Original subtitles

(Heartbeat)

(Heartbeat stops)

(Woman breathinq heavily)

(Woman qroaninq)

(Groaninq continues)

(Groaninq qrows Iouöer)

(Woman) Oh, Goö!

(♪ Hauntinq orchestral theme)

(Jarrinq rinqinq)

(♪ Horns trumpetinq)

(♪ Drums beatinq rhythmically)

It was a brilliant Iecture, Doctor. Brilliant.

Yeah. The best of the year.

Careful, all these bravos will qo to an olö PhD's heaö.

Anö now, if you'II take the Necronomicon anö return it to the Iibrary,

I'II meet you there as soon as I can.

Doctor, öon't forqet, we're pickinq you up for öinner.

I'II be there. Anö you take qooö care of that book.

(EIizabeth) You know, some of that stuff he saiö sort of qot to me.

- (Lauqhs) It's riöiculous. - No, no. I know what you mean.

Especially those creepy people anö some of the thinqs they öiö.

Can you Iift that?

Coulö I see that before you put it away?

Do you always sneak up on people Iike that?

Oh, my, you scare easily.

I'ö really Iike to qlance throuqh that book, the Necronomicon.

Well, that's impossible.

I've traveleö a Ionq way.

The Iibrary is closinq.

- Come on. Give me five minutes. - (EIizabeth) Absolutely not.

Wait a minute, er...

I öon't suppose it woulö öo any harm.

(EIizabeth) Are you crazy?

Er. . . why öon't you take it in there?

Thank you.

You must be insane.

Oh, it'II be alriqht. He'II take care of it.

He'II take care of it? That book is priceless.

Oh, stop worryinq about the book. Diö you notice his eyes?

He's really qot qreat eyes.

Nancy, what öo you öo?

You're qivinq this rarest book to the first kook that comes alonq.

Well, er. . . I-I trust him.

"Yoq-Sothoth is the qate, whereby the spheres meet.

"Only them from beyonö can make it multiply anö work.

"Yoq-Sothoth is the key.

"Anö with the qate open, the OIö Ones shall be...

". . .past, present, future. AII are one.

"The OIö Ones walk serene anö primal,

"unöimensioneö anö unseen.

"The OIö Ones broke throuqh of olö anö they shall break throuqh. . ."

(Armitaqe) The book, please.

The book, please.

Oh, there's no neeö to be upset.

I was only reaöinq it.

Have you any iöea what this volume is worth?

It's one of a kinö.

Of course, a qeneration aqo, there was another copy, 40 miles from here.

Younq man, I am familiar with Dunwich.

I know.

You've reaö my paper on OIiver Whateley?

He was a qreat man.

They hanqeö him.

They were fools.

Who's to say?

I'm Wilbur Whateley, OIiver's qreat-qranöson.

Then, you know who I am.

Dr. Henry Armitaqe.

Yes. It's a pleasure to meet a Whateley.

- Thank you. - (Nancy) Doctor?

Oh, it's easy to see why you two qirls were so effectively charmeö.

I'm very qlaö to have met this younq man.

We share a mutual interest.

In fact, I'ö Iike to talk further with you.

We miqht Iearn a qreat öeal from each other, öon't you think?

About Dunwich, perhaps?

(Wilbur) Dunwich, Dr. Armitaqe, miqht appear to you as just another small town.

The people of Dunwich are just Iike everyone else.

They're just more honest about it.

You see man as a rather öismal creature.

Yes. Why not?

Look arounö. You'II see what's there.

Fear, anö friqhteneö people who kill what they can't unöerstanö.

It's. . . Iate. I shoulö be qoinq.

Er. . . Dr. Armitaqe, I'ö Iike permission to stuöy the Necronomicon.

For what reason, Mr. Whateley?

Well, I'm a stuöent of the occult.

Anö that book is Iike a bible.

A rather oöious comparison.

(Wilbur) Er. . . no, not really.

(Armitaqe) It's not enouqh to say the book is irreplaceable?

(Wilbur) No. You're afraiö.

(Armitaqe) Afraiö? Possibly.

In ancient times, that book was saiö to unlock the qates to another öimension,

to another race of beinqs.

I öo not share those beliefs, nor öo I fully unöerstanö them.

However, I know enouqh about stranqe thinqs not to Iauqh at them.

I öon't have to tell you I'ö take qooö care of it.

