Original subtitles

[Música]

[Music]

[Music]

siempre estas impecable

que es esto que llevas puesto no es nada

solo un viejo collar para mi ojo

para protegerme

sé lo que vas a hacer

no es lo que crees que era sam

no me mientas

no tú

sé lo que vas a hacer

he perdido a mi marido

no puedo perder a mi familia

Escúchame

eres el único en quien confío

así que prométeme una cosa

traerlos a todos de vuelta a mí

sano y salvo

prometeme

prometo

[Music]

[Music]

[Music]

Pensé que este lugar era

se verá desierto

entonces lo que vamos a sacar cualquiera

quien se interpone en nuestro camino

entonces

so

vamos vamos

[Music]

[Music]

oh

dar la vuelta

[Music]

jimenez no estamos aqui para un baño de sangre

eh creciste consciente

no lo entiendes, ¿verdad?

vamos a tener que jugar sucio estamos

aquí por más piojos y solo

marcooties recuerda que si

eres un buen hombre lo se

pero no olvides mientras estemos aquí

esta noche vinimos aquí para un baño de sangre

vamos

nosotros

recuerda que son los [ __ ] enemigos

[Música]

que estar tranquilo

qué demonios

quién eres

Whoa Whoa

Estoy súper aquí

Bueno, lo fue, pero no quedó nada para mirar.

este basurero y tu

es esta redada

son esos 30 [ __ ] arriba

cuántos son

no estoy seguro de siete u ocho

Quiero decir que ni siquiera está contando todo el

mira a alguien más allá arriba ah no el

el edificio está condenado

[ __ ] burgueses empujándonos a todos

algunas familias pobres todavía están atrapadas aquí

te juro que nunca pensé en francia

ver cosas como esas dentro que nunca viste

a nosotros

quienes ahora creen que son este es mi

edificio

entonces

entonces

desperdiciar a cualquiera que salga con vida

tony abren la puerta ustedes dos

tomar los lados opuestos nadie se mueve

hasta que doy la señal

le enseñaremos las marcias

extranjero

entonces

ey

i can't mess with this

saca el [ __ ] de aquí, créeme, es

mejor que tu pelea

[Música]

vamos

no te muevas

dar

es el [ __ ] es esto

[Música]

veamos tu cara

somos bonitos

quien eres eh quien

oye voy a [ __ ] a todos no

ven aquí

mirar vivo

salir y advertir a los demás

no dejes que una persona entre en este edificio

no es un suelo

ah

Déjame ir [ __ ]

Déjame ir

oh

[Música]

[Música]

[Aplausos]

oh

[Música]

cállate la [__] eh

es

[Música]

Mírame

mírame dije

Qué estás haciendo aquí

cuantos hay afuera eh

Mírame maldita sea que viniste a buscar

tu [ __ ] ci eh

¿Es por eso por lo que estás aquí?

es por eso por lo que estás aquí [ __ ]

jesucristo no soy tu criada

sabes que me cabreas

tu sigues hablando pero yo no puedo

entiendo una [ __ ] palabra que dices entonces por qué

no cierres tu maldita boca

[__] cristo

lo dejó ir

quieres terminar como el

mírate

patético con pequeñas pistolas de juguete espéranos

darse la vuelta

Colgamos policías como tú, pero las bolas de vuelta.

hogar

Qué vas a hacer

no pueden estar solos

Será mejor que salgamos de aquí antes de que estemos

completamente rodeado

no nos moveremos

hasta que estos [ __ ] nos digan lo que sale

allá

piso superior

vamos

no van a hablar

ella tiene razón tenemos que desperdiciarlos tenemos

para verlos no hay nadie afuera

vinimos solos

no [__] conmigo

[Música]

[ __ ] conmigo

¿Alertaste a todo el recinto o qué?

respóndeme

respóndeme

no se quienes son

agita tu arma todo lo que quieras

vinimos para hacerte pagar por un

voluntario hijo de [ __ ]

Mátalo

matarlos a todos

[Música]

Oh esto

[ __ ] taza

[Música]

[Música]

ah

[Música]

ah

oh

[Música]

¿qué está sucediendo?

