Original subtitles

... we believe that this film reflects the spirit and historical significance of the biblical story

of Mary and Jesus.

At the dawn of the first century, Palestine, the land of the Jews, it was part of the Roman Empire.

Rome imposed a puppet king, Herod, to rule over the Jews,

but he was hunted by the prophecy of the coming of the Messiah.

Many Jews revolted against the occupation, but Rome crushed

any opposition with extreme brutality. We

found it!

- MARY, MOTHER OF JESUS ​​-

Look at him.

Thank you, Maria.

Romanians, Maria! The

Romanians are coming! The

Romanians are coming!

- Run, please, mother. The Romanians! - Why can't they leave us alone?

- The Romanians! - Again ?

- Please, Iosif, don't upset them. - Do not worry.

God bless you, Mary! I'll

take it.

Why are they doing this to us?

- I kill them for what they did! - Calm down, Mica, this won't solve anything.

This world is going crazy. where is god

- It is not God who does this, but people. - But why ?

Because I can.

What sacrilege! Look at Simon, the village elder. It does

n't do anything. - What can he do?

Jews of Nazareth, the emperor of Rome commanded us to tell all his subjects.

In 9 months from now, every man will go to his hometown

to be written in the registers.

Each man will take his wife and children with him and register their names.

- Little one! Come back ! - It's my judgment, not yours.

I am Joseph, the carpenter. It's my relative. Please.

Bring it !

Captain!

He showed courage.

A soldier like you should honor another man's courage

without dishonoring it.

You are a brave girl.

Leave it to you! I have

seen villages destroyed for such a thing. You

put our lives in danger.

At least I showed that there is a man ready to stand before them.

And you, Maria, put yourself forward in a way I would not have believed.

What if he hadn't?

If you want an easy woman to wife, Iosif, that's your business.

- He could have killed you, Mica. - And what did you do, Ruben?

Nothing and you are my brother. You

can't fight the Roman army with your bare hands, Mica.

A man dressed in Roman clothes and speaking the Romanian language is still a man. He

can be a good man.

Nine months.

We'll be married by then. Do

you realize that you will come with me to Bethlehem?

Why this suffering? I

beg you to give an answer!

Maybe I'm not asking the right question.

How can I ease this suffering? What can i

do ?

Hail, Mary, full of grace. The Lord is with you!

Do not be afraid. You have

found passage before God.

Behold, you will conceive and give birth to a Son >

whom you will call Jesus.

How is that possible? I do not have a man. The

Holy Spirit will come upon you.

The power of the Most High will overshadow you

and the Child that will be born will be called Saint. The

Lord will give the throne to David. He

will reign over the house of Jacob forever

and His kingdom will be everlasting.

Behold the handmaid of the Lord.

Let it be done according to your word.

Your cousin Elisabeta will also give birth to a son. She

will get pregnant, because nothing is impossible with God.

Elisabeta is 50 years old, she cannot have a child. It

must have been a dream.

Maybe it was a dream.

Sometimes, when it's very hot, you sit down to rest in the shade

and before you know it, you fall asleep.

Yes. Until then, why would God choose me?

What do you want to say ?

- Mother. - I don't know that I have ever done anything wrong.

I asked that God's judgment in me be more generous than yours. I

'm going to see Elisabeta.

Joseph.

This sudden trip? I have

n't seen Elizabeth for a long time.

Is that the only reason? You

know me so well.

And I love you so much.

Iosif, there's something I can't even tell you.

But I will tell you. I promise. Will you be patient with me?

Sure.

- Have a nice trip, Maria. - Don't worry, mom.

Until then, I made you something for the trip.

Thank you.

Is beautiful.

It's a little hard to hold us... I will

always cherish it.

Stone her to death!

No! Stop!

Stop!

- She was caught in adultery. - That's right. He embarrassed the family.

She is dead. She

was rightfully punished according to the law. The

scriptures say what God requires, do justice, but love mercy.

- Maria. Greetings. - Greetings.

Greetings, Zacharias. He

can no longer speak.