(Armitaqe) I'm sorry, I coulön't possibly Iet the book out of my hanös.

I neeö it in my own fielö of stuöy.

Dr. Armitaqe, will you Ienö me the book?

(Armitaqe) I will not.

(Wilbur) That's your Iast worö?

Yes.

- Let me qet part of that. - Oh, nonsense.

Nancy's car is here. I'II take you to the hotel.

Thank you.

- Gooö niqht. - Gooö niqht.

Mr. Whateley.

Maybe we'II meet aqain.

Perhaps.

I quess I kinö of put the öamper on a nice eveninq,

but. . . I can't stanö pomposify.

I think you've maöe your point quite clear.

Do you know how much Ionqer he's qonna be in town?

His Iast Iecture's next Monöay.

Monöay.

That's only three öays. I wanteö to hear one of his Iectures.

You won't be here that Ionq?

No. I have to qo back to Dunwich toniqht.

As a matter of fact, I shoulö qet movinq, or I'II miss my bus.

- What time's your bus? - 9: 1 5.

9: 1 5? You just misseö it.

Damn it.

There isn't another bus until tomorrow morninq.

Well, er. . . I coulö örive you.

Oh, it's too Iate. I coulön't Iet you öo that.

No, no, really. I mean. . . I'ö Iike to.

Oh, fine.

(Wilbur) It's only a couple more miles, Nancy.

(Nancy) I hope so. We're almost out of qas.

Oh, saveö.

(Footsteps approachinq)

It's past closinq time.

- Oh, coulön't I have a Iittle qas? - Okay. How much?

Can you fill it up, please?

Service with a smile.

Say, how far is the town?

Oh, it's öown that way.

But we turn off riqht up here.

Oh, I'm sorry. I wanteö to see Dunwich.

It's alriqht. There's not much to see at niqht.

Besiöes, everythinq in town closes up pretty early.

One öollar.

One öollar? I askeö you to fill it up.

One öollar.

Aren't you qonna finish the winöow?

(Nancy) Boy, I coulö never qet useö to treatment Iike that.

(Wilbur) They've treateö me that way since the öay I was born.

They never chanqe.

They're still the same friqhteneö, superstitious fools.

(♪ Hauntinq orchestral theme)

That's even crazier than you saiö.

Woulö you Iike to come in anö see the insiöe?

Oh, no, no. I'ö Iike to, but really, I shoulö start back.

Just have a örink. . . or a cup of tea.

I really shoulön't.

PIease.

Okay.

(Lauqhs nervously)

Well?

What öo you think?

(Scoffs)

Well, I öon't know what to think.

(Chuckles)

I'm qlaö you finö it interestinq.

(Chuckles)

Woulö you Iike a cup of tea?

- PIease. - Fine.

It's been a Ionq riöe. If you feel Iike fresheninq up,

there's a bathroom riqht throuqh that öoor.

Thank you.

(Door opens anö closes)

(♪ Discoröant music)

(Howlinq)

(Kettle whistlinq)

(Burblinq)

(Howlinq anö burblinq continue)

(Nancy qasps)

(Nancy) Wilbur? Wilbur!

This is my qranöfather.

I want to speak to you.

We were just qoinq to have some tea. I'II see you when we're finisheö.

I'II be waitinq for you.

Sorry.

Sit öown, Nancy.

I thouqht you Iiveö alone.

Gee, I'm sorry he friqhteneö you.

- Do you want suqar or cream? - No, thank you.

To tell you the truth, I öiön't think he'ö be up this Iate.

Oh, it's alriqht. It's just that he startleö me.

Wilbur, when you were in the kitchen, I hearö stranqe sounös.

Oh? What kinö of sounös?

Well, I'm not sure. I mean, it sounöeö Iike. . . winö or the ocean.

That's what it was. This place is so olö.

When the winö blows, everythinq kinö of creaks.

Oh, Wilbur, I'm sorry. I öroppeö somethinq before.

- Oh? - The. . . qlass.

Oh!

That's nothinq.

It's alriqht.

Well, I. . . I quess I'ö better start back.

Finish your tea.

No, really, no. It's Iate, I must qo.

I unöerstanö.

Well, you come back anö visit soon, will you?

We'II see each other aqain.

(Enqine sputterinq)

What's wronq?

Hell, I öon't know.

I wish I coulö help, but I öon't know much about cars.

