Original subtitles

[Musik: "Ohne Dich" / Münchener Freiheit]

♪ Ich will mich nicht verändern ♪

♪ Um dir zu imponieren ♪

♪ Will nicht den ganzen Abend ♪

♪ Probleme diskutieren ♪

♪ Aber eines gebe ich zu ♪

♪ Das, was ich will, bist du ♪

♪ Ich will nichts garantieren ♪

♪ Was ich nicht halten kann ♪

♪ Will mit dir was erleben ♪

♪ Besser gleich als irgendwann ♪

♪ Und ich gebe offen zu ♪

♪ Das, was ich will, bist du ♪

♪ Ohne dich schlaf' ich Heut Nacht nicht ein ♪

♪ Ohne dich fahr' ich Heut' Nacht nicht heim ♪

♪ Ohne dich komm' ich Heut' nicht zur Ruh ♪

♪ Das, was ich will, bist du ♪

♪ Ohne dich schlaf' ich Heut Nacht nicht ein♪

♪ Ohne dich fahr' ich Heut' Nacht nicht heim ♪

♪ Ohne dich komm' ich Heut' nicht zur Ruh ♪

♪ Das, was ich will, bist du ♪

[tropf]

[tropf]

[tropf]

[tropf]

[leise, unheilvolle Musik]

[pusten]

[blutiges Schmatzen]

Ahhhhhhhhhhhhhh!

Ahhhhh!

[schweres Atmen]

[pulsierendes Schmatzen]

[schnaufen]

[schweres Atmen]

[Spannungsaufbau in Musik]

[rascheln]

[schnaufen]

[ächzen]

[klappern]

[ächzen]

[poltern]

Ahhhhh!

[schweres Atmen]

[knistern[

[reißen]

Arg!

[schnaufen]

[reißen]

[rascheln]

[wimmern]

Argh!

[keuchen]

[rascheln]

[leises Schmatzen]

[scheppern]

[stöhnen]

Ach du Scheisse!

[Bayerische Blasmusik]

[entfernter Applaus]

[Mikrofon quietschen]

Willkommen meine Freunde

Liebe Bürger von Blastetten, seid gegrüßt an diesem feierlichen Tag

Ich, der Mann aus eurer Mitte, euer Horst Wolf,

heiße euch von Herzen Willkommen.

Aber ich, ich zähle hier gar nicht. Es geht heute nur um euch!

Hoch die Gläser!

[entferntes Jubeln]

Heute wollen wir kräftig durchladen für Blastetten.

Mit einem lauten Knall geben wir den Startschuss für den Bau

unseres famosen Luxus-Resort-Hotels, hier am schönen Ebersberg.

Es wird das gigantischste Bauprojekt

das unsere malerische Region je gesehen hat.

Massig neue Arbeitsplätze, boomender Tourismus

und saftig Steuereinnahmen.

[angestrengtes Atmen]

Aber dieses wunderbare Projekt verdanken wir Blastettener nicht nur

meiner Plackerei, sondern auch unserem Investor, Herrn Takeshi.

Aus dem wunderschönen Kaiserreich Japan.

[ächzen]

Und ebenso möchte ich jetzt auf die Bühne bitten,

unseren Meisterarchitekten und meinen guten Freund Frank Lamm!

Frank?

Ich bin hier!

Na wo stecks't?

Im Dixi!

Horst!

Na wolln' wir ihn mal alle rufen!

Fra-ank!

Horst! Ahhh!

Frank? Komm raus du alter Bursche!

Hilfe!

Wohl schon im Champagner-Brunnen versackt, was?

Hilfe!

[lautes Poltern]

Was soll das denn?

Na gut Frank, aber dein Lampenfieber

lassen wir dir nicht zwei mal durchgehen, eh?

Was steht heute einmaliges an?

Die symbolische Grundsteinlegung für unser Blastättener Luxus-Resort

[Entferntes Jubeln]

Die Betonmischer drehen schon, wir gießen das Fundament.

Doch für etwas Neues muss zuerst…?

[knall]

Richtig Papa, da muss zuerst das Alte weichen.

Denn damit wir genug Platz für unser Luxus-Resort haben,

müssen wir, schweren, schweren Herzens,

das alte Herrenhaus meiner Familie abreißen.

Das Haus vom Papa. Und wie machhen wir das Freunde?

Papa? Wie reißen wir es nieder?

