Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,538 --> 00:00:06,918
Shhh!
2
00:00:19,770 --> 00:00:20,270
Morning.
3
00:00:21,890 --> 00:00:25,010
I'm counting on you to pay for last month's and this month's rent.
4
00:00:25,930 --> 00:00:26,730
I know.
5
00:00:27,290 --> 00:00:28,450
I have to pay for my part-time job tomorrow.
6
00:00:28,450 --> 00:00:29,330
Oh, I see.
7
00:00:29,890 --> 00:00:31,130
I'm going to go.
8
00:00:31,130 --> 00:00:32,090
Lock the door.
9
00:00:32,530 --> 00:00:33,330
Okay.
10
00:00:59,610 --> 00:01:01,610
Good morning.
11
00:01:01,610 --> 00:01:03,610
Good morning.
12
00:01:03,610 --> 00:01:06,610
I'm Kijima, I moved in yesterday.
13
00:01:06,610 --> 00:01:08,610
I'm Higashiyama.
14
00:01:08,610 --> 00:01:11,610
I'll come again.
15
00:01:11,610 --> 00:01:13,610
Yes, thank you.
16
00:01:20,698 --> 00:01:22,698
Oh, hold this.
17
00:01:23,698 --> 00:01:25,698
Thank you very much.
18
00:01:26,698 --> 00:01:27,698
Can I hold this?
19
00:01:27,698 --> 00:01:28,706
Yes, please.
20
00:01:52,794 --> 00:01:55,794
What's that?
21
00:01:57,434 --> 00:01:58,434
I'm home.
22
00:01:58,434 --> 00:01:59,434
Hey, good work.
23
00:02:02,674 --> 00:02:06,906
Hey, the neighbor came to say hello to the new house.
24
00:02:07,306 --> 00:02:09,706
His wife is so beautiful.
25
00:02:10,406 --> 00:02:12,106
Oh, I know.
26
00:02:12,306 --> 00:02:14,106
You've met her?
27
00:02:14,106 --> 00:02:16,506
Yeah, when I left the house this morning.
28
00:02:16,506 --> 00:02:17,906
What?
29
00:02:17,906 --> 00:02:22,306
I thought it was a big deal for a beautiful woman like her to be your neighbor.
30
00:02:22,386 --> 00:02:24,386
Yeah, it's a big deal.
31
00:02:24,386 --> 00:02:25,386
Yeah.
32
00:02:25,386 --> 00:02:26,386
Can I open this?
33
00:02:26,386 --> 00:02:27,386
Yeah, go ahead.
34
00:02:52,762 --> 00:02:54,762
Good morning.
35
00:02:54,762 --> 00:03:00,202
Thank you for the sweets. It was delicious.
36
00:03:00,202 --> 00:03:02,202
I'm glad.
37
00:03:02,202 --> 00:03:03,202
Are you a college student?
38
00:03:03,202 --> 00:03:04,202
Yes.
39
00:03:04,202 --> 00:03:06,202
I see.
40
00:03:07,202 --> 00:03:09,202
Do you want me to bring you something?
41
00:03:09,202 --> 00:03:12,202
No, it's okay. Thank you.
42
00:03:12,202 --> 00:03:14,202
Oh, really?
43
00:03:14,202 --> 00:03:15,202
Well, then.
44
00:03:15,202 --> 00:03:16,202
See you.
45
00:03:16,202 --> 00:03:18,202
I'll bring it.
46
00:04:04,634 --> 00:04:05,634
Hello?
47
00:04:06,334 --> 00:04:08,834
Hey, I emailed you but you didn't check?
48
00:04:09,534 --> 00:04:12,334
Sorry, I was cleaning up.
49
00:04:14,138 --> 00:04:17,338
It looks like Senma will bring you a moving ticket on Sunday.
50
00:04:17,438 --> 00:04:18,938
Clean up before that.
51
00:04:20,438 --> 00:04:21,638
Sunday?
52
00:04:22,638 --> 00:04:24,138
Is there a problem?