Greetings, Maria.

Hello, Elizabeth.

- It wasn't a dream. - Not.

The baby jumped in my womb at the sound of your voice. He

jumped.

7 months ago Zechariah was chosen to bring incense on the altar of the temple.

When he got out of there he couldn't speak anymore.

He's got a look in his eyes, like...

Like he's seen the messenger of God.

Yes. And when I knew I was going to have a child, I jumped.

After all these years of wishing and praying

Can I stay with you until the baby is born?

Sure, Maria. Sure.

Elisabeta, when you first knew you were pregnant, did you

feel the signs in your body?

Yes. Nausea, swelling here... I

'm pregnant!

Are you sure ?

Blessed are you, woman,

and blessed is the fruit of your womb! We

don't have to be afraid! We

must trust in the Lord.

Maria!

My child will prepare the way for your child.

Zacharias, you have a son!

Is beautiful !

Our son, Zacharias! Our son !

- And what name should we give him? - We will call him John.

A messenger came to me and told me that my wife will give birth to a child,

and we will name him John, I didn't... I did

n't believe him!

Our son will be a prophet.

He will prepare the coming of the Messiah,

the One promised by God.

NAZARETH

- Hello, Marta. - Joseph.

Joseph.

Joseph is here.

You are here, finally!

Iosif, I missed you so much.

I prayed for you.

What happened ? Do

you believe that all things are possible with God?

Yeah sure.

The angel of the Lord came to me.

- Who did you meet ? - This is the Child of God.

You're crazy ?

On my word, there was no man!

You were my promise and you betrayed me!

Not !

Do you know what can happen to you?

Then I will leave you. You

must leave Nazareth now.

I don't want you to get hurt, but I can't say you're my wife.

Not now, after you've done this.

You are dead to me.

Maria!

- Come, Joseph... - No!!

... your fiancee is a spoiled brat! - I saw her with a man.

No!

Throw the stone!

Have faith.

Joseph. >

Joseph.

Joseph, son of David, do not be afraid to take Mary as your wife.

Her child is with the Holy Spirit.

It is true, not ?

You were with a man.

Does not say anything. She's guilty! She

was with a man!

Kill her with stones!

Kill her with stones!

Shut up!

Listen! Shut up.

Maria is my fiancee.

Tomorrow I will make her my wife.

Anyone who chants against her, even in a whisper,

will have to give an account to me.

Okay, everyone go home.

Come on !

Maria,

this house is yours now.

You saved the Child's life.

No, not me.

I was full of hate, against you.

Last night I had a dream,

I heard a voice. The

voice was from God.

- Are you sure, Joseph? - Yes.

- It will be hard for you. - And you will make it easier. It

will never be easy. Never!

BETHLEHEM

Joseph!

Come come !

Sit down. Here.

Aside!

- What do you want? - My wife... a room! My wife !

- I have nothing free. - Wait, what's the problem?

- Please, my wife. - What is the problem ?

Please !

Beds. In the stable. And hurry with them. This

way.

Quick, come on.

Sorry, that's all I can give you. It's so crowded during this time.

He is a good man.

Mine is now like a 2 legged stool.

It was about time.

Now bring hot water.

And food. There is fresh bread in the pantry.

Don't stand there like that...

go, hurry!

Are you ready.

You have gained favor with God.

You will conceive and give birth to a Son. You

will name him Jesus. Is

n't that so beautiful ?

Beautiful. I have

never seen a more beautiful child.

You came too late, as usual.

And what do you want? Out with you!

We were in the field with our flocks when we saw a light in the sky. I

heard a voice, from God.

What do you pastors know about God? You are all thieves and pickpockets.

He said that a Child would be born this night, in Bethlehem.

In a stable. - Why are you sitting there?

Please let them speak. There is nothing to fear about them. He

said the Child is the Promised One, the Savior.

This is my Child.

The voice told us not to be afraid.

Then there was a song, high in the heavens.

Glory to God in the highest places and peace on earth among those who please Him.

What about this star near Bethlehem?

