Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by My Girl Team @ Viki.com

[Song: What's wrong with being imperfect? Singer: Huang Yali]

♫ In the crescent moon lives a daydreaming girl ♫

♫ In dreams smiling sweetly like cotton candy ♫

♫ Ignite the fairy stick and close your eyes, wait for him to appear ♫

♫ A boy shared his thoughts to the tree hole ♫

♫ Fall down and get back up, look up to the blue sky ♫

♫ Put on a suit and become the knight she wants ♫

♫ Who hasn't been hurt before? ♫

♫ Wounds can turn into a strength ♫

♫ What's wrong with being imperfect? ♫

♫ After rain it becomes sunny, meeting the light ♫

♫ Being imperfect is also beautiful ♫

♫ With half a pair of wings can also soar high ♫

♫ What's wrong with being imperfect? ♫

♫ As long as there is a future with full of expectations ♫

♫ There is always a place for love ♫

♫ We're not perfect, but we are meant for each other ♫

💄 [My Girl] 💄

[Episode 4: Liquid Makeup Remover. A test for true love.]

I didn't expect that dating would be this tough.

You think it's hard?

That's because you're not really in love.

You're just acting with her.

That's why you feel tired.

You have to believe that love is wonderful.

Someday, you'll meet the right person

and at that time, you won't think the other party is troublesome.

I have to console them.

I have to spend time and money. I can't handle it.

You can use true love to reform her.

Isn't there a phrase that says "nothing else matters more than love?"

Do I have true love?

I merely want her to recover soon so that I can obtain the liquid foundation.

So pick one between time and money.

Miss Meng wanted to see fireworks last time to test your sincerity

but you didn't make it happen.

But this is a good opportunity to redeem yourself.

What should I do?

The complimentary fireworks display for the public will be four months later.

Why don't you wait for four months to watch a complimentary show?

Or spend ¥50,000 for a private firework display? (T/N: Approximately $7,075)

Why don't I tell my hospital to put on a fireworks display?

Take her there to watch.

This hotpot smells great.

It smells really great.

No need. It's not appropriate.

You can do more research.

- Hurry up. - Okay, I will do more research on this.

Shen Yi, why are you going to all that trouble just for a bottle of liquid foundation?

Could it be that, what you really want, is not that liquid foundation?

You know what I want.

That incident happened many years ago.

Moreover, you didn't deliberately ruined her face.

- Can't you just let it go— - You should know that

I can't let it go. I will never be able to do it.

I understand.

I really want to help you.

Boss, Miss Meng hasn't replied to your text yet?

She's probably busy.

It has been more than an hour.

No matter how busy she is, she still needs to reply.

Looks like Miss Meng is still angry with you.

Should we call her out?

Go and look for the most expensive Michelin 5 star restaurant.

"The most expensive Michelin 5 star restaurant?"

Did I hear that right?

Book a nice table for dinner.

Dinner? Oh my God.

Prepare a gift too.

Gift? God!

Use the listing from Ah Tao.

Shangri-la?

Chinese restaurant? Would there be too many people?

Western restaurant?

I wonder if Miss Meng likes Western cuisine.

Director Xu.

What evening event do you have? An appointment with a client?

No. Would Director Shen bear to spend so much money on clients?

Meng Hui?

That's right.

What's wrong? Must he spend so much just for a date?

Does she likes Shen Yi or his money instead?

Director Shen is willing. It's strange for us too. Isn't that so?

In any case, I have never seen him so willing to spend so much money.

Have you completed your work?

You can serve the food now.

The flowers that you like. The toys that you like.

Did you catch all these?

No, I bought them.

It's ¥100 for three. Isn't it more worth it than trying to catch them? (T/N: Approximately $14)

Look, you can also have three kinds of happiness at the same time.

Thank you.

I'm happy if you are happy.

Let's eat.

I checked with Ah Tao. These are your favorite foods.

If you don't like these...

it's fine.

I prepared an even bigger surprise.

You can start now.

Haven't you always wanted to watch a grand display of fireworks?

Does it look beautiful?

Did you prepare all of this?

It can be considered so,

but I found the best and most beautiful angle in the city.

This angle happens to avoid all the buildings from blocking the view.

You must be feeling a sense of accomplishment.

Look at them.

After being busy for the whole day, they could even see such a beautiful scene after work.

Everyone must be very happy.

How could there be such an angel like you?

Look at my boss. It's really hard to pluck feathers from an iron rooster. (T/N: Hard to get anything from a stingy person)

Looks like he values Miss Meng very much.

