Original subtitles

Shhh!

Morning.

I'm counting on you to pay for last month's and this month's rent.

I know.

I have to pay for my part-time job tomorrow.

Oh, I see.

I'm going to go.

Lock the door.

Okay.

Good morning.

Good morning.

I'm Kijima, I moved in yesterday.

I'm Higashiyama.

I'll come again.

Yes, thank you.

Oh, hold this.

Thank you very much.

Can I hold this?

Yes, please.

What's that?

I'm home.

Hey, good work.

Hey, the neighbor came to say hello to the new house.

His wife is so beautiful.

Oh, I know.

You've met her?

Yeah, when I left the house this morning.

What?

I thought it was a big deal for a beautiful woman like her to be your neighbor.

Yeah, it's a big deal.

Yeah.

Can I open this?

Yeah, go ahead.

Good morning.

Thank you for the sweets. It was delicious.

I'm glad.

Are you a college student?

Yes.

I see.

Do you want me to bring you something?

No, it's okay. Thank you.

Oh, really?

Well, then.

See you.

I'll bring it.

Hello?

Hey, I emailed you but you didn't check?

Sorry, I was cleaning up.

It looks like Senma will bring you a moving ticket on Sunday.

Clean up before that.

Sunday?

Is there a problem?

No, I'm fine.

And you can't make a meal, right? I'll go home after I drink.

Okay.

Good evening.

Good evening.

You're late for school.

No, I'm working.

I see.

I see.

Is it near here?

Yes, it's the closest convenience store.

Nohara 3-chome.

I went to the convenience store a century ago.

Is it closer?

Yes, you don't have to wait for the signal.

It's closer.

I'm tired, so I skipped dinner.

Did you finish?

I have to finish by Saturday.

I'm sorry I stopped you.

Good night.

No problem.

Well...

If you don't mind, can I help you tomorrow?

I'm done for the day.

I have a day off, so I'll see you in the afternoon.

Okay.

Okay.

Thank you.

You saved me.

No, I'm glad it's over.

Hey, is time okay?

Let's make some tea.

Oh, okay.

Oh, so that's what a convenience store part-time job is like.

I'll try it, too.

Um...

If you don't mind, I'm looking for a place to rent.

Should I tell the manager?

Really?

You pay for the rent yourself, right?

No, it's not like that.

It's already this time.

I have to prepare dinner.

Oh, I'm sorry.

No, thank you.

Would you mind?

Ah, here...

Please press here...

Here?

Yes, and then press here...

I'll take it out, so please don't be so serious about it.

Here?

Yes.

Ah, it's done.

Ah, it's done.

Hey.

Yeah?

I'm thinking of doing a part-time job at a convenience store during the day.

What do you think?

Why?

I have time during the day.

I have to do something.

Isn't my family enough?

It's not like that.

I want to be a family member.

You're in charge of the house and the housework.

You work at a convenience store.

You're a housewife.

What are you doing at a convenience store?

I'm sorry.

And your wife works at a convenience store.

What if she doesn't know?

You're a lot of things.

You don't have enough thoughts.

Hey.

Hey.

Why are you grinning? You're so gross.

Oh, it's nothing.

I have some rice.

Oh, really?

Oh, I'm sorry.

Was it good?

Yes, very.

I haven't been eating much lately.

I'm sorry for the leftovers.

My family doesn't eat much.

I'm sorry for saying weird things.

It's okay.

I'll put it on.

I'll do it.

Thank you.

You look like a newlywed.

Just kidding.

Sorry, sorry for saying something weird.

It's okay.

I'll make you some tea.

What's wrong?

I'm sorry.

My family is getting late today.

What?

I don't know what I'm talking about.

Hey, Takashi.

No, Takashi.

Sorry for saying something weird.

No!

Bye-bye!

Yeah.

OK.

I'm sorry.

What kind of aunt are you?

I'm not an aunt.

You're a strange child.

Don't do that. It's embarrassing.

But...

I don't want to.

It's beautiful.

It's been a while, hasn't it?

Yeah.

It's so beautiful.

It's shaking.

Don't look at me.

Do you like it this slow?

Yes.

Yes.

It's okay.

It's okay.

Don't bite me.

That's it.

I'm going to sleep.

Coffee?

Are you surprised?

Good boy.

It's all watery, I could get questioned.

I'm sorry.

I'm sorry.

Thank you.

Like this?

Feels so good.

I'll go buy it. I don't have it, so I'll go buy it.

Take it easy.

It's been a while.

Take it easy.

I'm sorry.

I'm scared! I'm scared!

Ah, this feels so good!

I can't do it anymore.

I'm going to die.

No.

Let me out.

Let me out.

Go!

Just once.

Good morning.

Good morning.

I'm sorry.

Were you sleeping?

I'm sorry. I'm a little tired.

I'll prepare dinner right away.

She's tired.

I've been working since morning.

You're in a good mood.

I'm tired of doing housework, too.

Welcome back.

Well...

Do you have a part-time job today?

I'm off today.

Hey.

Don't you go out?

What?

Yeah.

Yeah.

Once a week.

Thursday.

You're on leave from work, too, right?

This is a key.

But...

When I go shopping,

you can come in without permission.

But only once a week.

What are you laughing at?

Nothing. I'm just here for my friend.

You're so grumpy and gross.

It's nice.

It suits you.

It's cool.

Really?

Yeah.

Okay.

I'm sorry for the inconvenience.

I'll try to make it better.

I'll try to make it better.

I'll try to make it better.

I'll try to make it better.

It's delicious.

Urgh.

Urgh.

I can't drink it.

Urgh.

I'll use my mouth to drink it.

I'll use my mouth to drink it.

Urgh.

Urgh.

Urgh.

You're good. You're always on guard.

Um... Is it okay?

If I keep doing this, I'll be keeping it from my husband.

But you've been doing it.

That's true, but...

Um...

That person...

He doesn't like me.

What?

He's violent.

No way.

But it's okay.

Because you're here.

I have to do my best.

What?

Nothing.

I'm going to get a job.

Really?

Then you have to get married.

But my job is in Kansai.

Yeah.

I love you.

Did you go?

Yeah.

You're going to sleep, right?

Yeah.

Yeah.

Yeah.

Yeah.

Let's eat.

Good night.

Give me more.

More?

Ah, it's cold.

It's okay.

It feels good.

Of course it feels good.

Good night.

Why?

It's good.

It's a lie.

It's a lie.

It's a lie.

It's painful.

It's a lie.

It's a lie.

Give me a kiss.

I'm so sleepy.

I'm so sleepy.

I feel so good.

I'm so sleepy.

I'm so sleepy.

I'm so sleepy.

It's hot.

Let's go together.

Ouch, ouch, ouch!

I think I'll go to Kansai too.

Yeah.

What about you?

What should I do?

I wish I could be like that.

Hey, I'm going to talk to the club president.

What?

He told me today.

I see.

Congratulations.

Airi, thank you.

What?