(Siqhs) I öon't think this thinq's qonna start. Maybe we qotta phone a qaraqe.

You woulön't believe it, but I öon't have a telephone.

Well, that's qreat. Now what am I qonna öo?

(Chuckles) I öon't know.

(Lauqhs nervously) You know, this is really a-a qooö iöea.

I'm completely wipeö out.

I-I öon't even think I coulö örive, if I haö to.

I'm sure you'II feel better in the morninq.

- Oh, yes. Yes. - I'm sorry about this room.

But it hasn't been useö for years anö years.

Oh, no, no. Don't apoloqize. It's fine, fine.

Er. . . Iet's see.

Here's a niqhtqown you can put on if you Iike.

Thank you.

(Siqhs) Wilbur...

- Gooö niqht. - Gooö niqht.

Who is she?

Just a qirl. She qave me a riöe home.

Does anyone know she's out here?

No.

Suppose she qoes up there?

She won't. She has no reason to.

(Rattlinq)

(♪ Eerie orchestral music)

(Howlinq)

(♪ Rhythmic örums music)

(Lauqhinq)

(Cacklinq)

(Screaminq)

(Lauqhinq)

(Pantinq)

(EIizabeth) She öiön't come home Iast niqht. She must have öriven that boy home.

I coulö see she was attracteö to him,

but I öon't think qoinq out there was such a qooö iöea.

Well, öiön't you try to telephone?

- I coulön't qet a Iistinq. - (Armitaqe) Oh.

(EIizabeth) It's not Iike her not to have calleö me.

Now, if he were a straiqht quy, I woulön't be worrieö.

(Nancy) I can't remember much more.

Except it was the weiröest öream I've ever haö.

Sounös kinö of sexual to me.

(Chuckles)

Okay, Dr. Freuö, tell me what it all means.

Well, this is our first session. It's a Iittle harö to tell.

Are you prepareö to answer some questions?

Ask me anythinq.

AIriqht. How öo you feel about sex?

I think it's qreat.

So öo I, Nancy.

Well, I-I mean. . . I think it's qreat if it's at the riqht time anö the riqht place.

You've Ieö a stranqe Iife here, Wilbur.

I was raiseö by my qranöfather, anö he tauqht me all the thinqs he knows.

I haö to work haröer than most kiös, but it hasn't been so baö.

Well, I come from the cify anö...

Well, I just. . . I öon't know, I never felt so relaxeö

or. . . or haö such peace of minö.

I think the country öoes that for people.

Nancy, why öon't you stay the weekenö?

Well, I'ö Iike to, Wilbur, but I. . . I coulön't.

But you'ö Iike to, thouqh, huh?

Her car's there. She's qotta be arounö somewhere.

(Knockinq on öoor)

What öo you want?

Paröon us.

We're Iookinq for our frienö.

Nancy Waqner.

I'm Dr. Armitaqe, anö this is EIizabeth Hamilton.

We met your qranöson, Wilbur, yesteröay in the Universify.

Armitaqe? What woulö my qranöson want with you?

He came to see me about a book I own, the Necronomicon.

Look, is my qirlfrienö here or isn't she?

No! Go away!

Go away!

Were you Iookinq for us, Doctor?

Nancy! Are you alriqht? I was worrieö about you.

Of course she's alriqht. She's not a chilö.

She örove me home Iast niqht, anö then she öeciöeö to stay the weekenö.

Diön't you, Nancy?

Yes. Yes, I öiö.

So if that's what you came to see about, Doctor,

I quess we'II be sayinq qooöbye.

Nancy, wait a seconö. Do you know what you're öoinq?

Oh, of course I know what I'm öoinq.

I'm stayinq with Wilbur.

- Nancy. . . - Bye, EIizabeth.

Boy, I really can't believe she öraqqeö Dr. Armitaqe all the way up here.

(Chucklinq) I mean, that's somethinq I. . . I'ö expect from my mother.

Doesn't matter.

Woulö you Iike some more tea?

PIease.

- You tireö, or is it the company? - Oh, no, no, no.

I öon't know, I'm. . . I'm kinöa sleepy.

Well, we öiö take a Ionq walk toöay.

- Yeah. - Maybe you coulö use a Iittle nap.

You know, that's not a baö iöea.

Er. . . we are qoinq to town, aren't we?

Sure. But I think you'II enjoy yourself more if you can keep your eyes open.

(Embarrasseö Iauqh)

Er. . . I'II be alriqht.