53
00:04:25,802 --> 00:04:27,902
No, I'm fine.
54
00:04:29,502 --> 00:04:32,602
And you can't make a meal, right? I'll go home after I drink.
55
00:04:33,402 --> 00:04:34,302
Okay.
56
00:04:54,490 --> 00:04:56,490
Good evening.
57
00:04:56,490 --> 00:04:58,490
Good evening.
58
00:04:58,490 --> 00:05:00,490
You're late for school.
59
00:05:00,490 --> 00:05:02,490
No, I'm working.
60
00:05:02,490 --> 00:05:04,490
I see.
61
00:05:04,490 --> 00:05:06,490
I see.
62
00:05:06,490 --> 00:05:08,490
Is it near here?
63
00:05:08,490 --> 00:05:10,490
Yes, it's the closest convenience store.
64
00:05:10,490 --> 00:05:12,490
Nohara 3-chome.
65
00:05:12,490 --> 00:05:16,490
I went to the convenience store a century ago.
66
00:05:16,490 --> 00:05:18,490
Is it closer?
67
00:05:18,490 --> 00:05:22,490
Yes, you don't have to wait for the signal.
68
00:05:22,490 --> 00:05:24,490
It's closer.
69
00:05:27,938 --> 00:05:30,938
I'm tired, so I skipped dinner.
70
00:05:32,938 --> 00:05:34,938
Did you finish?
71
00:05:34,938 --> 00:05:40,666
I have to finish by Saturday.
72
00:05:42,218 --> 00:05:44,218
I'm sorry I stopped you.
73
00:05:44,218 --> 00:05:46,218
Good night.
74
00:05:46,218 --> 00:05:48,218
No problem.
75
00:05:48,218 --> 00:05:50,218
Well...
76
00:05:50,218 --> 00:05:54,218
If you don't mind, can I help you tomorrow?
77
00:05:58,266 --> 00:06:00,266
I'm done for the day.
78
00:06:02,390 --> 00:06:10,718
I have a day off, so I'll see you in the afternoon.
79
00:06:26,778 --> 00:06:27,778
Okay.
80
00:06:29,478 --> 00:06:30,478
Okay.
81
00:06:32,478 --> 00:06:33,478
Thank you.
82
00:06:33,878 --> 00:06:35,278
You saved me.
83
00:06:35,278 --> 00:06:37,278
No, I'm glad it's over.
84
00:06:38,478 --> 00:06:40,478
Hey, is time okay?
85
00:06:40,478 --> 00:06:41,478
Let's make some tea.
86
00:06:41,978 --> 00:06:43,678
Oh, okay.
87
00:06:49,274 --> 00:06:55,274
Oh, so that's what a convenience store part-time job is like.
88
00:06:55,274 --> 00:06:59,410
I'll try it, too.
89
00:07:02,682 --> 00:07:04,682
Um...
90
00:07:05,698 --> 00:07:11,618
If you don't mind, I'm looking for a place to rent.
91
00:07:11,618 --> 00:07:14,018
Should I tell the manager?
92
00:07:14,018 --> 00:07:18,618
Really?
93
00:07:18,618 --> 00:07:23,578
You pay for the rent yourself, right?
94
00:07:23,578 --> 00:07:26,578
No, it's not like that.
95
00:07:31,058 --> 00:07:33,458
It's already this time.
96
00:07:33,458 --> 00:07:36,098
I have to prepare dinner.
97
00:07:36,098 --> 00:07:38,978
Oh, I'm sorry.
98
00:07:38,978 --> 00:07:42,978
No, thank you.
99
00:08:20,990 --> 00:08:22,990
Would you mind?
100
00:08:22,990 --> 00:08:24,990
Ah, here...
101
00:08:24,990 --> 00:08:26,990
Please press here...
102
00:08:26,990 --> 00:08:28,990
Here?
103
00:08:28,990 --> 00:08:30,990
Yes, and then press here...
104
00:08:30,990 --> 00:08:35,990
I'll take it out, so please don't be so serious about it.
105
00:08:35,990 --> 00:08:37,990
Here?