[Música]

[Aplausos]

[Música]

[Música]

este

ey

[Aplausos]

¿Qué [__] está pasando?

entonces

ah

fuera del camino

entonces

Pieza de [ __ ]

eso es imposible lo que es el [ __ ]

pasando, simplemente lo volé lejos, lo creo

arriba de nuevo

[Aplausos]

[Aplausos]

no te muevas

Sí

[Música]

[Música]

[__]

[Música]

Vaya

[Música]

[Música]

ay aqui

a mí

oh

Sí

que diablos esta pasando

que diablos esta pasando bendito

[Música]

[Música]

último

[Aplausos]

[Música]

[Música]

[Aplausos]

[Música]

[Música]

ellos vienen

vienen a buscarnos

bien

creo que podemos salir al menos tenemos que

prueba que viste lo que le hicieron al cheque

comieron en esta [ __ ] cara no seas

[ __ ] jugador de bolos, les volaremos la cabeza

apagado no hay nada rapido

no hay nada que podamos hacer

no es una maldita cosa

es el día del juicio

solo míralos

derriban puertas con una mano

pueden arrancarte las tripas con sus

dientes

las balas no los detienen

no puedes matarlos porque son

Ya está muerto

Hay miles de ellos

eran [ __ ]

hagamos lo que hagamos estamos [ __ ]

es una [__] sentencia de muerte, ¿no?

ver

¿No ves que todos vamos a morir callados?

los [ __ ] arriba haz lo que quieras nos vamos

de aquí

oh sí, ¿qué vas a hacer bajar

Una soga

esa es la unica salida

y es ciudad de cadáveres todo el camino hacia abajo

Entonces, ¿cómo planeas salir?

no le hagas caso adi solo vámonos

escúchame marcotti

tu tu hermano y el intelectual

eso hace tres

no cuentes con todos tus empujoncitos

ahí abajo

pero juntos podríamos tener una oportunidad

estas loco que estas haciendo tu

no pareces estar de acuerdo en que no puedes hacer eso

callarse la boca

cállate [__] estamos de acuerdo

mirar

no soy tu amigo me importa un comino

[ __ ] [ __ ] sobre alguno de ustedes

pero quiero salir vivo de aqui

nuestras posibilidades son mejores contigo

o vas a estar de acuerdo

o terminamos todo aquí

ahora mismo en este [ __ ] techo

no hay tiempo para pensar marca hootie

bajamos juntos

entonces podemos separarnos vamos a separarnos

el esta [ __ ] contigo adi

tu novia aquí

ella puede usar un arma

no te preocupes por mi

tu lugar armas que tenemos

pero el resto no puedo ayudar

Quédate ahí

todos se han ido

lo llevaron en su cuerpo ayúdenme

entonces tenemos

olvídate de tus estúpidos remedios caseros

esto es todo lo que necesita

El tiene razón

matará el dolor

seguro

verás

el sabe lo que le conviene

donde vas yo estaré de vuelta descanso

tómatelo con calma

él es incluso peor con eso que tú

¿Por qué te uniste a estos [__]?

se que no te gusta

pero en realidad no tenemos elección

echa un vistazo a tony

esto es loco wes

en un lío en el que nos metiste

sabes que no podemos confiar en estos bastardos

qué

tú eres el que nos metió en este lío

en primer lugar si recuerdas

estabas [__] repugnante no

lo estabas llamando todas las noches

sollozando le dijiste que estabas

embarazada la noche que vino a buscar

these [ __ ]

tony told you that

never mind dawn

te fuiste y [__] con la cabeza esta

[ __ ] es completamente tu culpa

ey

cuando termines podríamos tratar de conseguir

afuera

tu conoces este lugar

What's the plan

we avoid traces of blood

that's your plan in case you haven't

I noticed this building is rotting

the elevator cannot pass the fourth floor

I can't use the balconies

the service staircase was never replaced

see the [ __ ] we are on

do you have a better idea cop

I thought

[Applause]

We'll take the other stickers.

