Original subtitles

Toen ik nog jong was, was er een meer een vreselijk griezelige.

Een massief gordijn van kudzu en lianen.

Het viel echt niet mee om die plek voor het eerst te ontdekken.

Het was een wonder dat we het opnieuw konden vinden.

Vandaar ook dat we deze sprookjes- achtige plaats zo hebben genoemd.

We noemen 'm de Vergeten Rivier.

Er waren stadslui die ons niet geloofden.

Rondzwervende kinderen of mooie meisjes raakten daar wel 's verzeild.

Je hoefde ze niks te vertellen. Zonder wegwijzers, zonder kaart...

... wisten ze 't te vinden.

Ik hoor ze nog steeds.

Mon Dieu, we hebben de Vergeten Rivier gevonden.

Ik weet nog wanneer ik 'm ontdekte. Het was tegen zonsondergang.

Ik was verdwaald. Toen ik die plek opeens zag...

... hield ik m'n hart vast. Ik greep naar m'n borst en hield 'm vast.

Ik dacht dat ik dood was.

Het leken wel mistflarden die uit 't water opstegen.

Brede banen van goudgeel zonlicht...

... braken door het spookachtige Spaanse mos.

Waar 't licht op de mistflarden viel, was het een ware zee van goud.

In de lucht, op het water. Ik veranderde zelf in goud.

En onder het wateroppervlak zag ik een enorme zwarte meerval.

Net een onderzee�r Hij zwom zo geruisloos en zelfverzekerd als God.

Het begrip tijd had geen enkele betekenis meer.

Ik had geen keus. Ik trok m'n kleren uit en ik dook in 't koele goud.

Ik liet God zich compleet lam schrikken.

En ik besefte het ook. Ik realiseerde me dat toen.

Die plek had z'n klauwen gezet in mijn ziel.

Eerlijk gezegd is dat nog steeds het geval.

Als ik mijn ogen sluit, ben ik daar nog steeds.

Ik dook in het water, ik zwom in puur zonlicht.

Ik werd ouder, maar mijn jeugd was gevangengezet.

Toen ik vertrok, leek 't alsof niemand het ooit zou terugvinden.

Ik wist niet meer hoe ik daar moest komen.

Toen ik die avond thuiskwam zei ik tegen m'n vader:

Ik heb de Vergeten Rivier gevonden. En hij lachte.

Hij kon aan m'n gezicht zien dat ik niet overdreef.

Dat zag je altijd meteen, als iemand hem echt had ontdekt.

Mijn vader knikte en hij zei:

Ik was net zo oud als jij nu bent toen ik hem ontdekte.

Volgens mij was het een jaar of vier later toen mijn vader mij...

... en mijn zes broers meenam naar het stadhuis.

Het was een moeilijke tijd voor hem. Hij was heel hard op zoek naar werk.

Hoe zeg je dat ? In de kelder van het stadhuis...

... zit het legerkorps van de genietroepen.

Daar hebben ze een landkaart die je echt niet voor mogelijk houdt.

Hij besloeg de hele muur. Zo groot als de eetlust van 'n dikke meid.

Gedetailleerd en ingekleurd.

De heuvels en valleien waren echt in reli�f

Als je met je vinger eroverheen streek, trok je echt dat gebied in.

Dus ik begon meteen met mijn broers de route na te trekken.

Opeens kwam er een opzichter aan...

... met een vette pens en een gouden tand. Hij zei: Wat zoeken jullie ?

En ik zei heel stoer: De Vergeten Rivier.

Zijn gouden tand fonkelde meteen.

Hij zei dat die niet bestond, maar ik zei van wel.

Hij zei: Nu moet je 's luisteren.

Dit is de offici�le stafkaart van het leger en die klopt.

Ons noodplan tegen overstromingen berust hierop. Hij bestaat echt niet.

Ik heb erin gezwommen. Dat was Red River.

Nee, ik heb in allebei gezwommen en ik weet wat 't verschil is.

Toen werd het stil in de kamer.

De opzichter krulde zijn lip op en liet zijn gouden rottand blinken.

Hij zei: Boerenpummel, ik weet zeker dat ik gelijk heb. Je hebt 't mis.

Ik zei: Pa, vertel 't hem dan.

De opzichter keerde zich bliksemsnel naar hem toe.

M'n vader keek naar de grond.

En ik zei: Papa, vertel het hem dan.

Hij heeft 't mis.

Mijn vader keek langzaam op naar mij en zei: Zoon...

... tja, weet je...

... hij is de expert.

Op die dag ben ik er achtergekomen...

... dat experts van sommige dingen meer afweten dan jij.

Maar sommige dingen weet je zelf 't best.

Het is vast zo dat de allermooiste en de meest dierbare dingen in je hart...

... en in je leven...

... op geen enkele kaart staan.

Maar je was er, dus 't bestaat. Of 't nu te bewijzen valt of niet.

Laat je eigen waarheid dus nooit door iemand anders tegenspreken.

Ik ben een stukje wijzer geworden.

Zo'n expert loopt vrij zelden natte voeten op.

Vertrouw dus altijd gerust op de dingen die je zelf hebt meegemaakt.

Waar blijft die predikant ?

Ik heb die lamzak 50 dollar betaald en hij komt niet eens opdagen.

Potverdorie. Hij komt heus wel.

Hij komt... Schoonzonen zijn dun gezaaid. Zelfs zulke.

Almachtige God, het spijt me zo.

Kleed je snel aan, predikantje, anders kom je te laat.

Wat 'n hondenleven is dit.

Ik steek me gigantisch in de schulden voor deze bruiloft...

... om die eikel op tijd te laten komen...

... zodat die stijve pik mijn dochter kan nemen.

En wat blijkt nu ? Hij komt niet opdagen.

Die pik had haar al lang kunnen nemen.

Ik kan 't niet. Natuurlijk wel.