106
00:08:37,990 --> 00:08:39,990
Yes.
107
00:08:39,990 --> 00:08:44,206
Ah, it's done.
108
00:08:44,206 --> 00:08:46,206
Ah, it's done.
109
00:08:56,730 --> 00:08:57,730
Hey.
110
00:08:58,730 --> 00:08:59,730
Yeah?
111
00:09:01,314 --> 00:09:06,314
I'm thinking of doing a part-time job at a convenience store during the day.
112
00:09:06,314 --> 00:09:08,314
What do you think?
113
00:09:08,314 --> 00:09:09,314
Why?
114
00:09:13,122 --> 00:09:16,122
I have time during the day.
115
00:09:17,122 --> 00:09:22,442
I have to do something.
116
00:09:22,442 --> 00:09:24,442
Isn't my family enough?
117
00:09:25,442 --> 00:09:27,442
It's not like that.
118
00:09:27,442 --> 00:09:33,442
I want to be a family member.
119
00:09:38,170 --> 00:09:42,170
You're in charge of the house and the housework.
120
00:09:44,170 --> 00:09:46,170
You work at a convenience store.
121
00:09:46,170 --> 00:09:48,170
You're a housewife.
122
00:09:48,170 --> 00:09:51,170
What are you doing at a convenience store?
123
00:09:52,170 --> 00:09:55,234
I'm sorry.
124
00:09:56,234 --> 00:10:03,290
And your wife works at a convenience store.
125
00:10:05,290 --> 00:10:08,290
What if she doesn't know?
126
00:10:09,290 --> 00:10:12,298
You're a lot of things.
127
00:10:13,298 --> 00:10:17,778
You don't have enough thoughts.
128
00:11:23,034 --> 00:11:24,034
Hey.
129
00:11:24,534 --> 00:11:25,534
Hey.
130
00:11:27,434 --> 00:11:30,634
Why are you grinning? You're so gross.
131
00:11:31,234 --> 00:11:33,534
Oh, it's nothing.
132
00:11:50,522 --> 00:11:52,022
I have some rice.
133
00:11:52,022 --> 00:11:53,182
Oh, really?
134
00:11:53,182 --> 00:11:55,682
Oh, I'm sorry.
135
00:11:57,322 --> 00:12:01,062
Was it good?
136
00:12:01,062 --> 00:12:02,862
Yes, very.
137
00:12:02,862 --> 00:12:05,562
I haven't been eating much lately.
138
00:12:06,362 --> 00:12:08,562
I'm sorry for the leftovers.
139
00:12:08,562 --> 00:12:12,262
My family doesn't eat much.
140
00:12:14,370 --> 00:12:16,870
I'm sorry for saying weird things.
141
00:12:16,870 --> 00:12:18,070
It's okay.
142
00:12:22,906 --> 00:12:24,906
I'll put it on.
143
00:12:28,514 --> 00:12:30,810
I'll do it.
144
00:12:30,810 --> 00:12:32,810
Thank you.
145
00:12:39,730 --> 00:12:41,730
You look like a newlywed.
146
00:12:43,730 --> 00:12:45,730
Just kidding.
147
00:12:50,074 --> 00:12:53,074
Sorry, sorry for saying something weird.
148
00:12:54,074 --> 00:12:55,074
It's okay.
149
00:12:56,074 --> 00:12:58,074
I'll make you some tea.
150
00:12:59,074 --> 00:13:02,418
What's wrong?
151
00:13:03,418 --> 00:13:06,194
I'm sorry.
152
00:13:11,610 --> 00:13:17,610
My family is getting late today.
153
00:13:17,610 --> 00:13:18,610
What?
154
00:13:19,610 --> 00:13:22,610
I don't know what I'm talking about.
155
00:13:23,610 --> 00:13:29,242
Hey, Takashi.
156
00:13:34,906 --> 00:13:37,906
No, Takashi.
157
00:13:43,834 --> 00:13:45,834
Sorry for saying something weird.
158
00:14:08,090 --> 00:14:10,090
No!
