need. Let him leave.

I'm sparing you because of her.

If I see you near my house...

...you'll end up in prison!

Sir, please, don't do that.

Please, Mayank. Leave. - You want me...

...to leave immediately...

...else your love story won't continue.

And when it's such a romantic story...

...why do you need a character like me? - Security!

I've invited all my friends for the wedding tomorrow.

Hold on.

I came here to witness the scene tomorrow...

...but there's a scene here today.

Aunt?

Look there. - Throw him out!

Do you see how your husband is dealing with someone?

That too, for whom?

For that girl?

I won't spare you. - Leave! - Sir, please.

Sir, please. He's leaving, please let him leave.

Sir, please don't take any harsh action against him.

What is going on here?

Why did you create such a scene?

That man...

...was saying we're having an affair.

If that's not the case, why are you interfering in their lives?

The way you kicked him out...

...throw his so-called fiance out as well.

He was defaming her.

He was telling her, right?

How does it matter to you? - It matters to me!

He said she was having an affair...

...with the men here. How can I hear that?

If I see him again...

...I swear I will kill him!

So, you'll become a killer for this ordinary employee.

Ma'am, don't worry...

...I'll leave once the marriage is concluded.

I was in dire need of money, so...

You won't get paid now!

Ma'am, please don't do that.

I'm in dire need of this cash.

I'm doing such work since I'm not getting a permanent job.

And my dad is retired.

Dad's pension goes into his medicines...

...the rest of the household... - Oh God!

Please! Keep this drama of your home to yourself!

Girls like you recite such emotional stories...

...create a drama and leave!

Riya. - From the first day, you've been eyeing my fiance!

If you even dare...

...to look at my fiance henceforth...

Riya, please calm down.

Don't speak like that before everyone.

We're getting married tomorrow and you're...

The marriage will take place when she...

...let's my fiance be worthy enough to marry!

That is not the case! - Really?

If not, why did you create such a scene?

I will explain you everything.

I know this girl very well.

She saw a rich boy and started her charms... - Just shut up!

We're getting married tomorrow...

...and you're telling me to be quiet?

How about a bet?

I know what will happen next.

Come on, bro. You want a bet in such a tense moment.

The situation is dangerous.

The danger has not begun yet.

The danger will arrive now. - Sister in law!

I'm glad you're here.

There's been a huge problem.

That boy who showed up that day arrived again.

He already looks like a scoundrel...

...but he speaks like a goon as well.

But a boy from a reputed family was arguing with him.

That too because of this chameleon with a single braid!

I don't understand why this girl came here?

What are her intentions?

Added to that, Ritesh...

...made her sit at our dining table and fed her as well.

What is going on, Ritesh?

You're getting married to Riya.

It concerns my daughter's life.

Kick this girl out of here.

Mom! Mom, this entire scenario before you is wrong.

Pratha and I aren't at fault. That boy is a scoundrel!

Are you in your senses? One night before our wedding...

...you're defending this stranger?

You're arguing with me!

Look at your status, Ritesh.

Such type of girls just seek money.

They can do anything for money!

You can do anything, right?

No, ma'am. - Really?

Then what were you doing so close to my fiance?

If you had any self-respect...

...you would've pushed him away when he tried to feed you.

You want to earn money? How much?

How much do you want to earn?

Riya! That's enough!

That's enough!

I'm saying the exact thing.

That's enough. - Don't twist my words, okay?

Riya. - What was that? - That's where she should be.

I totally know who has or lacks any status or manners here!

So, enough! - Wow.

Are you comparing me with her?

Give me your hand. Are you hurt?

What are you doing? Are you serious?

What are you doing?

Do one thing. You want to hold her hand, right?

Then you must leave me.

Riya? Riya!

Look at me. What are you doing, dear?

Please calm down. I know, control it, dear... - Mom!

Ritesh, what happened? Just because she fell...

...and cried a bit...

...you're asking her if she was hurt?

What about me? Did you even notice me once?

Have you ever asked me that? No!

But you're being emotional for her!

Riya, please calm down. - I'm fine. I'll control.

But this girl must leave now. I don't want to see her face!

Understand? Just get out of here!

