Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,846 --> 00:00:31,909
प्रथा, काम जारी रहेगा,
जाओ और पहले खाओ।
2
00:00:31,989 --> 00:00:33,707
नहीं साहब। मै उस मनोस्थिति में नही हूँ।
3
00:00:33,787 --> 00:00:34,948
मैं बाद में खा लूंगा।
4
00:00:35,231 --> 00:00:36,445
यहाँ आओ। खाना।
5
00:00:36,525 --> 00:00:38,636
यहाँ आओ...
- सर, मुझे अभी काम है।
6
00:00:38,716 --> 00:00:39,956
बस खाना खा लो।
7
00:00:44,942 --> 00:00:46,474
'मयंक बार-बार फोन कर रहा है।'
8
00:00:46,554 --> 00:00:47,970
'मुझे उम्मीद है कि वह यहाँ वापस नहीं आएगा।'
9
00:00:49,758 --> 00:00:51,750
माफ़ करें?
प्रथा कहाँ है?
10
00:00:51,830 --> 00:00:53,371
वह भोजन क्षेत्र में है।
11
00:00:54,315 --> 00:00:56,835
खाना। बस खा जाओ।
12
00:01:07,480 --> 00:01:10,478
क्या चल र?
- मैं उसे मना कर रहा था...
13
00:01:10,673 --> 00:01:13,298
...लेकिन वह मुझे जबरन खिला रहा था।
- और तुम खा रहे थे, है ना?
14
00:01:13,378 --> 00:01:14,755
चूंकि आपको यह नौकरी मिल गई है ...
15
00:01:14,835 --> 00:01:16,743
...तुम पूरी तरह बदल गए हो।
16
00:01:16,823 --> 00:01:18,657
मैं अकेला था
अपने जीवन में पहले
17
00:01:18,737 --> 00:01:19,794
अब वह भी एक हिस्सा है!
18
00:01:20,760 --> 00:01:23,673
आप गलती कर रहे हैं।
- नहीं - नहीं। मैं गलत नहीं हूं।
19
00:01:23,837 --> 00:01:26,179
क्या तुम यही कर रहे हो
काम के बहाने?
20
00:01:27,135 --> 00:01:29,872
अगर मैं यहां नहीं पहुंचा होता
तो मेरे पास होता...
21
00:01:29,952 --> 00:01:31,573
...इस रोमांटिक दृश्य को याद किया।
22
00:01:33,007 --> 00:01:34,797
सच बताऊं तो,
तुम्हें यहां नहीं आना चाहिए था।
23
00:01:34,877 --> 00:01:36,005
दरअसल, अब मुझे इसका पछतावा हो रहा है।
24
00:01:36,085 --> 00:01:38,499
मुझे तुम्हारी चिंता थी।
लॉक डाउन है।
25
00:01:38,579 --> 00:01:40,966
इसलिए, मैंने ड्रॉप करने के बारे में सोचा
आप घर जहां आप सुरक्षित रहेंगे।
26
00:01:41,046 --> 00:01:43,613
लेकिन मुझे लगता है कि मैं गलत था.
आप यहां सुरक्षित हैं...
27
00:01:43,693 --> 00:01:45,756
...अपने नए प्रेमी के साथ।
28
00:01:45,964 --> 00:01:47,606
आप इस तरह से क्यों बात कर रहे हैं?
29
00:01:47,867 --> 00:01:48,911
सर कृपया श्रेष्ट कायजन।
30
00:01:49,044 --> 00:01:51,228
यह मेरा निजी मामला है।
मैं उसे मना लूंगा।
31
00:01:51,308 --> 00:01:52,977
वह तब से थोड़ा गुस्से में है
उसने कुछ देखा।
32
00:01:53,057 --> 00:01:54,244
नहीं - नहीं!
33
00:01:54,324 --> 00:01:55,745
आपका सच सामने आ गया है।
34
00:01:55,869 --> 00:01:58,049
मुझे आशा है कि मुझे एहसास हुआ होगा कि किस प्रकार का ...
35
00:01:58,168 --> 00:02:00,259
...तुम एक लड़की हो!
- बस चुप रहो!
36
00:02:00,707 --> 00:02:01,933
उसके चरित्र के बारे में बुरा मत बोलो!
37
00:02:02,013 --> 00:02:03,709
क्या आप मुझे बतायेंगे
मेरे मंगेतर के बारे में और ...
38
00:02:03,789 --> 00:02:06,337
...वह अच्छी है या बुरी?
तुम उसे खिला रहे थे, है ना?
39
00:02:06,572 --> 00:02:07,679
आपने और क्या किया है?
40
00:02:07,759 --> 00:02:08,887
आप क्या सोचते हैं?
41
00:02:08,967 --> 00:02:11,566
तुम इतने असभ्य क्यों हो रहे हो?
- कृपया शांत हो जाओ।
42
00:02:11,646 --> 00:02:13,615
क्या शांत हो जाओ?
क्या तुम देख नहीं सकते...
43
00:02:13,765 --> 00:02:15,555
...यदि वह अब इतना कठोर है,
भविष्य में क्या होगा?
44
00:02:15,635 --> 00:02:18,070
ओह!
- यह आदमी तुम्हारे लिए सही नहीं है!
45
00:02:18,150 --> 00:02:20,145
उससे सगाई मत करो!
- बहुत खूब!
46
00:02:20,362 --> 00:02:23,063
क्या तुम मेरी प्रेमिका को भड़का रहे हो
मेरे सामने?
47
00:02:23,143 --> 00:02:24,923
मैं गिनती भी नहीं करता
आप जैसे लोग!
48
00:02:25,003 --> 00:02:26,580
मैं सच बोलता हूँ।
- ओह हैलो!
49
00:02:26,660 --> 00:02:28,236
सच्चाई अपने पास रखो!
50
00:02:28,316 --> 00:02:30,428
प्रथा, वह भरा हुआ है।
51
00:02:30,636 --> 00:02:32,430
तो यहां काम नहीं चलेगा
तुम लाखों ले लो ...
52
00:02:32,510 --> 00:02:34,915
...इसलिए आपने उसे लुभाया।
53
00:02:34,995 --> 00:02:37,286
तुम मुझे क्यों धकेल रहे हो?
तुम्हारे संस्कार कहाँ हैं?
54
00:02:37,366 --> 00:02:40,151
मुझे शिष्टाचार मत सिखाओ!
तुम किसी और से शादी कर रहे हो...
55
00:02:40,231 --> 00:02:42,655
...और किसी और पर मार!
- अरे तुम!
56
00:02:42,735 --> 00:02:44,463
महोदय!
- बंद करना!
57
00:02:44,543 --> 00:02:45,725
महोदय, उसे जाने दो!
58
00:02:46,792 --> 00:02:49,120
बहुत खूब!
आपके प्रेमी ने आपको मना कर दिया ...
59
00:02:49,257 --> 00:02:50,732
... और आप बाध्य हैं।
60
00:02:50,852 --> 00:02:52,937
कृपया जाए।
मैं सब कुछ बाद में समझाऊंगा।
61
00:02:53,017 --> 00:02:55,921
बस मुझे बताओ
वे आपको कितना भुगतान कर रहे हैं?
62
00:02:57,348 --> 00:02:59,455
आपको कितना भुगतान मिलता है
एक रात के लिए?
63
00:03:01,638 --> 00:03:02,559
बस चुप रहो!
64
00:03:02,639 --> 00:03:04,192
अपना मुँह बंद करो!
- महोदय!
65
00:03:04,883 --> 00:03:06,216
ओह हैलो। प्रथा...
66
00:03:06,296 --> 00:03:09,759
...मुझे बताओ, क्या तुम्हारा
पापा आपकी हरकतों के बारे में जानते हैं?
67
00:03:11,525 --> 00:03:13,739
या आपके पिता करते हैं
आपको ऐसा काम करने के लिए भेजते हैं?
68
00:03:17,196 --> 00:03:19,431
आप क्षमा के पात्र नहीं हैं
ऐसा कहने के लिए...
69
00:03:19,575 --> 00:03:21,397
...लेकिन आपको माफ़ी मांगनी होगी!
70
00:03:22,343 --> 00:03:26,163
उससे क्षमा मांगें।
- सर, कोई जरूरत नहीं। उसे जाने दो।
71
00:03:26,922 --> 00:03:28,117
मैं उसकी वजह से तुम्हें बख्श रहा हूं।
72
00:03:28,197 --> 00:03:30,150
अगर मैं तुम्हें अपने घर के पास देखूं ...
73
00:03:30,476 --> 00:03:31,982
...तुम जेल में समाप्त हो जाओगे!
74
00:03:32,062 --> 00:03:34,074
सर, प्लीज, ऐसा मत कीजिए।
75
00:03:34,154 --> 00:03:36,161
प्लीज, मयंक। छुट्टी।
- आप मुझे चाहते हैं...
76
00:03:36,311 --> 00:03:37,971
...तुरंत निकलने के लिए...
77
00:03:38,121 --> 00:03:40,473
...और आपकी प्रेम कहानी
जारी नहीं रहेगा।
78
00:03:41,875 --> 00:03:44,044
और जब ऐसा हो
एक रोमांटिक कहानी...
79
00:03:44,354 --> 00:03:46,589
...तुमको क्यों चाहिए
मेरे जैसा किरदार? - सुरक्षा!
80
00:03:46,722 --> 00:03:49,236
मैंने अपने सभी दोस्तों को आमंत्रित किया है
कल शादी के लिए।
81
00:03:49,457 --> 00:03:50,660
पकड़ना।
82
00:03:52,448 --> 00:03:55,754
मैं यहां साक्षी देने आया हूं
कल का दृश्य...
83
00:03:55,834 --> 00:03:58,526
...लेकिन आज यहां एक दृश्य है।
84
00:03:58,670 --> 00:03:59,904
चाची?
85
00:04:00,092 --> 00:04:02,047
वहाँ देखो।
- उसे बाहर फेंक दो!
86
00:04:02,525 --> 00:04:05,957
क्या आप देखते हैं कि आपका पति कैसा है
किसी के साथ व्यवहार कर रहा है?
87
00:04:06,106 --> 00:04:07,672
वो भी किसके लिए?
88
00:04:08,043 --> 00:04:09,477
उस लड़की के लिए?
89
00:04:12,040 --> 00:04:14,365
मैं तुम्हें नहीं बख्शूंगा।
- छुट्टी! - सर कृपया श्रेष्ट कायजन।
90
00:04:14,445 --> 00:04:16,818
सर कृपया श्रेष्ट कायजन। वह जा रहा है,
कृपया उसे जाने दें।
91
00:04:18,152 --> 00:04:20,595
सर, कृपया मत लो
उसके खिलाफ कोई कठोर कार्रवाई।
92
00:04:22,251 --> 00:04:23,504
यहां क्या हो रहा है?
93
00:04:23,641 --> 00:04:25,288
आपने ऐसा दृश्य क्यों बनाया?
94
00:04:25,465 --> 00:04:26,465
वह आदमी...
95
00:04:26,621 --> 00:04:28,086
...कह रहा था हम
एक चक्कर है।
96
00:04:28,166 --> 00:04:31,045
अगर ऐसा नहीं है तो क्यों
क्या आप उनके जीवन में दखल दे रहे हैं?
97
00:04:31,177 --> 00:04:33,174
जिस तरह से आपने उसे बाहर निकाल दिया ...
98
00:04:33,254 --> 00:04:35,046
...उसके तथाकथित को फेंक दो
मंगेतर भी बाहर।
99
00:04:35,206 --> 00:04:37,514
वह उसे बदनाम कर रहा था।
100
00:04:37,594 --> 00:04:38,763
वह उसे बता रहा था, है ना?
101
00:04:38,900 --> 00:04:40,782
तुमको क्या?
- यह मेरे लिए मायने रखता है!
102
00:04:40,941 --> 00:04:43,230
उसने कहा कि उसका अफेयर चल रहा है...
103
00:04:43,863 --> 00:04:45,784
...यहाँ के पुरुषों के साथ।
मैं यह कैसे सुन सकता हूँ?
104
00:04:45,864 --> 00:04:47,401
अगर मैं उसे फिर से देखूं ...
105
00:04:47,481 --> 00:04:48,693
... मैं कसम खाता हूँ मैं उसे मार डालूँगा!