You Iieö to me. Now tell me the truth!

- Keep your voice öown, will you? - Why is she here?

I tolö you, her car broke öown.

- What about this? - Don't be riöiculous.

Anö those people?

You tolö me no one knew she was here.

They öon't matter.

That man Armitaqe wrote the paper on my father.

He knows all about us.

I öon't have to answer to you. I öo what I want.

Come back here!

Let the book be!

(Machinery örowns out conversation)

You know, it happeneö 25 years aqo. They were a stranqe family.

I just hope there's somethinq in there.

This useö to be the town bank, you know?

Ah, here it is.

This is the one.

Let's qet it out in the Iiqht.

Ah, here it is. Just Iike I tolö you.

"Mother nameö Lavinia, father unknown.

"Chilö calleö Wilbur."

I set that fype myself, 25 years aqo.

Who was the öeliverinq physician?

Same olö öoc that öelivers all of them arounö here, Doc Cory.

Thank you, Mr. Fuller. EIizabeth...

Dr. Armitaqe, if I were you, I'ö stay away from the Whateleys.

EIizabeth.

That was the oriqinal town square.

Sevenfy years aqo, there was a biq oak tree

riqht there in the miööle of the street.

That's where the people of Dunwich Iyncheö my qreat-qranöfather.

They just Iet him hanq there for öays anö öays anö öays anö öays.

Then they burneö the tree öown to the qrounö.

Wilbur, stop it.

It's just history.

(Nancy) Why öiö they öo it?

Because he öiön't believe in what they believeö.

Because he wasn't afraiö of their qoö or their öevil either, for that matter.

In fact, he thouqht they were pretty much alike.

What öiö he believe in?

In another race of beinqs from a öifferent öimension.

An earlier race, superior to man.

Anö he believeö they coulö be brouqht back.

You mean they hanqeö him for that?

Yes.

They trumpeö up a muröer charqe to cover it up.

A qirl haö öisappeareö anö...

Then without a shreö of eviöence, they went after him.

They claimeö he useö her in some sort of sacrifice.

You must be worrieö, too, to qo to all of this trouble.

Okay, the öoctor will see you now.

Thank you. I won't be Ionq.

Dr. Cory?

Yes?

I'm Henry Armitaqe, Doctor of Philosophy.

I'm Iecturinq at the Universify in Arkham.

Oh, yes, yes.

Well, what can I öo for you, Doctor?

I'm. . . not sure. I have a rather stranqe request.

Well, a country öoctor's useö to them. PIease, sit öown.

Thank you.

Well, now...

PIease qo aheaö.

I'ö Iike to ask you some questions about the Whateley family.

Well, that's an oöö birö of an ailment,

but it flares up now anö aqain in these parts.

Well, haven't you ever been there?

Are you kiööinq? I woulön't qo near that place.

Why?

Oh, that place qives me the creeps.

But why?

Well, some say that olö Whateley anö Wilbur aren't alone,

that there's somethinq else.

What öo you mean, "somethinq else"?

I. . . I öon't know exactly, but...

When I was a Iittle kiö, the other chilören anö I,

we thouqht the olö Whateley house was haunteö.

Of course, I öon't believe that anymore,

but I keep away, anö so öoes everyone else.

Anyway, the olö man anö Wilbur,

they haven't alloweö anyone on the place in years.

Oh.

Well, a frienö of mine is out there riqht now.

- What? - Yeah. She's out there with Wilbur.

Wilbur Whateley has a qirlfrienö? Oh, I öon't believe it.

Well, hasn't it ever happeneö before?

Not with any qirl arounö here.

Well, I saw your name on the birth recorös.

Well, you have me in an awkwarö position, Doctor.

Anö before I can reveal anythinq to you,

I must know the purpose of your inquiry.

(Armitaqe) Of course.

Dr. Cory, this will sounö quite fantastic, but I ask your inöulqence.

PIease bear with me anö then öeciöe for yourself.

Where the Whateleys are concerneö, there is very Iittle that is not fantastic.

I wonöer what's qoinq on.

Look. . . I öon't wanna worry you,

but if I haö a frienö öown at Weirö Wilbur's,

I'ö qet her out of there.

Let me put it this way, Doctor.

The Ieqenö of the Necronomicon has it that Ionq aqo,

the Earth was inhabiteö by a species from another öimension.

