Original subtitles

ΕΙΔΗ ΚΥΝΗΓΙΟΥ - ΑΛΙΕΙΑΣ ΒΙΚΤΟΡ ΓΚΑΡΝΙΕ

Γεια σας, κύριε Γκαρνιέ.

Ιζαμπέλ, πρόσεχε το μαγαζί.

ΤΡΑΠΕΖΑ ΝΤΟΥΡΑΝ - ΜΑΡΕΪΓ

Χαίρομαι που ακούσατε τη συμβουλή μου.

Μην αφήνετε το χρήμα να κοιμάται!

Είναι μια παλιά παροιμία.

Η επένδυση στα Ορυχεία Τανγκανά δεν ενέχει κανένα ρίσκο!

Οι μετοχές ανεβαίνουν συνεχώς. Μόλις εντοπίστηκαν νέες φλέβες.

Θα πληρώσετε τη χαμηλότερη τιμή

και σε έξι μήνες η αξία της μετοχής θα διπλασιαστεί.

Πνίξτε με, λοιπόν, στις μετοχές Τανγκανά, Ντουράν.

ΧΡΗΜΑΤΙΣΤΗΡΙΑΚΗ ΚΡΙΣΗ: ΟΙ ΜΕΤΟΧΕΣ ΤΑΝΓΚΑΝΑ ΠΕΦΤΟΥΝ

ΚΑΘΕΤΗ ΠΤΩΣΗ ΤΩΝ ΜΕΤΟΧΩΝ ΤΑΝΓΚΑΝΑ

ΤΕΛΟΣ ΤΑ ΟΡΥΧΕΙΑ ΤΑΝΓΚΑΝΑ

Δεν με πείθει… Δεν έχετε να μου δείξετε τίποτα άλλο;

-Ναι! Την πόρτα! -Δεν καταλαβαίνω!

-Βγείτε έξω! -Δεν θα ξαναγυρίσω!

Η χαρά είναι όλη δική μου!

Μπαμπά!

Συγκεντρώσου στα αγκίστρια! Και μην τα μπερδέψεις!

Γεια σου, μπαμπά.

-Είμαι άφραγκος. -Κι εγώ!

Έλα τώρα, μπαμπά! Ρίξε μια ματιά στο ταμείο.

-Αρκετά! -Του χρωστάς το χαρτζιλίκι του.

Χρωστάω στον Ζεράρ; Και τι θα γίνει μ' αυτούς που χρωστούν σ' εμένα;

-Μ' έχουν ληστέψει! -Αλήθεια;

Αλλά το κρατάω μυστικό.

Γεια σας! Πάω στο κομμωτήριο!

Μπαμπά, είμαι άφραγκη.

Κακή στιγμή διάλεξες.

-Ζεράρ. -Τελείωσες;

Θα τους δώσω από τα χρήματα του σπιτιού.

Καλά, κάντε ό,τι θέλετε!

Κομμωτήρια, δίσκοι, χαβιάρι!

Χαρείτε τη ζωή! Ξεφαντώστε!

Ευτυχώς η Κορίν παίζει βιολί.

Γιατί;

Θα μας συνοδεύει, όταν θα ζητιανεύουμε.

-Βίκτορ, πιες τον καφέ σου! -Όχι!

-Τι κάνετε; -Κύριε Ντουράν! Κυρία μου!

Λόρα, από δω ο Βίκτορ Γκαρνιέ.

Ένας απ' τους καλύτερους οπλοποιούς στο Παρίσι. Ο καλύτερος!

Θα σε συμβουλεύσει για το όπλο που θέλεις ν' αγοράσεις.

Ενίοτε οι καλές συμβουλές είναι οι χειρότερες.

Ο φίλος μας είχε μια ατυχία με τα Ορυχεία Τανγκανά.

Τεράστια ατυχία!

Ποιος θα μπορούσε να προβλέψει ότι θα κρατικοποιούνταν;

Ίσως εσύ;

Αγαπητή μου, δεν μπορώ να γνωρίζω όλους τους αστάθμητους παράγοντες.

Το όπλο…

-Σωστά, το όπλο. -Θα δεις.

Για περιστέρια…

Τα περιστέρια είναι αρκετά δύσκολο θήραμα.

Μπορεί να κάνουν έναν ελιγμό και να σε κουτσουλήσουν στο κεφάλι!

-Σιχαμερό! -Πολύ σιχαμερό!

Είναι πραγματικό διαμάντι! Χρώμιο στο εσωτερικό,

-τσοκάρισμα και στις δύο κάννες… -Και στις δύο κάννες!

αυλακωτό τελείωμα με μοχλούς,

αυτόματη εκτίναξη κάλυκα, ζυγίζει τρία κιλά.

Μόνο 5.700 φράγκα! Δεν θέλω να σας ξεκάνω.

Δεν είναι ακριβό;

Τα λεφτά έρχονται και φεύγουν.

Χτες ήταν δικά σας, σήμερα δικά μου. Είναι φυσιολογικό!

Γεμίζει εύκολα;

Πανεύκολα!

Είναι έτοιμο να ρίξει!

Είναι δικό σου, αγάπη μου.

Με κακομαθαίνεις!

Πού βρίσκεις τόσα χρήματα;

Οι μετοχές Ταγκανά δεν έχουν ρίσκο.

Κανένα ρίσκο.

Κανένα απολύτως.

ΟΙ ΑΝΕΞΙΧΝΙΑΣΤΕΣ ΕΝΟΠΛΕΣ ΛΗΣΤΕΙΕΣ ΑΥΞΑΝΟΝΤΑΙ ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΑ

Από δω, κύριε.

Σας ευχαριστώ. Αντίο.

Το τιμολόγιο του κατασκευαστή;

Μόνο αυτό σκέφτομαι!

Και τα τιμολόγια για τις Winchester,

τις Candeli και τις Thomas;

Σκέφτομαι, σκέφτομαι!

Γι' αυτόν τον λόγο, αδελφοί μου, δεν πρέπει να μπερδεύουμε

την καλοσύνη με την αδυναμία.

Είναι καθήκον μας να είμαστε σε εγρήγορση και να μένουμε σταθεροί στην πίστη μας.

Πρέπει να είμαστε δυνατοί και αποφασισμένοι να φέρουμε

το απολωλός πρόβατον πίσω στο κοπάδι,

διότι είμαστε οι στρατιώτες του Θεού.

Για παράδειγμα, πείτε πως έρχεται και σας βρίσκει ένας άνδρας

γεμάτος με κακές προθέσεις.

Εκμεταλλεύεται την εμπιστοσύνη σας

και σας κατακλέβει.

Μπορείτε να πείτε: "Πάρε ό,τι θέλεις,

γιατί είσαι αδελφός μου και ό,τι είναι δικό μου

είναι και δικό σου!"

Αν όμως έχει τον διάβολο μέσα του,

αυτό θα τον ενθαρρύνει να διαπράττει

όλο και περισσότερες ατιμίες, με αποτέλεσμα να χάνει την ψυχή του

όλο και περισσότερο κάθε μέρα. Η ψυχή του, όμως, δεν είναι αυτή

που πρέπει να σωθεί πάνω απ' όλα;

Η συμπεριφορά μας, λοιπόν, είναι σαφώς καθορισμένη.

Αν είναι δυνατόν, πρέπει να πάρουμε πίσω

ό,τι μας ανήκει, όσο το δυνατόν πιο διακριτικά.

Έπειτα,

πρέπει να του δείξουμε τα λάθη του

και να τον συγχωρήσουμε, όπως θα τον συγχωρήσει ο Θεός,

αν μετανοήσει για τις αμαρτίες του

και θυμάται αυτό που κανείς μας

δεν πρέπει να ξεχνάει,

ότι τα παράνομα κέρδη δεν ωφέλησαν ποτέ κανέναν.

Αυτά είχα να πω.

-Θα το κάνουμε! -Ποιο πράγμα, μπαμπά;

-Μια ένοπλη ληστεία! -Ληστεία;

Θα ληστέψουμε την τράπεζα εδώ δίπλα!

Βίκτορ, δεν είναι αστείο.

Πρέπει να σας πω την αλήθεια…

Οι οικονομίες μας, τα ταμειακά αποθέματα… Δεν υπάρχουν πια.