106
00:04:48,773 --> 00:04:51,585
तो तुम कातिल बन जाओगे
इस साधारण कर्मचारी के लिए।
107
00:04:51,891 --> 00:04:53,249
मैडम, आप चिंता न करें...
108
00:04:53,329 --> 00:04:55,170
...मैं शादी के बाद छोड़ दूँगा
निष्कर्ष निकाला है।
109
00:04:55,250 --> 00:04:57,189
मुझे पैसों की सख्त जरूरत थी, इसलिए...
110
00:04:57,269 --> 00:04:58,982
अब आपको भुगतान नहीं मिलेगा!
111
00:04:59,062 --> 00:05:00,562
मैडम प्लीज ऐसा मत कीजिए।
112
00:05:00,744 --> 00:05:02,547
मुझे इस पैसे की सख्त जरूरत है।
113
00:05:02,719 --> 00:05:05,501
मैं तभी से ऐसा काम कर रहा हूं
मुझे स्थायी नौकरी नहीं मिल रही है।
114
00:05:05,581 --> 00:05:06,838
और मेरे पिताजी सेवानिवृत्त हैं।
115
00:05:06,918 --> 00:05:09,877
पापा की पेंशन चली जाती है
उसकी दवाओं में...
116
00:05:09,957 --> 00:05:11,775
...बाकी घरवाले...
- हाय भगवान्!
117
00:05:11,855 --> 00:05:16,072
कृपया! यह नाटक रखो
अपने घर का अपने लिए!
118
00:05:16,152 --> 00:05:19,152
आप जैसी लड़कियां पढ़ती हैं
ऐसी भावुक कहानियां...
119
00:05:19,232 --> 00:05:20,980
...एक नाटक बनाओ और छोड़ो!
120
00:05:21,060 --> 00:05:24,703
रिया। - पहले दिन से,
तुम मेरे मंगेतर पर नजर गड़ाए हुए हो!
121
00:05:26,670 --> 00:05:28,348
हिम्मत भी हो तो...
122
00:05:28,428 --> 00:05:30,567
...मेरे देखने के लिए
मंगेतर अब से...
123
00:05:30,647 --> 00:05:32,059
रिया, कृपया शांत हो जाइए।
124
00:05:32,342 --> 00:05:33,878
जैसे मत बोलो
कि सबके सामने।
125
00:05:34,117 --> 00:05:35,946
हम कल शादी कर रहे हैं
और तुम...
126
00:05:36,026 --> 00:05:37,239
विवाह होगा
तब होता है जब वह...
127
00:05:37,319 --> 00:05:38,780
...चलो मेरे मंगेतर हो
शादी करने के काबिल!
128
00:05:38,860 --> 00:05:40,361
यह मामला नहीं है!
- वास्तव में?
129
00:05:40,441 --> 00:05:42,274
अगर नहीं तो क्यों किया
ऐसा दृश्य बनाओ?
130
00:05:42,407 --> 00:05:43,776
मैं तुम्हें सब कुछ समझा दूँगा।
131
00:05:43,856 --> 00:05:45,960
मैं इस लड़की को अच्छी तरह जानता हूं।
132
00:05:46,088 --> 00:05:49,038
उसने एक अमीर लड़के को देखा और शुरू कर दिया
उसका आकर्षण... - बस चुप रहो!
133
00:05:52,535 --> 00:05:53,855
हम कल शादी कर रहे हैं...
134
00:05:54,140 --> 00:05:55,773
...और तुम कह रहे हो
मैं चुप रहूं?
135
00:05:57,107 --> 00:05:58,651
कैसे एक शर्त के बारे में?
136
00:05:58,938 --> 00:06:01,041
मुझे पता है कि आगे क्या होगा।
137
00:06:01,666 --> 00:06:04,727
चलो भाई। आप चाहें एक
ऐसे तनावपूर्ण क्षण में दांव लगाएं।
138
00:06:04,855 --> 00:06:06,460
स्थिति खतरनाक है।
139
00:06:06,540 --> 00:06:08,493
खतरा अभी शुरू नहीं हुआ है।
140
00:06:08,742 --> 00:06:11,166
खतरा अब आएगा।
- भाभी!
141
00:06:11,393 --> 00:06:12,937
तुमको यहां देखकर मैं बहुत खुश हुआ।
142
00:06:13,098 --> 00:06:14,598
बहुत बड़ी समस्या हो गई है।
143
00:06:14,678 --> 00:06:17,194
वह लड़का जो उस दिन दिखा
फिर से पहुंचे।
144
00:06:17,338 --> 00:06:19,552
वह पहले से ही देख रहा है
किसी बदमाश की तरह...
145
00:06:19,704 --> 00:06:21,639
...लेकिन वह बोलता है
गुंडे की तरह भी।
146
00:06:21,719 --> 00:06:24,334
लेकिन एक प्रतिष्ठित परिवार का लड़का
उससे बहस कर रहा था।
147
00:06:24,528 --> 00:06:28,126
वो भी इसलिए
यह गिरगिट एक ही चोटी के साथ!
148
00:06:28,342 --> 00:06:30,927
मुझे समझ नहीं आया
यह लड़की यहाँ क्यों आई?
149
00:06:31,007 --> 00:06:33,538
उसके इरादे क्या हैं?
150
00:06:33,618 --> 00:06:35,639
साथ ही रितेश...
151
00:06:35,719 --> 00:06:38,671
...उसे हमारे खाने पर बिठाया
टेबल और उसे भी खिलाया।
152
00:06:44,524 --> 00:06:45,917
क्या चल रहा है, रितेश?
153
00:06:46,055 --> 00:06:47,803
तुम रिया से शादी कर रहे हो।
154
00:06:48,020 --> 00:06:50,311
यह मेरी बेटी के जीवन की चिंता है।
155
00:06:50,391 --> 00:06:51,965
इस लड़की को यहां से बाहर निकालो।
156
00:06:53,111 --> 00:06:57,301
माँ! माँ, यह पूरा परिदृश्य
इससे पहले कि आप गलत हैं।
157
00:06:57,381 --> 00:07:00,752
प्रथा और मेरी गलती नहीं है।
वह लड़का बदमाश है!
158
00:07:00,832 --> 00:07:02,794
क्या आप अपने होश में हैं?
हमारी शादी से एक रात पहले...
159
00:07:02,874 --> 00:07:04,623
...तुम इस अजनबी का बचाव कर रहे हो?
160
00:07:04,743 --> 00:07:06,111
तुम मुझसे बहस कर रहे हो!
161
00:07:06,191 --> 00:07:08,077
अपनी हैसियत तो देखो रितेश।
162
00:07:08,223 --> 00:07:10,375
इस तरह की लड़कियां
बस पैसे की तलाश करो।
163
00:07:10,455 --> 00:07:12,315
पैसे के लिए ये कुछ भी कर सकते हैं!
164
00:07:12,462 --> 00:07:14,140
आप कुछ भी कर सकते हैं, है ना?
165
00:07:14,481 --> 00:07:16,124
नहीं महोदया।
- वास्तव में?
166
00:07:16,274 --> 00:07:18,546
फिर क्या कर रहे थे
मेरे मंगेतर के इतने करीब?
167
00:07:18,798 --> 00:07:21,216
अगर आपके पास कोई स्वाभिमान होता...
168
00:07:21,296 --> 00:07:24,055
...तुमने उसे दूर धकेल दिया होता
जब उसने आपको खिलाने की कोशिश की।
169
00:07:24,135 --> 00:07:25,945
आप पैसा कमाना चाहते हैं?
कितना?
170
00:07:26,025 --> 00:07:28,010
आप कितना कमाना चाहते हैं?
171
00:07:29,417 --> 00:07:30,763
रिया! बस काफी है!
172
00:07:31,184 --> 00:07:32,379
बस काफी है!
173
00:07:35,514 --> 00:07:37,051
मैं बिल्कुल सही कह रहा हूँ।
174
00:07:37,170 --> 00:07:39,982
बस काफी है।
- मेरे शब्दों को मत तोड़ो, ठीक है?
175
00:07:40,062 --> 00:07:43,020
रिया। - वह क्या था?
- वहीं उसे होना चाहिए।
176
00:07:43,144 --> 00:07:46,794
मैं पूरी तरह से जानता हूं कि किसके पास है या कमी है
यहाँ कोई हैसियत या शिष्टाचार!
177
00:07:46,874 --> 00:07:48,600
तो, काफी!
- बहुत खूब।
178
00:07:48,942 --> 00:07:51,311
क्या आप मेरी तुलना उससे कर रहे हैं?
179
00:07:52,910 --> 00:07:54,167
मुझे अपना हाथ दे।
क्या तुम्हे चोट लगी?
180
00:07:54,247 --> 00:07:56,314
आप क्या कर रहे हैं?
क्या आप गंभीर हैं?
181
00:07:56,394 --> 00:07:57,748
आप क्या कर रहे हैं?
182
00:07:58,067 --> 00:08:00,272
एक काम करो।
आप उसका हाथ पकड़ना चाहते हैं, है ना?
183
00:08:00,352 --> 00:08:01,773
तो आपको मुझे छोड़ देना चाहिए।
184
00:08:01,853 --> 00:08:03,544
रिया? रिया!
185
00:08:03,792 --> 00:08:05,819
मेरी तरफ देखो।
क्या कर रही हो देअर?
186
00:08:06,054 --> 00:08:08,946
कृपया शांत हो जाओ। मुझे पता है,
इसे नियंत्रित करो, प्रिये... - माँ!
187
00:08:09,110 --> 00:08:11,395
रितेश, क्या हुआ?
सिर्फ इसलिए कि वह गिर गई...
188
00:08:11,475 --> 00:08:12,914
...और थोड़ा रोया...
189
00:08:12,994 --> 00:08:15,099
...तुम उससे पूछ रहे हो
अगर उसे चोट लगी थी?
190
00:08:15,179 --> 00:08:17,675
मेरा क्या?
क्या आपने मुझे एक बार नोटिस भी किया?
191
00:08:17,755 --> 00:08:19,857
क्या तुमने कभी मुझसे यह पूछा है?
नहीं!
192
00:08:19,937 --> 00:08:22,103
लेकिन आप भावुक हो रहे हैं
उसके लिए!
193
00:08:22,368 --> 00:08:25,690
रिया, कृपया शांत हो जाइए।
- मै ठीक हूं। मैं नियंत्रित करूँगा।
194
00:08:25,770 --> 00:08:29,845
लेकिन इस लड़की को अब चले जाना चाहिए।
मैं उसका चेहरा नहीं देखना चाहता!
195
00:08:30,036 --> 00:08:32,280
समझना?
बस यहाँ से चले जाओ!
196
00:08:32,360 --> 00:08:34,486
इस प्रेम कहानी को दिखाओ
किसी और के घर में!
197
00:08:34,566 --> 00:08:36,055
उसे ले लो?
- बस अपना मुंह बंद रखो!
198
00:08:36,135 --> 00:08:38,026
नहीं, मैं नहीं करूँगा...
- आपको करना होगा!
199
00:08:38,106 --> 00:08:39,864
आपको वह सब कहने की जरूरत नहीं थी!
200
00:08:39,944 --> 00:08:41,684
उस लड़के ने हंगामा खड़ा कर दिया...
201
00:08:41,764 --> 00:08:42,878
...लेकिन आप बढ़ गए...
202
00:08:42,958 --> 00:08:45,051
...मामला काबू से बाहर!
203
00:08:49,148 --> 00:08:50,919
अभी उससे क्षमा मांगें!
204
00:08:55,629 --> 00:08:57,577
मुझे? रिया कटारिया...
205
00:08:57,715 --> 00:08:59,880
...माफी मांगेंगे
यह नौकर, रितेश?
206
00:09:02,483 --> 00:09:03,910
ठीक ठीक।
207
00:09:06,867 --> 00:09:08,966
सुनो, मुझे क्षमा करें।
208
00:09:09,306 --> 00:09:11,538
ठीक है? कृपया मुझे माफ़ करें।
209
00:09:13,572 --> 00:09:15,649
क्या आप सच में महसूस करते हैं
मैं आपसे माफी मांगूंगा?
210
00:09:15,729 --> 00:09:17,585
क्या मैं आपसे माफी मांगूंगा?
211
00:09:18,037 --> 00:09:20,786
क्षमा करें, मेरे पैर! ओह तेरी! इंतज़ार!
212
00:09:20,986 --> 00:09:22,678
मेरे जूते भी नहीं
आपसे क्षमा मांगेंगे!