Wir machen's mit einem großen Knall! Wir sprängen!

-Scheiße! -Und zwar um Punkt 2:00 Uhr.

Die Japaner schätzen deutschhe Pünktlichkeit sehr.

Da gibt's ein feines Feuerwerk.

[schnaufen]

14:00 Uhr!

Scheiße!

Bedient euch am Buffet! Wir haben keine Kosten gescheut!

Es gibt sogar Sushi!

Und ich mache mich jetzt mal auf die Suche nach unserem Sorgenkind,

dem Frank.

[hypnotisierendes Drohnen]

[plätschern]

[leise, bedrohliche Musik]

[Handy summen]

Marie?

[Handy summen]

Ahhhh!

[angestrengtes Schnaufen]

[würgen]

[summen]

[schnaufen]

[entfernte Blasmusik]

[klick]

[schniefen]

[husten]

[aufstöhnen]

[bedrohliche Musik]

[schnauben]

[Handy summen]

Anruf annehmen.

Sie möchten Musik spielen?

Anruf annehmen!

Ich spiele Lieblingsmusik.

["Ohne Dich / Münchener Freiheit"]

Musik aus!

Anruf annehmen!

Das ist das Architekturbüro Frank Lamm. Ich melde mich umgehend zurück.

Frank! Frank kannst du mal bitte rangehen?

Lass mich doch bitte nicht einfach wieder hängen! Gerade jetzt nicht.

Was… Was soll das heißen du willst jetzt noch keine Familie?

Warum? Warum mache ich das alles überhaupt? Das ist so ne Scheiße!

[besetzt-Ton]

Marie, ich gehe jetzt, wir können später drüber sprechen.

Frank bitte bleib noch kurz, ja?

Das Fest hat angefangen

und ich muss vorher mit Horst nochmal auf die Baustelle.

Ich hab da jetzt keinen Nerv für.

Du musst auch nicht kommen. Bleib einfach zu Hause.

Das ist richtig scheiße von dir!

[düstere, hypnotisierende Musik]

[pusten]

[Flügelsummen]

[Bayerische Blasmusik]

[finsteres Hallen]

[leises Ächzen]

[klappern]

[klacken]

[entfernte, fröhliche Blasmusik]

[klack]

[klack]

[angestrengtes Atmen]

[knistern]

[schmatzen]

[leises Schnaufen]

[bing]

[Tasten piepen]

[tiefes Piepen]

[Tasten piepen]

[tiefes Piepen]

[frustriertes Schnaufen]

[Tasten piepen]

[tiefes Piepen]

[angestrengtes Schnaufen]

[keuchen]

[hypnotisierendes Dröhnen]

[Mikrofon Summen]

Prost Freunde, gleich wird durchgeladen für Blastätten!

In einer guten halben Stunde geht die Sause los!

Wir sprängen!

[entfernter Applaus]

[heulender Wind]

[Blasmusik spielt weiter]

Es gab da ja so eine kleine Verleugnungsaktion

von seiten Klatschpresse und Umweltamt.

Aber das ist alles Passé, Freunde.

Euer Horst ist doch ein fähiger Diplomat.

Wir haben uns friedlich geeinigt.

Gell Freunde, mit dem Horst kann man über alles reden.

Und dann wird's am Ende immer gut.

Die Familie Wolf, ich…

habe stets im Einklang mit dieser wunderbaren Natur gelebt.

Diese Hasen und diese stolzen Eber.

Horst Wolf bekennt sich zur Natur!

Marie.

Horst Wolf lädt durch für die Natur.

[Freiton]

Ja, das ist jetzt aber eine Überraschung. Ja.

Das ist der Frank. Ha! Ich hab unseren Architekten dran.

Na… eh… dann gebe ich mal gerade ab an unseren verehrten Investoren.

Herr Takeshi, Arigatou.

-Horst? -Frank?

Horst ich bin hier, im Dixi.

Ja, Frank, die Leute warten auf dich. Wo steckst?

Horst, ich bin schwer verletzt, hilf mir!

Ich, ich… ich liege im Dixi, hinter der Ostmauer.

Was Frank? Warum das? Da wird doch gleich gesprengt.

Ich… ich weiß nicht. Runter gestürzt oder so. Ein Unfall.

Ich kann mich nicht bewegen.

Aber… eh das Telefon funktioniert, hast du die Polizei verständigt?