Πώς;

-Εξαφανίστηκαν! -Εξαφανίστηκαν;

Εξαφανίστηκαν.

Ο Ντουράν ήξερε ότι τα Ορυχεία Τανγκανά θα κρατικοποιούνταν!

Εκμεταλλεύτηκε την εμπιστοσύνη που του έδειξα.

Ξέρετε τι έκανε με τα χρήματά μου;

Εννοώ, τα χρήματά μας…

Δείτε και μόνοι σας!

Στοπ!

Έφτασε η ώρα της εκδίκησης! Εντάξει;

Ναι, είναι σιχαμερό!

Όχι, Ζεράρ, είναι αποκρουστικό!

Περιποιείται την ερωμένη του με τα λεφτά μας!

Αυτό, όμως, δεν μας δίνει το δικαίωμα…

-Δεν άκουσες τον ιερέα; -Δεν μίλησε για ληστεία.

Θα πάρω πίσω τα χρήματά μου και θα σώσω μια χαμένη ψυχή.

Η ληστεία δεν είναι απλό πράγμα!

-Έχουμε όπλα. -Δεν αντέχω την αιματοχυσία.

Θα φοράμε μάσκες!

-Και θα έχουμε αμάξι διαφυγής! -Σωστά.

-Τα χρήματα έρχονται κάθε Σάββατο; -Ναι.

Θα τους ληστέψουμε στο πεζοδρόμιο.

Θα έχουμε 70% πιθανότητα αποτυχίας.

Έτσι συνέλαβαν τον Τζο Καμά.

-Αλήθεια; -Λοιπόν, μπαμπά,

θα κρυφτούμε μέσα μέχρι το κλείσιμο!

Θα μπούμε μέσω της οροφής από τον επάνω όροφο!

Αυτό το κόλπο δεν πιάνει πια.

-Είναι ξεπερασμένο. -Σταμάτα να μ' ενοχλείς!

Μπορούμε να σκάψουμε μια στοά από το υπόγειό μας!

-Τι ύπουλο χτύπημα! -Άσε τη μαμά σου να μιλήσει.

Μόνο πέντε τοις εκατό πιθανότητα αποτυχίας!

-Το θησαυροφυλάκιο είναι στο υπόγειο. -Δεν έχει συναγερμό.

-Θα μπούμε τη νύχτα. -Θα το ανοίξουμε με φλόγιστρο.

Και θα πάρουμε όσα μου έκλεψε.

Πολύ κουραστική δουλειά!

Μην ανησυχείς, θα το κάνω εγώ…

Μετά θα ανατινάξουμε το τούνελ, για να μην αφήσουμε ίχνη.

Πού το έμαθες αυτό;

The Moles Got the Dough. Σελίδα 109.

Πρέπει να προσέχω περισσότερο τι διαβάζεις!

Κύριε.

Μη φοβάστε! Έγινε κατά λάθος!

Με συγχωρείτε! Έφυγε.

-Τι κάνεις; -Ό,τι κάνω πάντα.

Μη σφουγγαρίζεις το πάτωμα! Ξεσκόνισε τον πολυέλαιο επάνω!

Άλλο και τούτο!

-Η ρουτίνα προκαλεί σκλήρυνση. -Σκλήρυνση;

Εντάξει, μπαμπά;

Πρέπει να ξεκινήσουμε απ' την αρχή!

-Εντάξει… -Μείνε εδώ.

Όταν μπούμε μέσα, κάνε διακριτικά σινιάλο.

Χρειάζομαι αυτούς τους λογαριασμούς μέχρι το μεσημέρι.

Μάλιστα.

-Γκαρνιέ. -Κύριε Ντουράν-Μαρέιγ.

-Πώς είστε; -Καλά, ευχαριστώ.

Η κόρη σας!

Την περασμένη Κυριακή, το όπλο σου έδωσε ρέστα.

Η Λόρα ήταν πανευτυχής.

Για το Σάββατο, θα ήθελα τη συμβουλή σου

για ένα δόλωμα για πάπιες.

-Ο γιος σου δεν είναι αυτός; -Πού; Όχι.

Ναι, είναι! Τι πειραχτήρι!

-Γιατί χοροπηδάει; -Αυτός είναι!

Γιατί χοροπηδάει;

Ποιος ξέρει γιατί χοροπηδάει;

Δεν είναι σοβαρό.

-Είναι κληρονομικό. -Αλήθεια;

Στην ηλικία του, χοροπηδούσα κι εγώ.

Χοροπηδούσα με το παραμικρό.

Χοροπηδούσα για ένα αναψυκτικό ή έναν καλό βαθμό στη γεωμετρία.

Για ένα ανοιξιάτικο ραντεβού, ένα ηλιοβασίλεμα τον Νοέμβριο…

Χοροπηδούσα για όλα!

Αλλά η σημερινή νεολαία δεν χοροπηδάει όπως εμείς.

-Δεν ξέρω τι… -Δεν σας αρέσει να χοροπηδάτε;

-Όχι! -Νόμιζα πως σας άρεσε.

-Γιατί το λες αυτό; -Έτσι, χωρίς λόγο.

Ήθελα να σας προειδοποιήσω ότι μπορεί να πλημμυρίσετε.

Να πλημμυρίσουμε! Πώς;

Πότε άρχισαν οι διαρροές στο υπόγειό σου;

Χτες, γι' αυτό σκέφτηκα να σας προειδοποιήσω.

-Το υπόγειό σας θα 'ναι γεμάτο. -Σ' ευχαριστώ πολύ.

Σ' ευχαριστώ, θα το κοιτάξω.

Νομίζω ότι το επίφοβο σημείο είναι εδώ.

-Τι υπάρχει κάτω από δω; -Το θησαυροφυλάκιο.

Σύντομα θα είναι ιδανικό για ρευστά διαθέσιμα!

Πολύ αστείο! Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας.

Οι τοίχοι έχουν μεγάλο πάχος και πολύ καλή ποιότητα.

Οι διαρροές είναι μεγάλες.

Θέλετε να επισκεφτείτε το υπόγειό μας;

Θα δείτε ότι οι θυρίδες μας είναι απολύτως ασφαλείς.

Μπορεί να έρθει και η Κορίν;

Βεβαίως, είναι αξιαγάπητη. Ελάτε μαζί μου.

-Πες μου, Ζερμπέρ… -Μάλιστα, κύριε;

Άνοιξε το θησαυροφυλάκιο.

Με συγχωρείτε.

-Μπορείτε να με βοηθήσετε; -Βεβαίως.

Πώς μπορώ να νοικιάσω μια θυρίδα;

-Πηγαίνετε στο διπλανό γκισέ. -Σας ευχαριστώ.

-Γεια σας, δεσποινίς. -Γεια σας, κύριε.

-Είμαι ο Φιλίπ Μπρεσί. -Ιζαμπέλ Γκαρνιέ.

Σας έχω δει στη βιτρίνα.

Το ξέρω.

Είμαι εκπαιδευόμενος.

Αυτό είν' όλο;

Σύντομα, όμως, όταν τελειώσει η εκπαίδευσή μου,

ελπίζω ότι θα γίνω διευθυντής. Μπορώ να σας βοηθήσω σε κάτι;

Θα ήθελα μια θυρίδα.

Εύκολο!

Μόνο αν η τράπεζά σας είναι ασφαλής. Με όλες αυτές τις ληστείες…

Τι μέτρα προστασίας έχετε;

Ούτε ίχνος υγρασίας!

Έχετε ελέγξει τους τοίχους;

Αυτό το υπόγειο δεν είναι παλιό, όπως το δικό σας.

Το θέλημα του Θεού είναι αδιαπέραστο.

Όπως αυτό το θησαυροφυλάκιο!

Τα χρήματα εδώ είναι τόσο ασφαλή όσο και στο νομισματοκοπείο.

Μιας και το αναφέρατε,

λένε ότι…

Θα μπορούσε να το είχε ανακαλύψει με ένα κονσερβοκούτι.

Αλλά θα έπαιρνε χρόνο.

-Είναι συμπαγής, έτσι; -Πέτρα και μπετό!

-Μπετό; -Ναι.

Αυτό τ' αλλάζει όλα.

-Νωρίτερα, ήμαστε από πάνω… -Ναι.