213
00:09:22,758 --> 00:09:25,409
वे आपसे कहीं अधिक मूल्य के हैं!
यह मेरे जूतों का अपमान होगा!
214
00:09:27,065 --> 00:09:28,947
यहाँ से चले जाओ!
- महोदया...
215
00:09:29,270 --> 00:09:31,642
...मुझे वास्तव में इस नौकरी की जरूरत है।
216
00:09:31,854 --> 00:09:34,233
कृपया मुझे नौकरी से न निकालें।
217
00:09:34,392 --> 00:09:36,787
मेरे पापा को पैसों की सख्त जरूरत है।
218
00:09:36,867 --> 00:09:37,987
हाँ, पैसा!
219
00:09:38,067 --> 00:09:40,732
तुम पैसे के लिए यह कर रहे हो, है ना?
220
00:09:40,812 --> 00:09:43,890
क्या?
- रिया, बस! दूसरा शब्द नहीं!
221
00:09:53,414 --> 00:09:55,367
क्या आप रुकने की हिम्मत नहीं करते
मैं, रितेश गुजराल!
222
00:09:55,486 --> 00:09:57,394
ये सिर्फ धुंआ है...
223
00:09:57,557 --> 00:09:59,049
...एक बार आग लग जाए...
224
00:09:59,221 --> 00:10:00,926
...आपको इसका एहसास भी नहीं होगा।
225
00:10:15,376 --> 00:10:16,971
यहां क्या हो रहा है?
226
00:10:17,259 --> 00:10:18,552
यह हमारी शादी है।
227
00:10:18,822 --> 00:10:20,912
यह मेरे लिए इतना बड़ा दिन है!
228
00:10:21,191 --> 00:10:23,537
मैंने कभी नहीं सोचा था कि तुम...
229
00:10:23,617 --> 00:10:25,663
कृपया! यह मेलोड्रामा बंद करो!
230
00:10:25,743 --> 00:10:27,994
क्या हुआ? क्या है वह?
231
00:10:28,176 --> 00:10:29,616
आप तो बात को बढ़ा ही रहे हैं!
232
00:10:29,765 --> 00:10:32,062
आपने वही किया है
इस लड़की के साथ, रितेश।
233
00:10:32,142 --> 00:10:34,370
क्या आपके पास है
कैटरर से अफेयर?
234
00:10:36,279 --> 00:10:38,112
अगर तुम उससे इतना प्यार करते हो...
235
00:10:38,192 --> 00:10:40,600
...फिर उससे शादी कर लो।
236
00:10:40,720 --> 00:10:42,350
का जश्न मनाएं
उसके साथ हनीमून! ठीक है?
237
00:10:42,430 --> 00:10:44,621
इसे पकड़ो।
शादी करने की कोई जरूरत नहीं है।
238
00:10:44,701 --> 00:10:46,848
बस हनीमून मनाओ।
- रिया!
239
00:11:01,305 --> 00:11:03,431
सोचने की भी हिम्मत नहीं...
240
00:11:03,511 --> 00:11:05,849
...मेरी बेटी को मारने के बारे में।
241
00:11:11,127 --> 00:11:14,163
यह सहानुभूति जो आपके पास है
इस लड़की की ओर...
242
00:11:14,376 --> 00:11:17,262
...इसे तुरंत बंद करो।
वरना मेरे एक इशारे से...
243
00:11:17,479 --> 00:11:19,250
...इस घर में सब कुछ होगा
ठप हो जाना।
244
00:11:19,330 --> 00:11:21,261
लेकिन माँ, उसकी गलती है!
245
00:11:21,341 --> 00:11:24,878
क्या आप इसे नहीं देख सकते? वह नियंत्रित कर रही है
मुझे और मुझे गलत साबित करने की कोशिश कर रहा है!
246
00:11:25,069 --> 00:11:27,092
वह मुझे चरित्रहीन कह रही है!
247
00:11:27,172 --> 00:11:28,655
शादी के बाद वह क्या करेगी?
248
00:11:29,218 --> 00:11:31,050
माँ, मैं इस लड़की से शादी नहीं कर सकता।
249
00:11:31,130 --> 00:11:32,927
वह मेरे लिए एक आत्मघाती बम की तरह है!
250
00:11:33,118 --> 00:11:35,611
क्या कहा आपने?
मैं एक आत्मघाती बम हूँ? बहुत खूब!
251
00:11:35,996 --> 00:11:39,409
रितेश गुजराल, तुम गिर गए
इस लड़की के लिए सिर पर हाथ!
252
00:11:39,489 --> 00:11:41,861
मुझे आश्चर्य है कि उसने क्या किया है ...
- उसने कुछ नहीं किया है!
253
00:11:41,941 --> 00:11:44,399
उसने यह किया है।
कोई आश्चर्य नहीं कि आप उसे और अधिक पसंद करते हैं!
254
00:11:44,479 --> 00:11:46,984
हाँ! मैं उसे पसंद करता हूँ!
255
00:11:47,236 --> 00:11:48,967
मुझे यह लड़की पसंद है!
256
00:11:56,781 --> 00:11:57,872
उसका हाथ छोड़ दो।
257
00:12:00,700 --> 00:12:04,145
रितेश, उसका हाथ छोड़ो।
258
00:12:05,265 --> 00:12:06,447
मैं जाने नहीं दूंगा, माँ!
259
00:12:09,897 --> 00:12:12,305
आपको उसका हाथ छोड़ना होगा...
260
00:12:12,385 --> 00:12:14,250
...और इसके बजाय रिया के साथ रहो!
261
00:12:14,330 --> 00:12:15,914
आपको मिल रहा है
आज उससे शादी कर ली।
262
00:12:15,994 --> 00:12:17,406
तारीख तय है।
263
00:12:18,495 --> 00:12:20,586
लड़की से शादी करोगे...
264
00:12:20,749 --> 00:12:22,450
...मैंने आपके लिए चुना है।
265
00:12:22,676 --> 00:12:24,296
और वो लड़की है रिया।
266
00:12:27,320 --> 00:12:29,942
और तुम्हारी पत्नी होगी
मेरी बहू।
267
00:12:30,610 --> 00:12:32,271
यह मेरा अंतिम निर्णय है।
268
00:12:35,986 --> 00:12:37,997
और इस लड़की के बारे में...
269
00:12:38,174 --> 00:12:40,762
...मैं निश्चित रूप से उसे बाहर निकाल दूंगा
घर की।
270
00:12:40,842 --> 00:12:42,923
माँ! वह कहीं नहीं जाएगी!
271
00:12:45,809 --> 00:12:47,346
मां कृपया!
272
00:12:47,873 --> 00:12:49,295
आपने उसे चुना...
273
00:12:49,733 --> 00:12:51,473
...तुमने शादी की तारीख तय कर दी...
274
00:12:52,054 --> 00:12:53,936
...लेकिन यह मेरे जीवन से संबंधित है!
275
00:12:54,340 --> 00:12:57,682
क्या तुमने मुझसे एक बार भी पूछा था
मैं उससे शादी करना चाहता हूं या नहीं?
276
00:12:57,912 --> 00:12:59,324
आपके सबसे अच्छे दोस्त की बेटी।
277
00:12:59,519 --> 00:13:01,662
आपने शादी तय की,
और मैंने बाध्य किया।
278
00:13:01,790 --> 00:13:03,313
आपने सही काम किया होगा।
279
00:13:03,393 --> 00:13:06,014
मैं आपसे और आपकी पसंद से सहमत हूं।
280
00:13:08,574 --> 00:13:11,918
माँ, मुझे एक लड़की चाहिए
जो मधुर, सरल और समझदार है।
281
00:13:12,326 --> 00:13:14,884
जो लोगों का सम्मान करता है
और मुझे समझता है।
282
00:13:15,061 --> 00:13:17,754
जो मेरा जीवन साथी बन सके
और मेरी जिंदगी...
283
00:13:17,834 --> 00:13:19,613
...और मेरी पत्नी।
284
00:13:21,681 --> 00:13:24,156
माँ, यह रिया नहीं, बल्कि यह लड़की है!
285
00:13:25,060 --> 00:13:27,761
मैं शादी नहीं करना चाहता
रिया, लेकिन प्रथा!
286
00:13:38,518 --> 00:13:40,485
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई!
287
00:13:40,941 --> 00:13:43,350
क्या तुम इतने बड़े हो गए हो...
288
00:13:43,430 --> 00:13:45,297
...कि तुम मेरे ठीक सामने हो...
289
00:13:45,584 --> 00:13:47,803
...और तुम बदनाम कर रहे हो...
290
00:13:47,883 --> 00:13:52,204
...मेरी परवरिश और कलंकित करना
हमारे परिवार की प्रतिष्ठा!
291
00:13:55,104 --> 00:13:57,669
माँ, मैंने कभी नहीं कहा
आज तक आपके लिए कुछ भी।
292
00:13:57,934 --> 00:13:59,574
आपने सभी को लिखा है
इस परिवार में भाग्य।
293
00:13:59,687 --> 00:14:02,992
वह जो वास्तव में
क्या आप इस परिवार में मुक्त रहते हैं!
294
00:14:04,241 --> 00:14:06,092
बाकी तो बस सांसे चल रही है।
295
00:14:07,708 --> 00:14:09,926
अगर कोई है
इस घर में त्योहार...
296
00:14:10,006 --> 00:14:12,910
...या कोई समारोह,
कोई फैसला...
297
00:14:13,641 --> 00:14:15,850
...यह दो शब्दों पर काम करता है।
298
00:14:15,983 --> 00:14:18,219
या तो आप हां कहें या ना।
299
00:14:19,322 --> 00:14:21,847
मैं आपसे हमेशा सहमत रहा हूं।
300
00:14:23,317 --> 00:14:24,867
लेकिन इस बार नहीं!
301
00:14:26,044 --> 00:14:29,445
मैं रिया से शादी नहीं करूंगा
और तुम मुझे मजबूर नहीं कर सकते!
302
00:15:10,029 --> 00:15:11,667
माँ, मेरी शादी है...
303
00:15:11,747 --> 00:15:13,544
तो, यह मेलोड्रामा क्यों?
304
00:15:13,624 --> 00:15:16,094
क्यों पक्ष ले रहे हो
इस लड़की के साथ इतना?
305
00:15:17,634 --> 00:15:19,517
उसने आपको प्रभावित किया है
इतनी मात्रा में...
306
00:15:19,636 --> 00:15:23,236
...कि आप उत्तर दे रहे हैं
वापस अपनी माँ के पास!
307
00:15:25,007 --> 00:15:28,432
कम से कम विचार करें
हमारी उम्र का अंतर।
308
00:15:29,194 --> 00:15:32,113
आपने लड़की देखी है,
लेकिन मैंने दुनिया देखी है।
309
00:15:33,260 --> 00:15:34,766
रिया बिल्कुल सही थी।
310
00:15:34,846 --> 00:15:37,391
ऐसी लड़कियां
यहां सिर्फ पैसे के लिए हैं।
311
00:15:37,764 --> 00:15:40,326
और यह मेरी आपको आखिरी चेतावनी है।
312
00:15:41,123 --> 00:15:43,614
अगर आप इस लड़की से शादी...
313
00:15:43,694 --> 00:15:45,567
...तो आप हिस्सा नहीं होंगे...
314
00:15:45,647 --> 00:15:48,273
... अब इस परिवार की!
315
00:15:57,307 --> 00:15:59,211
अगर मैं इस लड़की को अभी भूल जाऊं...
316
00:15:59,681 --> 00:16:01,222
...क्या आप करेंगे मुझसे शादी?
317
00:16:06,978 --> 00:16:08,090
हां मैं।
318
00:16:08,170 --> 00:16:10,545
लेकिन आपको बात नहीं करनी चाहिए
उसके बारे में फिर कभी!
319
00:16:10,700 --> 00:16:12,577
उसे अभी बाहर फेंक दो!
320
00:16:12,657 --> 00:16:14,131
माँ, क्या तुमने सुना उसने क्या कहा?
321
00:16:14,273 --> 00:16:16,642
अगर मेरे मंगेतर ने ऐसा कहा
वो किसी से प्यार करती थी...
322
00:16:16,722 --> 00:16:20,042
...मैं उससे शादी नहीं करूंगा
अगले 7 जन्मों के लिए!