Nee, niet met Dolan in dat bed. Dat wordt m'n dood.

Welnee, joh. Doet het pijn ?

Niet zoveel als... Als wat ?

Als droogstaan. Doen jullie het niet ?

Je bent getrouwd. Hoe hou je hem van je af ?

Hij wil er niet op.

Heb jij de afgelopen zes maanden verzwegen wat je niet hebt gedaan ?

Vanavond ga ik ervoor. Ga je het dan rechtzetten ?

Talbot, wat ga je dan doen ?

Het feest gaat beginnen.

Ga uit de weg.

Meiden, tempo. Ik betaal dit uit eigen zak.

Dames, vooruit. Dit wordt m'n dood.

Welnee, joh.

Ik moet plassen. Nu is het te laat.

Belford ?

Blijf van me af.

Wat is er loos daarboven ?

Zeg nou 's eerlijk, vind je deze muziek mooi ?

Er zit geen enkele melodie of ritme in. Wat is er zo mooi aan ?

Het voert je langs allerlei wegen.

Langs wat voor wegen ? Er valt niks aan uit te leggen.

Waarom niet ? Jij bent...

Wat ben ik ? Ik kom niet op 't juiste woord.

Schiet je niks te binnen ?

Je luistert nu al vijfjaar naar deze muziek. Ik wil weten hoe 't zit.

Er zit toch geen melodie in ? Omdat 't zo mooi is.

Er zit geen ritme in. Wat wil je nou ?

Zwam niet zo, en geef eens antwoord.

Doe niet alsof er iets is wat jij wel weet, maar ik niet.

Grijns niet zo. Ik ben net zo slim als jij.

Je doet alsof je dikke maatjes bent met God. Grootheidswaanzin.

Je dacht zeker dat ik dat woord niet kende, grootheid.

Daar lijd jij aan.

Blijkbaar voel je je in wezen dom en waardeloos.

En dat verhul je door gewichtig te doen. Alsof jij meer weet.

Mooi niet. Doe maar normaal.

Ik hoef geen klassiek te draaien.

Die vent die de platen levert, verklaart me steeds voor gek.

Ik leg hierop toe, omdat ik onze zatlap zijn fijnzinnige genot gun.

Je weet toch wel dat jij hier de grootste zatlap bent ?

Ja, dat weet ik.

Neem het me niet kwalijk. Nee hoor.

Howler, je moet je niet zomaar gewonnen geven.

Ik heb je zojuist flink beledigd, maar het zal jou echt 'n worst wezen.

Grijns niet zo minachtend. Ik heb gelijk.

Natuurlijk.

Dat weet ik ook wel. Ik ga zo meteen raaskallen.

Dit is net zoiets als door dat moeras baggeren.

Ik pik dit al veel te lang, maar nu is 't afgelopen.

Ik ga een pad uithakken, een spoor uitzetten.

En dat spoor ga jij volgen. Begrepen ? Ok�.

Ik ga wat antwoorden uit je trekken.

Niet doen. Ga weg.

Splendid, doe de deur open. Dat nooit.

Doe die deur open.

Wat is hier aan de hand ? Niks.

Ga toch weg.

Wat krijgen we nou ? Luister eens jongedame, doe die deur open.

Nee, papa. Niks te 'nee, papa'.

Ik kan 't wel alleen af. Dat zie ik.

Doe die deur open, anders ram ik hem in.

Als je dat doet, ga ik gillen.

Zo kan ik me straks niet vertonen aan die bavianen buiten. Doe open.

Die bavianen interesseren me niet.

Als je zo blijft beuken, spring ik uit 't raam.

Ga van me af.

Hou 'm uit de buurt. Mij best, hoor.

Kom 's bij pappie.

Pappie, ik ben zo zielig. Stil nou even.

Wat is er aan de hand ? Ze is gewoon verwend. Dat is alles.

Pappie, ik kan dit niet aan. Niet met je pa erbij.

Niet als ik aan de andere kant sta van een dichte deur.

Ik ben zo bang. Waar ben je nou zo bang voor ?

Zeg dat ie weg moet gaan.

Ik spring wel uit 't raam. Toe dan.

Hij is je man.

Ik wil geen man. Ik wil bij jou wonen, net als vroeger.

Ik ben vlakbij. Wat doet hij hier dan ?

Je houdt toch van hem ? Nee.

Jawel. Niet waar.

Ik ben misselijk. - Moet je kotsen ?

Hou vol. Ga uit 't raam hangen.

Dat is echt goor. - Ik zal dit even afvegen.

Waar heb ik dit aan verdiend ?

Je maakte jezelf zo bang dat je ervan moest kotsen.

Het is weer over, h� ? Maak je huwelijksnacht maar af.

Dit wilde ik je al heel lang vragen.

Waarom acteer je niet meer ? Waarom ben je gestopt ?

Dat vertel ik niet. - Jawel.

Hoezo ? - Omdat ik je daartoe ga dwingen.

Waarom acteer je niet meer ?

Wat maakt jou dat uit ?

Mooi zo, je sputtert tegen. - Wat nou, mooi zo ?

Je gaat weer op eigen benen staan. - Wat gaat jou dat aan ?

Blijf op 't spoor. Waarom ? - Ik was flut.

Niet waar. Iedereen hier vond jou geniaal.

Zo krijg je mij niet van de drank af.

Ik wil je tot de orde roepen. - Probeer 's wat anders.

Wat is er in Londen gebeurd ? - Ik ging af.

Ok�. Waarom ? - Omdat ik geen hoer ben.

Wat 'n vette kul. - Jij herkent de waarheid toch niet.

Beantwoord de vraag.

Wat was de vraag ? - Waarom ging je op je bek ?

Geen idee. Ik heb 'n borrel nodig. - Mooi niet.

Zeg op. - Omdat ik geen hoer ben.

