Original subtitles

Here you are.

Thank you.

Is it your waist?

Yes, it is.

When did you start hurting?

About a week ago.

I was invited to a baseball game and I twisted my waist.

You moved suddenly.

Yes, I was invited to a job interview.

I see.

I've never twisted my waist.

Is it this side?

Yes, it is.

You may have hurt your arms.

Yes, I may have.

I see.

You often use your right arm, so your left leg is twisted.

Yes, I see.

I see.

Do you have back pain?

Not really.

I have a lot of desk work, so I may have twisted my waist.

I see.

You seem to be working for a long time, but you don't move when you sit down.

I don't move at all.

I see.

Do you still exercise?

Not at all.

I see.

I see.

I do massage, but I want to stretch my body.

I stretch my body while relaxing my body.

Do you stretch?

Yes, I do.

I've never done stretching.

I see.

I've never been to a massage shop.

I've been to a massage shop.

I'm sorry.

Let's start the surgery.

Okay.

Is it this side?

Excuse me.

It's a little more.

Is it this side?

Yes.

Let's push it a little.

Did it hurt?

No, it's okay.

I see.

It's this side.

Let's see the result while we're doing the surgery.

Okay.

Please put your clothes on this side.

Okay.

Please call me when you're done.

Okay.

Excuse me.

I'm ready.

Okay.

Excuse me.

Okay.

Excuse me.

I'll stretch your upper body.

Let me know if it hurts.

It's stretching.

Is it?

Yes.

You don't stretch your arms, do you?

No, I don't.

You sometimes stretch your arms when your shoulders are stiff.

Yes, I do.

Yes.

It feels good.

Really?

I'm glad.

I can see the feeling.

This is a pain killer.

If you have stiff shoulders or stiff shoulder blades, it hurts a lot.

I used to do this before.

You did.

I'll change the side.

It's hard to shave.

I'm sweating.

It's getting warm.

Let's shave with another side.

Yes, it is.

I can't breathe.

It's better not to breathe too much.

It's better to breathe in and out slowly.

It's the same as yoga.

Let's do Aonuke.

Yes.

Excuse me.

I'll stretch your legs.

Does it hurt?

Oh, it's fine.

It's fine.

It's fine.

Are you okay?

Yes, I'm fine.

Excuse me.

I'm going to mix it.

Are you okay?

Yes, I'm fine.

Let's get on the wheelchair.

Does it hurt?

No, I'm fine.

Oh, it's okay.

It's normal for men to get better blood circulation.

If you don't have a chance to move your body, your blood circulation will suddenly improve.

It's okay. I'm sorry.

But it's a little embarrassing.

I'm sorry.

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.

I'm sorry.

I'm sorry.

But don't worry about it.

I'll put your legs on the floor.

Are you okay?

But for men, the skin is soft.

What?

I don't know.

I've never compared it.

Is it soft?

I think there is a difference.

If it's hard, it hurts.

I see.

I see.

Then, I'll put your upper body here.

Stretch your lower body.

Put your foot here.

You can keep your lower body.

Put your foot here.

It hurts.

Does it hurt?

Many people feel pain.

Let's do the other side.

It's painful, isn't it?

Yes, a little.

Please don't do it straight.

Excuse me.

Excuse me.

Please put your foot here.

Okay.

Does it hurt a little because it's bent here?

Yes a little.

I see.

I can't help it.

Men's joints are harder.

It's hard for people who can't go up to this point.

How far did it go?

Ouch!

It hurts.

Let's massage your back later.

Are you okay?

Yes, I'm fine.

Well, what should I do?

Let's sit on this table.

I'll stretch my arms from behind.

Please stand on your knees.

Yes, like this.

Please lower your hips.

It's okay.

It's okay.

It's a little hard, isn't it?

Yes.

Please relax.

Stretch your legs.

Breathe in and out.

It's hard.

Yes, it is.

Please relax your arms.

Yes.

This is a little...

It's good to stretch your back like this.

It's good.

It's good.

It's stretching.

It's good to do this.

It's time.

It was fast.

It's fast.

How is it?

Your body is warm.

I'm sorry I sweat.

It's okay.

It depends on people, but you can work out straight.

It's good for your metabolism and your blood circulation.

I see.

It's your first time to do this, so it's good to do this regularly.

Please come again when you have time.

Thank you for today.

You can take your time to change your clothes.

I'll be waiting for you at the reception.

I see.

I'm leaving.

I'm tired. I have to get up early tomorrow.

I wish I had a company.

It's really hard.

Thank you for your hard work.

How is the store in Sumie?

Me?

Yes.