323
00:16:21,026 --> 00:16:24,094
सब कुछ जान कर भी,
वह मुझसे शादी करने के लिए तैयार है!
324
00:16:24,254 --> 00:16:27,101
क्या आप जानते हैं कि किसके पास अधिक है
आत्मसम्मान?
325
00:16:27,261 --> 00:16:28,455
माँ, यह मैं नहीं हूँ ...
326
00:16:28,535 --> 00:16:31,227
...वह इस परिवार का नाम चाहती है
और प्रतिष्ठा!
327
00:16:31,360 --> 00:16:32,777
कहानी का नैतिक है ...
328
00:16:32,857 --> 00:16:35,918
...कि प्रथा पैसे के पीछे नहीं है,
लेकिन यह रिया है। - बंद करना!
329
00:16:38,636 --> 00:16:40,075
एकदम शांत।
330
00:16:40,279 --> 00:16:42,453
भले ही आप मुझे चुप रहने के लिए कहें
1,000 बार...
331
00:16:42,533 --> 00:16:44,429
...मेरा फैसला नहीं बदलेगा, मां।
332
00:16:46,751 --> 00:16:48,433
और अगर आप सहमत नहीं हैं
मेरे फैसले से...
333
00:16:48,513 --> 00:16:50,966
...तो मैं यह घर छोड़ दूँगा।
कोई बात नहीं।
334
00:16:53,446 --> 00:16:56,009
मैं यह घर छोड़ रहा हूं
इस लड़की के साथ अभी
335
00:16:58,609 --> 00:16:59,747
चलो भी!
336
00:17:11,295 --> 00:17:12,530
सुनना...
337
00:17:13,579 --> 00:17:17,038
क्या हुआ? क्यों रो रही हो?
तनाव लेने की जरूरत नहीं है।
338
00:17:17,223 --> 00:17:18,742
क्या आपको लगता है कि मेरे पास कुछ नहीं है?
339
00:17:18,906 --> 00:17:20,797
मेरे पास बहुत संपत्ति है।
हम कहीं भी रह सकते हैं।
340
00:17:20,877 --> 00:17:23,948
लेकिन हम यहां दोबारा नहीं आएंगे।
बस रोओ मत।
341
00:17:25,215 --> 00:17:27,544
घर। घर।
342
00:17:27,624 --> 00:17:30,812
क्या एक घर का मतलब आपके लिए सब कुछ है?
343
00:17:31,915 --> 00:17:34,922
मेरा भी एक घर है, पापा।
344
00:17:35,480 --> 00:17:37,175
यह सिर्फ हम दोनों हैं।
345
00:17:37,326 --> 00:17:38,645
यह सिर्फ हम दोनों हैं।
346
00:17:38,725 --> 00:17:42,586
मेरे पास जिम्मेदारियां हैं
मेरे परिवार के प्रति भी।
347
00:17:42,679 --> 00:17:45,207
जरूरतें हैं
जिसे मुझे पूरा करना होगा।
348
00:17:45,362 --> 00:17:47,212
इसलिए, मैं ऐसे असाइनमेंट लेता हूं।
349
00:17:47,354 --> 00:17:50,390
कम से कम मैं तो पूरा कर सकता हूँ
मेरे परिवार की जरूरतें।
350
00:17:51,861 --> 00:17:54,685
लेकिन तुमने सब कुछ खराब कर दिया।
- यह बर्बाद हो गया था।
351
00:17:55,048 --> 00:17:57,151
सब गलत था,
लेकिन मैं अभी चीजें बनाऊंगा।
352
00:17:57,311 --> 00:17:58,967
मैं सब कुछ ठीक कर दूँगा।
353
00:17:59,246 --> 00:18:00,827
मैं तुम से शादी करेंगे।
354
00:18:01,703 --> 00:18:04,151
आपके लिए शादी जरूरी है...
355
00:18:04,231 --> 00:18:05,418
...मुझे नहीं।
356
00:18:05,613 --> 00:18:08,106
गरीब लोगों के लिए
हमारी तरह हमारा सम्मान...
357
00:18:08,230 --> 00:18:11,226
...और स्वाभिमान
बहुत जरूरी है, सर।
358
00:18:12,289 --> 00:18:14,246
बदरपुर एक छोटा सा शहर है।
359
00:18:14,729 --> 00:18:17,961
मामूली मुद्दे भी
जंगल की आग तरह फैला दें।
360
00:18:18,174 --> 00:18:19,477
आप ऐसा क्यों कर रहे हो?
361
00:18:19,557 --> 00:18:21,583
आपके लिए, मैं और हम।
362
00:18:21,663 --> 00:18:25,324
हम एक दूसरे से प्यार करते है...
- मैं तुमसे प्यार नहीं करता!
363
00:18:26,137 --> 00:18:28,594
मैं सिर्फ अपने पिता से प्यार करता हूं।
364
00:18:28,777 --> 00:18:31,162
मेरे पापा मेरे लिए दुनिया हैं।
365
00:18:31,849 --> 00:18:33,876
उन्होंने अब तक मेरा ख्याल रखा है।
366
00:18:34,490 --> 00:18:36,638
अब मेरी बारी है
मेरी देखभाल करने के लिए।
367
00:18:36,718 --> 00:18:39,543
पर तुमने तो सब खराब कर दिया...
- कुछ भी नहीं बिगड़ा है!
368
00:18:39,853 --> 00:18:43,165
मैंने कुछ भी समाप्त नहीं किया। मैं करूँगा
आप जिस तरह से चाहें आपका समर्थन करें।
369
00:18:44,117 --> 00:18:48,450
प्रथा, अब से तुम, तुम्हारा जीवन,
और तुम्हारी समस्याएं मेरी हैं।
370
00:18:58,142 --> 00:19:00,544
भाई! भाई।
371
00:19:00,953 --> 00:19:02,841
क्या है वह? आप ठीक है न?
372
00:19:02,921 --> 00:19:06,554
क्या? क्या...आओ यहाँ बैठो।
373
00:19:06,826 --> 00:19:09,333
क्या हुआ? तुम घायल क्यों हो?
यह क्या है?
374
00:19:09,976 --> 00:19:13,326
भगवान, तुम खून बह रहा हो। क्या आप कर सकते हैं
थोड़ा पानी लाओ? - पानी।
375
00:19:15,213 --> 00:19:17,926
कहाँ थे? आप कहा चले गए थे?
एक बार में पानी ले आओ।
376
00:19:18,352 --> 00:19:19,730
कृपया ध्यान रखें।
377
00:19:27,457 --> 00:19:31,039
वह बच गया! वह कैसे फरार हो गया
निश्चित मृत्यु?
378
00:19:32,196 --> 00:19:34,349
मैं उसे जाने नहीं दूंगा।
379
00:19:35,224 --> 00:19:36,851
मैं उसे मार डालूँगा।
380
00:19:39,884 --> 00:19:43,023
हम इसे ऐसे साफ नहीं कर सकते।
कृपया कुछ एंटीसेप्टिक प्राप्त करें।
381
00:19:43,255 --> 00:19:44,395
कृपया जल्दी कीजिए।
382
00:19:52,404 --> 00:19:53,695
जल्दी करो और इसे लागू करो।
383
00:20:37,764 --> 00:20:39,164
वह क्या है?
384
00:20:39,567 --> 00:20:41,310
निशान उतर गया!
385
00:20:41,935 --> 00:20:44,167
यानी वह राक्षस नहीं है।
386
00:20:48,054 --> 00:20:49,352
तुम्हारा स्वागत है।
387
00:20:50,588 --> 00:20:53,166
मुलाकात नहीं होगी,
अगर शादियां नहीं हो रही होती।
388
00:20:53,401 --> 00:20:55,141
हमारे पास है
शादी के बहाने...
389
00:20:55,482 --> 00:20:56,960
...जो होना था हो रहा है।
390
00:20:57,155 --> 00:20:59,410
वह सब बहुत अच्छा है। लेकिन
मंत्री कहाँ है?
391
00:20:59,870 --> 00:21:01,738
उन्होंने कहा था कि वह वापस आएंगे।
392
00:21:01,818 --> 00:21:03,115
लेकिन वह असल में गायब हो गया है।
393
00:21:03,412 --> 00:21:05,129
या किसी ने बनाया है
वह गायब हो गया? हमारा पहला...
394
00:21:05,209 --> 00:21:06,982
...व्यवसाय का क्रम
मंत्री को ढूंढना है।
395
00:21:07,062 --> 00:21:09,138
और हमें अवश्य करना चाहिए
इस सौदे के साथ जारी रखें।
396
00:21:09,382 --> 00:21:10,750
मैं आप सभी से वादा करता हूं...
397
00:21:10,830 --> 00:21:12,906
...कि सौदा
जैसा था वैसा ही रहेगा।
398
00:21:13,168 --> 00:21:14,917
कुछ भी नहीं बदला जाएगा।
399
00:21:14,997 --> 00:21:17,431
चलो बस मान लेते हैं
यह देश भी बर्बाद है।
400
00:21:17,905 --> 00:21:18,905
जाने भी दो।
401
00:21:19,020 --> 00:21:20,720
मैं प्यार नहीं करता
जितना देश...
402
00:21:20,840 --> 00:21:23,248
... मुझे पैसे से प्यार है।
403
00:21:29,670 --> 00:21:31,006
मैं ललित गुजराल हूं।
404
00:21:31,192 --> 00:21:33,809
मैं एक आर्मी ऑफिसर का बेटा हूं
और एक सेना अधिकारी के पिता।
405
00:21:33,889 --> 00:21:36,703
मैं इसके द्वारा हाथ रखकर प्रतिज्ञा करता हूं
इस हथियार पर।
406
00:21:37,483 --> 00:21:39,006
क्या हम पाते हैं
मंत्री हैं या नहीं...
407
00:21:39,086 --> 00:21:41,373
...मैं इस सौदे को पूरा करूंगा।
408
00:21:41,453 --> 00:21:45,484
मैं पैसे लूंगा
सौदे के लिए भुगतान किया जाना था।
409
00:21:45,741 --> 00:21:47,229
रुको और देखो।
410
00:21:47,508 --> 00:21:49,464
हम सबसे अच्छे सौदे करते हैं।
411
00:21:49,544 --> 00:21:51,289
हमें इसके अच्छे पैसे मिलते हैं।
412
00:21:51,369 --> 00:21:54,888
मैं देश का उपयोग कर रहा हूं
मंत्री की तरह।
413
00:21:54,968 --> 00:21:57,341
देश को बर्बाद करना मेरा काम है।
414
00:21:58,718 --> 00:22:00,352
मैं आप सभी से वादा करता हूं...
415
00:22:00,481 --> 00:22:01,885
...मैं और मेरे साथी...
416
00:22:01,965 --> 00:22:06,029
...इसे फैलाने की पूरी कोशिश करेंगे
पूरे देश में महामारी।
417
00:22:06,924 --> 00:22:08,576
हम उनके साथ हैं।
418
00:22:08,656 --> 00:22:11,023
मुझे अभी भी वह याद है
दिन, छह महीने पहले।
419
00:22:11,103 --> 00:22:13,438
विदेशी आए
फिर मुझसे मिलने के लिए।
420
00:22:13,655 --> 00:22:15,239
आप ललित गुजराल हैं।
421
00:22:15,407 --> 00:22:18,246
क्या आप हमारे मिशन में हमारी मदद करेंगे?
422
00:22:18,326 --> 00:22:21,794
क्या आप इसे फैला सकते हैं
पूरे देश में महामारी?
423
00:22:21,874 --> 00:22:25,052
आप केवल एक ही नहीं हो।
आप जैसे बहुतों को हमने भर्ती किया है...
424
00:22:25,132 --> 00:22:27,612
...देशद्रोही कौन हैं...
425
00:22:27,692 --> 00:22:29,459
...पेआउट के लिए हमारे लिए काम करने के लिए।
426
00:22:29,539 --> 00:22:33,315
क्या आप इसे करेंगे
अपने ही देश को नष्ट?
427
00:22:33,527 --> 00:22:35,413
मुझे बताओ, क्या तुम इस सौदे को स्वीकार करते हो?