Show this love story at someone else's house!

Get it? - Just keep your mouth shut!

No, I won't... - You have to!

You need not have said all that!

That boy created an issue...

...but you escalated...

...the matter out of control!

Apologize to her right now!

Me? Riya Katariya...

...will apologize to this servant, Ritesh?

Okay, fine.

Listen, I'm sorry.

Okay? Please forgive me.

Do you truly feel I'll apologize to you?

Will I apologize to you?

Sorry, my foot! Oh, no! Wait!

Not even my shoes will apologize to you!

They're worth much more than you! It'll be an insult to my shoes!

Get out of here! - Ma'am...

...I really need this job.

Please don't fire me.

My dad is in dire need of money.

Yes, money!

You're doing this for money, right?

What? - Riya, enough! Not another word!

Don't you dare stop me, Ritesh Gujral!

This is just the smoke...

...once there's a fire...

...you won't even realize it.

What is going on here?

It's our marriage.

It's such a big day for me!

I never imagined that you would...

Please! Stop this melodrama!

What happened? What is it?

You're just escalating the matter!

You've done the same with this girl, Ritesh.

Are you having an affair with a caterer?

If you love her so much...

...then get married to her.

Celebrate the honeymoon with her! Okay?

Hold it. There's no need to get married.

Just celebrate the honeymoon. - Riya!

Don't you even dare to think...

...about hitting my daughter.

This empathy that you have towards this girl...

...stop it at once. Else with one gesture from me...

...everything in this home will come to a standstill.

But mom, she is at fault!

Can't you see it? She's controlling me and trying to prove me wrong!

She's calling me characterless!

What will she do after marriage?

Mom, I can't marry this girl.

She's like a suicide bomb for me!

What did you say? I'm a suicide bomb? Wow!

Ritesh Gujral, you've fallen head over heels for this girl!

I wonder what she has done... - She's done nothing!

She has done it. No wonder you like her more!

Yes! I like her!

I like this girl!

Let go of her hand.

Ritesh, let go of her hand.

I won't let go, mom!

You must let go of her hand...

...and be with Riya instead!

You're getting married to her today.

The date is fixed.

You will get married to the girl...

...I've chosen for you.

And that girl is Riya.

And your wife will be my daughter-in-law.

This is my final decision.

And as for this girl...

...I will definitely kick her out of the house.

Mom! She won't go anywhere!

Mom, please!

You selected her...

...you fixed the marriage date...

...but it concerns my life!

Did you even ask me once whether I want to marry her or not?

Your best friend's daughter.

You fixed the marriage, and I obliged.

You must have done the right thing.

I agreed with you and your choice.

Mom, I want a girl who is sweet, simple and sensible.

Who respects people and understands me.

The one who can be my life partner and my life...

...and my better half.

Mom, it's not Riya, but this girl!

I don't want to marry Riya, but Pratha!

How dare you!

Have you grown up so much...

...that you are right before me...

...and you're defaming...

...my upbringing and tarnishing the reputation of our family!

Mom, I've never said anything to you till date.

You penned everyone's fate in this family.

The one who truly lives free in this family is you!

The rest are just breathing.

If there's any festival in this house...

...or any function, any decision...

...it works on two words.

Either you say yes or no.

I have always agreed with you.

But not this time!

I won't marry Riya and you can't force me!

Mom, it's my wedding...

So, why this melodrama?

Why are you siding with this girl so much?

She's influenced you to such an extent...

...that you're answering back to your own mother!

At least consider our age difference.

You've seen the girl, but I've seen the world.

Riya was absolutely right.

Such girls are just here for the money.

And this is my last warning to you.

If you marry this girl...

...then you won't be a part...

...of this family anymore!

If I forget this girl right now...

...will you marry me?

Yes, I will.

But you must not talk about her ever again!

Throw her out right now!

Mom, did you hear what she said?

If my fiance said that she loved someone...

...I wouldn't marry her for the next 7 lifetimes!

Even after knowing everything, she's ready to marry me!

Do you realize who has greater self-respect?

Mom, it's not me...

...she wants this family's name and reputation!

The moral of the story is...

...that Pratha is not after money, but it's Riya. - Shut up!