Eh… den Notarzt?

Nein, ich… mein Arm, Horst… ich...

Hilf mir bitte.

Verstehe, verstehe. Nur die Ruhe Frank.

Eh… ich kümmer mich, ich komme. Stillhalten.

[Auflegton]

[schnauben]

[ächzen]

[erschöpftes Keuchen]

[leises Poltern]

Marie hör zu, wenn das mit dem Hotel richtig gut läuft, dann…

Dann machen wir endlich unseren großen Urlaub?

Kommt bestenfalls gleich das nächste Projekt.

Aber Frank, ein paar Wochen Pause, das kannst du doch bestimmt…

Ja, aber ich muss jetzt erstmal arbeiten. Verstehst du?

[Motorengeräusch]

Hallo?!

Ich bin hier! Im Dixi!

[lautes Poltern]

Hallo?!

Horst! Hilf mir!

Hey!

[entfernte Musik und Stimmengewirr]

Horst?

Horst!

[knirschende Schritte]

Horst hol mich hier raus, ich… ich kann nicht mehr.

Ich verblute hier!

[knirschende Schritte]

Hey! Hey Sie!

Helfen Sie mir!

[klimpern]

[dramatische Musik]

Hey! Hilfe! Was soll das?

Was soll das?

[heftiges Schnaufen]

[rascheln]

[leises Keuchen]

Ich… ich rufe jetzt die Polizei.

[unheimliche Musik]

Nich so gut.

[starten eines Motors]

[Motorenbrummen]

[Tasten piepen]

[Wählton]

Die Polizei Blastätten, der Huber am Apperat. Servus und grüß Gott!

Hallo? Hier spricht Frank Lamm. Ich hatte einen Unfall.

Ich liege in der Baugrube.

Hinter der Ostm…mau…

[Besetzt-Tuten]

Hallo? Nein, nein!

[Besetzt-Tuten]

Nein! Scheiße!

[blubbern]

[entferntes Jubeln]

Liebe Freunde!

Die jugendlichen hier werden es schon mit Schreken bemekt haben.

Die Handys gehen nicht mehr.

Das ist rasch erklärt.

Unsere hochkomplexe Sprengtechnik läuft per Funk.

Und es wäre zu riskant mit all den Frequenzen und Funken und Signalen

Na ihr wisst schon.

Jedenfalls habn wir aus Sicherheits- gründen jetzt einen Störsender,

einen sogennanten "Signal Jammer" angeworfen.

Der leider jegliche Handytelefonate und… und Internet

und dieses ganze neumodische Zeugs unterbindet.

Kinder steht ihr das ein paar Minuten durch?

[hypnotisierendes Dröhnen]

[dröhnender Bass]

Unserer schönen Sprängung darf

unter keinen Umständen was in die Quere kommen.

Um Punkt Zwei wird der Kasten in die Luft gejagt.

14:00 Uhr!

So liebe Freunde, jetzt müsst ihr euch mal ein paar Minuten

ganz ohne Handy miteinander unterhalten.

Nur nicht mit unserem Architekten. Der macht's weiter spannend.

Argh!

[stöhnen]

[ächzen]

Argh!

[dramatische Musik]

Argh!

[blutiges Schmatzen]

[wimmern]

Argh!

[poltern]

[keuchen]

[Klappern]

[dramatische Musik]

[Klappern]

[schweres Atmen]

Argh!

[Wasser plätschert]

[rumpeln]

-[Quetsch-Geräusch] -Argh!

Rate mal was wir Sonntag zusammen machen?

Marie ich hab echt zu tun, Horst hat wieder viele neue Ideen.

Er findet trotzdem Zeit deiner Freundin Blumen zu schicken.

Hier riech mal.

[luftholen]

[er keucht]

[leises Plätschern]

Das ist aber ne ganze Menge Blut Frank.

[entfernte Blasmusik]

Und zwar dein Blut!

[aufstöhnen]

Hast du vergossen, für diesen schnöden Koffer.

Das hat sich nicht gelohnt.

Zahlenschloss, keine Chance.

Wem der wohl gehört?

Könnt ihr noch Freunde? So ganz ohne Internet?

Wenn ihr mich nächsten Monat zu eurem neuen Bürgermeister wählt,

dann verlege ich euch die dicksten Glasfaserkabel von ganz Bayern.

Heute mit euch zu feiern, den wichtigsten Tag meines Lebens!