159
00:19:34,042 --> 00:19:36,454
Bye-bye!
160
00:20:25,754 --> 00:20:26,754
Yeah.
161
00:21:37,754 --> 00:21:38,754
OK.
162
00:22:40,730 --> 00:22:42,730
I'm sorry.
163
00:22:43,730 --> 00:22:45,730
What kind of aunt are you?
164
00:22:46,730 --> 00:22:51,650
I'm not an aunt.
165
00:22:51,650 --> 00:22:54,906
You're a strange child.
166
00:24:14,778 --> 00:24:17,778
Don't do that. It's embarrassing.
167
00:24:18,778 --> 00:24:19,778
But...
168
00:24:25,554 --> 00:24:26,554
I don't want to.
169
00:25:56,890 --> 00:25:58,890
It's beautiful.
170
00:27:32,314 --> 00:27:34,314
It's been a while, hasn't it?
171
00:27:35,154 --> 00:27:36,154
Yeah.
172
00:27:41,722 --> 00:27:43,722
It's so beautiful.
173
00:29:06,746 --> 00:29:08,746
It's shaking.
174
00:29:09,746 --> 00:29:12,202
Don't look at me.
175
00:29:13,202 --> 00:29:16,394
Do you like it this slow?
176
00:29:17,394 --> 00:29:19,466
Yes.
177
00:29:33,946 --> 00:29:34,946
Yes.
178
00:30:01,882 --> 00:30:02,882
It's okay.
179
00:30:03,882 --> 00:30:04,890
It's okay.
180
00:30:12,858 --> 00:30:14,858
Don't bite me.
181
00:30:26,426 --> 00:30:28,426
That's it.
182
00:30:40,890 --> 00:30:42,890
I'm going to sleep.
183
00:31:12,282 --> 00:31:13,282
Coffee?
184
00:31:44,410 --> 00:31:46,410
Are you surprised?
185
00:33:35,258 --> 00:33:36,258
Good boy.
186
00:37:20,098 --> 00:37:35,530
It's all watery, I could get questioned.
187
00:38:16,474 --> 00:38:17,474
I'm sorry.
188
00:38:22,474 --> 00:38:23,474
I'm sorry.
189
00:40:43,066 --> 00:40:45,066
Thank you.
190
00:41:22,182 --> 00:41:25,622
Like this?
191
00:41:26,882 --> 00:41:28,650
Feels so good.
192
00:44:06,138 --> 00:44:14,122
I'll go buy it. I don't have it, so I'll go buy it.
193
00:44:39,578 --> 00:44:40,578
Take it easy.
194
00:44:41,678 --> 00:44:42,678
It's been a while.
195
00:44:43,318 --> 00:44:44,318
Take it easy.
196
00:49:12,794 --> 00:49:14,794
I'm sorry.
197
00:55:40,890 --> 00:55:42,890
I'm scared! I'm scared!
198
00:56:09,818 --> 00:56:12,294
Ah, this feels so good!
199
00:57:46,874 --> 00:57:48,874
I can't do it anymore.
200
00:58:20,442 --> 00:58:22,442
I'm going to die.
201
00:58:22,442 --> 00:58:23,442
No.
202
00:58:23,442 --> 00:58:25,442
Let me out.
203
00:58:28,442 --> 00:58:30,442
Let me out.
204
00:58:33,442 --> 00:58:35,442
Go!
205
00:59:36,570 --> 00:59:38,570
Just once.
206
01:00:09,658 --> 01:00:10,658
Good morning.
207
01:00:13,178 --> 01:00:14,178
Good morning.
208
01:02:17,722 --> 01:02:18,722
I'm sorry.
209
01:02:18,722 --> 01:02:20,722
Were you sleeping?
210
01:02:20,722 --> 01:02:23,722
I'm sorry. I'm a little tired.
211
01:02:23,722 --> 01:02:26,722
I'll prepare dinner right away.
212
01:02:26,722 --> 01:02:28,722
She's tired.
213
01:02:28,722 --> 01:02:31,722
I've been working since morning.