Totally quiet.

Even if you tell me to be quiet 1,000 times...

...my decision won't change, mom.

And if you don't agree with my decision...

...then I'll leave this house. It's okay.

I'm leaving this house with this girl right now.

Come on!

Listen...

What happened? Why are you crying? No need to stress out.

Do you think I've got nothing?

I've got a lot of property. We can live anywhere.

But we won't come back here again. Just don't cry.

Home. Home.

Does a home mean everything to you?

I have a home too, a dad.

It's just the two of us.

It's just the two of us.

I have responsibilities towards my family too.

There are needs that I must fulfill.

Hence, I take such assignments.

At least I can complete the needs of my family.

But you ruined everything. - It was ruined.

Everything was wrong, but I'll make things right now.

I'll make everything right.

I'll marry you.

A marriage is important for you...

...not me.

For poor people like us, our respect...

...and self-respect is very important, sir.

Badarpur is a small city.

Even minor issues spread like wildfire.

Why are you doing this?

For you, me and us.

We love each other... - I don't love you!

I just love my dad.

My dad means the world to me.

He has looked after me till now.

Now, it's my turn to look after me.

But you've ruined it all... - Nothing is ruined!

I didn't end anything. I will support you any way you want.

Pratha, from now on you, your life, and your problems are mine.

Bro! Brother.

What is it? Are you okay?

What? What... come and sit here.

What happened? Why are you injured? What is this?

God, you're bleeding. Can you get some water? - Water.

Where were you? Where did you go? Get the water at once.

Please, take care.

He's survived! How did he escape certain death?

I won't let him go.

I will kill him.

We can't clean it like this. Get some antiseptic, please.

Please, hurry.

Hurry up and apply it.

What is that?

The mark has come off!

Which means, he's not a demon.

Welcome, guys.

The meeting would not happen, if the weddings were not going on.

We have the weddings as a pretext...

...what had to be is happening.

That's all very well. But where is the Minister?

He did say he would be back.

But he's actually vanished.

Or did someone make him disappear? Our first...

...order of business is to find the minister.

And we must continue with this deal.

I promise all of you...

...that the deal will stay as it was.

Nothing will be changed.

Let's just assume that this country is doomed too.

Let it be.

I don't love the country as much as...

...I love the money.

I am Lalit Gujral.

I am the son of an army officer and the father of an army officer.

I hereby vow, with my hand placed on this weapon.

Whether we find the minister or not...

...I will complete this deal.

I will get the money I was to be paid for the deal.

Wait and see.

We make the best deals.

We get paid well for it.

I am using the country like the minister.

It's my job to destroy the country.

I promise all of you...

...I and my comrades...

...will do our best to spread this pandemic all over the country.

We are in cahoots with them.

I still remember that day, six months ago.

The foreigners came to meet me then.

You are Lalit Gujral.

Will you help us in our mission?

Can you spread this pandemic all over the country?

You're not the only one. We have recruited many like you...

...who are traitors...

...to work for us for a payout.

Will you do this to destroy your own country?

Tell me, do you accept this deal?

I accept it.

They have procured many traitors in this country, like me.

We are five of them.

There are 20 in all. We have been chosen to destroy the country.

We will cause destruction, for sure.

Nobody can stop us, now.

Not the army, not a patriot.

Not any other power.

Thank you.

Are you okay?

Yeah. - But, how did this happen?

How did you get into this condition?

It's nothing. I was walking along the road.

I came across a forest on the way.

But how can that be? You were going to the military hospital, right?

Yes, I was, but you...

By the way, one moment.

Where are you going at this time of night?

Where were you going? - I left home, brother.

I mean, Pratha and I did.

What are you saying? - I just don't want to marry Riya.

I want to marry her! Pratha.

What are you saying? Do you hear yourself?

Are you insane? Are you crazy?

You're talking nonsense! You want to...

Do you want to marry this girl?

Come with me. - No, brother.

I won't go home, no matter what. - That's right.

Don't come.

You come with me.

Let's go. Get up.

Don't you hear me? Come with me.

Tell me, why dd you come to this house? What is your mission?

I asked you a question, answer me.