-Δεν στάζει; -Όχι.

Το υπόγειό μου είναι εκεί…

Πάνω κάτω…

Νωρίτερα ήμαστε εκεί…

-Ναι. -Ήμαστε εκεί.

Τώρα είμαστε εδώ.

Ναι.

Το υπόγειο είναι εκεί.

-Ναι. -Ακριβώς απέναντι από αυτό.

Ακριβώς απέναντι.

Όμως τι γίνεται με το ύψος;

Το δικό σας είναι πιο ψηλό απ' το δικό μας…

Γι' αυτό δεν είχατε διαρροή.

Το ύψος είναι πολύ σημαντικό.

Είδα αρκετά. Μπορώ να φύγω;

Ναι, ξέρεις τον δρόμο.

Είναι γλυκό κορίτσι.

Η πόρτα του θησαυροφυλακίου!

Δώδεκα, 13, 14, 15, 16…

Δεν θα 'πρεπε να σας τα λέω όλα αυτά.

Και γιατί μου τα λέτε;

Μαντέψτε!

Τώρα ξέρω ότι τα χρήματά μου θα είναι ασφαλή.

Κανένας δεν θα τολμούσε να σας ληστέψει.

Θα σας δώσω να συμπληρώσετε μια αίτηση. Μια στιγμή…

ΤΡΑΠΕΖΑ… ΠΕΤΡΑ… ΜΠΕΤΟ… ΥΠΟΓΕΙΟ

Θα ξεκινήσουμε από εδώ και θα φτάσουμε εδώ.

-Πόσο μακριά είναι; -Περίπου 12 μέτρα.

Δεν θέλω περίπου! Να είσαι ακριβής!

-Κάπου εδώ το είχα. -Λοιπόν;

Δώδεκα μέτρα και 30 εκατοστά συν το πάχος του τοίχου.

-Θα πάρουμε πολύ χρήμα! -Αυτό ελπίζω κι εγώ!

Πρέπει να σκάβουμε

ενάμισι μέτρο τη μέρα το λιγότερο.

Πολύ δεν είναι;

Έχουμε λογαριασμούς που λήγουν στις 30 του μήνα!

-Το βάθος του υπογείου μας; -Δυόμισι μέτρα.

Μάλιστα. Και του δικού τους;

Τέσσερα μέτρα, μπαμπά.

Θα βγούμε δύο μέτρα πάνω από το πάτωμα.

-Ναι. -Θέλουμε σκάλα.

Θα τη βάλω στη λίστα.

Μιας και το Α απέχει 12 μέτρα από το Β,

το Γ είναι δυόμισι μέτρα και το Δ είναι τέσσερα μέτρα,

πόσων χρόνων θα είναι ο αστυνομικός;

Είμαι προληπτική και…

Η αναφορά σου!

Ηλεκτρικοί συναγερμοί σε όλες τις πόρτες και τα ανοίγματα.

Ο φύλακας περιπολεί ανά δύο ώρες.

Είναι πρώην στρατιωτικός.

Γιατί γελάς;

Θα τον απολύσουν γιατί πίνει!

Οι συναγερμοί δεν λειτουργούν

και θα μείνουν έτσι για μία εβδομάδα. Όλα αυτά είναι άκρως απόρρητα!

Ορίστε για να πας στο κομμωτήριο! Ας περάσουμε στο φορτηγάκι.

Άφιξη 3:40. Ξεφόρτωμα. Αναχώρηση 3:48.

Τώρα είναι η σειρά μας!

Αύριο θα αγοράσουμε τον εξοπλισμό και θα πιάσουμε δουλειά.

Τα κορίτσια θα κρατάνε το μαγαζί. Πρόσω ολοταχώς!

Είναι ό,τι καλύτερο έχουμε.

Δοκίμασέ το.

Είναι βαρύ.

Το θέλετε για να σκάψετε;

Μια στοά.

Όχι, το θέλουμε για να σκάψουμε μια τρύπα στην ύπαιθρο.

Ένα γκαράζ σε μια πλαγιά.

Όπως θέλετε.

Θα πάρω τρία. Πού βρισκόμαστε;

Μια σκάλα, δύο κουλούρες καλώδια, τρεις λάμπες,

τέσσερα σφυριά, ένα κιλό καρφιά, τρία σκαρπέλα,

δύο φακούς, έξι μπαταρίες, δύο προστατευτικά κράνη,

-Ναι. -τρεις αξίνες. Πείτε μου…

Γκαράζ θα φτιάξετε ή βενζινάδικο;

Η δουλειά φέρνει ευεξία, σωστά;

Τα υπόλοιπα!

Υπάρχουν κι άλλα.

Πείτε μου…

Έχετε πένσες;

Κόφτες ή ηλεκτρικές;

Μεγαλόστομες!

Μεγαλόστομες πένσες.

Εννοεί με μεγάλο άνοιγμα.

-Αυτό εννοούσα! -Ήταν λογοπαίγνιο, έτσι;

Από δω…

Παριστάνεις την μπουλντόζα;

Συγγνώμη, αστυφύλακα! Θα το διορθώσω.

Ούτε γρατζουνιά! Κοίτα!

-Πάρε τα χέρια σου! -Ωραίο ποδήλατο.

-Την ταυτότητά σου! -Μάλιστα.

-Κράτα το. -Μετά χαράς.

-Τι έχετε εκεί μέσα; -Μικροπράγματα.

Έχουμε να κάνουμε άλλο ένα ταξίδι και τα φώτα μας δεν λειτουργούν.

Για δες…

Για δες…

Γιατί του το είπες αυτό;

Έπρεπε να τα είχες φτιάξει!

Τότε να πληρώσεις εσύ το πρόστιμο.

Ίσως έχουμε αρκετές παραβάσεις.

Δεν έχω πληρώσει την ασφάλεια.

Θεέ μου!

Του ήρθαν όλα στο κεφάλι.

-Παραλίγο να σκοτωθούμε! -Κατολίσθηση;

Ποιος έβαλε ξύλα δαπέδου για στηρίγματα;

-Εσύ, μπαμπά. -Δεν μπορούμε να πάρουμε ανάσα!

-Θέλουμε έναν ειδικό. -Πνευμονολόγο;

Έναν εργολάβο!

Τι συνεργείο είν' αυτό!

Πού σας βρήκα;

Το αφεντικό θα μου τα ψάλλει!

Ξεκινήστε να σκάβετε το χαντάκι!

Αμπντού, δεν είναι ώρα για φαΐ! Αν συνεχίσεις, θα το κατασχέσω!

Είναι απίστευτο!

Μπορεί να μην κάνουν πολλά, όμως δουλεύουν.

Αυτοί βγάζουν τα χέρια απ' τις τσέπες

μόνο για να πάρουν τον μισθό τους.

Αποκλείεται να πληρώσουν πρόστιμο

για υπερβολική ταχύτητα!

Έχετε σκάψει ποτέ χαντάκια με οροφή;

-Με οροφή; -Ναι.

Τι εννοείτε;

Κάτω από το έδαφος.

-Υπογείως; -Ακριβώς.

-Στοές, δηλαδή. -Ναι, ακριβώς.

Βεβαίως! Γιατί;

-Θέλω να σκάψω μια τρύπα. -Ένα πηγάδι;

Ναι, αλλά να μην πηγαίνει έτσι, αλλά έτσι…

-Ένα οριζόντιο πηγάδι; -Ακριβώς.

Γιατί;

Δώρο για τη σύζυγό μου.

Της αρέσουν τα οριζόντια πηγάδια;

Θέλω να της χαρίσω τη σπηλιά του Αλί Μπαμπά.

Μια μικρή σπηλιά. Θα τη σκάψουμε εγώ και ο γιος μου.

Μάλιστα.

Είναι τυχερή που βρήκατε εμένα!

Καθίστε.

Μετά από εσάς, παρακαλώ.

-Θέλετε λίγο κρασί; -Όχι.

Μόνο για να τσουγκρίσουμε.

Δεν είναι ακριβό. Ένας ξάδελφός μου έχει αμπελώνα.

Στην υγειά της συζύγου σας!

Δεν πίνεις κάθε μέρα τέτοιο κρασί!

Πράγματι!