So? What does it mean ? I do

n't know, King Herod. Still no answer.

- Then what is it? - The signs are contradictory, Your Majesty. A little more... The

foreigners have come, your majesty.

You are welcome.

I was told that you come from afar,

from the East, following the star.

What does it mean ?

We believe it is a sign, Your Majesty, that the Child will be born who will be the King of the Jews.

We came to worship Him and bring Him gifts.

- Where is this Child? - That we will have to find out, your majesty.

When you find out, let me know

so I can worship Him too. You

must be tired. You

can rest here tonight.

It's my honor, gentlemen. We

have to send the camels from here. Herod has no part there.

- Go and wait until we come. - I will do so, my lord. I

want you to keep an eye on them. I want you to follow them.

Wherever he goes.

Your Majesty... We

thank you for these gifts.

King Herod is a bad man, that's why I came in secret.

By doing so, we know that we will not arouse suspicion.

- Joseph, we must return to Nazareth now. - You are not strong enough. I

think I am.

Joseph, we have to go back now!

Good. Tomorrow is the Sabbath. We will leave the next day. They

were seen, Your Majesty, in Bethlehem.

I asked the priests and they said that it is written in the Scripture

that the King of Israel will come out of Bethlehem.

Then Scripture must be confronted.

Send me the army captain.

But, Your Majesty, we only know that foreigners were seen in Bethlehem.

We do not know the name of the Child or the father. So what

? My orders are that every male child

born in Bethlehem in the last 6 months be killed.

Joseph! We

have to go now! There

is no child here, this is an inn. You

must leave now. I take the children. The boys.

I kill them.

Follow me!

Come this way.

It's sure. Go.

- Maria! - Go away!

God will watch over you. Go away!

Joseph.

Maria, we are safe now.

We are going south, to Egypt, to see my relatives in Alexandria, to give me work. That's

not it.

I'm thinking of Bethlehem. So

many mothers no longer hold their children in their arms, today.

We are safe now. We

will never be safe. Never!

As long as I have breath in my body,

Lord, help this Child to live.

12 YEARS LATER

Be careful! Come here !

King Herod is dead, isn't he, mother? That is why we return to Nazareth.

Yes, Jesus. But they are not Herod's people, they are Romans.

Why do they say an eye for an eye and a tooth for a tooth?

What do you think about this ?

If the Lord makes the sun shine on both the good and the bad

and sends rain on both,

then we should love our enemies and pray for those who do evil.

- Simon. - Joseph!

Mother !

Maria?

Maria!

I thought I would never see you again!

Joseph!

He is Jesus.

Jesus !

- A story. - Yes. A story.

Once upon a time there was a man traveling from Jerusalem to Jericho.

A band of robbers caught him, beat him, stole everything he had

and left him almost dead.

A priest passed by,

saw the man lying, but did nothing.

Then a Levite, a very rich person, passed by

and did nothing either.

The third person passed by, he

was a Samaritan.

And you know what they say about the Samaritans. You ca

n't trust them.

Exact. But the Samaritan took pity on the man. He

took him to a nearby inn

and gave the innkeeper money

so that the man would be cared for and get well.

Then the Samaritan was good.

Yes.

Even if he was a Samaritan.

Fight!

Why do you always think you're better?

Fight!

You don't want to fight me? Come on! Hit me!

Let's leave him alone! I did

n't want to fight, that's why he got angry. I would have

hit him too and that's it.

I know God doesn't want that.

Why do I see things that no one else sees?

12 years ago, here, I started a journey. I did

n't know, all I had was the faith that God would guide me

and that He wouldn't leave me alone. I

waited to hear His voice. It

never came, it was my voice.

And I learned to listen to her. I

learned to trust her.

So far he has not urged me to tell you about Your birth.

This journey is mine too, right?

Yes.

It won't be easy, right?

I'm afraid it will be very difficult. There is

so much cruelty there. I am

not afraid, because you are with Me. You

will always be with Me, right?

How long will I live

JERUSALEM

- Did Joseph and Jesus return? - They didn't come back. I

told him that we were ready to go and he kept us in place.