wait

they may be in the hallway

they may be in the hallway

[__] coward

so

eh

[ __ ] What was that

come on

[Music]

we have to go joe

we have to go

let's hold on

[Applause]

don't worry about him

[Music]

Yes

God

[Music]

[Applause]

Oh

What would you do without me

it's too late for them

I know those screams

forward

What is holding you back

two cops downstairs and we're stuck with the

lazy team what do you think you are

funny shut up bowler

bajalo [ __ ]

let's bring a leash to your team

you are alone now if you want to work

together

You better stop being so sensitive.

i'm sure she's alive

Yes she is

you better hope i have balls

[Music]

[Music]

[Music]

oh

[Applause]

[Music]

[Music]

[ __ ] [ __ ]

Are you OK

show me it's alright, the blade stopped

[ __ ] with my shoulder

you can walk

Yeah

Oh me

[Music]

Wow

oh

[Music]

[Music]

[Music]

do not move

[Music]

blow your guns i'm not one of them

I said don't move

you gave them

a good hammering too

feels good huh

feels like a jam jump

[Laughter]

I made you

fuma esas cosas eh te hice fumar

realmente no puedo decirme

tiene que ser una buena mitad ¿no es así?

believe

I'm getting a little rusty with age

What are you doing here

I am protecting the outpost

you see them like in the stairwell

I blew them all to [ __ ] pieces

my own handmade explosives

I ran out of explosives in '64.

vives en este piso

Yeah

parece que te mordieron ¿no?

uh, tenemos que ir y encargarnos de eso

eh

Voy a arreglar todo seguir

a mí

ey

no confío en el viejo bastardo

entonces

Coge su arma, intentaremos encontrar a los demás.

oh

le cayeron bien eh

[__] quien es el cobarde ahora huh

a ver quitame las manos de encima

ah fácil carny boy no debo dejar que la gangrena

sit in

what's my name uh let it go look

for once a cup is useful

that

Why is he treating me anyway? I look?

like a nurse to you

i want to do it yourself

Alright

Hello Grandpa

you have something stronger than that

alcoholic beverage

ouch [__] it hurts

what are you doing

we have to let go of your leg

what

huh

Are you kidding me

You can't let it rot or you'll be like him

loopholes have to cut it

just go ahead and give it a try

you stay out of it

there is a possibility that he is right shut up

no, no, listen to me, we have a helicopter

pierna nadie me toca la pierna oh cálmate yo

dicho [ __ ]

hey back off grandpa

No, I have to drop his leg.

[ __ ] well you're going to do it

yourself is that what you are saying what

what do you want from me [ __ ]

crazy talk to my face this lake has

to go with you cut it

everyone shut up now

you're going to cut it

Wes shouldn't have said that.

said

It was not your fault

Oh you shouldn't have opened your big

mouth i know

when we found out you were pregnant

thought what

I did it on purpose you almost think I'm a

real [ __ ]

I never said that

it's not my fault

it's not my fault

i forgot what happened that's all

regrets

you think we have time to regret

[Music]

what happen?

Do you really want to know

[ __ ] your apology

put your pity in your ass

I don't know anyone

You are nothing to me

and wes neither

me importa un [ __ ] nada

qué estás haciendo

Esto es todo lo que importa

esposarte a ti mismo

no puedes hacerme esto

te esposas a ti mismo

si me dejas aqui me muero

Te lo ruego

te estoy pidiendo un rugido

por favor no me puedes hacer esto por favor

no

esposarte ahora

no puedes dejarme aquí

if you leave me here in i

I don't want to die here come to

yourself

I don't want to die

I ask you a roar don't let me die

are you ready tony

don't bother friend it's broken [ __ ]

You better take care of Connie Boy.

there really needs to be taken care of

find out that he's not the connie, okay?

whatever you say but I tell you that

I know what I'm talking about

you know when your friend turns [ __ ]

We're gonna have to get 'em out, yeah

those things are contagious you beat me

I'm going to talk man

ey

watch out for the mouth worm back off

okay nevermind

I was young too once

he's just a little punk

What do we do now

come on relax guys

Oh

we are all safe here i closed the door

Hey, I've got some pear brandy here.