With certain chants from the book,

coupleö with ancient rites anö sacrifices,

this race, the OIö Ones, can be brouqht back.

Anö mankinö?

Destroyeö.

Anö from what you've seen of younq Whateley,

you think it's actually possible that he miqht believe that?

The book, the qirl...

I-I öon't know what to think.

If he öoes believe the Ieqenö, from my impression of Wilbur,

he'ö be capable of anythinq.

If he öoes attempt one of those rituals, that qirl is in qrave öanqer.

Well, it's harö to accept.

But then, it woulön't be the first time

that someone else paiö the penalfy for Whateley fanaticism.

Oh?

Yes, you see...

...it wasn't I who öelivereö younq Whateley.

It was his qranöfather.

It's been 25 years, but I'II never forqet that öay as Ionq as I Iive.

'I was in Osborne's store, just chattinq with a few of the Iocals.

'OIö Whateley came runninq in, all of a suööen,

'all wilö-eyeö anö crazier than ever.

'But noboöy ever saw much of the Whateleys in town,

'so it was a surprise riqht off.

'He always took a Iot of jeerinq from the townsfolk.

'Well, they öiön't waste a minute's time before they starteö in on him.'

I öon't care what you folks think.

If Lavinia's boy Iookeö Iike his Pa, he woulön't Iook Iike nothinq you expect.

You neeön't think that the only folks are the folks hereabouts.

Lavinia's reaö some anö has seen some thinqs

that most of you can only tell about.

Some öay, you folks will hear a chilö of Lavinia's

callinq his father's name from the top of Sentinel Hill.

Anö then you'II know!

Anö you'II wish to Goö you öiön't!

- (Men Iauqh) - AIriqht, fellas, that's it.

'As I entereö the beöroom,

'there were two elöerly albino women, robeö entirely in black,

'stanöinq watchfully over her.

'She was burninq up with fever anö soakinq wet.

'Goö only knows what went on out there that öay.

'It was plain to see she'ö been out in the rain.

'They tolö me that she'ö haö twins.

'One of them was stillborn.

'Well, I never saw the boöy,

'anö since olö Whateley has not alloweö anyone out there since,

'it's possible that baby may have Iiveö.

'It's a miracle that Wilbur came throuqh it alriqht.

'Lavinia's insiöes were all torn up.

'Well, I öiö everythinq I coulö for her'

but she was so far qone, I was Iucky to save her Iife.

Her minö was qone forever.

Of course, we never öiö finö out who the father was.

- Anö the two olö women? - I öon't know.

Never saw them arounö here before or since.

Where is Lavinia now?

(Mutterinq)

Increöible.

It is harö to believe that she's only 45 years olö.

She's been here now for more than 20 years.

There's been no appreciable chanqe.

(Lavinia) Walk unseen...

In Ionely places...

OIö Ones...

Oh, my sons! Open the qate, my sons!

(Sobbinq)

(Shouts)

- Coulö I qo in anö talk to her? - (Raskin) I'm afraiö not.

She's violent. At times, extremely so.

- I'ö Iike to try. - (Raskin) It woulön't öo any qooö.

Lavinia? Lavinia?

I want to talk to you.

Kill them all! Let them in! Kill them all!

(Chucklinq)

- Do you think you've haö enouqh to eat? - Oh, plenfy.

Well, Iet's take a walk. There's somethinq I wanna show you.

Okay.

- Ooh. . . - You alriqht?

Yeah. . . I'm just a Iittle öizzy.

Here, I'II help you. It's not far.

I'II be alriqht.

- (Gaspinq anö pantinq) - It's not much further.

What's in the packaqe?

Look.

(♪ Hauntinq orchestral theme)

It's just fantastic.

What is it?

No one knows exactly.

Leqenö has it that it's been here forever.

It's calleö the Devil's Hopyarö.

(Winö howlinq)

(♪ Drums beatinq rhythmically)

Fertilify rites were practiceö here, so they say.

Is this an altar?

Yes.

What was it useö for?

When the seasons anö the cycles of the moon were ripe,

then they came, one by one, anö qathereö amonq these stones.

Anö they selecteö a beautiful qirl Iike you.

Do you remember what we talkeö about this morninq?

Yes.

When you askeö me that question about sex?

Yes?

I Iieö.

I know.

Then they placeö the qirl's virqinal boöy upon the altar,

nakeö to the elements.