428
00:22:35,634 --> 00:22:36,994
मुझे स्वीकार है।
429
00:22:44,801 --> 00:22:48,320
उन्होंने बहुत से गद्दारों को खरीद लिया है
इस देश में, मेरी तरह।
430
00:22:48,635 --> 00:22:50,637
हम उनमें से पांच हैं।
431
00:22:51,634 --> 00:22:56,037
कुल 20 हैं। अपने पास
देश को बर्बाद करने के लिए चुना गया है।
432
00:22:56,254 --> 00:22:58,207
हम कारण बनेंगे
विनाश, निश्चित रूप से।
433
00:22:58,362 --> 00:23:00,031
अब हमें कोई नहीं रोक सकता।
434
00:23:00,195 --> 00:23:02,785
सेना नहीं, देशभक्त नहीं।
435
00:23:02,865 --> 00:23:04,932
अन्य कोई शक्ति नहीं।
436
00:23:07,261 --> 00:23:08,381
धन्यवाद।
437
00:23:09,054 --> 00:23:10,206
आप ठीक है न?
438
00:23:11,140 --> 00:23:13,026
हाँ।
- लेकिन, यह कैसे हुआ?
439
00:23:13,106 --> 00:23:14,546
आपको कैसे मिला
इस हालत में?
440
00:23:15,221 --> 00:23:17,709
यह कुछ भी नहीं है. मैं था
सड़क के किनारे चलना।
441
00:23:18,041 --> 00:23:19,680
रास्ते में मुझे एक जंगल मिला।
442
00:23:19,760 --> 00:23:22,440
लेकिन ऐसा कैसे हो सकता है? तुम जा रहे थे
सैन्य अस्पताल के लिए, है ना?
443
00:23:22,784 --> 00:23:24,772
हाँ, मैं था, लेकिन तुम...
444
00:23:26,322 --> 00:23:28,599
वैसे, एक पल।
445
00:23:28,679 --> 00:23:30,627
आप कहां जा रहे हैं
रात के इस समय?
446
00:23:33,957 --> 00:23:36,507
आप कहाँ जा रहे थे?
- मैंने घर छोड़ दिया, भाई।
447
00:23:37,118 --> 00:23:39,207
मेरा मतलब है, प्रथा और मैंने किया।
448
00:23:39,287 --> 00:23:42,582
आप क्या कह रहे हैं?
- मैं अभी रिया से शादी नहीं करना चाहता।
449
00:23:42,662 --> 00:23:44,853
मैं उससे शादी करना चाहता हूं! प्रथा।
450
00:23:47,064 --> 00:23:48,605
आप क्या कह रहे हैं?
क्या आप खुद सुनते हैं?
451
00:23:48,685 --> 00:23:50,611
आप पागल हैं क्या? क्या तुम पागल हो?
452
00:23:50,749 --> 00:23:52,444
आप बात कर रहे हैं
बकवास! आप...
453
00:23:53,786 --> 00:23:55,283
क्या आप इस लड़की से शादी करना चाहते हैं?
454
00:23:55,415 --> 00:23:57,387
मेरे साथ आइए।
- नहीं भाई।
455
00:23:57,750 --> 00:24:00,274
मैं घर नहीं जाऊंगा, चाहे कुछ भी हो जाए।
- यह सही है।
456
00:24:00,646 --> 00:24:01,792
मत आओ।
457
00:24:02,292 --> 00:24:03,741
आप मेरे साथ आओ।
458
00:24:04,918 --> 00:24:07,162
चल दर। उठना।
459
00:24:07,459 --> 00:24:09,314
क्या तुम मुझे नहीं सुनते? मेरे साथ आइए।
460
00:24:20,228 --> 00:24:22,628
मुझे बताओ, तुम क्यों आए हो
यह घर? आपका लक्ष्य क्या है?
461
00:24:23,974 --> 00:24:26,303
मैंने तुमसे एक सवाल पूछा, मुझे जवाब दो।
462
00:24:28,167 --> 00:24:29,579
सर, मेरा मिशन...
463
00:24:30,615 --> 00:24:33,674
मैं नौकरी के लिए आया था।
- तुम झूठ बोल रही हो।
464
00:24:33,811 --> 00:24:37,246
मासूम दिखने वाला कौन सोचेगा
लड़की इतना झूठ बोलेगी?
465
00:24:40,934 --> 00:24:42,236
अब मुझे बताओ।
466
00:24:42,692 --> 00:24:45,341
तुम यहां क्यों हो?
467
00:24:45,421 --> 00:24:47,589
मैं कुछ पैसे कमाने की कोशिश कर रहा हूं।
468
00:24:48,419 --> 00:24:50,533
मुझे स्थायी नौकरी नहीं मिल रही है।
469
00:24:50,755 --> 00:24:53,742
इसलिए मैं छोटे-छोटे काम हाथ में लेता हूं।
470
00:24:53,895 --> 00:24:56,667
यह नौकरी पसंद है।
- एक और झूठ!
471
00:24:56,889 --> 00:24:58,435
तुम झूठ बोल रही हो।
472
00:24:58,671 --> 00:25:00,725
मुझे सच पता है, ठीक है?
473
00:25:00,805 --> 00:25:02,499
क्यों जा रहे थे
मेरे भाई से शादी करने के लिए...
474
00:25:02,579 --> 00:25:04,343
...अगर तुम आ गए होते
इस घर में नौकरी के लिए?
475
00:25:04,423 --> 00:25:06,221
महोदय, मैं नहीं जा रहा था।
476
00:25:06,301 --> 00:25:08,844
तुम्हारे भाई ने मुझे मजबूर कर दिया...
477
00:25:09,932 --> 00:25:11,488
उसने मुझसे पूछा तक नहीं।
478
00:25:11,568 --> 00:25:13,533
उसने मेरा हाथ पकड़ लिया
और मुझे बाहर खींच लिया।
479
00:25:13,613 --> 00:25:15,823
और फिर तुम बाहर आ गए।
480
00:25:16,350 --> 00:25:19,114
सर यह सच्चाई है।
481
00:25:19,194 --> 00:25:20,854
मैं यहां नौकरी करने आया था।
482
00:25:21,187 --> 00:25:23,342
मुझे नहीं पता कि क्या है
मेरे साथ हो रहा है।
483
00:25:23,422 --> 00:25:25,535
आपका नाटक बहुत हो गया, ठीक है?
484
00:25:25,615 --> 00:25:29,870
मैं जानता हूँ कि तुम ऐसा क्यों कर रहे हो।
आप पैसा चाहते हैं, है ना?
485
00:25:30,335 --> 00:25:32,026
बस यहीं रुको।
486
00:25:42,675 --> 00:25:44,007
यहाँ।
487
00:25:47,783 --> 00:25:51,026
यह आपके लिए बहुत बड़ी रकम है।
यह आपके लिए पर्याप्त होना चाहिए, है ना?
488
00:25:51,192 --> 00:25:53,933
सही? अब, आपके पास सब कुछ है
करने के लिए मेरे भाई से कहना है ...
489
00:25:54,013 --> 00:25:57,176
...कि तुम नहीं हो
उससे शादी करने में दिलचस्पी है।
490
00:25:57,808 --> 00:26:00,128
सर, मैं उस तरह की महिला नहीं हूं।
491
00:26:00,208 --> 00:26:02,076
फिर आप कैसी महिला हैं?
492
00:26:07,075 --> 00:26:08,717
सर, भले ही आप...
493
00:26:09,597 --> 00:26:11,517
...मुझे ऐसे 1,000 चेक दे दो...
494
00:26:13,013 --> 00:26:15,750
...तुम कभी नहीं कर पाओगे
मेरा स्वाभिमान खरीदने के लिए
495
00:26:18,862 --> 00:26:20,376
इतना ही।
496
00:26:22,300 --> 00:26:23,979
मैं अब यहां नहीं रहना चाहता।
497
00:26:28,451 --> 00:26:29,934
पापा।
498
00:26:30,746 --> 00:26:33,560
हां पिताजी?
- मैंने तुम्हें फोन नहीं किया होता ...
499
00:26:33,640 --> 00:26:36,660
...लेकिन चूंकि हमने नहीं किया है
चार महीने का किराया दिया...
500
00:26:36,740 --> 00:26:39,398
...हमारे मकान मालिक ने फेंक दिया
हमें घर से बाहर।
501
00:26:40,724 --> 00:26:44,196
मैंने उसे देने के लिए कहा
हमें कुछ और समय।
502
00:26:44,276 --> 00:26:47,080
लेकिन उसने मेरा मनोरंजन करने से इनकार कर दिया।
503
00:26:47,160 --> 00:26:48,882
उसने हमारा बैग बाहर फेंक दिया।
504
00:26:49,724 --> 00:26:53,422
पापा, आप अभी कहां हैं?
- सड़क पर।
505
00:26:53,604 --> 00:26:57,889
मुझे नहीं पता कि क्या करना है
करना है या कहाँ जाना है।
506
00:26:57,969 --> 00:27:01,242
शहर में लॉक डाउन है
और हमारे पास रहने के लिए कोई जगह नहीं है।
507
00:27:01,322 --> 00:27:04,889
लौटकर कहाँ जाओगे?
- पिताजी, मेरी चिंता मत करो।
508
00:27:05,022 --> 00:27:07,860
हमारे पड़ोसी श्री चावला के पास जाओ।
509
00:27:07,940 --> 00:27:11,397
लोग जाने से बहुत डरते हैं
बाहरी लोग अपने घरों के अंदर।
510
00:27:11,477 --> 00:27:14,357
वे किसी को भी रुकने नहीं देंगे।
511
00:27:14,496 --> 00:27:16,674
लेकिन जमींदार ऐसा कैसे कर सकता था?
512
00:27:16,754 --> 00:27:19,291
पिताजी, चिंता मत करो। मैं वहाँ आ रहा हूँ।
513
00:27:19,371 --> 00:27:20,665
'मैं उससे बात करूँगा।'
514
00:27:20,745 --> 00:27:22,977
'मैं सब ठीक कर दूँगा।
ठीक है? हाँ।'
515
00:27:25,349 --> 00:27:28,243
मैंने पिताजी से कहा कि मैं करूँगा
सब कुछ ठीक कर दो।
516
00:27:28,420 --> 00:27:30,510
लेकिन मैं ऐसा कैसे करूंगा
बिना पैसे के?
517
00:27:39,998 --> 00:27:43,291
शांत हो जाएं। कृपया शांत हो जाओ।
518
00:27:43,713 --> 00:27:45,548
जल्दी करो!
519
00:27:45,912 --> 00:27:48,967
जान कृपया।
- मुझे यह नहीं चाहिए!
520
00:27:54,564 --> 00:27:56,033
क्या हो रहा है, सीमा?
521
00:27:56,113 --> 00:27:59,609
तुम्हारे बेटे ने मेरी बेटी को छोड़ दिया
तुम्हारी आँखों के सामने...
522
00:27:59,689 --> 00:28:02,871
...और उस नौकरानी के साथ निकल गया
और तुमने कुछ नहीं किया!
523
00:28:02,951 --> 00:28:05,873
उन्होंने हमें सरेआम बेइज्जत किया।
524
00:28:05,953 --> 00:28:08,713
तुम्हारे बेटे का दिमाग खराब हो गया है।
525
00:28:08,793 --> 00:28:11,980
सीमा, मैं यहाँ था
मेरी बेटियों की शादी करा दो...
526
00:28:12,135 --> 00:28:13,372
...उनका अपमान करने के लिए नहीं।
527
00:28:13,452 --> 00:28:16,851
कृपया कुछ करो।
- इंतज़ार। मैं कुछ करूँगा।
528
00:28:16,931 --> 00:28:19,060
चिंता मत करो। मैं अभी वापस आऊँगा।
529
00:28:26,233 --> 00:28:28,739
भाई।
- यह आपके साथ कैसे हुआ?
530
00:28:28,819 --> 00:28:30,568
मैं ठीक हूँ। हाँ।
531
00:28:32,781 --> 00:28:34,783
रिया, मुझे सब पता है।
532
00:28:34,863 --> 00:28:36,956
चिंता मत करो। मैं तुम्हारे साथ हूं।
533
00:28:37,666 --> 00:28:40,427
आप जानते हैं कि रितेश कैसा है।
उसे समझ नहीं आता क्या...
534
00:28:40,507 --> 00:28:42,356
...वह कह रहा है। वह है
थोड़ा सा मूर्ख।
535
00:28:42,436 --> 00:28:44,541
या आप कह सकते हैं कि वह बचकाना है।
536
00:28:44,718 --> 00:28:46,531
ऋषभ...