Finally.

- Where is Jesus? - It's not here ?

- You said he was with his father. - I guess it was. He

must have left the house before sunrise.

- Where did you go ? - Every door in the city is locked at this time.

All but one.

Zechariah! Have you seen our son?

Joseph is there. You

must be very proud.

Such knowledge of Scripture, such wisdom...

And he is only 12 years old. No one remembers seeing anything like this before.

- Who is His teacher? - Mary teaches Him in the Scriptures.

It must be someone else, no offense, Maria...

He has such a deep understanding...

- How could you do this to us? - Why are you so angry, father?

How could you leave like that without telling us?

But, Father, I thought you knew where to find Me.

Where should I be, but in my Father's house? Your

Father's House?

NAZARETH, 18 YEARS LATER

Thank you.

It's cute. It

fits perfectly, beautiful work.

- I have nothing to pay you, until the harvest. - Pay me when you can.

That's what I'm going to do. Thank you.

Elisabeta, thank you for coming.

- Maria. - I'm here.

Jesus.

You made it what it is.

I keep all the secrets in my heart.

Only you share them.

You're everything to me.

Not !

Do you remember Zachariah, Elizabeth's husband?

From the temple, yes.

When their son John was born, Zechariah said he would be a prophet.

I was there. He

said that John's work would be preparatory to the coming of another. You

should go to John and receive his baptism.

That day in the temple, when you thought I was lost... I

went because God told me to go.

I knew it was right.

For 18 years I waited to hear that voice again. We

must go to John.

He must baptize me.

Change your hearts,

turn to God, because the Kingdom of Heaven is near! The

Lord comes to those who sit in darkness and in the shadow of death.

The Lord comes to guide our steps on the path of peace.

Prepare your hearts for God's mercy.

Prepare the way of the Lord,

smooth his path!

What should we do?

If you have two clothes, give one to your neighbor who doesn't have one.

If you have enough food, give to the hungry.

Are you the Promised One?

Everyone listen to me.

I baptize you with water,

but He who comes after me is greater than I...

I am not worthy to untie His sandals.

He will baptize you with the Holy Spirit and fire!

Remember the words of the prophet Isaiah,

"A voice crying in the wilderness

"Prepare the way of the Savior!" "

Smooth his path! All mankind shall see the salvation of the Lord."

Go down into the river, be baptized.

Let your sins be washed away in the water.

Change your life.

Behold the Lamb of God, which taketh away the sin of the world!

I saw the Spirit descending like a dove upon Thee,

and You come to me to baptize You?

Let it be so.

But I must be baptized by You.

Baptize me, John.

Show me the way. My heart is ready to do Your work,

wherever it leads.

I did well I'm here. I know what I have to do now.

To bring God's love to people.

The stories you told me, that's what I'm going to teach them.

I feel different. I feel a power-within Me.

It must be good.

I must you trust in God. We

must have faith that God will guide you.

- I must leave here. - Why? Why

now?

I feel a power in Me.

I need guidance.

I must go alone.

Me too I see the same. I

don't know how long I'll be in the wilderness. I'll

wait for guidance.

But it's dangerous.

Trust in Him!

Take care!

Be safe.

I will be.

40 DAYS LATER You're

back!

How I prayed for You!

This is Petru and his brother, Andrei.

And Jacob and his brother, John.

Peace to you !

- These men? - My disciples.

- What Messiah would come from such a village? - John the Baptist said that He is the Chosen One.

We know what John said. Where are the signs?

- Jesus, I lost you. - As you can see, I found myself.

- He's my cousin. - Yes, and you are the descendants.

What does my cousin call me? His disciples? Are you

teaching him carpentry?

If you are still with Him in 3 days, come to my wedding in Cana.

Thank you, Ioses. We will all be there. I

saw you with Jesus at the Jordan River, at John the Baptist. I

am Mary of Magdala.

I saw you too. It was hard not seeing you.

You have changed. Your jewelry, your clothes... I

felt something that day that I've never felt before.