Schei toch uit. - Laat me met rust.

Zelfs geen seconde. - Dat dacht ik al.

Je ontloopt me toch niet. - Goed, ik zal het vertellen.

Ik stond die eerste avond op 't toneel.

Ik stond op 't toneel.

Maar er kwam niets uit m'n mond. - Waarom niet ?

In de toneelwereld spreken ze altijd over 'n stuk, nooit over 'n baan.

Want je moet een stuk van jezelf blootgeven.

Je kunt me echt niet volgen, h� ?

Ik was acteur.

Ik was geen robot, geen jukebox. - Je zwamt weer.

Koop 'n kaartje, gooi er 'n kwartje in en zie hoe hij zichzelf blootgeeft.

Ik las de woorden niet, ik voedde ze met m'n eigen bloed.

Ik heb mijn jeugd gefileerd en gebakken.

Dat verkoop ik niet voor 'n toegangskaartje. Ik ben geen hoer.

Verwend kreng. - Je trekt m'n been er af.

Hij trekt je hoofd er bijna af. - Vind je 't gek ?

Laat het bed nou 's los. - Geen denken aan. M'n knokkels.

Laat m'n benen los. - Kom dan onder 't bed vandaan.

Je doet me pijn. - Laat dan los.

Krijg de tering. - Wat zei je daar ?

Ik ben je vader, verdomme.

Al zit de duvel je vlak op de hielen, zo praat je niet tegen mij.

Ik zal je 's een reden geven om goed bang te zijn.

Hebbes, kleine heks.

Laat los. - Laat 'r aan jouw kant los.

Beide uiteinden zijn van mij.

Donder op, ouwe. - Waag het eens.

Je krijgt die hand als stompje terug. - Prima.

Waar ga je heen ? - Naar beneden.

Je bezorgt me een hartaanval. Ik moet even gaan liggen.

Dat doet me geen reet.

Ik ga iedereen vertellen dat de bruiloft is afgelast...

... dat jij niet uit de kamer gaat en dat m'n vrouw onder 't bed ligt.

Ik zit hier echt verkeerd dus ik nok 'm.

Ik ga op zoek...

... naar een heerlijke, vette, domme, lelijke meid...

... met twee kolossale tieten, een lekker brede kont...

... en zonder ook maar een hersencel.

En met haar ga ik de godganse nacht liggen wippen.

Wie weet wordt ze er nog achterlijker van.

Als ik morgenochtend weer van haar af kruip...

... ben ik dankbaar dat ik niet bij deze familie hoor.

Kop dicht. - Wie zegt dat ?

Dat zeg ik.

Dolan, ga je echt op zoek naar 'n andere vrouw ?

Natuurlijk niet. - Ik zie wel.

Stil nou. En jij, kom onder dat bed vandaan.

Ik ben geen hoer.

Maar ik wel.

Waar zat je ? Je bent te laat.

Hoe was 't vannacht ? - Lang, heet en plakkerig.

M'n voeten branden. - Zit niet te zeiken.

Lange nacht ? - Ik wil 'n andere baan.

Dat kan ik je aanbevelen. - En ik dat jij je erbuiten houdt.

Heb je goed verdiend ?

Zo'n 400 dollar. - Echt waar ?

Die griezels, zien ze jou staan als ze je overdag tegenkomen ?

Nee, behalve de predikant. - Predikant ?

Wist je dat nog niet ? - Nee.

Ik wou dat ik 't nog niet wist. - Hij ziet me overdag wel staan.

Werkelijk ?

Dan komt ie op me af, pakt m'n handen, bidt voor me en zegent me.

En diezelfde avond staat ie geheid voor de deur.

Daar gaat ons collectegeld heen. - Dat is niet grappig.

Ik vind van wel. - Mondje dicht hierover.

Ik vind hem een aardige vent. Dit hoeft niet iedereen te weten.

Hij had bijna de bruiloft gemist. - Had jij hem nog voor de bruiloft ?

Dat heb je niet gehoord. - Jawel.

Eerst naar de hoeren en dan in de Bijbel loeren.

Lach niet, dat is heiligschennis. - Arme stumper.

Als je met hem klaar bent, collecteer je dan ?

Nee. - Hoe betaalt hij je dan ?

Hij betaalt niet.

De predikant is een van mijn goede doelen.

Hoeveel goede doelen heb je ? - Twee.

Mag ik er ook een zijn ?

Toe nou.

Het is hier te warm voor. Wat is er aan de hand ?

Al die mensen. - Dat is onzin.

Dat zijn de gasten. - Ze horen ons.

Ze kunnen echt niks horen. - Ze weten toch wat we hier doen ?

Maar we doen niks. - Dat weet ik.

Denk je dat ze staan te luisteren ? Ze zijn zelf lekker aan de rol.

Ik hoor ze al: Je kreeg je vrouw niet onder 't bed vandaan.

Laat die valse trots. - Ik heb weinig om trots op te zijn.

Je wordt bedankt, hoor. - Nee, jij.

Hou dan 's op.

Dit geloof je toch niet ? Hou op.

Word eens volwassen. - Dat ben ik al.

Een volwassen vrouw slaapt op het bed.

Wil je geen man ?

Maar hij is je man. - Zelfs al was hij Huey Long.

Niet zo denigrerend over Huey Long.

Hij houdt van je. - Dat doet me niks.

Zeg dat je van haar houdt. Omdat ik het zeg.

Ik hou van je. - En nu gemeend.

Wat denk je ? Ik ben net met haar getrouwd.

Hoorde je dat ? - Ja, nou en ?

Wat heb je dan ? - Ik ben zo bang, zo vreselijk bang.

Laat me los.

Waar ben je bang voor ?

Voor jou. Jij zei altijd dat de jongens niet aan me mochten komen.

Want ze willen maar een ding. - Weg met die kont.