- मैं यहाँ हूँ, रिया।
537
00:28:46,611 --> 00:28:50,047
अंत में, रितेश करेंगे
केवल तुम्हारा हो। ठीक है?
538
00:28:50,796 --> 00:28:53,542
रीम, तुम यहाँ क्यों हो? नहीं
तुम्हें जाकर तैयार होना है?
539
00:28:53,622 --> 00:28:55,474
आखिर हम भी हैं
शादी होना।
540
00:29:07,775 --> 00:29:09,194
माफ़ करें। इंतज़ार।
541
00:29:09,274 --> 00:29:11,517
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
मेरे पति कहाँ हैं?
542
00:29:11,799 --> 00:29:13,518
आई एम सॉरी, मैडम। मुझें नहीं पता।
543
00:29:13,598 --> 00:29:14,915
वास्तव में?
544
00:29:15,609 --> 00:29:16,928
क्या वह तुम्हारे साथ बाहर नहीं गया था?
545
00:29:17,008 --> 00:29:18,829
नहीं महोदया। उसने नहीं किया।
546
00:29:18,909 --> 00:29:22,199
तुम्हारे पति ने मुझे काम पर रखा है
यहां सुरक्षा प्रदान करने के लिए।
547
00:29:22,279 --> 00:29:24,328
मैं शादी तक यहीं रहूंगा।
548
00:29:24,408 --> 00:29:25,981
फिर मुझे क्यों लगता है...
549
00:29:26,061 --> 00:29:28,254
...जैसे तुम जाते हो जहां वह करता है?
550
00:29:28,492 --> 00:29:30,646
कुछ हो रहा है
तुम्हारे और उसके बीच।
551
00:29:30,726 --> 00:29:33,346
महोदया, नहीं
अपने पति पर विश्वास करो?
552
00:29:33,426 --> 00:29:35,929
नहीं, मैं अपने पति को अच्छी तरह जानती हूं।
553
00:29:36,009 --> 00:29:38,332
वह लगातार शिकार पर है और
अपने शिकार को चिह्नित करना।
554
00:29:38,748 --> 00:29:40,723
मुझे पता है कि कुछ चल रहा है
तुम्हारे और उसके बीच।
555
00:29:40,803 --> 00:29:42,006
इतना कि...
556
00:29:42,086 --> 00:29:45,288
...वह समारोहों में अनुपस्थित रहता है
उनकी बेटियों की शादियों के बारे में।
557
00:29:45,914 --> 00:29:48,453
क्या आप यहाँ देने के लिए हैं
उसे कुछ जानकारी?
558
00:29:48,533 --> 00:29:51,350
महोदया, कृपया। मैं सुरक्षा हूँ।
559
00:29:51,430 --> 00:29:54,451
बात कर लें तो बेहतर होगा
इस बारे में आपके पति
560
00:30:18,021 --> 00:30:19,315
तो, सुश्री जो कुछ भी...
561
00:30:19,395 --> 00:30:23,005
...मेरा भाई तुम्हें बाहर ले गया क्योंकि
वह तुमसे शादी करना चाहता था, है ना?
562
00:30:23,246 --> 00:30:26,115
चाहो तो सबको बताओ
उससे शादी करनी है या नहीं।
563
00:30:27,233 --> 00:30:29,467
मैंने आपसे एक प्रश्न पूछा! इसका जवाब दो!
564
00:30:29,547 --> 00:30:30,793
महोदय मै...
565
00:30:30,873 --> 00:30:33,703
हकलाना बंद करो। क्या आप
उससे शादी करना चाहते हो?
566
00:30:34,146 --> 00:30:36,380
महोदय, नहीं।
567
00:30:39,429 --> 00:30:41,469
सर, मैं भी नहीं चाहता
यहाँ काम करने के लिए।
568
00:30:41,549 --> 00:30:43,294
क्षमा चाहता हूँ।
569
00:30:43,997 --> 00:30:45,782
मैं बस घर जाना चाहता हूँ।
570
00:30:57,035 --> 00:30:58,842
पिताजी, आप यहाँ हैं!
571
00:30:58,922 --> 00:31:01,669
मेरे प्यारे, रितेश मुझे यहां ले आए।
572
00:31:02,407 --> 00:31:05,039
हमें पैसे की समस्या है
और रहने का ठिकाना नहीं मिल रहा है।
573
00:31:05,119 --> 00:31:07,750
रितेश ने हमारे सभी लंबित भुगतान किए
जमींदार का बकाया।
574
00:31:10,870 --> 00:31:13,897
धन्यवाद, रितेश। क्या तुम
मेरी मदद करने के लिए समय पर नहीं आया ...
575
00:31:14,041 --> 00:31:16,573
... मैं नहीं होता
मेरी बेटी के सामने खड़ा है।
576
00:31:17,305 --> 00:31:20,720
आप सोच रहे होंगे
मैं वहां क्यों गया।
577
00:31:20,800 --> 00:31:22,949
मैंने आपकी बात सुनी
उसके साथ बातचीत।
578
00:31:23,029 --> 00:31:24,656
तो, मैं उसे यहाँ लाने के लिए वहाँ गया था।
579
00:31:25,460 --> 00:31:28,143
आपने बहुत अच्छा काम किया है!
आपको प्रसन्न होना चाहिए!
580
00:31:28,298 --> 00:31:30,144
बहुत खुश, है ना? वाह!
581
00:31:30,277 --> 00:31:31,910
लेकिन एक बात बता दूं।
582
00:31:31,990 --> 00:31:34,174
वह महिला जिसके लिए
तुमने ये ड्रामा किया...
583
00:31:34,254 --> 00:31:36,774
...ने अभी-अभी आपको अस्वीकार किया है।
584
00:31:38,903 --> 00:31:42,334
उसने सबके सामने कहा
कि वह तुमसे शादी नहीं करेगी।
585
00:31:43,775 --> 00:31:46,719
आपने अपना समय बर्बाद किया,
ऊर्जा और पैसा।
586
00:31:46,799 --> 00:31:49,530
नहीं, कुछ भी व्यर्थ नहीं गया।
587
00:31:49,610 --> 00:31:51,221
उसे उसका घर वापस मिल गया।
588
00:31:51,825 --> 00:31:54,647
अगर प्रथा नहीं करती है तो ठीक है
मुझसे शादी करना चाहते हैं।
589
00:31:54,727 --> 00:31:57,364
लेकिन मैं तुमसे शादी नहीं करने जा रहा हूँ!
वह पक्का है!
590
00:32:00,779 --> 00:32:03,013
रितेश, क्या तुमने इसे खो दिया है?
591
00:32:03,093 --> 00:32:04,493
मैं उससे शादी नहीं करूंगा।
592
00:32:09,084 --> 00:32:13,031
'मुझे पता है कि प्रथा कर रही है
पैसे के लिए यह मेलोड्रामा।'
593
00:32:46,947 --> 00:32:49,741
रितेश ने बाहर तमाशा खड़ा कर दिया है।
594
00:32:49,914 --> 00:32:50,993
और तुम यहाँ हो!
595
00:32:51,073 --> 00:32:53,800
क्या आप जानते भी हैं
तुम्हारे बेटे ने क्या किया?
596
00:32:53,880 --> 00:32:56,800
रितेश ने शादी से इंकार कर दिया।
597
00:32:57,975 --> 00:32:59,344
वह रिया से शादी कर रहा है।
598
00:32:59,424 --> 00:33:02,460
लेकिन अब लड़की...
उसका नाम क्या है? प्रथा!
599
00:33:02,540 --> 00:33:04,339
वह उससे शादी करना चाहता है।
600
00:33:04,471 --> 00:33:06,838
एह उसे प्यार करता है।
601
00:33:08,157 --> 00:33:10,574
और मैं यह नहीं होने दूंगा
शादी हो जाती है।
602
00:33:10,713 --> 00:33:13,047
उन्होंने रिया से शादी करने से इनकार कर दिया है।
603
00:33:13,302 --> 00:33:14,987
इसलिए। यह शादी
नहीं होगा।
604
00:33:15,067 --> 00:33:16,367
बंद करना!
605
00:33:17,293 --> 00:33:18,574
बंद करना!
606
00:33:19,327 --> 00:33:20,500
क्यों नहीं?
607
00:33:20,580 --> 00:33:22,843
उन्होंने रिया से शादी करने से इनकार कर दिया था।
608
00:33:23,303 --> 00:33:25,243
कैसे होगी ये शादी?
609
00:33:53,119 --> 00:33:55,686
मैं करने जा रहा था
कुछ भयानक।
610
00:33:55,766 --> 00:33:58,464
मैंने एक को मार दिया होता
निर्दोष व्यक्ति आज
611
00:33:58,544 --> 00:34:00,183
नहीं, भगवान शिव।
612
00:34:00,263 --> 00:34:03,947
नागिन उसे लेने के लिए यहाँ है
राक्षसों से बदला...
613
00:34:04,027 --> 00:34:05,688
...और मासूम लोग नहीं।
614
00:34:06,949 --> 00:34:09,525
ऋषभ निर्दोष है।
615
00:34:09,605 --> 00:34:12,237
इसका मतलब है कि कोई
अन्य दानव है।
616
00:34:13,623 --> 00:34:16,342
मृत्यु के देवता महाकाल!
617
00:34:16,422 --> 00:34:18,299
आज महाशिवरात्रि है।
618
00:34:18,379 --> 00:34:20,677
चतुर्दशी की अमावस्या की रात!
619
00:34:20,757 --> 00:34:23,832
मेरी शक्तियां आज कमजोर रहेंगी।
620
00:34:24,898 --> 00:34:29,170
लेकिन इससे पहले मुझे खोजना होगा
दानव और उसे मार डालो।
621
00:34:29,699 --> 00:34:32,837
जिसके पास वह काला तिल हो।
622
00:34:34,002 --> 00:34:35,598
कौन है ये?
623
00:34:36,529 --> 00:34:38,630
आप मेरा मार्गदर्शन करें।
624
00:34:43,303 --> 00:34:45,110
जय हो बाबा भाले नाथ की!
625
00:34:53,861 --> 00:34:57,915
क्या आप हमारे नहीं देखते हैं
मेहमान बैठे हैं?
626
00:34:57,995 --> 00:34:59,745
क्या तुम नहीं देख सकते?
627
00:35:03,011 --> 00:35:05,013
सारी दुनिया सोचती है...
628
00:35:05,093 --> 00:35:08,812
...कि यह घर...
और मुझे भी...
629
00:35:08,892 --> 00:35:12,598
...आपकी धुन पर नाचता है।
वे यही सोचते हैं, है ना?
630
00:35:12,678 --> 00:35:15,745
लेकिन आप और हम जानते हैं...
631
00:35:15,825 --> 00:35:18,933
...वह शक्ति जिसे आप बनाने के लिए उपयोग करते हैं
लोग तेरे इशारों पर नाचते हैं...
632
00:35:19,298 --> 00:35:22,557
...वह शक्ति है जो मैंने तुम्हें दी है।
633
00:35:25,763 --> 00:35:28,995
हर कोई सोचता है
आप सारी प्लानिंग करते हैं।
634
00:35:29,075 --> 00:35:31,481
लेकिन आप और हम जानते हैं...
635
00:35:31,561 --> 00:35:34,665
...कि आपकी शक्ति...
636
00:35:34,745 --> 00:35:38,247
... और आपकी स्थिति
मेरे कारण है।
637
00:35:38,327 --> 00:35:40,648
तुम्हारे द्वारा घटिया व्यवहार किया जा रहा है
सबके सामने।
638
00:35:40,728 --> 00:35:43,004
तुम सब बुरे काम करते हो।
639
00:35:43,084 --> 00:35:47,290
लेकिन आज तक अच्छा है
और बुरा जो तुमने किया है...
640
00:35:47,370 --> 00:35:50,228
...क्योंकि मैं तुमसे यह करवाता हूँ।
641
00:35:50,308 --> 00:35:54,109
तुम वह करो जो मैं तुमसे करने के लिए कहता हूं।
642
00:35:54,940 --> 00:35:58,467
तुम वही करो जो मैं तुमसे करवाता हूं।
643
00:35:58,547 --> 00:36:02,269
आप वह चाहते हैं जो मैं चाहता हूं।
644
00:36:04,907 --> 00:36:08,444
अरे, तुम सिर्फ एक खिलौना हो।
645
00:36:09,614 --> 00:36:12,730
आप बिल्कुल...