When you were baptized, I knew that I had to be forgiven of my sins. I

had to follow Jesus and His way.

I understand.

Peter does not believe that it is permissible for a woman to follow the Teacher.

- He said this to Jesus. - And what did Jesus say?

Women are fit to guide, because they raise our sons.

Where is the wine? We want more wine!

We want more wine!

What's the problem? He

said there was no more wine.

What does this have to do with us?

My watch hasn't arrived yet.

Do whatever he tells you.

Fill the pots with water.

Take out a little for the father of the bride.

Now go to the wedding party.

From the prophet Isaiah,

"The Spirit of the Lord is upon me,

and he anointed me to preach the gospel to the poor.

He sent me to preach to the captives of war liberation,

and the blind receiving sight;

to let go the oppressed."

Today these words from the Scripture, which you have heard, have been fulfilled.

what does it say He condemns himself. I did

not come to do My will, but the will of Him who sent Me.

All our ancestors ate manna in the wilderness and died.

I am the Bread of Life, coming from Heaven.

If anyone eats this Bread, he will live forever.

This is blasphemy!

Are you saying that You are the Messiah?

He is the Messiah! I've

known him since he was a boy, how can he say he came down from Heaven?

He is the Messiah!

This is a crime.

Whoever rejects me rejects the one who sent me. We

all know who he is. His father was Joseph, the carpenter.

His mother is Mary.

I did it for you. She

is wonderful, mother.

Thank you.

- You know I have to go. - Yes. I

might not see you for months, or maybe years.

I know you have to do this.

But I'm still afraid for You.

The ax was stuck at the root of the trees:

therefore, any tree that does not bear good fruit is cut down and thrown into the fire.

John the Baptist, on the orders of Herod Antipas, you

are arrested for public rebellion and defiance of his majesty by

spreading gossip and insults about him.

Herod Antipas is a sinner!

- Yes. - His mother asks to see John the Baptist.

- The Baptist? - We ask to see him.

Wait there, where his descendants are. You will see him soon.

I am Barabbas. Follow me, do not be afraid.

I, Barabbas, fought with them.

And here I am, alive and well and ready for more.

I killed them too.

Arise, let us remove this miserable yoke from our lives.

You are flesh and blood like me. Get up, kill them all!

Not ! If you kill yourselves, you are no better than them.

Killing will lead to more killing and there will be nothing but blood.

Nothing for your children and their children.

This is John the Baptist. They

killed him!

The killers!

They cut off his head!

- Get up with me! - Arrest him! I have

lived longer than my son...

You know the prophecy,

that your soul will be pierced by a sword. They

killed my son!

CAPERNAUM

Never give up. I waited all day.

I can see!

- Maria. - He can see!

Follow me.

- John. - Wait here.

Teacher, Your mother is here.

Who is My mother?

Who are My brothers, but those who hear the Word of God and receive it?

You are My mother, you are My brothers.

Jacob! He

preaches to us, but he hates us. He

says to love our neighbor, but he turns his back on his own family. You

heard what he said, his mother disowned you.

- Not ! - How can you defend Him?

Try to understand, Jacob.

Don't disown your family. He was

asking these people to enter a new family.

What he teaches us, in love and peace, comes from God.

And it is for everyone.

Mother.

- Open your hearts! - Come with us.

- The Savior is here. - The Messiah is here!

- Rejoice, the Savior is here! - The Messiah is with us.

- Blessed is He. - Open your hearts!

- It's here! - The Messiah is with us.

Blessed is He who comes in the Name of the Lord!

The Savior is here!

Open your hearts!

Blessed is He who comes in the name of the Lord!

Hosanna!

N- I have never seen such joy.

Excellency, this man will stir up violence against Rome.

My dear Sirus, you do not speak for Rome.

When we have to prevent violence and public disorder,

our interests and those of Rome are the same.

I am told that this Prophet preaches the opposite of violence. He

even advises his disciples to love their enemies. It would

hardly be called public disorder. It does

n't matter what he preaches, Your Excellency. He claims to be the Promised One, the Messiah.