Sinds ik een klein meisjes was, zei je al 'knie�n bij elkaar'.

Je was nog zo klein.

Lag ik soms met gekruiste beentjes in de wieg ?

Het liefst had je m'n schaamhaar dichtgevlochten.

Ik heb twintig jaar lang mijn vliesje vastgeklampt als een reddingsboei.

Laat hem maar los.

Als ik even niet op mijn hoede ben, pakken die gasten meteen hun kans.

Dat weet ik uit ervaring.

Alle jongens hebben 't geprobeerd. - Ik stond klaar met m'n geweer.

Drie kerels zijn akelig dicht in de buurt gekomen.

Bespaar me de details. - Ik ben nog steeds maagd.

Goed gedaan. - Ik heb me vast weten te houden.

Laat maar los.

Na twintig jaar kan ik niet eventjes m'n benen wijd doen als 'n klapdeur.

Niet zo grof. - Ik ben geen garagedeur.

Wat wil je dan doen ? - Wachten.

Dat doe je al twintig jaar.

Liefje, het heeft geen enkele zin om dit voor je uit te schuiven.

Zo maak je 't alleen maar erger.

Kom, schatje. Ik zal heel lief voor je zijn.

Ik wil ook gratis. - Nee, jij bent al te diep gezonken.

Nee, zo erg is hij niet. - Ga jij hem redden ?

Ik ga 'n poging wagen. Ga eens zitten.

De dag waarop je hem redt, kus ik je kont recht voor 't postkantoor.

Wat weet jij daarvan ?

Lieverd, er is een ding waar wij hoeren echt alles van af weten.

Waarvan ?

Laat maar zitten.

Druk me niet in 't verdomhoekje alsof ik hier te dom voor ben.

Zo bedoelde ik 't niet.

Echt niet. - Wel waar.

Godsamme, ik ben dit echt beu.

Alle losers hebben 'n geheimzinnig lachje. - Rustig nou.

Daar heb ik geen zin in. Jullie doen net...

... alsof ik niets van het leven weet, omdat ik niet aan de grond zit.

Al die stiekeme knikjes, alsof ik de boot mis.

Toen ik nog klein was, kwam Huey Long deze kroeg binnen.

Hij zat hier. Mijn vader keek hem aan en zei: Je ziet er niet best uit.

Hij zei: Ik maak me zorgen om mijn kinderen.

Dat noem ik een kerel. Hij kijkt je aan en zegt waar ie mee zit.

Zonder enig probleem. Hij zou me niet aangrijnzen, zo van:

Dat snapt die sukkel toch niet.

Jullie doen net alsof jullie je eigen bronnen hebben.

Je hoeft niet op apegapen te liggen om wat dingen door te hebben.

Lazer op uit m'n kroeg. - Wacht.

Ik heb lang genoeg gewacht. - Kijk me aan.

Ik wil je niet aankijken Dat wil ik niet.

Kijk me eens aan.

Waar maakte je je nou zo druk over ?

En de enige dingen waar alle hoeren alles van af weten...

... dat zijn mislukkingen. Dat is alles.

Heb je haar al zover gekregen ? - Bespring haar.

Wees stil.

Laat mij maar even.

Als je je kop buiten de deur steekt, lachen ze zich dood. Laat ze maar.

Laat me nou even concentreren. - Concentreren ? Penetreren bedoel je.

Hou je bek, man. Ik heb het hier voor elkaar.

Ik heb nog wat tegoed van haar. - De volgende wip maak ik voor jou.

Ik ben het kotsbeu. Nu meen ik het echt.

Pappie, help. - Kop dicht.

Kalm aan, maat. - Ik ben dit gezeik beu.

Dit is mijn huwelijksnacht. En jij hebt me lang genoeg verneukt.

Dit gaat zo niet. - Bek dicht.

Je bent gestoord.

Ga van me af, ouwe gek. - Je hebt m'n pappie geslagen.

Wat heeft hij hier te zoeken ? Vertel op.

Je bent gestoord. - Mond dicht.

Je loopt me al twee jaar op te naaien.

Niet waar.

Ik heb hier twee jaar lang op gewacht en nu dit gezeik.

Nu ga je voor de bijl.

Dit heb je al die tijd gemist. - Verkracht je me waar hij bij is ?

Dat is het niet. Dit is onze huwelijksnacht en ik ben je man.

Dat zal je leren.

Wat heb je gedaan. - Rustig aan of ik doe je wat.

Waag het niet om hem nog 's te meppen. - Niks daarvan. Ga zitten.

Laat me je hoofd 's zien.

Hou je hoofd stil. Dat wordt een flinke bult.

Het komt wel goed. Zijn haar is langer dan z'n pik.

Vertel mij wat.

Wat weet jij ervan ? - Dat ie stijf is.

Aan wie ligt dat ? - Niet weer, h� ?

Jij hebt steeds 'n stijve. - Ik kan 't bij jou niet kwijt.

Je loopt al twee jaar lang dat ding tegen me aan te porren.

Echt overal: in de auto, op school, in de kerk. Hij gaat nooit liggen.

Sommige vrouwen vinden dat fijn. - Pak hen dan.

Wie weet, doe ik dat wel. - Niet zo bot.

Op een dag zul je er om staan te springen. Dan praat je wel anders.

Ik betwijfel 't. - Nu, maar straks niet meer.

Het is natuurlijk. - Hij is niet natuurlijk.

Ik was vroeger net zo. - Maar nooit zo erg als hij.

Ik was toen net zo erg als Dolan nu is.

Ik zou nu een moord doen om een nacht zo'n pik te hebben. Snap je ?

Nee. - Op 'n dag wel. Geloof me maar.

Je moet wel een beetje dimmen. Je bent niet naar olie aan het boren.

Talbot. - Rot toch op.

Ik weet dat ze binnen is. Je hoeft niet te liegen.