214
01:02:31,722 --> 01:02:33,722
You're in a good mood.
215
01:02:43,578 --> 01:02:48,874
I'm tired of doing housework, too.
216
01:03:15,930 --> 01:03:17,930
Welcome back.
217
01:03:17,930 --> 01:03:20,834
Well...
218
01:03:20,834 --> 01:03:24,762
Do you have a part-time job today?
219
01:03:25,762 --> 01:03:27,898
I'm off today.
220
01:03:28,898 --> 01:03:30,898
Hey.
221
01:03:30,898 --> 01:03:34,186
Don't you go out?
222
01:03:34,186 --> 01:03:36,186
What?
223
01:04:13,082 --> 01:04:14,082
Yeah.
224
01:04:29,498 --> 01:04:30,498
Yeah.
225
01:07:45,146 --> 01:07:47,146
Once a week.
226
01:07:48,146 --> 01:07:50,146
Thursday.
227
01:07:50,146 --> 01:07:53,146
You're on leave from work, too, right?
228
01:08:13,050 --> 01:08:15,050
This is a key.
229
01:08:16,746 --> 01:08:19,246
But...
230
01:08:20,446 --> 01:08:25,446
When I go shopping,
231
01:08:26,046 --> 01:08:28,046
you can come in without permission.
232
01:08:29,982 --> 01:08:33,682
But only once a week.
233
01:13:14,586 --> 01:13:16,586
What are you laughing at?
234
01:13:18,114 --> 01:13:21,114
Nothing. I'm just here for my friend.
235
01:13:22,834 --> 01:13:26,418
You're so grumpy and gross.
236
01:14:02,778 --> 01:14:03,778
It's nice.
237
01:14:04,618 --> 01:14:05,618
It suits you.
238
01:14:06,238 --> 01:14:07,618
It's cool.
239
01:14:08,118 --> 01:14:09,118
Really?
240
01:14:09,118 --> 01:14:11,118
Yeah.
241
01:14:28,890 --> 01:14:29,890
Okay.
242
01:17:22,202 --> 01:17:24,202
I'm sorry for the inconvenience.
243
01:17:24,202 --> 01:17:26,202
I'll try to make it better.
244
01:17:26,202 --> 01:17:30,002
I'll try to make it better.
245
01:17:30,002 --> 01:17:32,002
I'll try to make it better.
246
01:17:32,002 --> 01:17:36,314
I'll try to make it better.
247
01:19:21,082 --> 01:19:22,082
It's delicious.
248
01:23:09,210 --> 01:23:11,210
Urgh.
249
01:23:11,210 --> 01:23:16,266
Urgh.
250
01:23:16,266 --> 01:23:18,266
I can't drink it.
251
01:23:18,266 --> 01:23:20,266
Urgh.
252
01:23:20,266 --> 01:23:24,514
I'll use my mouth to drink it.
253
01:23:24,514 --> 01:23:26,514
I'll use my mouth to drink it.
254
01:23:26,514 --> 01:23:28,714
Urgh.
255
01:23:28,714 --> 01:23:32,258
Urgh.
256
01:23:32,258 --> 01:23:37,738
Urgh.
257
01:24:23,514 --> 01:24:27,514
You're good. You're always on guard.
258
01:24:31,282 --> 01:24:33,282
Um... Is it okay?
259
01:24:36,826 --> 01:24:39,826
If I keep doing this, I'll be keeping it from my husband.
260
01:24:41,826 --> 01:24:46,666
But you've been doing it.
261
01:24:48,666 --> 01:24:49,666
That's true, but...
262
01:24:49,666 --> 01:24:50,666
Um...
263
01:24:51,666 --> 01:24:53,922
That person...
264
01:24:55,922 --> 01:24:59,154
He doesn't like me.
265
01:25:00,154 --> 01:25:01,154
What?
266
01:25:02,154 --> 01:25:03,154
He's violent.
267
01:25:05,154 --> 01:25:06,154
No way.
268
01:25:07,154 --> 01:25:08,154
But it's okay.