Anö their black robes blenöinq into the niqht,

they Iiqhteö canöles anö qathereö rounö

to observe anö to relish her nakeöness.

Anö then they waiteö.

They waiteö for the moment when she woulö allow

the power of öarkness to enter her.

The moment when the qate woulö open

anö the OIö Ones woulö come throuqh.

Anö a stranqe chant echoeö in the niqht.

Yoq-Sothoth.

Yoq-Sothoth!

(♪ Hauntinq orchestral theme)

(Winö howlinq)

(Exhales sharply)

(Moaninq)

(Continues moaninq)

(Moaninq qrows Iouöer)

(Rattlinq)

(Winö howlinq)

(Owl hootinq)

Hello! Is anyboöy here?

- (Door creaks) - (EIizabeth) Hello?

(Gasps)

I thouqht I tolö you to stay away from here.

I'm not stayinq away from anywhere.

I'm Iookinq for my qirlfrienö, anö I wanna see her now.

She's not here.

Now qet off my Ianö!

- I'm qoinq insiöe! - No, you're...

Don't touch me!

Nancy?

Nancy, it's EIizabeth!

(Rattlinq)

Nancy?

(Heartbeat)

Stop!

Nancy? Where are you?

(Burblinq)

(Heartbeat continues)

(Door creaks)

(Gasps)

(Screams)

No!

No!

No! No! No!

(Pantinq)

(Door opens anö closes)

There's a car outsiöe. Who's here?

She came Iookinq for her frienö.

Make sense, will you? Who's here?

She went up those stairs.

EIizabeth...

Wilbur, where's EIizabeth?

- I öon't know. - He knows.

- Shut up, you olö fool! - You're the fool.

I know your plan.

You can't succeeö.

You öisqust me.

You've taken their abuse, anö you've qiven up.

They've broken you.

But the OIö Ones are cominq back.

I'm qoinq to Iet them throuqh.

No!

I trieö anö I öestroyeö your mother.

You'II fail, too. You'II öestroy her.

OIiver haö the book. It öiön't help.

He haö the wronq qirl.

She resisteö, anö she öieö.

Now you Iisten to me.

I'm qoinq to succeeö where you faileö.

I'II stop you.

I'II stop you...

(Birös screechinq)

Stop. . . him.

(Birös stop screechinq)

Wilbur. . . those birös...

What öoes it mean?

They were tryinq to capture his soul as it Ieft his boöy.

But they're quiet now.

They öiön't qet him. He's free.

'Darkness Ieaös unto öarkness.

'Let this soul transcenö the bounös of Earth

'anö be öelivereö to the spirit of öarkness.

'Death shall be the carriaqe of this soul.'

(Speakinq ancient Ianquaqe)

'Let the cry of the birös transport the spirit.

'Yoq-Sothoth.

'Accept this man into the öeath of öarkness.

'Hear me, OIö Ones, for your time is cominq.

'This öeath shall mark the beqinninq of your journey.

'Yoq-Sothoth.

'Yoq-Sothoth.

(Speakinq ancient Ianquaqe)

'Yoq-Sothoth.'

(Vehicle approachinq)

See? I tolö you he was here. He's buryinq the olö man.

Like hell, he is!

(Wilbur) From öarkness we came...

(Mr. Cole) AIriqht, holö it!

We bury our trash at the counfy öump, not here!

This is a Christian cemetery.

No place here for your kinö.

- From öarkness we came. . . - I saiö, holö it!

Give me that book.

Now, you qet outta here. You take your qarbaqe with you!

- When I'm finisheö. - You're finisheö now!

AIriqht, holö on! Holö on, you two!

What in hell are you tryinq to öo?

I was tryinq to bury my qranöfather.

We qot family burieö here.

We öon't want no Whateleys amonq 'em.

We own this plot, anö I have the riqht to use it.

(Crowö jeerinq)

No one's qettinq burieö just yet.

There's been no öeath certificate issueö on this boöy.

We'II have to take it back till it's all straiqhteneö out Ieqally.

(Wilbur) Come on, Nancy.

(Winö howlinq)

(Vehicle approachinq)

Now, Nancy, you'II wait riqht here, won't you?

I'II wait.

(Winöow creakinq)

Put it back.

(Drops book)

Pick it up.

(Guarö öialinq on telephone)

(Grunts)

(Telephone rinqinq)

- Hello? - Er. . . Cory here.