Πώς είναι το έδαφός σου;

-Συνηθισμένο. -Σχιστόλιθος, ασβεστόλιθος ή αργιλώδες;

-Λίγο απ' όλα. -Εύθρυπτο ή συμπαγές;

Είναι πολύ εύθρυπτο.

Μεγάλο ζόρι, έτσι;

Θα χρειαστεί υποστύλωση.

Αλλιώς θα γίνει ο τάφος σας!

Τι να κάνεις! Θέλεις λίγο ακόμα;

Όχι! Καλά, μόνο μια γουλιά.

Έλα! Άσπρο πάτο!

Εντάξει, λοιπόν…

Για το σανίδωμα θα χρειαστείς σανίδες 34 και 41,

σανίδες πεύκου και ξυλεία ορυχείων.

Ίσως και μερικά άλογα.

Κι αν είναι εύθρυπτο, θα χρειαστείτε πατήματα.

Έχουμε μπότες.

-Εννοώ, βάσεις. -Μάλιστα.

Όταν λες "41", εννοείς "1941";

Όχι την ημερομηνία! Εννοώ τις διαστάσεις.

-Ανέφερες κάτι για άλογα… -Ναι.

Σε μια στοά; Για ποιον λόγο;

Εννοούσα τρίποδες πριονισμού. Έχεις πολλά να μάθεις.

Στην υγειά των γυναικών μας, των αλόγων και των αναβατών…

-Ναι, κατάλαβα. -που τα καβαλούν.

-Τράβα! -Τραβάω!

Τη μεγάλη σανίδα! Πιο ψηλά!

Άφησέ την.

Την αξίνα!

Θεούλη μου!

Κόλλησε.

Τι συνεργείο είν' αυτό!

Μην κοιμάσαι!

Βίκτορ!

Χαίρετε!

-Χαίρετε! -Γεια σας!

Είμαι καλά, ευχαριστώ. Εσείς; Κι εγώ! Υπέροχα!

Είναι σε περίεργη ηλικία. Μπορώ να σας βοηθήσω σε κάτι;

Ο κύριος Ντουράν θα πάει για κυνήγι πάπιας

και χρειάζεται μια σφυρίχτρα για πάπιες.

-Γι' αυτό ήρθα. -Θα σας δείξω τι έχουμε.

-Κρίμα να πλημμυρίσουμε! -Εμένα μου λες!

-Κράτα σφιχτά! -Θα σπάσει!

-Θα σπάσει, μπαμπά! -Πιο σφιχτά!

Φέρε λίγη ταινία από πάνω!

-Έχουμε διάφορα είδη. -Τι κάνουν;

Μιμούνται το κελάηδισμα των πουλιών.

Αυτή είναι για τη σταχτιά τουρλίδα.

Και αυτή εδώ;

Έχουμε μεγάλο πρόβλημα κάτω!

Μαμά, ο κύριος Ντουράν έστειλε αυτόν τον άνδρα από την τράπεζα.

-Γεια σας. -Χαίρω πολύ.

Συμπαθέστατος! Τι θέλει;

-Μια σφυρίχτρα για πρασινοκέφαλη πάπια. -Πώς να πεις όχι;

Μπορώ να σας βοηθήσω με το πρόβλημά σας;

Όχι, όχι εσείς!

Αλλά είστε συμπαθέστατος! Είναι συμπαθέστατος.

Τι κάνει; Ελιάν! Μην κουνηθείς!

Πίεσε δυνατά…

Τι τραβάμε για να βγάλουμε λεφτά!

Την ταινία! Αλλιώς δεν θα τελειώσουμε ποτέ!

Αυτός ο άνδρας δουλεύει στην τράπεζα.

-Γεια σας. -Με συγχωρείτε, αλλά είμαστε…

Θέλει μια σφυρίχτρα για πάπιες.

Έχουμε τις καλύτερες σφυρίχτρες!

Βοήθεια!

Βοήθεια!

Είναι άρρωστος;

Όχι, αυτός είναι ο γιος μου. Κάνει πρόβα.

Θέλει να γίνει ηθοποιός.

Έχει έναν ρόλο στο θεατρικό της ενορίας.

Βοήθεια!

Δεν θ' αντέξω για πολύ ακόμα!

-Στο υπόγειο; -Ναι.

-Λόγω του ντεκόρ. -Παίζει τον Μόντε Κρίστο.

Και ο μπαμπάς είναι ο Φαρία.

Βοήθεια!

Να πάρει!

Δεν πρέπει να γυρίσεις στην πρόβα σου;

Ναι. Με συγχωρείτε.

Χάρηκα για τη γνωριμία, αλλά έχουμε πολλή δουλειά.

Αξιαγάπητοι γονείς. Βλέπω ότι είστε δεμένη οικογένεια.

Πιο δεμένη δεν γίνεται!

Παρακαλώ;

Ποιον; Ο Ζεράρ είναι πολύ απασχολημένος.

Είναι επείγον; Θα δω.

Ποιος τον ζητεί;

Ένα λεπτό.

Ζεράρ! Τηλέφωνο!

-Είναι η Μιρέιγ! -Έρχομαι!

-Εντάξει, το κρατάω! -Το κρατάω.

Βοήθεια!

Ακούω την καρδιά του να χτυπάει.

Πήγαινε αλλού να παίξεις!

Παρακαλώ;

Καλά, εσύ;

Φυσικά και θα έρθω!

Είναι το πρώτο πάρτι μου. Όλοι θα έρθουν!

Θα 'ναι τέλεια!

Βασίζομαι πάνω σου.

Το υπόσχεσαι;

Αντίο!

Ορίστε!

Κάτι τέτοιες στιγμές καταλαβαίνω τι πάει να πει ζευγάρι.

Θα τα καταφέρουμε, αγάπη μου.

Δεσποινίς Γκαρνιέ. Ιζαμπέλ. Μου επιτρέπεις;

Όχι, κύριε Μπρεσί. Όχι τώρα, Φιλίπ.

Πότε;

Αργότερα.

Δεν μπορώ να 'μαι μακριά σου.

-Ποιος ξέρει, Φιλίπ; -Είμαι σίγουρος, Ιζαμπέλ.

Κορίν, μερικές φορές σε μισώ.

Και δεν παίζει καλά!

Άσ' το σ' εμένα. Μη μου κρατάτε κακία.

-Κι άλλη αναποδιά; -Ένας σωλήνας αποχέτευσης!

Έπρεπε να το είχες ελέγξει!

Και να ζητούσα βοήθεια από έναν μηχανικό του δήμου;

Τώρα θα πρέπει να κάνουμε εμβόλιο για τύφο!

Όχι, θα τον παρακάμψουμε.

Τρεις μοίρες αριστερά είναι ο βορράς. Όχι. Ναι, είναι ο βορράς!

Ας δούμε πόσο μπορούμε να αλλάξουμε την πορεία μας σε σχέση με τον στόχο μας.

ΕΙΔΗ ΚΥΝΗΓΙΟΥ - ΑΛΙΕΙΑΣ ΒΙΚΤΟΡ ΓΚΑΡΝΙΕ

Δεν ήξερα ότι πουλάς φάρσες!

Τι εννοείτε;

Γκαρνιέ, μπορεί να το βρίσκεις διασκεδαστικό,

αλλά εγώ το αποκαλώ απατεωνιά!

-Τι εννοείτε; -Άκου!

Σου φαίνεται για πάπια;

Θα το αλλάξω αμέσως.

Έπρεπε να τους κεράσω όλους σαμπάνια!

Ξέρετε να ανοίγετε φελλούς!

-Πού το ξέρεις; -Έχω διαίσθηση.

Πάπια;

-Δοκιμάστε αυτό. -Τίποτα!

Δεν έχετε δύναμη;

-Μη γίνεσαι κακός! -Κι εσύ είσαι κακός!

Μπορώ να καταστρέψω τη φήμη σου!

Όχι, εγώ θα σε καταστρέψω!

Πολύ αστείο! Πώς;

Οι επισκέπτες από το εξωτερικό είναι εδώ.

Έρχομαι. Απόψε θα ψωνίσω από του Κορζελό!

Οι πάπιες του ακούγονται σαν κοράκια! Ο κόμπος έφτασε στο χτένι!

-Γεια σου. -Γεια σου.

Όχι πάλι!