269
01:25:10,154 --> 01:25:11,154
Because you're here.
270
01:25:47,162 --> 01:25:49,162
I have to do my best.
271
01:26:16,090 --> 01:26:18,090
What?
272
01:26:18,090 --> 01:26:20,090
Nothing.
273
01:26:48,730 --> 01:26:51,730
I'm going to get a job.
274
01:26:52,230 --> 01:26:53,230
Really?
275
01:26:53,730 --> 01:26:55,730
Then you have to get married.
276
01:26:57,730 --> 01:27:02,230
But my job is in Kansai.
277
01:27:51,418 --> 01:27:52,418
Yeah.
278
01:29:01,050 --> 01:29:03,050
I love you.
279
01:29:08,618 --> 01:29:13,930
Did you go?
280
01:29:13,930 --> 01:29:15,930
Yeah.
281
01:29:15,930 --> 01:29:18,418
You're going to sleep, right?
282
01:29:18,418 --> 01:29:20,418
Yeah.
283
01:29:20,418 --> 01:29:22,418
Yeah.
284
01:29:22,418 --> 01:29:24,418
Yeah.
285
01:29:24,418 --> 01:29:26,418
Yeah.
286
01:29:33,850 --> 01:29:35,850
Let's eat.
287
01:29:59,802 --> 01:30:00,802
Good night.
288
01:31:55,098 --> 01:31:56,098
Give me more.
289
01:31:57,098 --> 01:31:58,810
More?
290
01:32:42,042 --> 01:32:44,042
Ah, it's cold.
291
01:35:57,242 --> 01:35:58,242
It's okay.
292
01:35:58,242 --> 01:36:00,242
It feels good.
293
01:36:00,242 --> 01:36:02,242
Of course it feels good.
294
01:36:44,538 --> 01:36:46,538
Good night.
295
01:37:17,498 --> 01:37:18,498
Why?
296
01:37:26,938 --> 01:37:27,938
It's good.
297
01:39:39,162 --> 01:39:41,162
It's a lie.
298
01:39:41,162 --> 01:39:43,162
It's a lie.
299
01:39:43,162 --> 01:39:45,162
It's a lie.
300
01:39:53,162 --> 01:39:55,162
It's painful.
301
01:40:04,018 --> 01:40:06,018
It's a lie.
302
01:40:06,018 --> 01:40:08,018
It's a lie.
303
01:41:42,394 --> 01:41:44,394
Give me a kiss.
304
01:43:59,546 --> 01:44:01,546
I'm so sleepy.
305
01:44:21,546 --> 01:44:23,546
I'm so sleepy.
306
01:44:25,546 --> 01:44:27,546
I feel so good.
307
01:44:29,546 --> 01:44:31,546
I'm so sleepy.
308
01:44:43,498 --> 01:44:45,498
I'm so sleepy.
309
01:44:54,498 --> 01:44:56,998
I'm so sleepy.
310
01:48:17,434 --> 01:48:19,434
It's hot.
311
01:51:07,322 --> 01:51:09,322
Let's go together.
312
01:52:37,594 --> 01:52:41,194
Ouch, ouch, ouch!
313
01:53:31,130 --> 01:53:33,130
I think I'll go to Kansai too.
314
01:53:34,130 --> 01:53:35,130
Yeah.
315
01:53:45,626 --> 01:53:46,626
What about you?
316
01:53:48,226 --> 01:53:49,362
What should I do?
317
01:53:55,578 --> 01:53:57,578
I wish I could be like that.
318
01:54:29,658 --> 01:54:34,730
Hey, I'm going to talk to the club president.
319
01:54:35,430 --> 01:54:36,430
What?
320
01:54:37,130 --> 01:54:39,298
He told me today.
321
01:54:40,098 --> 01:54:41,594
I see.
322
01:54:42,794 --> 01:54:44,094
Congratulations.
323
01:54:45,394 --> 01:54:48,794
Airi, thank you.
324
01:54:53,742 --> 01:54:56,142
What?
17397
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