646
00:36:12,810 --> 00:36:16,288
...मैं आपसे क्या करने के लिए कहता हूं।
647
00:36:20,107 --> 00:36:21,415
जाना!
648
00:36:22,169 --> 00:36:26,389
बाहर जाओ और चेहरा दिखाओ ...
649
00:36:26,469 --> 00:36:28,650
...जो मैंने तुम्हें दिया था। उसे ले लो?
650
00:36:29,898 --> 00:36:32,307
उन्हें समझाएं कि
उन्हें शादी करनी है।
651
00:36:32,387 --> 00:36:35,225
जाना! मैं आपका अनुसरण करूंगा।
652
00:36:35,375 --> 00:36:37,082
मैं सबको बता दूंगा ...
653
00:36:37,162 --> 00:36:38,979
...कि मैं अपनी पत्नी से डरता हूँ।
654
00:36:39,059 --> 00:36:41,790
कोई 'ना' नहीं कह सकता...
655
00:36:41,870 --> 00:36:44,285
...मेरी पत्नी क्या कहती है।
656
00:36:44,365 --> 00:36:47,450
हाँ, मैं बहुत परेशान हूँ।
लेकिन मैं कुछ नहीं कर सकता।
657
00:36:47,577 --> 00:36:49,763
लेकिन मैं सब कुछ करता हूँ।
658
00:36:49,843 --> 00:36:54,001
मैं इसमें बॉस हूं
घर, समझे?
659
00:36:56,174 --> 00:36:59,057
इसलिए यह मत सोचो कि
शादी नहीं होगी।
660
00:36:59,478 --> 00:37:02,056
यह शादी लेगी
जगह और वह भी आज।
661
00:37:02,484 --> 00:37:04,845
और दो लोगों की शादी होगी।
662
00:37:05,588 --> 00:37:07,113
यह कैसे होगा?
663
00:37:07,193 --> 00:37:09,872
वह शादी करने से इंकार कर रहा है।
664
00:37:09,952 --> 00:37:11,769
फिर वह किससे शादी करेगा?
665
00:37:11,849 --> 00:37:14,053
मैंने कहा, यह शादी होगी।
666
00:37:14,133 --> 00:37:16,492
यह आज होगा कोई बात नहीं
वह किससे शादी करता है!
667
00:37:16,572 --> 00:37:18,482
लेकिन यह शादी होगी।
668
00:37:19,342 --> 00:37:22,469
याद है माँ ने क्या कहा? क्या आप?
669
00:37:22,549 --> 00:37:24,078
याद करना?
- माँ...
670
00:37:24,158 --> 00:37:26,158
माँ ने कहा
महाशिवरात्रि वह दिन है जब भगवान...
671
00:37:26,238 --> 00:37:28,293
... शिव और देवी
पार्वती का विवाह हो गया।
672
00:37:28,373 --> 00:37:30,242
उस दिन दोनों
शादियां होंगी।
673
00:37:30,322 --> 00:37:33,413
क्योंकि यही सबसे शुभ है
दोनों शादियों के लिए पल।
674
00:37:33,493 --> 00:37:35,564
दोनों को मिलेगा
एक ही शादी के मंच पर शादी की।
675
00:37:35,644 --> 00:37:36,800
सही!
676
00:37:36,880 --> 00:37:39,367
लेकिन तुम अपनी माँ से प्यार नहीं करते।
677
00:37:44,938 --> 00:37:46,370
मेरी माँ को प्यार करना
और उसकी बात सुन...
678
00:37:46,450 --> 00:37:47,932
...भविष्यवाणियां दो हैं
विभिन्न मामले।
679
00:37:48,012 --> 00:37:50,766
माँ की भविष्यवाणियाँ
फरमान...
680
00:37:50,846 --> 00:37:52,076
...कभी गलत नहीं हो सकता।
681
00:37:52,156 --> 00:37:54,608
मैंने इसे यहां के कारण बनाया है
भविष्यवाणी की उसकी शक्ति।
682
00:37:54,688 --> 00:37:56,435
प्राचीन ग्रंथ
कभी गलत नहीं हो सकता।
683
00:37:56,515 --> 00:37:59,379
आपको बस जानने की जरूरत है
उनके साथ खेलने के लिए।
684
00:38:00,349 --> 00:38:04,041
इसलिए यह शादी
जगह ले जाएगा।
685
00:38:04,121 --> 00:38:05,638
यह आज होगा।
686
00:38:06,375 --> 00:38:09,735
और जब यह शादी
क्या होगा...
687
00:38:09,815 --> 00:38:13,094
... मैं अपना भेजूंगा
उन्हें हथियार।
688
00:38:13,223 --> 00:38:14,831
आप इसे बेच देंगे
किसी दूसरे देश।
689
00:38:19,997 --> 00:38:23,607
तुम्हें पता है क्या सीमा,
मेरे पिताजी एक सेना अधिकारी थे।
690
00:38:23,687 --> 00:38:26,179
और मेरा बेटा एक आर्मी ऑफिसर है।
691
00:38:26,259 --> 00:38:29,079
मैं फायदा उठा रहा हूं
उनकी स्थिति का।
692
00:38:29,159 --> 00:38:31,359
किसी को शक नहीं होगा...
693
00:38:31,439 --> 00:38:33,566
...कि इसमें
देशभक्तों का घर...
694
00:38:33,646 --> 00:38:36,310
...एक गद्दार है।
695
00:38:36,390 --> 00:38:37,698
उसे ले लो?
696
00:38:45,605 --> 00:38:48,621
दर्द हो रहा है क्या?
- बहुत दर्द होता है।
697
00:38:49,901 --> 00:38:53,600
बाहर जाकर उन्हें चोट पहुँचाई।
698
00:38:53,680 --> 00:38:55,360
फिर धमकी, और
उन्हें विश्वास दिलाएं कि...
699
00:38:55,440 --> 00:38:57,175
...शादी होनी चाहिए
आज हो रहा है।
700
00:38:57,255 --> 00:38:58,522
जाना!
701
00:39:01,476 --> 00:39:02,856
जाना।
702
00:39:02,936 --> 00:39:05,301
इंतज़ार!
- क्या है वह?
703
00:39:05,381 --> 00:39:07,337
ऐसे जाओगे?
- आपका क्या मतलब है?
704
00:39:07,417 --> 00:39:09,887
अगर आप इस तरह जाते हैं
तो लोग शक करेंगे।
705
00:39:10,075 --> 00:39:13,928
अपने बालों को सीधा करो।
अपने आँसू पूछ लो। - हाँ।
706
00:39:14,115 --> 00:39:17,286
लिपस्टिक लगाएं और फिर जाएं।
707
00:39:17,686 --> 00:39:19,798
सही? सुनना!
708
00:39:19,878 --> 00:39:21,705
हमारे मेहमान अंदर बैठे हैं।
709
00:39:21,844 --> 00:39:23,634
मैं बनाने जा रहा हूँ
उनके साथ एक सौदा।
710
00:39:23,714 --> 00:39:26,388
तुम बाहर जाओ और ले लो
तुम्हारे बेटे शादी के लिए तैयार हैं।
711
00:39:26,468 --> 00:39:30,458
मैं उन्हें बना रहा हूँ
हथियार खरीदने को तैयार
712
00:39:30,826 --> 00:39:32,309
मैं अपना देश बेच रहा हूं।
713
00:39:32,465 --> 00:39:34,732
जाना! हम घड़ी पर हैं।
714
00:39:35,037 --> 00:39:37,282
जल्दी करो और जाओ। चले जाओ।
715
00:39:38,136 --> 00:39:39,422
हाँ।
716
00:39:41,973 --> 00:39:43,375
जाना।
717
00:39:49,043 --> 00:39:51,102
पापा हमें यहां से जाना चाहिए।
718
00:39:51,289 --> 00:39:52,548
इंतज़ार!
719
00:39:53,274 --> 00:39:54,538
रुको, वहीं।
720
00:39:59,018 --> 00:39:59,953
आप कहां जा रहे हैं?
721
00:40:00,033 --> 00:40:02,500
अपनी बेटी की जिंदगी बर्बाद करने के बाद...
722
00:40:02,580 --> 00:40:04,637
...क्या तुम इतनी आसानी से चली जाओगी?
723
00:40:04,717 --> 00:40:05,859
बिलकुल नहीं!
724
00:40:06,674 --> 00:40:09,030
मैं तुम्हें इतनी आसानी से नहीं जाने दूंगा।
725
00:40:09,868 --> 00:40:13,142
सीमा उसे ज्यादा प्यार करती है
उसकी बेटी। उसे ले लो?
726
00:40:13,222 --> 00:40:15,259
वो आएगी और तुम्हे सिखाएगी...
727
00:40:15,339 --> 00:40:20,007
...गड़बड़ करना क्या है
अमीर लोगों के साथ।
728
00:40:20,168 --> 00:40:22,688
निर्दोष होने का ढोंग करना बंद करो।
729
00:40:22,768 --> 00:40:24,886
आपने पहले रितेश को मारा।
730
00:40:25,152 --> 00:40:26,882
फिर आपने उसे फंसा लिया।
731
00:40:29,005 --> 00:40:30,992
और अब सबके सामने...
732
00:40:31,072 --> 00:40:34,341
... आप मना कर रहे हैं
और खुद को बेकसूर बता रहे हैं।
733
00:40:35,590 --> 00:40:37,996
आपने इसे शुरू किया।
734
00:40:38,245 --> 00:40:40,150
लेकिन मैं इसे खत्म कर दूंगा।
735
00:40:40,230 --> 00:40:43,834
मुझे नहीं! मेरा सबसे अच्छा दोस्त
सीमा करेगी।
736
00:40:45,525 --> 00:40:46,794
उसे आने दो।
737
00:40:48,563 --> 00:40:51,128
आंटी, प्लीज रहने दीजिए
वह और उसके पिता जाते हैं।
738
00:40:51,208 --> 00:40:53,720
नहीं! नहीं!
739
00:40:53,864 --> 00:40:56,442
मैं उसे जाने नहीं दूंगा
सीमा के आने तक।
740
00:40:56,522 --> 00:40:58,604
आंटी, मैं...
- शान्त रहो तुम!
741
00:41:00,954 --> 00:41:02,628
बस चुप रहो!
742
00:41:03,011 --> 00:41:06,315
एक शब्द मत बोलो,
मुझे नहीं पता कि मैं क्या करूंगा।
743
00:41:06,504 --> 00:41:08,111
तुम फ़्लर्ट करो!
744
00:41:11,681 --> 00:41:13,859
तुमने मेरी बेटी की जिंदगी बर्बाद कर दी।
745
00:41:14,320 --> 00:41:15,589
शर्म नहीं आती।
746
00:41:15,669 --> 00:41:17,080
आपने 'हल्दी' की
उसके साथ समारोह।
747
00:41:17,160 --> 00:41:20,406
लेकिन आखिरी वक्त...
748
00:41:20,486 --> 00:41:23,244
...तुम इस नौकरानी से शादी करना चाहते हो?
749
00:41:27,031 --> 00:41:30,064
इसे छोड़ना कहते हैं
शादी में दुल्हन।
750
00:41:30,144 --> 00:41:31,910
लेकिन मैं तुम्हें नहीं छोडूंगा!
751
00:41:34,649 --> 00:41:38,446
केवल मैं ही नहीं!
तुम्हारी माँ तुम्हें नहीं छोड़ेगी!
752
00:41:39,493 --> 00:41:42,797
बस रुको और देखो, तुम धोखेबाज!
753
00:41:43,407 --> 00:41:45,368
क्या ड्रामा चल रहा है?
754
00:41:51,544 --> 00:41:54,727
माँ, यह लड़का पागल हो गया है।
755
00:41:54,807 --> 00:41:57,549
सीमा, देखो तुम्हारा क्या है
बेटा बदमाश कर रहा है।
756
00:41:58,745 --> 00:42:00,564
उसने मेरी बेटी को छोड़ दिया।
757
00:42:00,644 --> 00:42:02,897
वह धोखेबाज निकला है।
758
00:42:07,924 --> 00:42:10,266
उसे सबक सिखाओ, सीमा।
759
00:42:10,869 --> 00:42:13,716
माफ़ करें।
मैं उसे सबक सिखाऊंगा।
760
00:42:22,236 --> 00:42:23,771
क्या तुमने उसकी बेटी को छोड़ दिया?