Τι σας έχει πιάσει; Νομίζατε ότι δεν ξέρω!

-Μα… -Όχι!

Αν ξαναπουλήσεις

λάθος προϊόν, θα σε στείλω στην ξαδέλφη σου!

Συγγνώμη, εγώ φταίω για όλα.

Δεν καταλαβαίνω!

Ο πελάτης πρέπει να βλέπει τι αγοράζει. Μου θύμωσες;

Μη λες ανοησίες!

-Πηγαίνω στη δουλειά. Τα λέμε. -Αντίο.

Ίζα…

Εγώ άλλαξα τις σφυρίχτρες. Με συγχωρείς.

-Αγαπιούνται. -Τη λατρεύω!

Ορίστε!

Δεν θα βρεις κάτι τέτοιο στου Κορζελό!

Αργότερα! Έχω δουλειά!

Είναι εύκολο να το μπερδέψεις.

-Το κιρκίρι! Άκου. -Ναι.

Η σαρσέλα!

Ορίστε!

Ο κύριος είναι έμπορος…

-Και φίλος! -Εντάξει, θα περάσω απ' το μαγαζί.

-Δεν έχει διαφορά! -Τι;

-Καμιά διαφορά! -Είστε κουφός!

Αν ο κύριος Σλούμπεργκερ λέει…

Κύριοι.

Με συγχωρείτε. Έχετε τη θαλασσοκελάδα;

Δεν μπορώ να τη βρω στη Γλασκόβη.

Εννοείτε το Arenaria! Το πουλί με τα μακριά πόδια.

Ναι, ναι!

Ναι, ασπρόμαυρο με ένα άσπρο V…

-Στο κεφάλι του. -Στην ουρά.

Όπως η λευκοσκαλίδρα!

-Αλλά μεγαλύτερο. -Πολύ μεγαλύτερο!

Αυτό πρέπει να είναι!

-Όχι. -Αυτό είναι!

-Όχι. -Επιτρέψτε μου, κύριοι.

Ησυχία! Ακούστε.

Κεφαλούδι!

-Είναι κεφαλούδι. -Ας γελάσω!

Γελάει καλύτερα όποιος γελάει τελευταίος.

Αυτό είναι.

-Ποιοι είναι αυτοί; -Οι διευθυντές.

Οι διευθυντές;

Ο καρβουνιάρης! Μην ανησυχείτε, ξέρω τον δρόμο.

Οι άτιμοι!

Χάλασαν όλες τις σφυρίχτρες πουλιών!

Και μετά ο Ντουράν τούς πήγε στου Κορζελό!

Θα την καταστρέψω αυτήν την τράπεζα!

-Πού είναι ο Ζεράρ; -Κάτω.

-Σίγουρα θα κοιμάται. -Είσαι άδικος, μπαμπά.

Χτες έσκαψε σχεδόν ένα κυβικό μέτρο περισσότερο από σένα.

Πού είναι; Ζεράρ!

Ζεράρ! Να πάρει!

Ζεράρ!

Τι είναι όλα αυτά;

Θεέ μου! Ζεράρ!

Ο γιος μου! Το παιδί μου!

Το αγοράκι μου! Κοίτα τι σου έκαναν!

Έλα!

Έλα δω!

Πώς αισθάνεσαι;

-Καλά. Ηρέμησε! -Εντάξει.

Πρέπει να βάλουμε καυστήρα υγραερίου.

-Τι συνέβη; -Κατολίσθηση;

-Κατολίσθηση κάρβουνου! -Τα έφερε τελικά!

Δύο τόνοι κάρβουνου έπεσαν στον γιο μου, κι αυτό έχεις μόνο να πεις;

Ένας ήρωας στην οικογένεια! Είναι βρόμικος.

-Πάρτε τα όλα από δω! -Και το χώμα;

-Ποιο χώμα; -Πού θα το βάλουμε;

-Και είμαστε ακόμα στην αρχή. -Εγώ το σκέφτηκα.

Τι έλλειψη οργάνωσης!

Ναι, ξεχάσαμε αυτήν τη λεπτομέρεια.

Αγάπη μου, είμαστε αρχάριοι.

-Τα σακιά απ' τον πόλεμο! -Μα είναι κειμήλια.

Ωραία! Χρειαζόμαστε ένα θαύμα!

Τι κάνουν η Κορίν και η Ιζαμπέλ;

Ναι!

-Ορίστε, μαμά. -Βάλ' τα εκεί.

-Έχει κι άλλα; -Αρκετά για όλη τη νύχτα!

Θα τα ξεφορτωθούμε.

Ποιος γέμισε το χαντάκι; Τι συνέβη χτες το βράδυ;

Μάμα μία! Παναγιά μου!

Παλιοτεμπέληδες!

Τα κάνατε θάλασσα όσο έλειπα!

Πάρτε τις αξίνες σας!

Τουλάχιστον στον Αμπντού αρέσει η δουλειά του.

Έθαψαν το κουτί με το κολατσιό μου!

Είχε μέσα χοιρινό και φασόλια!

ΤΟ ΠΑΡΤΙ ΤΗΣ ΜΙΡΕΪΓ

Κουράστηκες κιόλας; Έλα!

-Τι έκανες χτες το βράδυ; -Μη ρωτάς!

Μπορώ να μαντέψω!

Δεν αντέχω άλλο!

Ήδη έχασα τη Μιρέιγ!

Σκάσε!

Μεταφέρουμε χώμα σε βαλίτσες!

Κανείς δεν προσέχει μια βαλίτσα!

Μπορώ να φανταστώ τη μαφία να κάνει το ίδιο πράγμα.

Έχει δίκιο! Στο Bermuda Bandit…

Εδώ δεν είναι Βερμούδες!

Δεν είναι κάπως αυτοσχέδιο όλο αυτό;

Γιατί όχι; Φτιάχνω τους δικούς μου κάλυκες!

Διορθώνω όπλα και καλάμια ψαρέματος!

Θα αποδώσω μόνος μου δικαιοσύνη!

Όπως ο Άγιος Λουδοβίκος κάτω απ' τη βελανιδιά!

Βίκτορ, αναρωτιέμαι μήπως βιαζόμαστε λίγο.

Τι; Με έκλεψε, με εκμεταλλεύτηκε

και πήγε στου Κορζελό. Κι εσύ λες ότι βιάζομαι;

Τότε, θα το κάνω μόνος μου!

Το ξέρεις ότι δεν θα σ' εγκαταλείψουμε.

-Τι οξύθυμος που είσαι! -Μπαμπά!

-Εσύ δεν θα πεις κάτι; -Δεν έχω να χάσω τίποτα.

Περιμένετε!

Γεια! Βίκτορ!

Φτάσαμε!

Βίκτορ!

Τα ξαδέλφια από το Βέλγιο.

Αυτό μας έλειπε!

Βίκτορ!

-Καλησπέρα, παιδιά! -Φεύγετε ταξίδι;

Όχι, θα πάμε για πικνίκ.

Σίγουρα δεν θα πεινάσετε!

Μπορούμε να φάμε και άλογο!

Ήσαστε στο Βέλγιο;

Όχι, ήμαστε στην Ισπανία.

Τι περιπέτεια!

Ελάτε, τα παιδιά θα κρυώσουν!

Μην κάθεστε εδώ, θα κρυώσετε.

Έχει παγωνιά! Έρχεται παγωμένος αέρας από την Ολλανδία.

-Ναι. -Μήπως ενοχλούμε;

-Καθόλου! -Ο καλός παλιός Βίκτορ.

-Τι θα κάνουμε τώρα; -Δεν ξέρω.

-Θα πάμε πίσω τις βαλίτσες; -Και να ξαναφορτώσουμε; Όχι!

-Έχουν μείνει κι άλλες. -Πηγαίνετε!

Διαλέξαμε την Ισπανία λόγω του ήλιου,

αλλά είχε 32 χρόνια να βρέξει τόσο!

Είχε χιόνια και πάγο στα Πυρηναία!

-Ήταν σαν παγοδρόμιο! -Τη βαλίτσα.

Ο Καζιμίρ ήθελε να δει το σπήλαιο της Λούρδης.

Κάποιος του έκλεψε το πορτοφόλι!