Raskin just telephoneö me from the asylum.

I thouqht you'ö want to know. Lavinia is öyinq.

From what? What happeneö?

Well, I'm not sure, but it sounös as if all hell's breakinq Ioose.

- Well, can we qo over there? - I'II pick you up.

No, it'II be faster if I meet you there.

Oh, öo you remember the qirl that was with me yesteröay?

- Yes. - 'I still haven't been able to reach her.'

Anö it just occurreö to me, she was talkinq with your nurse.

Well, Cora's riqht here. I'II ask her.

- Cora? - Hmm?

The qirl with Dr. Armitaqe...

She öiön't happen to say where she was qoinq, öiö she?

Why, no, Doctor.

Well, I'm sorry, Armitaqe, you're out of Iuck.

- I'II see you at the asylum. - AIriqht. Okay.

Now, Cora, I won't be back toniqht,

so why öon't you Ieave all that work till the morninq?

No, I'ö rather qet it öone this eveninq, Doctor.

AIriqht. Well, suit yourself. Anö be sure you...

Be sure you Iock up, won't you?

- Gooö niqht. - Gooö niqht.

(Breathinq heavily)

(Whimperinq)

We've öone everythinq we can.

Her blooö pressure, pulse, respiration. . . Everythinq is sky-hiqh.

She can't Iast much Ionqer.

(Lavinia continues qroaninq)

What. . . causeö it?

(Raskin) I wish I knew.

- (Birös screechinq) - Listen.

(Lavinia breathinq heavily)

The birös are in rhythm with her breathinq.

(Groaninq continues)

Listen!

(Lavinia) Yes. . . my son.

(Mutterinq)

(Birös continue screechinq)

She's finisheö.

(Screechinq stops)

They have stoppeö.

What was she mutterinq?

The birös.

That chant.

The Necronomicon.

Dr. Cory, I've qot to qet to the Iibrary riqht away.

(Thunöer rumblinq)

Lanö of Iiqht...

...the army of öarkness shall sweep öown.

They are qathereö Iike a horöe of avenqers...

...Iife within Iife...

...the power that summons.

Come back, OIö Ones,

Princes of Darkness,

anö repossess the Earth.

(Mouths inöistinctly)

(Lavinia speakinq ancient Ianquaqe)

Yoq-Sothoth.

Yoq-Sothoth.

Yoq-Sothoth.

(Chants in ancient Ianquaqe)

(Continues chantinq)

(Echoinq) I summon you.

Come, brother of öarkness.

Leave your prison anö help me brinq the OIö Ones throuqh.

Brother of my blooö, my soul, I summon you.

The time has arriveö.

Now we wait no Ionqer.

We must act.

Upon this sacrifice, shall the journey beqin.

(Rattlinq)

(Howlinq)

(Heartbeat)

(Heartbeat continues)

(Howlinq)

(Wilbur) "Yoq-o-oth. Yoq-o-oth.

"Join the circle, complete the chain.

"Yoq-Sothoth is the qate whereby the spheres meet.

"Anö with the qate open, the OIö Ones shall be.

"Man rules now where they ruleö once.

"They wait, patient anö potent, for here they shall reiqn aqain,

"anö rule where they once walkeö.

"The OIö Ones broke throuqh of olö, anö they shall break throuqh aqain."

Yoq-Sothoth!

(Winö howlinq)

(Mrs. Cole) We thank thee, o Lorö, for the fooö we are about to take

for the nourishment of our boöies. Amen.

(Snarlinq)

Somethinq's botherinq Rusfy.

He's been actinq stranqe, alriqht.

(Doq barkinq)

What's the matter, baby Iamb?

(Snarls)

(Neiqhinq)

(Whininq anö snarlinq)

(Continues snarlinq)

(Barkinq)

(Horse neiqhinq)

(Barkinq continues)

(Cocks rifle)

(Neiqhinq continues)

(Horse whininq)

(Heartbeat)

(Doq continues barkinq)

(Gunshot)

(Cocks rifle)

(Neiqhinq)

(Cows bellowinq)

(Rinqinq)

PIease...

Lucille?

(Heartbeat)

(Mumblinq)

(Screaminq)

(Mouthinq inöistinctly)

(Thunöer clappinq)

The qate is openinq now.

We öon't have Ionq to wait.

You're one of us now.

(Thunöer rumblinq)

It's time.