Sir, my mission...

I came for a job. - You're lying.

Who would think an innocent looking girl would lie so much?

Tell me, now.

Why are you here?

I am trying to make some money.

I can't find a permanent job.

So, I take up small assignments.

Like this job. - Yet another lie!

You're lying.

I know the truth, okay?

Why were you going to marry my brother...

...if you had come to this house for a job?

Sir, I wasn't going to.

Your brother forced me...

He didn't even ask me.

He grabbed my hand and dragged me out.

And then you came out.

Sir, this is the truth.

I was here to get a job.

I don't know what's happening with me.

Enough of your drama, okay?

I know why you're doing this. You want money, right?

Just wait right here.

Here.

This is a huge amount for you. It must be enough for you, right?

Right? Now, all you have to do is tell my brother...

...that you're not interested in marrying him.

Sir, I'm not that kind of a woman.

Then, what kind of a woman are you?

Sir, even if you...

...give me 1,000 such checks...

...you'll never be able to buy my self-respect.

That's it.

I don't want to stay here anymore.

Dad.

Yes, dad? - I wouldn't have called you...

...but since we haven't paid the rent for four months...

...our landlord threw us out of the house.

I asked him to give us some more time.

But he refused to entertain me.

He threw our bags out.

Dad, where are you right now? - On the street.

I don't know what to do or where to go.

There is a lock down in the city and we have no place to live.

Where will you go upon returning? - Dad, don't worry about me.

Go to our neighbor, Mr. Chawla.

People are too scared to let outsiders inside their houses.

They won't let anyone stay over.

But how could the landlord do this?

Dad, don't worry. I'm coming there.

'I'll talk to him.'

'I'll make everything okay. Alright? Yeah.'

I told dad that I'd make everything okay.

But how will I do that without any money?

Calm down. Please calm down.

Hurry up!

Baby, please. - I don't want this!

What's going on, Seema?

Your son left my daughter before your eyes...

...and left with that maid and you did nothing!

He publicly humiliated us.

Your son has lost his mind.

Seema, I was here to get my daughters married...

...not to get them insulted.

Please do something. - Wait. I'll do something.

Don't worry. I'll be right back.

Brother. - How did this happen to you?

I'm good. Yeah.

Riya, I know everything.

Don't worry. I'm with you.

You know how Ritesh is. He doesn't realize what...

...he's saying. He is a bit of an imbecile.

Or you can say that he's childish.

Rishabh... - I'm here, Riya.

In the end, Ritesh will only be yours. Okay?

Reem, why are you here? Don't you have to go and get ready?

After all, we're also getting married.

Excuse me. Wait.

What are you doing here? Where's my husband?

I'm sorry, ma'am. I don't know.

Really?

Didn't he go out with you?

No, ma'am. He didn't.

Your husband's hired me to provide security here.

I'll be here till the wedding.

Then, why do I feel...

...like you go wherever he does?

Something is going on between you and him.

Ma'am, don't you trust your husband?

No, I know my husband very well.

He is constantly on the hunt and marking his prey.

I know something is going on between you and him.

So much so that...

...he is absent at the functions of his daughters' weddings.

Are you here to give him some information?

Ma'am, please. I'm the security.

It'd be better if you talked to your husband about this.

So, Ms. Whatever...

...my brother took you out because he wanted to marry you, right?

Tell everyone if you want to marry him or not.

I asked you a question! Answer it!

Sir, I...

Stop stuttering. Do you want to marry him?

Sir, no.

Sir, I don't even want to work here.

Forgive me.

I just want to go home.

Dad, you're here!

My dear, Ritesh brought me here.

We have a money problem and can't find a place to stay.

Ritesh paid all our pending dues to the landlord.

Thank you, Ritesh. Had you not showed up on time to help me...

...I wouldn't have been standing before my daughter.

You must be wondering why I went there.

I overheard your conversation with him.

So, I went there to bring him here.

You've done a great job! You must be delighted!

Very happy, right? Yay!

But let me tell you one thing.

The woman for whom you did this drama...

...has just rejected you.

She said before everyone that she wouldn't marry you.

You wasted your time, energy and money.

No. Nothing got wasted.