Δεν είναι αστείο να σε κλέβουν σ' ένα τέτοιο μέρος.

Θεούλη μου!

Ζεράρ, συνέχισε την απογραφή.

-Την απογραφή; -Στο υπόγειο.

-Την απογραφή. -Μόνος μου;

Όχι, όχι.

-Μη μ' αφήνεις μόνο. -Αυτό αποκλείεται.

Είναι σκέτη καταστροφή!

Η Ιζαμπέλ και η Κορίν έγιναν ολόκληρες κοπέλες!

Ναι, τα παιδιά μεγαλώνουν τόσο γρήγορα.

Μιας και το 'φερε η κουβέντα, πού είναι τα δικά σας;

Άλμπερτ! Πού πήγες;

Άλμπερτ!

Κοίτα! Μια στοά!

Άρθουρ! Άλμπερτ!

Άρθουρ! Άλμπερτ!

Πού πήγαν;

Άρθουρ! Άλμπερτ!

Ελάτε εδώ! Βγείτε από κει!

Φύγετε από δω!

Δρόμο! Αφήστε με στην ησυχία μου!

Γιατί δεν θέλεις να μας δείξεις τη στοά σου;

-Πού οδηγεί; -Στοά;

Ανοησίες!

Έχει μια τρύπα στον τοίχο!

Πότε έγινε η μάχη του Βατερλώ;

Το 1515.

Κι άλλες ανοησίες!

Γιατί δεν μπορούμε να δούμε τη στοά του Βίκτορ;

Αν συνεχίσετε, ο Βίκτορ θα σας τις βρέξει!

-Φύγετε! -Αυτό ήταν, μπαμπά!

Εντάξει!

Το απόθεμα είναι…

Η απογραφή είναι σκέτη αγγαρεία!

-Μπορώ να βοηθήσω; -Όχι, ξάδελφε, αυτό αποκλείεται.

-Μη φωνάζεις! -Φτάσαμε!

-Πού; -Στον τοίχο της τράπεζας!

-Αδύνατον! -Έλα να δεις.

Αν η Ελιάν μάς φτιάξει κάτι να φάμε, θα συνεχίσουμε τον δρόμο μας.

Αισθάνεστε καλύτερα; Έτοιμοι να συνεχίσετε το ταξίδι;

Ο Καζιμίρ θέλει να φύγει. Είναι τρελός!

Θέλει το κρεβάτι του.

Ή κανένα χαντάκι!

Δεν έχει κίνηση το βράδυ.

Αν ενοχλούμε, να μας το πεις!

Μα τι λες, γλυκιά μου!

Βίκτορ, τα παιδιά χρειάζονται ύπνο.

Είστε έτοιμοι για ύπνο, παιδιά;

Φτιάχνουμε μια στοά σαν τη δική σου!

Στοά!

Καζιμίρ, αντέχεις να οδηγήσεις;

Καζιμίρ; Κουράστηκες;

Σ' έχω δει να χορεύεις μέχρι το πρωί!

Θυμάσαι τη Λουλού;

Είσαι τρελός;

-Πότε έγινε αυτό; -Ήταν…

Δεν θυμάμαι την ημερομηνία!

Με εντυπωσίασε, όμως, με αυτές τις δύο Γερμανίδες.

-Ξέρεις τι έκανε; -Φεύγουμε!

Και μετά θα μου πεις γι' αυτήν τη Λουλού!

Το παράκανε, πάντως.

-Έλα, πάμε. -Όχι, όχι.

Μπορείς να με βοηθήσεις;

-Με το αυτοκίνητο; -Όχι, με τη Λούρδη.

-Το πορτοφόλι μου! -Ναι. Ορίστε.

Φτάνουν αυτά;

Αν δεν έχουμε κανένα απρόοπτο.

Πηγαίνετε σ' ένα ξενοδοχείο.

Το καθήκον με καλεί! Να οδηγείς προσεκτικά.

-Τι συμβαίνει; -Ο στόχος είναι ορατός.

Ελάτε, αγόρια!

Τα λέμε!

Θα σας ξεπροβοδίσω.

-Είμαστε έτοιμοι; -Να το ανάψω;

Θα το κάνω εγώ. Κάνε πίσω.

-Πρόσεχε! -Μην ανησυχείς.

Δεν ήταν λίγο περίεργοι;

Δώσε μου μια βάφλα!

-Δώσε μου το φως. -Είμαι πιο αδύνατος!

Τηλεγράφημα, δεσποινίς.

-Σας ευχαριστώ. -Αντίο.

"Η κηδεία της θείας Μαρί αύριο στο Λουντιάκ".

Μα ήταν 94 χρόνων και την είδαμε μόνο τρεις φορές.

Ναι, αλλά πρέπει να πάω. Και τα παιδιά, επίσης.

Ήταν η ετεροθαλής αδελφή της γιαγιάς.

Πρέπει να έρθουν και τα παιδιά;

Τι θα πουν οι συγγενείς στο Λουντιάκ;

Σπάνια έρχονται στο μαγαζί.

Θα μείνω να βοηθήσω τον μπαμπά.

Μπορεί να τα καταφέρει μόνος του μέχρι αύριο το βράδυ.

Υποθέτω πως ναι.

-Γεια σας. -Παρακαλώ;

Θέλω να κάνω μια έκπληξη στον σύζυγό μου.

Κρύψτε μια χορεύτρια στο κρεβάτι του.

-Τι άξεστος! -Κυρία μου.

Αδελφέ, αύριο θα είναι πολύ αργά.

Συμφωνώ, αδελφέ.

Μείνε στον ίσιο δρόμο.

"Ευθεία μπροστά!" Αυτό είναι το μότο μου.

Ναι.

Καλησπέρα.

-Πάλι εσύ! -Μήπως ενοχλώ;

Πάρα πολύ!

Μα σας συμπαθώ.

-Εννοείτε την κόρη μου. -Φυσικά.

Φυσικά και τη συμπαθώ. Είναι η μία και μοναδική.

Την κάλεσα σε δείπνο.

-Πήγε σε μια κηδεία. -Τέτοια ώρα;

Είναι στην ύπαιθρο, στο Λουντιάκ.

-Κοντινός συγγενής; -Πολύ μακρινός.

-Ωραία. Εννοώ… -Καταλαβαίνω.

Επιτρέψτε μου, λοιπόν,

μιας και η κόρη σας, η Ιζαμπέλ, δεν είναι εδώ…

Αυτά τα απλά αγριολούλουδα

έλπιζα ότι θα της αρέσουν.

Τι ακριβώς κάνεις στην τράπεζα;

Έχω μεγάλες προσδοκίες. Είναι μια ισχυρή τράπεζα.

Πολύ ισχυρή!

Με συγχωρείς, έχω δουλειά.

-Θέλετε να βγούμε για φαγητό; -Όχι.

-Θα μπορούσαμε να τα πούμε… -Όχι, ευχαριστώ.

Δεν ήταν ανάγκη.

-Είναι κλειστά. -Θα ανοίξω.

-Εντάξει; -Καλό βράδυ.

Επίσης.

Ελπίζω να είναι όλα καλά.

Συνήθως ανοίγει στις 9:00.

Χτύπησα αλλά δεν απάντησε κανείς.

-Τι συμβαίνει; -Ο Γκαρνιέ δεν άνοιξε!

-Δεν απαντάνε! -Όχι!

-Αυτό είναι περίεργο. -Γρήγορα!

Τι θέλετε;

Ανησυχήσαμε. Το μαγαζί ήταν κλειστό.

Χτες το βράδυ άκουσα κάτι θορύβους σαν εκρήξεις!

Δοκίμαζα μερικά πυροτεχνήματα για να διώχνεις τα κοράκια.

Καταλερώθηκες!

-Θα πλυθώ. -Είναι όλοι καλά;

Μια χαρά! Σας ευχαριστώ.

-Από πού να ξεκινήσω σήμερα; -Έλα την άλλη εβδομάδα.

Την άλλη εβδομάδα.

Έκλεισα γιατί κάνω την απογραφή, όπως κάθε χρόνο.

Όπως κάθε χρόνο!

-Αντίο. -Όλα είναι μια χαρά.