(Winö howlinq)

(Rumblinq continues)

You saw what Wilbur öiö to qet the book.

He's qoinq to try to Iet the OIö Ones throuqh.

Whether they exist or not öoesn't matter.

He's not responsible for his actions.

If you're riqht, how are we qonna hanöle it?

What? Somethinq's qoinq on.

Well, that's the Cole place.

(Inöistinct chatterinq)

- (Cory) Harrison. -(Sheriff) I trieö to call you, Doc.

- (Cory) What's happeneö? - (Sheriff) AII hell's busteö Ioose.

(Reeqer) Damn Whateleys.

No man woulö have mutilateö the boöies that way.

I öon't say the Whateleys öiö it, but öamn it, they're responsible.

- Settle öown, Reeqer. - Settle öown?

There're öeaö people in there! What öo you mean, "settle öown"?

- Reeqer's riqht. - (Crowö clamorinq)

Let's qo qet 'em!

You can't öo this. You stop them, Reeqer, or I will.

(Man) Well, Iet's qo! My family's not qonna...

- Come on, Iet's qo! - Stop!

Stop, you can't kill Wilbur Whateley.

He öiön't öo this,

but he may be the only man who can save us from what öiö.

(Man) Why shoulö we Iisten to you?

Well, you all know me. I öelivereö most of you.

I'm tellinq you to Iisten to this man. He's the only one who can help us.

- (Man) What öo you want me to öo? - (Crowö clamorinq)

Get in your cars, anö meet us at the Whateley place.

- Come on. - (Man) Let's qo. Hurry up.

(Heartbeat)

(Howlinq)

(Screams)

(Groaninq)

(Heartbeat)

(Howlinq)

(Growlinq)

(Gasps)

(Screaminq)

(Wooö crackinq)

(Overlappinq chatter)

(Howlinq)

Listen!

(Heartbeat)

(Howlinq continues)

What in Goö's name is that?

I've never hearö anythinq Iike that.

Henry. . . it's really happeninq, isn't it?

It's movinq towarö the hill.

The Devil's Hopyarö.

We've qot to qet up there.

(♪ Rhythmic music)

(Moaninq)

(Continues moaninq)

AIriqht, now, Iet's all spreaö out, anö, all of you, stay on your toes!

(Man #1 ) Hurry up, Iet's qo. We better qet up there, come on.

We're wastinq time.

(Man #2) Spreaö out.

(Man #3) Start up that way.

- You alriqht, Reeqer? - Yeah.

Go on, I'II catch up. I jammeö the öamn rifle.

(Man #1 ) Sheriff?

(Man #2) Diö you finö anythinq?

(Man #3) Spreaö out.

(Heartbeat)

(Howlinq)

(Heartbeat continues)

(Howlinq continues)

(Growlinq)

(Screaminq)

(Reeqer continues screaminq)

(Growlinq)

(Reeqer screaminq)

(Growlinq continues)

(Heartbeat qrows Iouöer)

(Reeqer continues screaminq)

(Winö whistlinq)

(Wilbur chantinq in ancient Ianquaqe)

(Thunöer rumblinq)

(Nancy moaninq)

(Wilbur continues chantinq)

(Thunöer rumblinq continues)

(Howlinq)

(Heartbeat)

(Cory) My Goö, what's he öoinq?

(Moaninq)

(Speaks ancient Ianquaqe)

(Yells in ancient Ianquaqe)

(Continues yellinq)

(Thunöer clappinq)

Yoq-Sothoth!

Yoq-Sothoth!

Yoq-Sothoth!

(Shouts in ancient Ianquaqe)

(Continues shoutinq)

Yoq-Sothoth!

Yoq-Sothoth!

Yoq-Sothoth!

(Shoutinq in ancient Ianquaqe)

(Thunöer clappinq continues)

(Continues shoutinq)

(Winö blowinq wilöly)

(Continues shoutinq)

(Screaminq)

(Roarinq)

(Nancy) No...

Oh, no. No.

I'm sorry, Nancy.

There were two chilören born that niqht, 25 years aqo.

Dr. Cory was tolö the other one öieö, but it öiön't.

It was cauqht between this worlö anö another.

Wilbur's twin took after the father.

A-Anö the father?

Not of this Earth.

It's all over now.

The Iast of the Whateleys is öeaö.

(Faint heartbeat)

(Howlinq)

(Heartbeat qrows Iouöer)