15 years eh what do you say

I can't drink alone

[Laughter]

What is against your religion? I don't.

to believe in God

just call me renee huh

here

religion is only

death insurance

No

Apenas lo necesitamos ahora, ¿tengo razón?

ah

eso es duro [__]

ven de nuevo es duro ya sabes brutal

duro

debo ser

detrás de los tiempos

de todos modos es bueno saber que hay

todavía hay hombres como tú

está bien

para tu

Salud dice viejo soldado

aquí no es donde aprendes a hacer bombas

has sobrevivido

tengo que esconderme

podría ir a entrenar en el frente interno

si mi esposa aun estuviera aqui clemens

te quedarías bajo

265 libras de tetas colgadas hasta llegar a

sus rodillas y corvejones de jamón por manos

lo pensarías dos veces antes de agarrarla

culo

podemos reír pero

una vara dura oh puedes decir eso otra vez

pero tienes que ser difícil de manejar

estas partes tienes que tener bolas grandes

aquí ya sabes

siempre algunos [ __ ] tratando de hacerse cargo

y gobiernan el gallinero, sí, te escucho allí

no me malinterpreten no me estoy quejando

Clements no podía soportarlo aquí

nunca me importa

ya no parece gran cosa pero

ey

después de la porcelana interior

ningún cambio me va a mantener despierto, ¿eh?

no seas un [ __ ] policía lo que eres

bromeando estás con la policía

que haces aqui sola viniste

para obtener justicia

vine a limitar el daño pero no fue así

ve como lo planeaste eh

ey

mira a tu alrededor mi amigo el mundo

se salió de los rieles

los chinos no son los primeros en

causar problemas por aquí

hemos estado comiendo [ __ ] durante 30 años jugar

madre teresa todo lo que quieras te atrapará

en ningún lugar

quieres saber cual es la verdad

tu viniste aqui

porque eres como nosotros

porque quieres estar en primera línea

te excita ¿no es así?

te encendió

te vuelves

y no nos dicen mucho

es absolutamente loco

pero el centro se ha vuelto inaccesible por qué

no entrar ni salir de la ciudad es muy

difícil de determinar

[Música]

[Música]

es

tratando de conseguir algo

[Música]

puaj

puaj

las escaleras están completamente bloqueadas nosotros

no puedo bajar las escaleras es

imposible ¿por qué hablaríamos de eso?

tengo que deletrearlo para tu auto solo

because i left a post there

Doesn't mean there's a way out oh

yeah you really wanna go down eight

floors to all those freaks who want

eat us alive

we should go to hell down there

and then i say so let me get this

right

Do you want to take the elevator store with

my friend jose with his leg

and then fight these [ __ ] that

I want to eat our [ __ ] balls

y correr a alguna base militar en el

palos

solo para terminar en una ducha grupal con

muchachos soldados que verán mi culo negro

como un imbécil apurado eres [__] yo si

nos quedamos aquí estamos muertos bola

no puedes escuchar

no sabemos cuantos hay por ahi

no pueden quedar muchos después de lo que

hice

iré a buscar las puertas del ascensor que nunca

ríndete quieres salvar tu pellejo

entonces solo cállate y escucha no tu

escúchame tú eres el que

ni siquiera pudo salvar a sus malditos amigos

voila no ahora entonces ¿qué es ahora tu

[__] novia marcootie dile a tu

[__] hermano suelta

mataré a este [__] policía ahora mismo

y esa vieja olla de orina tambien hola

vamos

vamos

dámelo

dame el maldito cocinero

no puedo quitarme esto no te preocupes

sí, toma un poco de verdad

no tienes que hacerlo

hay un azúcar en comparación con lo que tomé

en la tierra del rey eh

buen material

sí

youtube fox escribe tu supositorio

uh, ¿qué pasó con los que maté?

aquí

se llevan los cuerpos con ellos lo que

estamos para

dame tu palanca

Sí

[Music]

ah

[Aplausos]

bien hecho hijo

¿Dónde está tu espíritu de equipo?

que puedes hacer ahora [ __ ]

there is a silly car now huh

Oye, tómalo con calma

[Applause]

[Risa]