Das Ende einer Ära und der Anfang von was ganz Besonderem!

Merkt euch das heutige Datum, den 13. August!

[Blasmusik spielt weiter]

Dreizehn - Null - Acht.

Einundzwanzig.

Egon, da leg noch ein paar Würschtel auf!

Und apropos Würschtel, unser Architekt

scheint noch immer verhindert zu sein.

Wenigstens seine hübsche Freundin hätte er uns vobei schicken können.

Der alte Stubenhocker, der.

[knisterndes Zischen]

[geheimnisvolle Musik]

[rascheln]

[leises Klappern]

[würgen]

[klappern[

[knistern]

[knatschen]

[Ekel-Geräusch]

[schmatzen]

[klappern]

[mechanisches Bellen]

[tuten]

[rascheln]

[leiser, hallender Schrei]

[Schneidegeräusch]

[leises Keuchen]

[entfernte Blasmusik]

[rascheln]

[rascheln]

[klappern]

[Reißverschluss-Geräusch]

[piepsen]

[Reißverschluss-Geräusch]

[rascheln]

[leises Knistern]

[kling]

[schneidendes Pfeifen]

[heitere Blasmusik spielt weiter]

[klirren]

[metallenes Kratzen]

[schnaufen]

Okay.

[metallenes Kratzen]

[feuchtes Schmatzen]

[metallenes Kratzen]

Landesamt für Umwelt und Naturschutz.

Richterliche Verfügung: Betrifft Bauvorhaben Ebersberg.

Wird Ihnen hiermit ausdrücklich untersagt, die Abrisssprengung

13. August durchzuführen.

Die Sprengung ist illegal.

Einhergehende Störung Ökosysthem Naturschutzgebiet Ebersberg

Liegt genau im Zeitraum der Paarungszeit - Gamsbartkauz.

Vom Aussterben bedroht.

Gamsbartkauz.

Wegen einem Vogel, Frank.

Die Schlampe will mir ans Bein pissen wegen einem beschissenen Vogel.

Na der zeig ich mal ein' Artenschutz.

Herr Lamm, hier Dörte Grün, Umweltamt Bayern.

Es geht um Ihr Sprengvorhaben am Ebersberg.

Ja, ja, Frau Grün, ich bin sicher Horst Wolf

wird sich bald mit Ihnen in Verbindung…

Herr Wolf setzt sich aber nicht mit mir in Verbindung.

Er scheint sich nicht für Artenschutz zu interessieren.

Jedenfalls liegt unser Eilantrag dem Richter vor

und dann ist bei Ihnen erstmal Baustopp.

Und noch ein mal an die Vertreter der Presse,

wir sprengen heute im Einklang mit der Natur.

Schaun's das Rehkitz etwa, es sieht einen Blitz, es hört einen Donner.

Na was macht das Tier? Es grast einfach weiter.

Und eine Sprengung ist im Prinzip das Gleiche.

Mit dem Umweltamt sind wir uns drum auch ganz schnell grün geworden.

[hypnotisierendes Dröhnen]

Wir können auf gar keinen Fall verschieben.

Frank verstehst du mich. Auf gar keinen Fall!

Wenn war mir heut net genau um 14:00 uhr sprängen

und dann sofort mit dem Bauen anfangen,

dann brechen mir die Japaner weg. Verstehst du Frank?

Symbolische Grundsteinlegung, für die Investoren, fürs Geld.

Sonst lassen die mir den Deal noch platzen.

Also des Haus, des Haus des muss weg.

Frank verstehst du mich? Des muss weg des Haus!

Horst warum sollten wir verschieben?

Es läuft doch alles nach Plan, oder nich? Hm?

Sicher, ja.

Ach sag mal die Frau Grün vom Umweltamt, ist die schon da?

-Na. -Ne?

Dann rufe ich die am besten mal an.

Na, net!

Jedenfalls leigt unser Eilantrag dem Richter vor

und dann ist bei Ihnen erstmal Baustopp.

Auf keinen Fall verschieben! Der Japaner lässt den Deal sonst platzen.

Punkt 14:00 Uhr.

[piepen]

[metallenes Kratzen]

[knatschen]

Argh!

[schmerzverzerrtes Ächzen]

[keuchen]

[aufstöhnen]

[klappern]

[mechanisches Bellen]

[stöhnen]

[pling]

Frau Grün, kann das Hotel in Blastetten gebaut werden?