Look at the scenario today. There's dinner and he bought flowers, too.

He also caught toys and there are fireworks to watch.

Isn't this a good price-performance ratio with a true meaning of love?

In my opinion, with his rate today,

Miss Meng will resume her former self this evening.

Price-performance ratio?

Love can't be measured by money and time.

Look. I have made your wish come true.

Am I sincere to you then?

[Alex & Becky]

- It's getting late. We should— - I will escort you home.

I drove today. If it wasn't a special event today,

I definitely wouldn't have driven a car.

Although there were some flaws,

you are special to me.

I suddenly remember there's a curfew in my family.

It's so late. I can't go back.

You are living alone. Why could there still be a curfew?

Even if I forgot my keys?

Isn't this place a hotel?

Why don't we book a room here to rest?

No. We can't do this.

If you are complaining it's too expensive, let's look for a cheaper hotel.

This is not what I meant.

- Let's go to your home then. - No.

Why not?

Aren't I your girlfriend?

Because...

These are all probably prepared by Jiang Jiang, right?

I am really tired right now.

I feel exhausted.

This is only ten kilograms.

I'm talking about Meng Hui.

Why did you book a room at a hotel with him?

You took such a big step so prematurely.

You weren't like this before.

I know that he won't agree. I just wanted to try and see

if he really does not like me.

So, all my previous efforts were discarded?

How does she know that I'm not sincere about it?

Women sometimes use money and time to test love.

Love can be seen and touched because of these two.

You have to make her feel safe.

But it doesn't mean that the money and time you spent on her is proof of your true love.

Even more so, you should let her see your true love.

Don't you think it's strange?

Shen Yi has never talked about his hobbies,

ideal, and past.

I think I don't even know him.

I think he doesn't even know me either.

You are making everything too hard for yourself.

Both of you have only been together for a short time. You should give him more time, right?

Shouldn't two people get to know each other better before they get together?

Must I fall in love with her before I can obtain the liquid foundation?

How could I possibly fall in love with a woman?

Why can't you, Shen Yi?

Why don't you be serious about love?

Sometimes, I really want to ask you this question.

You have always been alone. Don't you feel lonely?

What about loneliness? Don't I have you?

Let's train again.

You have me?

Am I the same as a girlfriend?

Moreover, at this time now,

how will you obtain the liquid foundation?

I will think about this again.

I can't always be accommodating.

If not,

I will fall into my own trap.

What you did to your nose... is it nose cartilage or ear cartilage?

Ear cartilage.

Tie her hair up.

Go away.

There are scars behind your ears. Tie up your hair and let Meng Hui cover up the scars.

Are you a devil?

Guarantee I get you into the final round.

How's it?

This scar is quite deep.

If I could see the process of how she covered the scar,

I might possibly invent the formula.

- So what Wei Lei did was use ear cartilage. - I always thought it was costal cartilage.

How much money did she spend on it?

You can't even tell!

I'm going to get Meng Hui to cover up my scar.

Fine. I will get her in a moment.

Great.

They'll kick off the recording at 8 o'clock. It's now 7:40.

Tell me. Where is that Demon Prince for the kickoff?

She just sent me a message. She's in a traffic jam on Third Ring road.

- Is there a substitute? - The sub is stuck on Fourth Ring road.

Oh my god.

In my dreams, I never thought I'd be cut because of traffic jams.

What can we do?

There're so many workers in the show's team. We can find someone to take her place.

Knock her out in the first round.

Meng Hui.

I think it works, good looking too.

However, if the sugar mama is on stage, will we be able to eliminate her in the first round?

We'll talk again once you're ready.

You want to replace me.

Meng Hui, I have the scar at the back. Shen Yi asked you to put some foundation on.

Fine. Sit down.

You, too.

Childish.

The tactic is a bit childish but it's useful. That's good enough.

You just take your time to sit here.

I'm going on stage.

Take her to the hospital immediately!

Hurry. Hurry.

- What's going on? Why you did that? - I didn't...

I saw it and you still made an excuse!

You saw it.

No matter how much you hate Wei Lei, you shouldn't have done it!

Do you know how important a face to a woman?

You don't know how hard she worked to be pretty.

You don't even know you ruined a person's face! You'll—

You will feel so guilty!

If you are so worried about her, why don't you go see her?

Get out! Get out!

M-Miss Wei.

Did you hear me? Get out!

I don't want you to see me like this.

Don't you hate me?

You must be happy right now.

I didn't come to joke around.