Laat me los.

Ben je nu blij ?

Was 't het geld waard ? - Dat is 't nooit.

Waarom ben je zo laat nog op stap ? - Nu kom je 't tuig tenminste tegen.

Sommige lui verdragen het zonlicht niet.

Die moet je 's nachts oprakelen. - Waar is je man, Belford ?

Thuis in bed, in het tweede bed waar hij vanavond in heeft gelegen.

Is dat waar ?

Ze zijn net zes maanden getrouwd. - Hou op voordat er iets fout gaat.

Het is al fout gegaan, maar dat zal jou een zorg zijn, h� sloerie ?

Zolang jij je centen maar krijgt.

En nu donder je op.

Stoor ik soms een betalende klant ? - Mij niet, hoor.

Maar mij wel. Weg uit m'n kroeg.

Ik betaal heus wel. Daar gaat 't vanavond toch om, niet waar ?

Om wie er contant betaalt. Hoeveel betaalt mijn man je, vuile sloerie ?

Keer je niet van me. Hoeveel heeft mijn man... ?

Honderd dollar.

Honderd ? Heeft hij je honderd dollar betaald ?

We kunnen de huur amper betalen. Ik ben misselijk.

Moet je overgeven ?

Als jij 't doet, moet ik ook.

Zeker weten ?

Mooi zo. Voel je je al beter ?

Ik lijk wel gek om hem geld te geven. Wat doe ik hier eigenlijk ?

Sinds wanneer vrijen jullie niet meer ? - Zei hij dat ?

Nee, schat. - Niks te 'schat'. Hoe weet je dat ?

Is iedereen hiervan op de hoogte ? - Verder weet niemand het.

Hoe weet jij 't ?

In mijn vak pik je dingen op. Ook al wil je 't niet.

Een man en een vrouw komen nu eenmaal niet zo makkelijk tot elkaar.

Dat gaat met spanningen gepaard...

... maar je moet 't gewoon accepteren.

Het is net zoiets als opgroeien in de bayou. Zo zijn wij groot geworden.

Daar zie je de schildpadden en de vissen elkaar elke dag afmaken.

De snoek vreet de rivierkreeft op, de alligator de salamander.

Hoe noem je dat ?

Het sterven. Dat is de stervenshonger die alles verorbert.

Jullie voelen nu de levenshonger.

Het leven is net zo uitgehongerd als de dood.

In jouw hete onderbuik en in zijn stijve pik zit de honger naar leven.

Hij is net zo gemeen als die alligator in 't moeras...

... die de poten van 'n hert breekt en hem opvreet.

Je denkt dat hij je gaat opvreten, h� ?

Dat is het leven. Ik weet dat je van Dolan houdt. Dat heb je gezegd.

Is dat zo ? - kan je hem urenlang aanstaren ?

Als jullie elkaar aankijken, valt alles om jullie heen weg.

In zijn ogen zie je de bayou waar je in drijft op 'n hete zondag.

Is dat zo ? - Volgens mij, wel.

Zo kijk je niet naar iemand als je niet verliefd bent, dan kijk je weg.

En de beste manier om te weten dat je niet langer verliefd bent, is:

kan je toekijken hoe hij eet ?

Wanneer je dat probeert als je niet meer verliefd bent...

Dat hoefje niet eens te proberen, daar word je kotsmisselijk van.

Bij elke hap die hij neemt, denk je: Wat 'n zwijn.

Melk in z'n snor, eten op z'n kin en dan ren jij gillend het huis uit.

Als je wel verliefd bent op 'n jongen, zie je hem graag eten.

Ook al knoeit hij, stroomt de melk over z'n kin, laat hij 'n boer, jij denkt:

Wat lief, zeg. Hij eet net als een baby'tje.

Als je van hem houdt, wil je ook dat hij gelukkig is.

Ik geef je graag te eten. Ik zie je graag eten.

Splendid houdt van Dolan. - Zo is 't maar net, h� ?

Kleed je uit en ga op bed liggen. Hou maar lekker veel van hem.

Ik ga weer naar het feest beneden.

Ik geef 't op. - Daar komt niks van in.

Wat is er ? - Ik zei toch dat ik bang was ?

Je gaat naar huis. - Ik kan niet naar huis.

kan je haar naar 't huis van haar vader rijden ?

Word even nuchter, en breng haar naar haar vader.

Waar woont ie ? - In de kerk.

In de kerk ? - Haar vader is predikant.

Je kent hem niet eens. - Nee, ik ken hem niet persoonlijk.

Waarom betaalt m'n man je om met hem te vrijen ? Het ligt vast aan mij.

Ik ben vast niet vrouwelijk genoeg om hem te laten genieten.

Daar moet je hier niet op ingaan.

Als ik zo wanhopig ben om bij haar hulp te zoeken, maakt 't niet uit wie 't hoort.

Is dat 't ? Doe ik iets verkeerd ?

Wat zit je nou te grijnzen ?

Ik zal die grijns eens van je smoel vegen. Je weet dat ik daarvan baal.

Wat doe ik fout ? - Dat weet ik niet.

Dat weet je wel. - Kop dicht, jij.

Liefje... - Noem me geen liefje.

Wat ik ook zeg, het maakt 't alleen maar erger.

Erger dan dit kan ik me niet voelen.

Kom achter dat bedgordijn vandaan. - Nee.

Een man kan dit niet blijven pikken. - Precies.

Dit pikt geen man op zijn huwelijksnacht.

Mijn hartje breekt, hoor.

Ik zal jouw neus 's breken als je zo doorgaat.

Kleed je uit en ga op bed liggen. En wel onmiddellijk.

Nee. Ik kan 't niet. Ik wil 't niet.

Pappie, ga je me slaan ?

Dat kan je niet maken op haar huwelijksnacht.

Moet ik een vliertwijg halen ?