Auch ein Herr Wolf, ob er will oder nicht hat den Naturschutz,

den Artenschutz zu achten und zu respektieren.

Ja, durchladen für Blastetten, dass ich nicht lache.

Soll er halt jeden Sonntag seinen Eber und seine Wachteln abknallen,

bitteschon! Aber den Gamsbartkauz, den wird er nicht schießen.

Und er wird auch nicht seinen Lebensraum sprengen

und seine Paarungszeit stören.

Da sind sich der Richter und das Umweltamt sehr einig.

Ja Horst Wolf hätte sicher gern selbst ein Gesetzt,

das ihm ungestörte Vortpflanzung ermöglicht.

Kann er sich ja als Bürgermeister darum kümmern. Dankeschön.

[knistern]

[dramatischer Trommelwirbel]

[spannungsgeladene Musik]

[knistern]

[aufstöhnen]

[metallenes Kratzen]

Grrr

Argh!

[kling]

[triumphante Musik]

[leises Rumpeln]

[spannungsgeladene Musik]

[ächzen]

[Folien rascheln]

[stöhnen]

[Folien rascheln]

[knistern]

[rascheln]

[angespannte Musik]

[klappern]

[angestrengtes Atmen]

[Spannung in Musik verdichtet sich]

[knarzen]

[knack]

[dramatische Musik]

[knarzen]

[[knack]

[poltern]

[entfernte Blasmusik setzt ein]

Scheiße.

Frau Grün!

Frau Grün können Sie mich hören?

Sind Sie bei Bewusstsein?

Frau Grün!

[Sirenenalarm]

Dieses war der erste Streich!

Wir haben die Sprenganlage jetzt scharf geschaltet.

Scheiße!

Also stoßt an mit mir! Auf das Leben, auf die Frauen!

[entfernter Applaus]

Ich bin mir sicher unser Architkt Frank reißt sich gerad' den Arm aus

um gleich bei uns sein zu können liebe Freunde.

16 Minuten hat er noch.

16 Minuten.

[piepen]

Sechzehn.

[nervöses Keuchen]

Ist viel Zeit… viel Zeit.

[nervöses Keuchen]

Und was machst du mit deiner vielen Zeit?

[piep]

Wow.

[spannungserregende Musik setzt ein]

[piep]

[Spannungsaufbau in Musik]

[knarzen]

[rascheln]

[dramatisch Musik]

[piep]

[Musik wird hektisch]

[piep]

Frank Lamm, der große Architekt.

Was soll das werden wenns fertig ist?

Bist du das?

Deine Skizzen sahen auch schon mal besser aus.

Macht alles keinen Sinn.

Vergiss nicht deinen Freund Horst auch noch einzuzeichnen.

Wichtig!

Er weiß doch, dass ich hier liege.

Jemand muss sich schließlich um die Investoren kümmern.

[Motorengeräusch]

[wiederholtes Piepen]

Verflixt.

Fuck!

[poltern]

[schnaufen]

Er sieht mich nicht.

[entfernte, heitere Blasmusik]

Frau Grün, hören Sie mich? Dörte?!

Machen Sie sich keine Sorgen! Ich hole uns hier raus!

Halten Sie durch!

[Flugzeugmotorengeräusch]

Hat euch die kleine Showeinlage gefallen?

Ja, das dachte ich mir.

Wie wär's denn mit einem kleinen Privatflughafen für Blastetten?

Der Pilot ist ein guter Freund von mi

Louie, wenn du uns hören kannst, mach doch mal einen Looping.

Dörte, keine Angst! Keine Angst, Dörte, keine Angst.

Wo wir gerade bei guten Freunden sind hier kommt unser Mann fürs Grobe

Bob der Sprengmeister.

Bob.

Der Bob ist wirklich der Bayrischste Sprengmeister, den ich finden konnte.

Sogar mit Aufenthaltsgenehmigung. Bob, bitte!

Hallo.

Bob keine Sorge, wir machen uns hier eh nichts aus Hochdeutsch.

Was soll ich nochmal sagen Horst?

Ja Bob, schaun wir mal,

in 13 Minuten erwartet uns ja das größte Feuerwerk da unten.

Ich bin mir sicher auch unsere Investoren interessiren sich sehr

für die imposanten Sprengladungen, die du im ganzen Anwesen verlegt hast

Und der Herr Papa auch, was?