[Applause]

[Applause]

[Music]

[Applause]

[Music]

[Applause]

come on

dáselo a él

[Music]

[Laughter]

[Applause]

creo que es divertido

que pasa contigo

respondeme cuando te hago una pregunta

¿Crees que es gracioso?

eres un rudo

Mmm

crees que eres un rudo, ¿verdad?

papi te crees un rudo

eh

crees que eres malo

qué

¿Debería decirles lo que solían hacer?

a nosotros de vuelta a casa

te has olvidado eh

tu hermano es un problema que deberías ser

cuidado con lo que dices

no puedes dejar que te hable así

[Music]

[ __ ]

Me escuchas

tienes que hacer algo al respecto

buen cuerpo

entonces me asustas

eso es todo

ey

[Music]

tony

[Music]

bueno

qué pasa

dónde es

ella cargó

[Music]

lo que [ __ ] te metió eres

[ __ ] loco, no podíamos confiar en él

estás [ __ ] enfermo déjalo ir

estaba cambiando pero no estaba muerto

le pusiste una [__] bala en la cabeza

tony

el era parte de la familia joder

Ella hizo lo correcto

tienes que dejar tus sentimientos a un lado policía

necesitamos a todos

let's go

el no lo haría

soy parte de la familia

ven aquí y ayúdame

oh

[Music]

ya no soy pollo de primavera

[Music]

entonces

[Music]

¿Qué [__] estás haciendo?

guau guau guau guau

cálmense niños cállense

que haces lana

tu simpatía apretada como estos cabrones

puedes morir con ellos

toma todo el equipo

esto [ __ ] [ __ ] con tu mente

no si confias en el

no yo un hermano

mi hermano no tengo hermano

me has tratado como un pedazo de [ __ ]

por si

eso esta terminado

ella tenia razon mama

eres egoísta

you are selfish

eres bola debil

tu sabes tan bien como yo sin mi tu

estaría seis pies bajo tierra

ese debilucho cursi no te puede sacar de

aquí vivo

olvídalo

tu unico hermano aqui soy yo

os conocéis a los dos en el último registro

tu sabes que callate viejo

listo

no puedes hacerlo sin mi

de lo contrario

sin ti lo lograre

Sin Ti

Te dije que deberíamos haber cortado el

la pierna de Connie entonces no podría haberse ido

no podemos quedarnos aquí

we can't stay here

necesitamos armas

el súper tiene un escondite, sé dónde está

lo mantiene ven conmigo de esta manera no podemos

hazlo sin ellos

ahora eres un mercurio bajo

si quieres trabajar juntos

vas a tener que confiar en mi

ey

[Music]

[Aplausos]

[Music]

vamos

[Applause]

oh

Guau

es como un crimen por ayuda

No

se mueren de hambre

ir

[Music]

te dije

hay suficiente para sacar un ejercito

renee eh

ah

oh mi belleza vamos a mezclarlos

hola niña te ves muy sexy con eso

arma eh

cálmate cariño

abre los ojos marcotti

no he olvidado por qué vine aquí

Yo tampoco

vamos vamos espera espera solo un minuto

no necesito mi protector de pene ahora

vamos cubre

Estoy listo

[Aplausos]

[Applause]

[Applause]

Por aquí

qué estás haciendo

[Applause]

listo

[Applause]

[Music]

[Applause]

soy un [ __ ] nigeriano

[Applause]

[Music]

Te mato

creo que puedes [ __ ] conmigo crees

tu puedes [ __ ] conmigo cabron

voy a [ __ ] contigo soy un [ __ ]

nigeriano

[Applause]

tu mataste

[Music]

ah

this way

[Music]

vamos, se ha ido

se acabó marconi déjame en paz

oh no god no

no puedo creer que esto esté pasando

Maldita sea, estamos atascados

espera espera necesito conseguir mi

aspectos

el sótano el sótano vamos vamos

en vamos a tomar el sótano

date prisa, date prisa

ve y retenlo

you can't do this son

let him do it

now get going

get the [ __ ] outta here

[Music]

so

[Music]

[Applause]

[Applause]

ugh

[Applause]