Ga dan liggen. - Waarom sla je me ?

Hij en ik zijn heel geduldig geweest, maar jij blijft koppig.

Dat ben ik niet. - Wat dan ?

Ik ben bang. - Waarvoor ?

Zo is mama overleden.

Mijn lieve schatteboutje, dacht je dat ? Nee, hoor.

Wat krijgen we nou weer ?

Zo is het niet gegaan. - Wat is zo niet gegaan ?

Ze is overleden. - Luister. Het lag niet aan jou.

Dat was Gods werk. - Ze stierf toch toen jij 'n baby was ?

Nee, bij haar geboorte. - Ik heb mama vermoord.

Nee, je gaat er niet dood aan.

Als ik dit doe, ga je mij ook haten. Dan raak ik jou ook kwijt.

Je zult mij nooit kwijtraken. - Nooit ?

Nooit.

Waar je ook bent, of wat je ook doet, je vader houdt van je.

Mijn lieve prinsesje, onthoud dat maar goed.

Kijk me eens aan. kan je het papa vertellen ?

Wat heb je nodig voordat je een volwassen vrouw kunt worden ?

Je moeder vindt dit ook goed. Ze wil dat je volwassen wordt.

Ik ben een ouwe mafkees. Ik snap 't wel.

Ik ben je moeder niet. - Godzijdank.

Wat doe ik fout ? Ik heb van alles geprobeerd, vieze boekjes gelezen.

Ik betaal me blauw aan klotelingerie.

Maar hij ziet me niet staan.

Waarom vrijt hij niet met mij ?

Kom maar even op mijn stoel zitten.

Moet ik naar een sekstherapeut ?

Moet ik in die sletterige kleren rondlopen ?

Vieze taal uitslaan ?

Moet je hem helemaal in je mond nemen ?

Ik zie hier 't nut niet van in.

Nee, blijf op 't spoor. - Toch weer dat spoor.

Dat geldt ook voor jou.

Wat doe jij nou anders ? Je bent niet knapper dan ik. Ik ben jonger dan jij.

Wat je ook doet, ik kan 't ook.

Ok�.

Ik betaal je ervoor. Leer me maar hoe 't moet.

Maak je niet druk. Mijn trots heeft al genoeg blauwe plekken opgelopen.

Ik kan mijn gezicht niet meer verliezen.

Wat doe jij nou anders dan ik ?

Het gaat er niet om wat ik doe, maar om wat ik ben.

Een hoer. - Het is je opgevallen.

Ik ben geen hoer, ik ben z'n vrouw. - Daar kan 't aan liggen.

Is het een probleem dat ik fatsoensnormen, waarden zelf...

Dat ik zelfrespect had ? Is dat 't ?

Normen doen er niet toe. - Bij jou niet, nee.

Jij vroeg om raad. Hou je kop. - Daar heb ik niet om gevraagd.

Om wat dan wel ? - Ik wil antwoorden, geen analyse.

We zitten op hetzelfde spoor. - Waar zit jij mee ?

Hiermee. - Grappig.

Jaag niet op antwoorden. Cre�er een beetje mysterie.

Wat bedoel je daarmee ?

Hang niet de predikantendochter uit in bed.

Wat wil dat zeggen ? - Laat hem flink wat fantaseren.

Ja, absoluut. - Wat nou, 'absoluut' ?

Niks. - Wat grijns je nou ?

Niks, liefje. - Noem haar niet zo.

Hou je bek. Ik weet dat mijn huwelijk in de soep loopt.

Als je iets weet, zeg 't dan.

Ik weet niks. - Haal die klotegrijns van je bek.

Moet ik me dan soms als hoer gaan gedragen in bed ?

Dat zou ik doen. - Jij bent er een.

Daarom gedraag ik me niet zo in bed.

Hoe gedraag je je dan ? - Als liefdevolle echtgenote.

Maar dat ben ik. - Dat geloof ik graag.

Goed dan. - Wat ?

Als je je moeder mist, dan maar op deze manier.

Haar moeder is dood. - Dat weet ik ook wel.

Kom hier op deze stoel zitten en zet je moeder in de schommelstoel.

Waarmee ? - Werk nou even mee...

... anders mis ik 't hele feest. Ga zitten.

Beeld je in dat je moeder, springlevend en beeldschoon...

... daar in die schommelstoel zit. - Wat is dit voor klotezooi ?

Stil.

Weet je nog hoe ze er uitzag ? - Ik heb foto's van haar gezien.

Je ziet hoe ze daar zit en hoe ze jou aankijkt.

Vertel nog 's hoe ze er uitzag.

Ze was een heel klein lief meisje. - Kleiner dan ik ?

En ze had van dat roodwitte haar. Hoe noemen ze dat ook alweer ?

Rosblond. - Juist. En van die grote bruine ogen.

Dat zag ik op de foto. - Net een palomino.

Zag ze er uit als een palomino ? - Als dat paard met vleugels.

Pegasus.

Ja, ze leek sprekend op dat goddelijke paard.

Pegasus.

Kijk naar die stoel en zeg 't maar als je haar ziet.

Maar ze is er niet. - Ik hou veel te veel van haar.

Te veel voor wat ? - Te veel om haar weg te denken.

Ik kan dit niet aan. - Jawel.

Wat is er ? Waar ben je bang voor ?

Wat nu, als ze mij niet aardig vindt ? - Waarom zou ze dat niet vinden ?

Omdat ik haar heb vermoord.

Ze hield van je. - Ze heeft me nooit gezien.

Ze heeft je negen maanden gedragen.

Ze zat daar altijd te schommelen en op haar buik te kloppen.

Dan keek ze me recht aan en ze zei: Wat hou ik toch veel van dit kindje.

Is dat echt waar ? - Zo zeker als wat.

Hield ze van mij ? - Ja, dat wist je ook wel.