People believe Him. Listen to them! I will

put more people at the temple.

Mother.

When I was born, we began our journey together.

In the last 3 years I have traveled a lot. It

was hard.

But it was much harder for you.

For Me...

it's almost over. Do

you know how it will end?

You were on the streets today, you saw the crowd.

Yes. It wo

n't be like that. It

will be quite the opposite.

I want to ask why, but...

Mom.

Never lose your faith.

Never, my son!

We will see in the morning.

Jesus was arrested by the Romans.

- What the ? - He is kept in Antonia prison. The

official charge is rebellion against Rome.

You gave Him to me, to bring Him into this world.

I tried to keep him safe.

Please, Lord, don't take Him away like this now! Your will be

done! I will

bring you more news. You must stay here.

No, we can't wait!

Be quiet!

Here are two men sentenced to death.

Barabbas, the thief and Jesus of Nazareth.

You can choose.

Who are you talking about?

Barabbas or Jesus?

Jesus! Jesus!

Barabbas! Barabbas!

Barabbas! Barabbas!

Barabbas! Barabbas!

Why don't you do anything?

Tell us to arm ourselves! You do not have a choice.

Messiah, mercy, please! Mercy!

Mercy for the Messiah?

Why don't you say anything to defend yourself?

Do you hear the crowd?

Crucify Him!

Why doesn't he speak?

We must be saved, not Him!

Crucify Him!

Crucify Him! I'm

begging you, sir, can I see my son? I can not

help you.

I want to see my son! He is innocent!

Take my advice, turn your back on this place and get out of here.

Now !

Soon they will take Golgotha ​​to be executed.

Are you the King of the Jews? Get up!

Come on, get up!

Come on! Come on!

Back, I said!

Maria, no!

Jacob, coward!

Andrew ! Stop!

Cowards!

John!

At least you!

Won't you stay with Him?

John!

Don't come close!

Drink! It is

wine mixed with myrrh. Stop the pain.

Woman, here is your son!

Here is your mother!

My God, why have you forsaken me?!

Father, who art in Heaven,

hallowed be Thy Name,

Thy Kingdom live, Thy will be done,

as it is in Heaven, so on earth.

Our daily bread, give it to us today

and forgive us our trespasses, as we also forgive our trespassers. Do

not get it !

Not !

Father, forgive them, because I don't know what I'm doing! It's

over!

Father, into Your hands I entrust my spirit.

Not !!

Where you have been ?

Judas betrayed Him!

Where you have been ?

When they came to arrest Him, I was the only one who fought. Judas betrayed Him! You

left Jesus, even when he was on the cross!

Jesus did not want bloodshed!

I heard the rooster crow.

And I... I

couldn't... I

will avenge his death!

There is nothing to avenge. The

reasons for my son's crucifixion

meant everything.

What will we do now?

Someone was here!

Woman, why are you crying?

They took my Lord and I don't know where they put Him.

are you the gardener If you took Him, tell me where you took Him.

Maria!

Rabuni! Teacher!

Resurrected ! Jesus, our Lord lives!

Lives !

Lives !

He went mad with pain.

Mary, your Son lives!

The Lord will be with you.

Mary...

You are the mother of my Savior. Now you are my mother. I

will take you to my house in Galilee and take care of you there. Your

work is done.

Our work is just beginning.

Then what should we do?

Let us go into the whole world, knowing our weaknesses,

preaching what He taught us,

living as He lived

and loving as He loved.

Subtitle crossguide

My soul magnifies the Lord,

and my spirit rejoices in God, my Savior,

because he has looked upon the lowly state of his servant. > For

behold, from now on all nations will call me blessed,

for the Almighty has done great things for me.

Holy is His Name, i>

and his mercy extends from generation to generation to those who fear him.

He overthrew the mighty from their thrones,

and exalted the lowly.

He filled the hungry with good things,

and he drove out the rich empty-handed.

crossguide

Subtitrare downloaded from www.RegieLive. EN