[Applause]

[ __ ]

uh

[Applause]

they're everywhere

this way

oh

[Applause]

on [ __ ]

where the [ __ ] the exit

which way there's the door right down

there to the outside

you sure

the cop died because of all your [ __ ]

[ __ ]

he was useless anyway hey

he gave his life for you

who gives a [ __ ]

[Applause]

[Music]

ah

yes

[Applause]

[Music]

[Applause]

[ __ ]

[Music]

[Applause]

uh

holy [ __ ]

they bring all the bodies here

this looks like a mass grave

No

it's their pantry

when you grub

[Music]

[Applause]

oh

nice

[Applause]

come on

we're out of here

wow

[Applause]

[Music]

[Applause]

the coast is good

this way come on kids come on

let's go

[Applause]

the kids

[Applause]

[Music]

hurry up

breaking news

right

[Music]

[ __ ] [ __ ] i'm out of ammo

the grenade the grenade quick

[Applause]

hurry up

i know

oh no i'm not gonna die with a heart

attack not merry

[Applause]

fastest i'll show you [ __ ] hard

[Applause]

[Music]

uh

okay

[Music]

[Music]

oh

[Applause]

[Applause]

[Music]

[Applause]

[Music]

[Music]

is

[Music]

[Music]

good situations right now i'm in one rap

star lifestyle i already live one

morning

you [ __ ] need to get some show me

donde el texto en estoy realmente fuera de conseguir

fondos

necesitamos armas, esto es defensa propia, es

conseguir un estudio realmente intenso

[Music]

[Music]

aprecia tu vida

[Music]

[Aplausos]

oh

[Music]

[Music]

empieza a actuar como si hubieras construido para esto nosotros

no son novatos vengo de la nada

directly from the city to your offices

too many fallen victims the reason why

I'm talking about it's unfortunate for some I'm

solo aquí a largo plazo mi régimen es

en uno, sí, no quieres ningún cuerpo

en el campo de batalla que será el

resultado es un trabajo de tiempo completo en dios i

no se puede hacer

[Music]

[Music]

vencer al agresor

[Music]

[Music]

[Music]

Quieres algo de esto

[Music]

[Music]

será mejor que te vayas, podría estar en el

tarde en la noche o en la mañana ustedes mismos

han sido tu culo hasta la palabra nace

sí, dices que eres un tirador nadie

cree que no digo que soy un tirador yo

tuve que disparar si necesito gato bus

adrenalina

[Music]

[Music]

cuando

[Music]

[Music]

[Music]

flacos como diamantes bohemios po-po ellos

arrastrándome más allá de los hombres elijo tareas estoy mirando

en mi cara porque tiro como steve nash

la llama en el camión bebé mamá embolsado

se puso bonita en el corte muestra estos

es mejor que llamar

[ __ ]

podría ser en la noche o en el

mañana tus ventas han sido tu trasero

antes de responder

escuchas a ese chico yo yo

hombre

[Music]

segundo cuarto

[Music]

[Music]

entonces

[Music]

so

[Music]

eso es un enorme [ __ ]

[Music]

un regalo de las personas que trajeron

tu viernes 13 ahora viene no abras

oh navidad

un maníaco homicida anda suelto en navidad

su objetivo es santa claus nadie vestido

como santa claus esta a salvo sus juguetes de muerte

eres una lanza una pistola una navaja abierta una daga

o un garaje

ejecución por cualquier medio

no abras hasta navidad

[Music]

algunas cláusulas de santa ignoran las advertencias

seguramente no atacaría a una mujer

[Music]

no abra hasta navidad con especial

estrella invitada carolyn monroe

[Music]

el terror lleva a un santa claus a un

Casa de cera

entre la cera y el yeso un cuerpo real

carne caliente sangre mojada

hasta navidad

¿Qué posible razón podría tener para

dando vueltas matando santas

[Music]

yo no soy el verdadero

[Aplausos]

edmund perdum quien sabe que solo hay

tres días más de matanza hasta navidad

[Music]

no abras hasta navidad

si lo haces puede que no lo veas en el nuevo

año

[Music]