- Miss Wei Lei, please calm down. - How can I calm down?

I know that you all look down on me,

but do you know how much work I went through to get to this place today?

Ever since I was little, when I wasn't pretty, I received so many sarcastic remarks.

I starved every day to be able to lose weight,

only being able to eat a few steamed vegetables.

I have no problem with my teeth.

I still removed four of them.

You surely know how the needle for whitening teeth hurts the kidneys, but I still endured the injections.

Do you think I don't know that there's a problem with my nose?

But I don't dare fix it.

I'm afraid that after it's fixed, I'll have to worry every day about the feeling I'd have if the surgery isn't successful.

Then it would have to go back to having the feeling of being a really ugly person. None of you can understand that.

Thank you.

Before the finals, I'll have the show staff prepare a makeup segment.

If you really have the strength for it, you will surely be able to get back into the show.

Meng Hui hurt your face.

I hope that you will forgive her.

Meng Hui.

Didn't she knock over the camera?

It doesn't have anything to do with her.

It was my bad luck.

I saw it and you still made an excuse!

You saw it with your own eyes?

Prepare her dinner.

No need. Thank you.

When I think about how the show could be messed up,

I can't eat.

Don't worry. I'm here.

I will find a way for her to recover.

I only saw it from one side. Without making any distinction between right and wrong, I yelled at her.

I really messed this up.

If you want her to know your true feelings,

then you need to be more mindful.

Talk with her.

Miss Wei Lei, let me introduce myself.

I'm Sui An, director of this hospital.

From now on, I will be taking care of your nose.

Dr. Sui,

please sit.

I just want to ask you. When can I have my surgery?

Can I recover in a month?

I still need to film the show.

It hurts!

I haven't touched you yet.

This time, it really hurts.

How many times has your nose been operated on?

Just... one.

How many?

Two.

Think again.

Four times. This will be the fifth time.

Then, why did you have so many surgeries before?

To make it perfect.

At first, it was just a hyaluronic acid injection.

Then, it was swayed and I did a thread lift at a clinic.

Later I changed it into polytetrafluoroethylene.

But the surgeon who put in the polytetrafluoroethylene put it in crooked.

They took it out and then re-did it again. Plastic surgery, you know,

the pace of recovery can never match the trend.

After the Korean style was no longer popular, I changed my nose tip and also made my nose wing more narrow.

Just any kind?

Didn't you just say you didn't want to have surgery during recovery?

Miss Wei Lei, your surgery has great risks.

I have to re-evaluate it.

You mean, I can't do the surgery?

The percentage of surgery failure is great.

Aren't you worried?

What's the use of worrying?

The worst scenario is for me to be ugly.

Seems like I've never experienced that.

When I first had plastic surgery,

I already understood there would be a day like this.

It was my fault. I shouldn't have blamed you.

It's okay.

Can you forgive me?

Let's break up.

Why?

You don't know what kind of person I am.

I also don't know what kind of person you are.

You never believed me.

You have never fully opened your heart to me.

What's worse is you have never shown your heart to anyone.

What are you talking about?

You isolate yourself.

You're lonely and depressed.

Aren't you tired living like this?

Whatever happened, can't you tell me?

Okay, I agree.

Let's break up.

Acting timid all day,

but you tell on us to the teacher.

Did we bully you?

N-No.

Carrying a broken backpack

is not our fault, right?

Right.

After this, don't let me see you again.

Let's go.

You're Zheng Jue?

How do you know?

[Zheng Jue]

My mom bought me a new backpack. I'll give it to you.

You don't have to.

Mind your own business.

Since you don't want the new one,

then I'll just give you my old one.

Anyway, I can't bring two bags to school.

Thank you.

I still don't know what your name is.

My mom once told me there's no need to leave a name when doing something good.

Then, can we be friends?

Of course!

Get him!

Didn't you tell on us to the teacher?

You told them we bullied you and we broke your backpack?

- N-No... - No?

After you talked with the teacher, I had to stand in the hallway all afternoon.

If it's not you, who else?

Wimp. You dare do it but don't admit it.

So annoying!

I heard that he doesn't have a dad.

I have a dad.

Why are you carrying a girl's backpack?

This time, if I don't teach you a lesson,

you might make another mistake.

It's... It's really not me.

It was me! Don't bully him!

You?

So nosy!

Come here!

Don't touch her!

Zheng Jue!

- Zheng Jue! - Are you crazy?

Let's go! Hurry up!

[Ah Tao]

Meng Hui broke up with me. I agreed.