She got her house back.

It's okay if Pratha doesn't want to marry me.

But I'm not going to marry you! That's for sure!

Ritesh, have you lost it?

I won't marry her.

'I know Pratha is doing this melodrama for money.'

Ritesh has created a scene outside.

And you're here!

Do you even know what your son did?

Ritesh refused to get married.

He is getting married to Riya.

But now the girl... What is her name? Pratha!

He wants to marry her.

He is in love with her.

And I will not let this wedding take place.

He has refused to marry Riya.

Therefore. this wedding will not take place.

Shut up!

Shut up!

Why not?

He refused to marry Riya.

How will this marriage take place?

I was going to do something horrible.

I would have killed an innocent person today.

No, Lord Shiva.

The Naagin is here to take her revenge from demons...

...and not innocent people.

Rishabh is innocent.

This means that someone else is the demon.

Lord of Death, Mahakal!

Today is Maha Shivaratri.

The new moon night of Chaturdashi!

My powers will be weak today.

But before that I must find the demon and kill him.

The one who has that black mole.

Who is he?

You guide me.

Hail Lord Shiva!

Don't you see our guests are sitting there?

Can you not see?

The entire world thinks...

...that this house... And even me...

...dances to your tunes. This is what they think, right?

But you and I know...

...that the power you use to make people dance to your tunes...

...is the power that I gave you.

Everyone thinks you do all the planning.

But you and I know...

...that your power...

...and your position is because of me.

You are being mean in front of everyone.

You do all the bad things.

But until today the good and bad that you have done...

...is because I make you do it.

You do what I ask you to do.

You do what I make you do.

You want what I want.

Hey, you are just a toy.

You do exactly...

...what I ask you to do.

Go!

Go outside and show the face...

...that I gave you. Get it?

Explain to them that they have to get married.

Go! I will follow you.

I will tell everyone...

...that I am scared of my wife.

No one can say 'no' to...

...what my wife says.

Yes, I am very upset. But I cannot do anything.

But I do everything.

I am the boss in this house, get it?

Therefore don't think that the wedding will not take place.

This wedding will take place and that too today.

And two people will get married.

How will it happen?

He is refusing to get married.

Then who will he marry?

I said, this marriage will happen.

It will happen today no matter who he marries!

But this marriage will happen.

Remember what mom said? Do you?

Remember? - Mom...

Mom said that Mahashivratri is when Lord...

...Shiva and Goddess Parvati got married.

That day both the marriages will take place.

Because this is the most auspicious moment for both weddings.

The both of them will get married on the same wedding dais.

Correct!

But you don't love your mom.

Loving my mother and listening to her...

...predictions are two different matters.

The prophecies that mother has decreed...

...can never be wrong.

I have made it here because of her powers of prediction.

The ancient texts can never be wrong.

You just need to know to play with them.

Therefore this marriage will take place.

It will happen today.

And when this marriage will happen...

...I will send my weapon to them.

You will sell it to another country.

You know what Seema, my dad was an army officer.

And my son is an army officer.

I am taking advantage of their position.

No one will doubt...

...that in this house of patriots...

...there is a traitor.

Get it?

Does it hurt? - It hurts a lot.

The go out and hurt them.

Threaten then, and convince them that...

...the wedding should take place today.

Go!

Go.

Wait! - What is it?

Will you go like this? - What do you mean?

If you go like this then people will doubt.

Straighten your hair. Wipe your tears. - Yes.

Apply lipstick and then go.

Right? Listen!

Our guests are sitting inside.

I am going to make a deal with them.

You go outside and get your sons ready for marriage.

I am making them ready to buy arms.

I am selling my country.

Go! We are on the clock.

Hurry up and go. Get out.

Yes.

Go.

Dad, we should go from here.

Wait!

Wait, right there.

Where are you going?

After ruining my daughter's life...

...will you leave so easily?

No way!

I will not let you go so easily.

Seema loves her more like her daughter. Get it?

She will come and teach you...

...what it is to mess with wealthy people.

Stop pretending to be innocent.

You hit on Ritesh first.

Then you trapped him.

And now in front of everyone...

...you are refusing and are pretending to be innocent.