ΤΡΑΠΕΖΑ… ΠΕΤΡΑ… ΜΠΕΤΟ… ΥΠΟΓΕΙΟ

Πυροτεχνήματα μέσα στη νύχτα. Άλλο και τούτο!

Μετά από έξι χρόνια που καθαρίζω, τον ξέρω.

Δεν σου κάνει εντύπωση;

Ναι. Αν συμπεριφέρεται περίεργα, τότε κάτι τρέχει.

Τόλμησε να πει κάτι τέτοιο;

Μάλιστα!

Δεν έχω εραστή εδώ και πάνω από 25 χρόνια!

Τι ξάδελφος!

Σίγουρα έχει οικονομικά προβλήματα.

Αυτό θα εξηγούσε πολλά.

Πιστεύω πως η γυναίκα του τον απατά.

Σίγουρα έστειλε τα παιδιά του στην επαρχία.

Και μετά ακολούθησε καυγάς.

Με την ασφάλεια που τους πούλησα,

θα βγάλει πολλά λεφτά αν εξαφανιστεί η γυναίκα του

και το κάνει να φανεί σαν ατύχημα.

Όταν παίζεις όλη μέρα με όπλα, είναι εύκολο.

Τις προάλλες, μετέφερε ένα μεγάλο σακί.

Να καλέσουμε την αστυνομία;

Την αστυνομία; Γιατί;

Αν βασιζόμασταν μόνο σε φήμες, θα έπρεπε να τους συλλάβουμε όλους.

Λεφέβρ, έλεγξε αυτό εδώ και πήγαινε σε όλα τα κοντινά Τμήματα.

Εντάξει, αφεντικό.

Γιατί λες ότι εξαφανίστηκαν;

-Δεν είναι πουθενά! -Μπορεί να πήγαν ταξίδι.

Είναι κλεισμένος στο σπίτι εδώ και 24 ώρες.

-Καμιά εξήγηση; -Συμπεριφερόταν αμήχανα.

Προσέβαλε μερικούς πελάτες, κλείδωσε το μαγαζί

και άναψε πυροτεχνήματα.

Απέλυσε την καθαρίστριά του.

Ρίξε μια ματιά.

-Και είναι βίαιος. -Υπάρχουν αυτόπτες μάρτυρες;

Εγώ.

Πέταξε κάτω το ποδήλατό μου.

Καυχιέται ότι δεν πλήρωσε την ασφάλεια του αυτοκινήτου.

Δεν έχω κάποιον να στείλω.

Θα μπορούσα να πάω εγώ, αρχηγέ.

Έκανα αίτηση για προαγωγή, οπότε…

Εντάξει, αλλά δεν θέλω λάθη.

Είναι ένας αξιοσέβαστος έμπορος.

Αν βρω κάτι, κάποιο αποδεικτικό, τι θα γίνει με την προαγωγή μου;

Θα την εξετάσω με ιδιαίτερη προσοχή.

Αλλά να είσαι διακριτικός.

Μπορείτε να βασιστείτε πάνω μου, αρχηγέ.

Αντίο.

Ανοίξτε εις το όνομα του νόμου!

Έρχομαι!

Πίσω! Ίσως είναι επικίνδυνος.

Αστυφύλακα!

Θυμάσαι το ποδήλατό μου; Μικρός που 'ναι ο κόσμος!

Πλήρωσα τα τέλη μου.

Περασμένα ξεχασμένα. Όλοι έχουμε άσχημες στιγμές.

Φταίει η εποχή που ζούμε.

Είναι δύσκολο να υπερασπίζεσαι τον νόμο σήμερα

με όλες αυτές τις ληστείες

και τους άνδρες που δολοφονούν τις γυναίκες τους

από ζήλια ή για χρήματα.

Ή μερικές φορές και για τα δύο!

Ο κόσμος είναι περίεργος.

-Πώς είναι η σύζυγός σου; -Μια χαρά!

-Και τα παιδιά; -Μια χαρά!

Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

-Έχεις αγκίστρια; -Για τι είδους ψάρι;

Ένα πολύ μεγάλο ψάρι.

Είναι πονηρό και ύπουλο, αλλά αξίζει τον κόπο να το πιάσω.

Αντιστέκεται, αλλά θα το πιάσω στο δίχτυ μου.

Έχω αυτό που χρειάζεστε.

Γιατί είσαι κλειστά;

Εξαιτίας της απογραφής και μιας κηδείας.

Και…

η ταφή γίνεται εδώ κοντά;

Στη Βρετάνη.

Νόμιζα κάπου πιο κοντά.

Γιατί;

Μια σκέψη ήταν.

Αυτό είναι για την απογραφή σου;

Η κηπουρική με χαλαρώνει.

Δεν έχεις κήπο.

Έχω έναν μικρό, έτσι για να παίζω.

Στο υπόγειο; Έπιασε τίποτα;

Όλα ωριμάζουν.

Στο σκοτάδι; Μ' αυτό το πράγμα στο κεφάλι σου;

Για τι με περνάς;

Θα σας εξηγήσω. Αυστηρά μεταξύ μας!

Καλλιεργώ μανιτάρια.

Λένε ότι πωλούνται ακριβά.

-Δείξε μου το υπόγειό σου. -Γιατί;

-Θέλω να το δω! -Γιατί;

Θέλω να δω τη σύζυγό σου στο υπόγειο!

Δεν έχετε το δικαίωμα!

Είμαι εκτός υπηρεσίας. Θα κάνω ό,τι θέλω.

Την έχεις εκεί κάτω;

-Είναι στο Λουντιάκ. -Αυτό θα το δούμε!

-Περπάτα! Πήγαινε μπροστά! -Αστυφύλακα.

-Τι συμβαίνει; -Έγινε κατολίσθηση!

Μπαμπά!

Μπαμπά!

-Βίκτορ! -Είσαι καλά!

-Μπαμπά! -Είμαι καλά.

Καλύτερα να φύγουμε.

Πάω να κοιμηθώ.

-Τι θέλετε; -Ήρθε να σε δει.

-Είστε πολύ ευγενικός. -Μη δίνετε σημασία στο όπλο.

-Την αναγνωρίζετε; -Ναι.

-Είναι ζωντανή! -Ναι.

Πες ότι είσαι ζωντανή!

Μα τι σκεφτήκατε!

-Περίμενέ με επάνω. -Μάλιστα, Βίκτορ.

Ήταν μια παρεξήγηση. Ο κόσμος ταράχτηκε…

Αυτό θα σας κοστίσει.

Θα σας κοστίσει ακριβά!

Σας παρακαλώ! Έχω τρία παιδιά!

Κι εγώ έχω μια σύζυγο!

Νομίζατε ότι την είχα θάψει στο υπόγειο!

Ποιος είναι ο αριθμός του σήματός σας;

-Μη χειροτερεύετε τη θέση σας. -Θα πληρώσω όλα τα πρόστιμά σας.

Και τι θα γίνει με την υπόληψή μου;

Θα εξηγήσω σε όλους την κατάσταση.

Θα αποδείξω ότι είστε αθώος.

-Ποιος θα σας πιστέψει; -Μπορεί να γίνω επιθεωρητής.

-Επιθεωρητής; -Ναι.

Εντάξει, αλλά να μη σας ξαναδώ.

Σας ευχαριστώ.

Ελπίζω ότι θα δείξετε την ευγνωμοσύνη σας.

Βασιστείτε πάνω μου.

Μπορεί να μου φανεί χρήσιμος.

Στ' αλήθεια σκότωσε τη γυναίκα του;

Ο τοίχος! Ο τοίχος της τράπεζας!

Ώρα να το γιορτάσουμε!

Αργότερα. Μπορεί να είναι αποχέτευση.

Είμαι σίγουρος ότι το θησαυροφυλάκιο είναι εκεί!

-Τι ώρα είναι; -12:05.

Σκαρπέλα, πένσες και φλόγιστρο!

-Ορίστε. -Δώσ' το μου.

Έχω έναν κόμπο στον λαιμό.

Κι εγώ φοβάμαι, παιδιά.

Το έχουμε ονειρευτεί αυτό. Τώρα η εκδίκηση είναι κοντά!

Ξέρω ότι μπορώ να βασίζομαι στο θάρρος και την πειθαρχία σας.

-Ναι, Βίκτορ. -Πιάστε τα σκαρπέλα!