Recently, there are more and more new customers.

I think it will be on the market soon.

Oh, that's good.

But thank you for the store.

It was a dream.

Good luck.

Good night.

Good night.

OK.

OK.

OK.

Phew...

Thank you for coming to the clinic the other day.

How have you been?

I've gotten much better.

Oh, really?

That's great.

I'm fine as long as I don't have any weird posture.

I thought you were going to do something you don't usually do.

I thought it would hurt if I did it this much.

Thank you.

Let's do some stretching today.

Yes, please.

Thank you.

This is where you had the surgery last time.

Yes, it is.

Is your shoulder okay?

Is it not so bad?

It was fine on this side.

I see.

It's like a chair.

I can't hear the sound of the chair.

I see.

Let's start with the same procedure as before.

Okay.

Thank you.

Excuse me.

I couldn't turn my arm when I was doing this.

I hope I can loosen my arm.

Let's do Aomuke.

Okay.

Please lie down.

Are you okay?

I'm fine.

Take a deep breath.

Okay.

Excuse me.

I'm going to do it again.

Okay.

I'm going to do it again.

Does it hurt?

It's okay.

You don't have to be shy.

I'm fine.

I'll give you a month's treatment.

I'll take care of it.

I'll put it on.

I'm sorry.

It's painful.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry to say this, but let's massage here.

This is amazing.

I'm sorry.

It's okay.

It's a massage.

You don't have to get out of the bed.

I think it's better to get out of the bed.

I'm sorry.

It's a massage.

It's necessary.

You don't have to worry about it at all.

It's easier to sleep.

Let's take this off, too.

Let's massage together.

I'm sorry.

Were you about to leave?

It's hard.

Is it hard?

Are you going to leave again?

You didn't have to do that.

If you want to go, you can let me go.

I think it's better to wet it a little.

Does it feel good?

It's too strong.

It's not good.

Let's massage this side, too.

Let's massage your chest.

What's wrong?

I can't do it.

You can't?

But you're saying,

don't be patient.

You're doing it.

What's wrong?

You don't have to be patient at all.

I can't do it.

He's gone.

Will he come back?

I wonder.

Oh, it's hot!

You've got a lot of it.

Wow!

Wow!

It's all wet.

I'll get a towel. Wait a minute.

I have a big towel.

Please use it if you like.

Okay.

You can change your clothes slowly.

I'll be waiting for you at the reception.

It feels so good.

Really?

I can do it.

It's getting more and more intense.

You look brighter after starting the stretching.

Really?

I wonder if that's true.

You smile more often.

Maybe it's because I've been getting more and more customers lately.

I'm having fun.

I'm glad to hear that.

You're really good at stretching.

Thank you.

Thank you for spending money on my shop.

You don't have to.

Don't worry about it.

No, I don't want to.

It's for you.

I'll do my best to massage you more.

You've been saying you wanted to show me your face.

Thank you so much.

No problem.

Please come in.

Hello.

I was waiting for you.

Please come in.

I changed my clothes.

Okay.

Excuse me.

Thank you.

Thank you.

How do you feel today?

I feel much better.

Do you feel better?

Yes.

But I want to ask you more.

Thank you.

I think you'll feel better if you continue to drink tea.

Okay.

Excuse me.

I'll boil the tea.

Okay.

The stretch I did the other day felt really good.

Really?

Yes.

Then let's stretch a lot today.

Yes.

That's all for today.

Then, let's put the table on the floor.

Oh, yes.

Yes.

Face the ceiling.

Yes.

Thank you very much.

Does it hurt?

No, it doesn't.

Are you okay?

Let me touch your head.

I'm okay.

If you can't concentrate on stretching,

let's massage this side first.

Yes.

I remember you massaged my chest, too.

Oh, yes.

It felt really good.

I'm so tired.

I'm the only one who can do this.

Let's take a break.

It looks a little cramped.

I'll take this off.

Your body is getting warmer.

Okay.

I'll give you a mouth massage.

Eh? Eh?

Eh? Eh?

Eh?

Eh?

Ah, you're massaging my butt too?

Yes, I'm massaging your butt.

Ah, yes, yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Are you sure?

Yes.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'll give you a massage with my mouth.

I can't breathe.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'll do my best.

I can't breathe.

Thank you.

Let's go.

Yes.

Are you sure?

Yes.

Okay.

Okay.

Let's stretch more.

I want to die

Will you do it for me?

I want to do it

It's not enough

I have to feel good

I have to go forward

I want to try it.

I can't do it anymore.

I can't do it anymore.

What are you doing?

I can't do it.

Please stretch your belly a lot.