You started this.

But I will end this.

Not me! My best friend Seema will.

Let her come.

Aunt, please let her and her dad go.

No! Don't!

I won't let her leave until Seema comes.

Aunt, I... - You keep quiet!

Just keep quiet!

Don't utter a word, I don't know what I will do.

You flirt!

You ruined my daughter's life.

Aren't you ashamed?

You performed the 'haldi' ceremony with her.

But at the last moment...

...you want to marry this maid?

It's called abandoning the bride at the wedding.

But I won't spare you!

Not just me! Your mom won't spare you!

Just wait and watch, you cheater!

What drama is going on?

Mom, this boy has gone crazy.

Seema, look what your son the rascal is doing.

He dumped my daughter.

He's turned out to be a cheater.

Teach him a lesson, Seema.

Excuse me. I will teach him a lesson.

Did you dump her daughter?

Yes... - Good.

How dare you slap me!

Seema, you slapped your best friend...

Did you expect me to pamper her instead?

Seema, but slapping her...

That's for calling my son a rascal.

He's my son.

How dare you call my son a rascal!

How dare you!

Seema, but...

Do you think I'm wrong?

It's better if you don't interfere.

This is my house.

Everyone around here obeys me.

Things happen as I wish.

In the future...

...things will happen as I wish.

This may be your house!

But... you slapped me, Seema.

I'm your friend! Darn it!

I know that you are my friend.

Yet I'm getting your daughter Reem married to my son Rishabh.

That too in my house!

I'm doing you a favor.

Who are you anyway...

...to judge my son's character?

My son did this before he got married.

But your husband...

You are married since 30 years, right?

Even after 30 years...

...he's chasing after girls...

What rubbish! - I'm telling the truth.

It's you who told me...

...that your husband...

...is flirting with the security in-charge.

Where's your husband and the security in-charge?

Did your husband elope with the security in-charge?

Stop it!

The security in-charge is here.

I spoke to her a while ago.

Speak carefully. The children are around.

Mother, please. Don't say anything.

Did you see? She gave her a tight slap and made her keep quiet.

And she silently made her mother-in-law go quiet.

She controlled the poor woman.

What rubbish! Please keep quiet.

He's a minister.

He works for the nation. He protects the country.

What nonsense are you talking about?

My family protects this nation and have been doing it.

First, it was my father-in-law and now, my son, Rishabh.

What did you say?

That the security in-charge is here.

Right? She's over there.

If she's here...

...then where's your husband?

It's you who said...

...that husbands are unfaithful.

Despite marrying you, if your husband...

...is flirting with the security in-charge...

...then he's capable of doing anything.

Mom, let it be. Let's not discuss it now.

They are our guests after all. - Exactly!

You are right, Rishabh.

We shouldn't insult our guests.

But guests don't have the right...

...to insult us.

Especially, those guests who don't know about their honor.

Listen. Where's your husband?

It's your daughters' wedding today.

Where did he go unconcerned...

...about his two daughters?

What's so important...

Rits, what are you up to?

All this is your fault.

Let our weddings happen peacefully.

Rishabh, I can't marry Riya.

I don't want to marry her.

I will marry Pratha.

Keep quiet, Seema.

At least, don't insult my husband in front of my daughters.

Why shouldn't I? You insulted my son.

You blew it out of proportion.

Aunt, so you think you can slap my mom?

What you did is wrong!

'You insulted her!'

Aunt, you are spoiling everything.

You ruined all the relationships.

Your mom started doing it.

It depends on your mom...

...if she still wants to get Reem married to my son, Rishabh.

Mom, I'm not canceling my wedding with Reem.

I will marry Reem.

I can't believe that it's my daughters' wedding...

...and this has happened.

'I can't believe this...'

Mom, I admit that whatever happened was unfortunate.

But I won't cancel my wedding.

I didn't ask you to do it.

But I won't tolerate anyone insulting my son...

...in my house.

Anyway, it's up to you both if you wish to get married.

'I had told you this already.'

Anyway.

My son doesn't love Riya.

He loves Pratha.

It's good that you told me before getting married.

So now, I will get you married...

...to whom you love.

That girl is Pratha.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.