Ja, dat wist ik wel. - Ergens diep in je hart...

... wist je nog hoe je in haar buik zat...

... en al haar moederlijke liefde voelde.

Ze heeft je gezicht nooit gezien, maar ze hield van al haar dochters.

Je hebt haar nooit gezien, maar je hield toch ook van haar, of niet dan ?

Dat is zo. - Vertel het maar aan haar. Toe dan.

Ik hou van je, mama.

Wat voor hocus-pocus is dit ?

Zeg dat je volwassen wordt, dat je blij bent want ze hield zoveel van je.

Dank je, mama.

Daar zit niemand. - Stil, het is goed.

Waar wil je haar voor bedanken ?

Ik wil je ervoor bedanken...

... dat je mij hebt gebaard. - Dat heeft ze gedaan.

Bedankt voor papa, dat je voor hem hebt gezorgd. Dat doe ik ook.

Jazeker. Vertel haar wat ze had moeten zien.

Je had moeten zien hoe ik opgegroeid ben, hoe volwassen ik al ben.

Ze zeggen dat ik op jou lijk, dat vind ik een compliment.

Dat is het ook.

En had je mijn bruiloft maar kunnen zien. Ik heb het gehaald.

Je vindt Dolan vast heel leuk. - Hou mij erbuiten.

Ik heb 't bewaard voor hem. Hij wil me zo graag, hij ontploft bijna.

Ik heb me mijn hele leven lang aan een man gewijd.

Met hart en ziel, maar nu wil hij me niet meer.

Wat ik ook doe, hoe hard ik 't ook probeer.

Maar jij, jij houdt niet van hem.

Jij verkoopt jezelf aan elke man.

Mijn man liegt, jat, bedriegt me.

Hij rent bij mij weg om met jou een smerig motel in te duiken.

Daar betaalt ie contant voor. Waarom ?

Kan een van jullie me zeggen waarom hij dat doet ?

Wat ben ik dom geweest. Jij kent mijn vader ook, h� ?

Lieg niet tegen me.

Zeg het hardop. - Ik ken je vader.

Jij was vandaag bij hem. - Juist.

Mijn man en mijn vader, op een dag.

Ik voel me verkracht. Ik krijg geen lucht.

Wist je dat ze mijn man en mijn vader waren ?

Mijn hart. Wist je dat ? - Ja.

Maakte jou dat iets uit ? - Nee.

Dat is typisch iets voor een hoer. Het maakt je niks uit.

Het zijn de beste actrices. - Hoe kon je dat doen ?

Je bent een verwend kind. - Ik ?

Jij. Waarom zou ik iets om je geven ? - Omdat ik een mens ben.

En ik dan ? Toen je man en je vader vanavond op me kropen...

... vroegen ze mij ook niet wat ik voelde.

Wat geeft jouw man om mij, tussen het gekreun en gezweet door.

Hij vond 't zo duur, en zijn uur was nog niet voorbij.

En maar zeuren dat zijn vrouw hem koud laat.

Ja, dat zei hij. Z'n ogen puilden uit.

Hij hunkert, hij smacht naar me.

'Ga liggen en draai je om.'

Ik herinner met niet dat je vader, je man of jij...

... mij vroegen hoe ik me voelde.

Ik heb liggen zweten en boeten voor jouw zonden.

Ik wil niks meer horen over jouw problemen.

Mijn leven is een grote leugen.

Ach ja, dat is meestal zo.

Nee, dat is niet waar. Jouw leven is geen leugen.

Hij heeft gelogen, dat is 'n verschil. - Een piepklein verschil.

Ik kan niet naar huis, naar mijn man. Niet naar mijn vader.

Ga naar 'n hotel. - Daar begint 't mee.

Jij hebt al genoeg gezegd.

De predikant kwam te laat opdagen. Pa heeft hem 'n schopgegeven.

Ik moest overgeven op de bruidstaart.

Ik heb vaders liefdesbrieven gelezen. Daarom ken ik je zo goed...

Lieverd, vertel mama eens hoe oud je nu bent.

Ik ben net zo oud als jij was toen je stierf.

Daar heb ik niet bij stilgestaan. - Zeg wat je van haar dood vindt.

Het is zo jammer dat je zo vroeg bent gestorven.

Was je maar heel oud geworden. - Waarom werd ze dat niet ?

Omdat ze bij mijn geboorte stierf.

Vertel dat aan mama.

Ik weet dat je voor mij bent gestorven.

Je overleed vanwege mij. - Juist. En verder ?

Ik was 't niet waard. - Je weet dat dat niet waar is.

Vraag haar of jij dat waard was.

Kijk naar de stoel. Daar kan je er achterkomen.

Ben je boos op mij ? - Nee, je moet wel eerlijk zijn.

Was ik de moeite waard om voor te sterven ?

Je moet horen dat 't zo is, h� ? Vraag het opnieuw.

Het is al goed, lieverd. Ik heb je stevig vast. Voor de draad ermee.

Ik hou je vast, schat.

Toe maar.

Was ik de moeite waard om voor te sterven ?

Was ik de moeite waard ? - Het is je gelukt om 't te zeggen.

Het komt wel goed. Ga daar zitten en speel je moeder.

Neem haar plaats in in de schommelstoel.

Je toont geen respect voor de doden. Ga niet op je moeder zitten.

Ik heb die verhalen over inteelt in jouw familie niet willen geloven.

Kop dicht, anders sta ik niet voor mezelf in.

Maak me niet belachelijk vanwege m'n familie.

Ga zitten. Het spijt me.

Nog een ding.

Zei mijn man vanavond dat hij van je hield ?

Dat weet ik niet meer. - O, nee ?

Ik wacht er al zes maanden op tot hij dat een keer tegen mij zegt...

... en jij weet 't niet meer ?

Wat maakt 't ook uit wat ie zegt. - Mannen zeggen zoveel.