761
00:42:23,851 --> 00:42:25,412
हाँ...
- अच्छा।
762
00:42:41,841 --> 00:42:43,713
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई मुझे थप्पड़ मारने की!
763
00:42:44,558 --> 00:42:47,983
सीमा, तुमने थप्पड़ मारा
आपका सबसे अच्छा मित्र...
764
00:42:48,063 --> 00:42:51,054
क्या आपने मुझसे उम्मीद की थी
इसके बजाय उसे दुलारें?
765
00:42:51,537 --> 00:42:53,165
सीमा, लेकिन उसे थप्पड़ मारना...
766
00:42:53,245 --> 00:42:56,056
वह मेरे बेटे को बदमाश कहने के लिए है।
767
00:42:59,962 --> 00:43:01,308
वह मेरा बेटा है।
768
00:43:01,388 --> 00:43:04,360
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई मेरे बेटे को बदमाश कहने की!
769
00:43:04,440 --> 00:43:05,920
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई!
770
00:43:07,052 --> 00:43:08,630
सीमा, लेकिन...
771
00:43:08,710 --> 00:43:10,644
क्या आपको लगता है कि मैं गलत हूँ?
772
00:43:11,559 --> 00:43:14,708
आप दखलअंदाजी न करें तो बेहतर है।
773
00:43:17,391 --> 00:43:18,531
यह मेरा घर है।
774
00:43:18,611 --> 00:43:21,414
यहां आसपास के सभी लोग मेरी बात मानते हैं।
775
00:43:21,494 --> 00:43:24,567
जैसा मैं चाहता हूं वैसा ही होता है।
776
00:43:24,647 --> 00:43:26,181
भविष्य में...
777
00:43:26,261 --> 00:43:28,242
...चीजें वैसी ही होंगी जैसी मैं चाहता हूं।
778
00:43:28,322 --> 00:43:29,789
यह आपका घर हो सकता है!
779
00:43:29,869 --> 00:43:33,628
लेकिन... तुमने मुझे थप्पड़ मारा, सीमा।
780
00:43:34,719 --> 00:43:36,659
मैं आपका दोस्त हूँ! इसे रफू करें!
781
00:43:36,826 --> 00:43:39,536
मुझे पता है कि तुम मेरे दोस्त हो।
782
00:43:39,616 --> 00:43:44,922
फिर भी मुझे आपकी बेटी मिल रही है
रीम ने मेरे बेटे ऋषभ से शादी की है।
783
00:43:45,002 --> 00:43:46,689
वो भी मेरे घर में!
784
00:43:50,435 --> 00:43:51,860
मैं तुम पर एहसान कर रहा हूं।
785
00:43:53,068 --> 00:43:54,820
जो तुम वैसे भी कर रहे हैं...
786
00:43:55,130 --> 00:43:57,242
...मेरे बेटे के चरित्र का न्याय करने के लिए?
787
00:43:57,322 --> 00:44:00,000
मेरे बेटे ने पहले ऐसा किया था
उसका विवाह हो गया।
788
00:44:00,080 --> 00:44:01,904
लेकिन आपके पति...
789
00:44:02,796 --> 00:44:04,869
आप तब से शादीशुदा हैं
30 साल, है ना?
790
00:44:06,140 --> 00:44:08,233
30 साल बाद भी...
791
00:44:08,313 --> 00:44:10,320
...वह लड़कियों का पीछा कर रहा है ...
792
00:44:12,390 --> 00:44:14,339
क्या बकवास है!
- मुझसे सच्चाई बयां की जा रही है।
793
00:44:14,419 --> 00:44:15,742
तुमने ही मुझे बताया था...
794
00:44:15,822 --> 00:44:18,025
...कि तुम्हारे पति...
795
00:44:18,105 --> 00:44:23,005
...के साथ छेड़खानी कर रहा है
सुरक्षा प्रभारी।
796
00:44:24,197 --> 00:44:27,427
तुम्हारा पति कहाँ है और
सुरक्षा प्रभारी?
797
00:44:27,507 --> 00:44:31,111
क्या तुम्हारा पति साथ भाग गया
सुरक्षा प्रभारी?
798
00:44:31,191 --> 00:44:32,455
इसे रोक!
799
00:44:33,115 --> 00:44:34,872
यहां सुरक्षा प्रभारी हैं।
800
00:44:35,027 --> 00:44:37,297
मैंने थोड़ी देर पहले उससे बात की थी।
801
00:44:37,377 --> 00:44:39,972
ध्यान से बोलो।
बच्चे आसपास हैं।
802
00:44:40,052 --> 00:44:42,700
माँ, कृपया। कुछ मत कहो।
803
00:44:43,099 --> 00:44:48,457
क्या तुमने देखा? उसने उसे दिया
जोरदार थप्पड़ मारा और चुप करा दिया।
804
00:44:48,537 --> 00:44:52,707
और उसने चुपचाप उसे बना दिया
सास चुप हो जाओ।
805
00:44:52,787 --> 00:44:54,987
उसने गरीब महिला को नियंत्रित किया।
806
00:44:55,148 --> 00:44:57,908
क्या बकवास है! कृपया शांत रहें।
807
00:44:57,988 --> 00:44:59,897
वह एक मंत्री है।
808
00:44:59,977 --> 00:45:02,422
वह राष्ट्र के लिए काम करता है।
वह देश की रक्षा करता है।
809
00:45:02,502 --> 00:45:05,277
क्या बकवास हैं
तुम विषय मैं बात कर रहे हो?
810
00:45:05,357 --> 00:45:09,029
मेरा परिवार इस देश की रक्षा करता है
और करते रहे हैं।
811
00:45:09,109 --> 00:45:12,474
सबसे पहले, यह मेरे ससुर थे
और अब, मेरा बेटा, ऋषभ।
812
00:45:12,602 --> 00:45:14,791
क्या कहा आपने?
813
00:45:16,511 --> 00:45:18,773
वह सुरक्षा
प्रभारी यहाँ है।
814
00:45:19,027 --> 00:45:21,583
सही? वो वहां है।
815
00:45:22,675 --> 00:45:24,365
अगर वो यहाँ है...
816
00:45:24,527 --> 00:45:26,062
...तो तुम्हारे पति कहाँ हैं?
817
00:45:27,138 --> 00:45:28,831
आपने ही कहा था...
818
00:45:28,911 --> 00:45:32,798
...कि पति बेवफा होते हैं।
819
00:45:33,846 --> 00:45:36,394
तुमसे शादी करने के बावजूद,
अगर आपके पति...
820
00:45:36,474 --> 00:45:39,811
...के साथ छेड़खानी कर रहा है
सुरक्षा प्रभारी...
821
00:45:40,055 --> 00:45:42,557
...तो वह सक्षम है
कुछ भी करने का।
822
00:45:43,499 --> 00:45:46,673
माँ, रहने दो।
आइए अब इसकी चर्चा न करें।
823
00:45:46,753 --> 00:45:49,370
आखिर वे हमारे मेहमान हैं।
- बिल्कुल!
824
00:45:49,918 --> 00:45:51,075
तुम सही हो, ऋषभ।
825
00:45:51,155 --> 00:45:53,533
हमें अपने मेहमानों का अपमान नहीं करना चाहिए।
826
00:45:53,613 --> 00:45:56,255
लेकिन मेहमानों का अधिकार नहीं है ...
827
00:45:56,609 --> 00:45:58,743
...हमारा अपमान करने के लिए।
828
00:45:58,823 --> 00:46:03,582
खासकर वे मेहमान जो
उनकी इज्जत का पता नहीं
829
00:46:04,624 --> 00:46:06,656
सुनना। तुम्हारा पति कहाँ है?
830
00:46:06,736 --> 00:46:08,987
यह आपकी बेटियां हैं
आज शादी।
831
00:46:09,067 --> 00:46:12,140
वह बेफिक्र कहां गया...
832
00:46:12,478 --> 00:46:13,886
...अपनी दो बेटियों के बारे में?
833
00:46:13,966 --> 00:46:16,264
इतना महत्वपूर्ण क्या है...
834
00:46:16,436 --> 00:46:18,238
रीट्स, तुम क्या कर रहे हो?
835
00:46:18,318 --> 00:46:19,868
यह सब आपकी गलती है।
836
00:46:19,948 --> 00:46:23,110
चलो हमारी शादियाँ
शांतिपूर्वक घटित हो।
837
00:46:23,190 --> 00:46:24,851
ऋषभ, मैं रिया से शादी नहीं कर सकता।
838
00:46:24,931 --> 00:46:26,326
मैं उससे शादी नहीं करना चाहता।
839
00:46:26,406 --> 00:46:28,316
मैं प्रता से शादी करूंगा।
840
00:46:29,136 --> 00:46:30,788
चुप रहो सीमा।
841
00:46:31,198 --> 00:46:34,773
कम से कम मेरे पति का अपमान तो मत करो
मेरी बेटियों के सामने।
842
00:46:34,853 --> 00:46:38,171
मुझे क्यों नहीं करना चाहिए?
तुमने मेरे बेटे का अपमान किया।
843
00:46:38,251 --> 00:46:40,386
आपने इसे अनुपात से बाहर उड़ा दिया।
844
00:46:40,466 --> 00:46:42,996
आंटी, तो आप सोचती हैं
क्या मेरी माँ को थप्पड़ मार सकता है?
845
00:46:43,076 --> 00:46:44,570
तुमने जो किया वह गलत है!
846
00:46:44,650 --> 00:46:46,363
'तुमने उसका अपमान किया!'
847
00:46:46,443 --> 00:46:47,972
आंटी, आप सब कुछ खराब कर रही हैं।
848
00:46:48,052 --> 00:46:50,267
तूने सारे रिश्ते तोड़ दिए।
849
00:46:50,347 --> 00:46:52,844
तुम्हारी माँ ने करना शुरू कर दिया।
850
00:46:54,524 --> 00:46:56,428
यह आपकी माँ पर निर्भर करता है...
851
00:46:56,508 --> 00:47:00,775
...अगर वह अभी भी प्राप्त करना चाहती है
रीम ने मेरे बेटे ऋषभ से शादी की है।
852
00:47:00,903 --> 00:47:03,168
माँ, मैं रद्द नहीं कर रहा हूँ
रीम के साथ मेरी शादी।
853
00:47:03,248 --> 00:47:04,839
मैं रीम से शादी करूंगा।
854
00:47:04,919 --> 00:47:08,186
मुझे विश्वास नहीं हो रहा है कि यह है
मेरी बेटियों की शादी...
855
00:47:08,266 --> 00:47:09,580
...और ऐसा हुआ है।
856
00:47:10,377 --> 00:47:11,763
'मैं इस पर विश्वास नहीं कर सकता...'
857
00:47:11,843 --> 00:47:14,060
माँ, मैं मानता हूँ कि जो भी हो
हुआ दुर्भाग्यपूर्ण था।
858
00:47:14,140 --> 00:47:16,480
लेकिन मैं अपनी शादी रद्द नहीं करूंगा।
859
00:47:17,472 --> 00:47:19,686
मैंने आपको ऐसा करने के लिए नहीं कहा था।
860
00:47:19,766 --> 00:47:23,358
लेकिन मैं बर्दाश्त नहीं करूंगा
कोई मेरे बेटे का अपमान कर रहा है...
861
00:47:23,438 --> 00:47:25,274
...मेरे घर में।
862
00:47:25,354 --> 00:47:28,578
वैसे भी, यह तुम दोनों पर निर्भर है
अगर आप शादी करना चाहते हैं।
863
00:47:28,658 --> 00:47:30,454
'मैंने तुम्हें यह पहले ही बता दिया था।'
864
00:47:30,731 --> 00:47:32,151
फिर भी।
865
00:47:34,075 --> 00:47:36,176
मेरा बेटा रिया से प्यार नहीं करता।
866
00:47:36,802 --> 00:47:38,781
वह प्रता से प्यार करता है।
867
00:47:40,212 --> 00:47:43,011
यह अच्छा है कि आपने मुझे बताया
शादी करने से पहले।
868
00:47:43,091 --> 00:47:46,942
तो अब मैं तुम्हारी शादी करवा दूँगा...
869
00:47:47,142 --> 00:47:48,838
... जिससे आप प्यार करते हैं।
870
00:47:49,447 --> 00:47:52,142
वह लड़की है प्रथा।
106088
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