Το μεγάλο σφυρί!

Η Ιζαμπέλ είναι ακόμα στον κινηματογράφο;

Πάντα φλυαρούν με τη Μονίκ.

Σ' αγαπώ, Ιζαμπέλ.

Σταμάτα, πρέπει να μπω μέσα.

Γιατί; Νυστάζεις;

Όχι, αλλά με περιμένουν οι γονείς μου.

Πάμε για χορό! Δεν θέλω να πάω για ύπνο.

Ωραία ιδέα!

-Αλλά όχι μέχρι αργά; -Εσύ αποφασίζεις.

Θα πρέπει να ρωτήσω…

-Θέλεις κάτι να πιεις; -Όχι, ευχαριστώ.

-Μα ο πατέρας σου… -Τον φοβάσαι;

Όχι, αλλά θα κοιμάται.

Δουλεύει μέχρι αργά.

Επιστρέφω αμέσως!

-Σιγά σιγά. -Πρόσεχε!

Γεια σας! Φτάσαμε;

-Άργησες! -Ήμουν στο σινεμά.

-Ναι, με τη Μονίκ. -Γυρνώντας συνάντησα…

Φιλίπ!

Με πρόδωσε η ίδια μου η κόρη!

Δεν φταίω, με ακολούθησε.

Άκουσα μια κραυγή. Νόμιζα ότι χτύπησες.

Συγγνώμη για την ενόχληση.

Είσαι πάντα ευπρόσδεκτος.

Θέλουμε να πάμε για χορό.

Ωραία! Πηγαίνετε για χορό!

-Συγγνώμη, αλλά αυτή η στοά… -Είναι απλώς…

-Ένα σκοπευτήριο. -Για να δοκιμάζουμε τα όπλα.

-Ο στόχος μπαίνει πίσω. -Αν ρίξετε τον τοίχο…

Ενώνουμε δύο υπόγεια για τα κανόνια.

Πουλάτε κανόνια;

Αντιχαλαζικά κανόνια. Να περάσετε καλά!

Πηγαίνετε για χορό!

-Έλα! -Το κάνετε μόνος σας;

Οι εργολάβοι θα έπαιρναν πολλά λεφτά.

Έχουμε παιδιά να θρέψουμε!

Υπέροχα!

Αφήστε με να σας βοηθήσω.

-Όχι τώρα. -Ξεκινάω.

-Θα λερωθείς! -Δεν πειράζει!

-Τα κρατάω. -Ιζαμπέλ!

Πηγαίνω για ύπνο.

-Θα ρίξω μια ματιά. -Σταμάτα τον!

-Το θησαυροφυλάκιο! -Το θησαυροφυλάκιο!

Δεν είναι οι θυρίδες. Έκανες λάθος.

Το θησαυροφυλάκιο! Ράβδοι χρυσού!

Ο Θεός είναι μαζί μας! Αφήστε με να περάσω!

Αφήστε με να περάσω!

Αδύνατον! Σκοπεύετε να…

Ιζαμπέλ, έχουν χάσει το μυαλό τους!

Αγόρι μου, αυτή είναι η στιγμή που μπορεί να αλλάξει τη ζωή σου.

Απάντησέ μου πολύ προσεκτικά.

Είσαι μαζί μας ή εναντίον μας;

Αυτή είναι μια απάνθρωπη ερώτηση!

Είναι ώρα να αποφασίσεις.

Σταματήστε! Ζητάω το χέρι της κόρης σας.

Απόδειξε ότι το αξίζεις!

Εκείνοι που με αγαπούν ας με ακολουθήσουν.

Δεν είναι σωστό! Σε παρακαλώ! Είναι κλοπή!

-Εσείς μας κλέψατε. -Εγώ;

Η τράπεζα! Το ίδιο κάνει.

Αν δεν μας βοηθήσεις, δεν θα σου ξαναμιλήσω.

Εσύ που μας δίνεις τον άρτον ημών τον επιούσιον

φρόντισε να μας επιστραφεί ό,τι μας έχουν πάρει

και να επιστρέψει το απολωλός πρόβατο πίσω στο κοπάδι

και να μετανοήσει.

Πάμε!

Είναι σκέτη τρέλα! Η στοά οδηγεί στο σπίτι σας.

Μην ανησυχείς. Τα έχουμε φροντίσει όλα.

-Είναι το έκτο που δεν δουλεύει. -Σκάσε!

-Δώσε μου άλλο ένα. -Ορίστε, μπαμπά.

Όλα είναι βρεγμένα.

Όλες οι εσοχές!

Η τράπεζα ανοίγει στις εννιά!

Παράτα με!

Πρόσεχε!

Αν έρθει η αστυνομία, την έβαψα!

ΤΡΑΠΕΖΑ ΝΤΟΥΡΑΝ - ΜΑΡΕΪΓ

Πολύ αργά! Ξεχάστε το.

Θα μας ανακαλύψουν από στιγμή σε στιγμή.

Ετοίμασε τη βαλίτσα μου.

Μην ξεχάσεις να βάλεις κουβέρτες, κάνει κρύο στη φυλακή.

Κάντε κουράγιο, παιδιά.

Το σχέδιό μας δεν ολοκληρώθηκε. Αυτό είναι όλο.

Να τις προσέχεις, γιε μου.

Να προσέχεις τον θησαυρό μου, για να μην πάει στράφι η θυσία μου.

Για να ξέρω στο κελί μου ότι έχουν τα πάντα.

Αυτό κι αν είναι περίεργο!

-Δεν θα το προσέξει κανείς; -Κανείς!

Ό,τι θέλεις είναι δικό σου!

-Τι θέλεις; -Τις ράβδους χρυσού.

Πλάκα μού κάνεις!

-Μόλις που προλαβαίνω! -Τι θα κάνεις;

-Θα τις βάλω πίσω. -Δώσ' τες! Είναι δικές μου!

Θα σε σώσω ό,τι κι αν κάνεις!

-Ποτέ! Δεν με νοιάζει! -Δώσ' το μου!

Τι είναι αυτό;

Σοβάς!

Γεια σας.

Όλα καλά;

Όχι, καθόλου καλά.

Κλέφτη!

Άτιμε!

Απατεώνα! Πάλι μου την έφερες, έτσι;

Αλλά αυτήν τη φορά…

Δεν σε καταλαβαίνω.

Ορίστε! Είναι χρυσός αυτός;

-Πού το βρήκες; -Στην άπληστη τράπεζά σου!

-Θέλω μια εξήγηση! -Ως εδώ!

Αστειεύεται!

Δεν αστειεύομαι! Λοιπόν;

Είναι εξίσου χαζό να με κατηγορείς

όσο το να προσπαθήσω να αποδείξω

ότι προσπαθούσες να κλέψεις την τράπεζά μου.

Κανείς μας δεν έχει τίποτα να κερδίσει απ' αυτό το παιχνιδάκι.

Συμφωνείς;

Απλώς αστειευόμουν.

Έτσι μπράβο.

Πείτε μου ξανά τι θα θέλατε.

Ένα κουτί σφαίρες εννέα χιλιοστών. Αν σας είναι εύκολο…

-Για το 12 ή το 16; -Για το 16.

-Σας είναι εύκολο; -Φυσικά!

-Μήπως σας χτύπησα; -Όχι.

Μην παίζετε με σφαίρες.

Πιστεύω ότι η προαγωγή του Φιλίπ Μπρεσί στη θέση του διευθυντή

είναι δεδομένη.

Θα ελέγξει

το αποθεματικό της τράπεζας σε έξι μήνες. Όσος χρόνος χρειάζεται

για να μπουν όλα σε τάξη.

-Να μπαλωθούν οι τρύπες. -Κάπως έτσι…

Θα 'ναι υπεύθυνος για τα δάνεια.

Τα δάνεια που ίσως σε ενδιαφέρουν, καλέ μου φίλε!

Αυτό που πραγματικά θα ήθελα

είναι ένα ταξίδι στη Μαγιόρκα.

Αλλά…

Απ' ό,τι φαίνεται, εκεί ο ήλιος καίει τον σοβά.

Θα πρέπει

να το σκεφτώ.

Μπαμπά! Δούλεψε!

ΤΕΛΟΣ

Υποτιτλισμός: Γιάννης Βοζίκης