Ik luister naar mijn vaders preken, lees liefdesbrieven...

... en ik geloof 't van die rozentuin.

Schatje.

O, schatje.

Het is geen honderd dollar, maar je hebt 't verdiend.

Waar ga je heen ? - Krijg de tering.

Ik ? Wat heb ik misdaan ?

Het gaat zo regenen. Waar ga je heen ?

Ga je naar huis ? - Ze kan beter niet naar bed gaan.

Haar man bespringt haar meteen. - Hoe dat zo ?

Kijk 's naar haar.

Ze ziet er ouder uit. - Dat zijn niet de jaren.

Wees je moeder.

Ik weet niet hoe dat moet. - Jawel.

Sluit je ogen maar.

Kom overeind zitten.

Voel het deel van je moeder dat nog steeds in jou leeft.

Kijk naar die stoel met de rechte rugleuning.

Daar zie je Splendid zitten. Ze is zo jong en beeldschoon.

Ze bruist van 't leven op haar huwelijksnacht.

Sarah, heb je 't gehoord wat je dochter je vertelde ?

Ja, dat heb ik gehoord. - Vertel eens wat je van haar vindt.

Ze is trots op haar. - Nee, vertel het tegen Splendid.

Ik ben trots op je, Splendid. - Waar ben je trots op ?

Ik ben er trots op dat je leeft.

Waarom ?

Omdat ik niet meer leef.

Ze is er trots dat je de huwelijksnacht hebt gehaald.

Vertel verder. - Wat ?

Dat je de bruiloft zo graag had gezien.

Had ik je bruiloft maar gezien. - Dat had ze schitterend gevonden.

Echt waar ? - Zonder meer.

Ga rechtop zitten, wees nog even je moeder.

Sarah, vertel je dochter waar jij je schuldig over voelt.

Het was haar schuld niet.

Laat mama dit zelf zeggen. Wees je moeder.

Mama moet haar hart ook luchten.

Waar voel je je schuldig over ?

Het spijt me dat ik gestorven ben. - En ?

Het spijt me dat ik je zonder moeder heb achtergelaten.

Zeg dat je geprobeerd hebt om niet te vertrekken.

Hoe is ze eigenlijk overleden ? - Ik zal je vertellen hoe 't is gegaan.

Ik was in de operatiekamer toen de moeilijkheden opdoken.

Ik hield haar hand vast en bad.

Het laatste wat ik je moeder hoorde zeggen...

... terwijl ze haar hand naar God uitstak:

Haalt u me niet weg bij dit kindje. - Heeft ze dat echt gezegd ?

Je moet je moeder zijn. Vertel dat nu aan Splendid.

Zeg: Splendid, ik heb geprobeerd...

... om in leven te blijven voor jou.

Maar ?

Ik kon m'n hart niet meer laten kloppen.

Dat lukte haar niet meer. Het spijt me, ik ben ook zo'n oude mafkees.

Ik dacht dat je wist dat je moeder je niet zomaar zou verlaten.

Wees nog even je moeder.

Splendid heeft je nog iets anders gevraagd. Toe maar, vertel je dochter...

... of ze de moeite waard was om voor te sterven.

Vertel haar waarom.

Omdat er zo lang jij leeft, een deel van mij voortleeft.

Wat is ze volwassen. Zij en Dolan krijgen binnenkort ook kinderen.

Maar dan moet ze eerst...

... jouw zegen krijgen. Geef die dus maar aan haar.

Vertel haar dat maar. - Wat ?

Zeg: Splendid...

... leef namens ons beiden.

Leid je eigen leven.

Leid het leven dat mij door de vingers is geglipt.

Nog een ding. Ze is bang dat haar hetzelfde zal overkomen.

Ze durft niet naar bed te gaan met haar man.

Wat nou, 'nee' ? - Je pa was bang voor seks, wij niet.

Dat is waarschijnlijk ook zo. Vertel haar dat ze niet doodgaat.

Je gaat heus niet dood.

Vertel haar waarom.

Het lag niet aan mijn liefde voor jou of voor papa.

Waar lag 't dan aan ? - Aan mijn hart.

Waarom gebeurt haar niks ? - Want ze heeft haar vaders hart.

We moeten afscheid nemen van haar. - Ik wil nog niet dat ze weggaat.

Die kleine meid is volwassen geworden.

Ik zweer het je, daar had net zo goed je moeder kunnen zitten.

Ik weet niks te zeggen.

Adieu. - Tot ziens, mijn lieve kleine engel.

Je t'aime. - Ik hou van je.

Cette heure et toujours. - Nu en voor altijd.

Zo is het, liefje. Nu en voor altijd.

Dank je, papa.

Dit had je nodig.

Vooruit, je moet onderhand naar die jongen toe.

Je man houdt zoveel van je, hou ook veel van hem.

Ik hou van je. - Dat wist ik de hele tijd al.

Ik ben best dom, maar niet zo dom.

Let op. Ik begin hier wat dingen door te krijgen, volgens mij.

Ik wil het voor mezelf nog een keer horen.

Leg 't me uit, zodat ik het begrijp.

Ik luister naar de muziek. Er zit geen melodie in. Dit is dus mooi, h� ?

Heel mooi.

Waarom ?

Waag het niet om te grijnzen.

Er zit geen beat, geen ritme, geen melodie in. Helemaal niks.

Je vindt het mooi.

Blijf op 't spoor. Je vindt 't mooi.

Ik geef 't niet graag toe. Absoluut. - Waarom ?

Ik kan het niet helemaal plaatsen. - Kom op, ik wil een antwoord.

Ik weet niet waarom.

Dat zul je ook nooit weten.

Het voert ons mee, h� ?

Nog een keer.

Dus overal waar je zelf in hebt gezwommen...

... geloof daarin.

Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Nutcracker