Our relationship wasn't real anyway.

There's nothing between us.

I really can't take it anymore.

I...

I can't...

I don't want the liquid foundation anymore.

I can't even manage my own psychological issue.

How can I help someone else with theirs?

From now on, if Meng Hui has a problem, don't come to me. I'm sorry.

No...

You're welcome.

Alright, stop doing makeup. You can take a break.

Mr. Su, I have to tell you something. Wei Lei's nose is broken.

What?

If Wei Lei's nose is broken,

then isn't her face ruined? How can we shoot the show?

- That's right. - What a pity.

What a pity? It's not natural anyway, that's all.

Don't say that.

Meng Hui, I want to ask you something.

If you found out the person you liked is not like the person you imagined,

what would you do?

[Three-in-One Makeup Remover]

If you want to know if they care about you, try testing them.

Wearing makeup can make someone like you,

but you can only really know if he loves you without makeup on.

Are you not wearing makeup today?

Do I look bad?

No! It's very cute.

Hey, Mei.

Do you know where Director Shen is? I have to talk to him about something.

I didn't see him. Maybe he's in the lounge.

Alright, I'll try to look for him later.

Miss Zhang! Miss Zhang!

Don't you think that girl without makeup now looks so different?

That girl with the freckles?

Right!

It scared me to death. I almost didn't recognize her.

She obviously likes you.

She's part of Party A.

Of course, I should be nice to her. Otherwise, I wouldn't talk to her.

[Su Zi Xin]

Oh, you're back so soon. I haven't finished it yet.

Prepare it yourself from now on.

This...

But...

Just now, you left your microphone on. I heard it all.

Good job.

Vice President Xu.

What brings you here?

I heard you needed to talk to Director Shen. What's the matter?

Here's the thing.

We found an alternate, but Wei Lei is in the hospital.

We're still short one person. So we—

Then can't you find someone in the crew?

Here's the thing. The next round is makeup removal,

- so no one is willing to participate. - Right.

Makeup removal? Wouldn't this be bad for the show?

Those high-definition cameras are harsh to the face.

Right...

We're not afraid of that.

This is a reality show. It's an important topic to talk about.

You want to use ugly faces for a discussion?

We have only less than five hours.

Where can we find the person for it?

Since Meng Hui made this mess, she should clean it up.

Tell her to get on stage.

Is this Director Shen's decision?

My decision is his decision.

- Okay. - Right...

Then I'll tell her.

L-Let her know now.

Hey!

Adjust the camera.

Have that camera zoom in a little.

Director, it's all set.

Okay, got it.

Attention from all departments.

Let's start the countdown.

Ten.

Nine.

Eight. Seven. Six.

Five. Four. Three.

Two. One. Music!

Hello!

Welcome to the semi-final of Glam and Shine!

Now let's welcome the contestants on stage to have a seat.

We'll start today's first round, makeup removal!

[Glam and Shine]

Camera 3 - Focus on the products.

- What's wrong with her face?! - Right, what's going on?

Why does she have such a long scar?

Right, what's that scar?

How did she get it? That's so terrible.

That's so ugly.

That's hideous!

What's going on?

- I don't know either. - Such a long scar.

It's disgusting. How can the show go on?

Hurry and contact the control room.

Zheng Jue!

Forget about the past,

and everything will be alright.

This is unexpected! What a surprise.

Director. Focus on it. Zoom in on her face.

Director. Zoom in.

All four cameras, zoom in on her face.

Timing and Subtitles brought to you by My Girl Team @ Viki.com

Stop the recording! Now!

Shen Yi! This will ruin the show!

I'll take responsibility.

Why did the live show stop?

Is our TV broken?

I don't know.

Let's start over.

When we remove the disguise,

it's a new beginning.

♫ Life is like strolling in an endless circle ♫

♫ Unable to escape; unable to retreat ♫

♫ I have long been used to this chaotic world ♫

♫ But I can feel you here in this world ♫

♫ Before approaching you, I secretly counted down the time ♫

♫ I want to find you; I want to hold you tight ♫

♫ For this, I would wait another thousand years until I meet you ♫

♫ Unbelievably beautiful and incomparable ♫

♫ Your eyes shines like diamonds captivating me ♫

♫ You're the most dazzling spark in this darkness ♫

♫ Don't let me wander the world ♫

♫ Leading me ♫

♫ Like the North Star protecting all the corners ♫

♫ Please let me be loved, too ♫

[Song: My Polar Star by Chen Xueran]