I can't do it.

I can't do it.

Give me a kiss.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

No.

No.

I'm sorry.

Do you want to stretch?

Yes, I do.

I do.

Sorry.

Ouch!

It feels so good!

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

it's hot

Yes, Kurokawa-san.

I'm here to see you.

Please come in.

Let's wash your hair.

Thank you for the other day.

It felt really good.

Really?

Yes.

I'm glad you liked it.

I really liked it.

Let's go to bed.

Okay.

I'm glad you're doing better.

It's all thanks to you.

I'll continue massaging.

Okay.

If it's too painful, you can bend your legs.

Oh, okay.

It feels good.

It's amazing.

Does it feel good?

Yes.

It's getting hot.

I'm sorry.

It's okay.

If you massage properly, everyone will be like that.

I'll continue massaging.

I'll let your hair down because it's in the way.

Okay.

Is it hot?

Yes, it is.

You are sweating a lot.

I'm sorry.

Let's massage again.

Please.

Are you angry?

Yes.

I'll massage you a lot.

Yes.

Are you comfortable?

Yes, I am.

That's good.

Let's massage your lower back.

This is important.

I'll give you a good massage.

It's getting bigger and bigger.

Ah, you've come out a lot.

Ah, um, this time, will you help me with my stretching?

Stretching?

Of course, I don't know if I can do it, but I'll do my best.

Feels good.

Feels good.

Feels good.

I'm sorry...

No...

No...

No...

No...

No...

No...

No...

No...

More, please.

More, please.

More, please.

More, please.

How do you feel, Kurokawa-san?

It feels good.

I can't.

I can't.

It's cold.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm feeling good.

I'm feeling good.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

No, no, no!

You're so cute.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm so sorry.

I'm so sorry.

I'm so sorry.

It's so cold!

I'm scared!

It feels so good!

It feels so good!

It feels so good!

It's so warm!

I'm going to go!

I'm going to go!

I'm going to go!

I'm going to go!

I'm so sorry. I'm so sorry.

I'm so sorry.

I'm so sorry.

I'm going on a business trip next week.

I want to buy a house for three days.

You're busy. You have to work hard.

That's right.

How's the store going?

It's going well.

I think I can pay the rent for the house.

I see.

I'm sorry to keep you busy for three days.

Don't worry about it. I'm working hard.

Thank you.

I'm fine.

I'm going to go.

OK.

I'm sorry to make you lonely for a day.

No, it's OK.

Don't worry about it.

Do your best at work.

OK.

I'm going.

See you.

Kurokowa-san?

I've got points, so I came to a 72-hour special business trip massage.

72 hours?

Yes.

3 days?

3 days?

Are you okay?

I'm fine.

Please.

We did 72 hours, didn't we?

I'm standing here.

Do you want a massage?

I'm sorry.

It's ticklish.

I'm sorry.

I'm so happy to be able to see you again.

I love you.

I love you so much.

I love you.

I love you.

I love you.

I love you.

I love you.

It feels good.

It feels good, doesn't it?

I'll massage your back.

I'm happy.

It feels good.

It's hot.

It's hot.

I'll take it off.

It feels good.

Please stop.

Don't leave me.

I'm so tired.

I'm so tired.

I'm so tired.

I'm so tired.

I'm going to put the video on my second channel.

I'm going to upload it on Tuesday.

I love you.

I love you.

I love you.

I love you.

I love you.

I love you.

Amazing.

I'm going to eat it all.

I'm going to eat it all.

It's so hot.

It's so hot.

It's so hot.

It's hot.

It's hot.

Are you awake?

It's hot.

It's hot.

It's hot.

It's hot.

It's hot.

It's hot.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

It doesn't feel good.

It doesn't feel good.

It doesn't feel good.

It's so painful.

Can you stand up?

I can't.

I can't.

I'm so full.

I'm so full.

You are excited.

Did you leave?

We still have a lot of time.

I'll give you a snack.

Mom.

Kuroko-san, you're too soft.

You're too soft.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

You're getting stronger.

You can't be so soft.

It feels good.

No, you can't.

You need to be tickled a lot.

You need to be tickled more.

More, more, more.

I'm so tired...

Hey...

Next time...

From behind...

Help me...

I'm not going to be able to sleep anymore.

I'm going to go to sleep.

Good night.

Good night.

Good night.

Good night.

Good night.

Good night.

I'm so tired.

It's morning, Mom.

I'm so tired.

But, today...

Your husband will come.

I'm so tired.

I'm so tired.

My belly is growling.

I'm so happy.

I'm so happy.

I'm so happy.

I'm going to cry.