Ja, also, als ich mit Mimi, meiner Frau, nach Bayern kam,

waren die Methoden zur Sprengung ziemlich grob und schmutzig,

wissen Sie?

Heute benutzen wir Hightech Sprengkörper.

So können wir die Sprenkraft kontrollieren und maximieren.

Saubere Sprengung, kein Rauch, kein Feuer!

Feuer.

Du willst das Haus wirklich sprengen?

Ja, da bin ich mir wirklich, wirklich sicher Bob.

Ich war mir noch nie so sicher.

Gleich wird gesprengt.

Danke Bob.

Vielen Dank Bob Vogel, aus Jamaika, der alte Pirat.

[entferntes Jubeln]

Und ich kann allen versichern, die diesem alt ehrwürdigen Gebäude

nachtrauen, es ist leider Gottes Marode bis ins Mark.

Ja Papa, du würdest jetzt gern' was sagen,

aber im Heim hast du's doch so gut.

Und zum Glück für euch liebe Blastättener,

hat ab sofort der Horst die Hosen an.

[entferntes Jubeln]

[Bayerische Blasmusik setzt ein]

[rascheln]

[zufriedenes Schnauben]

Wirklich beeindruckend.

[entflammen]

[knistern]

[Aufprall-Geräusch]

[leises Knistern]

Dörte! Dörte ich hab Feuer gemacht!

Keine Angst, dass… dass muss ja jemand mitbekommen.

[leises Knistern]

Dörte? Dörte!

[leises Knistern]

Nich so gut.

[ersticktes Husten]

Spürst du das?

Ah! Fuck!

[husten[

Scheiße, seiß…

Was jetzt Frank?

[Gefahr verheißende Musik[]

[klackern]

[ersticktes Husten]

Verbrennen soll gar nicht so schlimm sein.

[japsen]

Denkst du was ich denke?

[plätschern]

[würgen]

[platschen]

[prusten]

[plätschern]

[platschen]

[prusten]

[plätschern]

[platschen]

[Musik entspannt sich]

[entfernte Blasmusik setzt ein]

[piepen]

[leises Ächzen]

[Wasser Prasseln]

Eijeijeijeijei, Frank. Also deine Marie,

die würde ich auch nicht von der Bettkantn' stoßen.

Das kannst du dir Abschminken!

Der Horst ist so ein Chameur.

Falls dir mal was zustoßen sollte, hättest du dann was dagegen wenn ich

I' hoff die gute Frau krigt scho' von dir was sie von dir braucht Frank.

Weißt schon, he?

Frank, mach mir ein Baby!

Estmal muss ich Arbeiten!

[poltern und schreien]

Ich entschuldige mich hiermit einmal

im Namen von Frank für seine Abwesenheit.

Er wird wohl irgendwo fest stecken und es in 10 Minuten

sicherlich nicht mehr hier her schaffen.

Schade.

[schnaufen]

[entfernte Blasmusik]

[rumpeln]

[angestrengtes Atmen]

[keuchen]

[leise, spannungsaufbauende Musik]

[geheimnisvolles Klimpern]

Hallöchen, was machst du denn da?

[Schnuppergeräusch]

Bingo! Ja.

[lautes Atmen]

[platschen]

Ja, bleib da, bleib.

Bleib da.

[leises Klappern]

Ich brauch deine Hilfe.

[knistern]

[Schnuppergeräusch]

Ja fein. lecker Möhrchen.

[knistern]

Los rüber Meister Lampe. Hoppel hoppel.

Knabber das Kabel. Ja fein.

Nein! Nein! Nein bleib hier. Scheiße, bleib hier!

Hier, lecker Brot!

Fuck! Fu…

[piepen]

[Bayerische Blasmusik[

Okay.

Sehr gut, okay.

[rascheln]

Selbst in 10 tagen würdest du hier nicht rauskommen, Frank.

Mit deinen beschissenen Ideen.

[knacken]

[aufstöhnen]

[leises Plätschern]

[angestrengtes Schnaufen]

Ja!

Roll, roll, roll!

Ja, perfekt.

[klack[

[feuerprasseln]

Sehr gut.

[feuerprasseln]

Ja, ja weiter.

[feuerprasseln]

Sehr gut.

Nein! Nein! Nein!

Drecksscheiße!

Hab nichts anderes von dir erwartet.

[poltern]

[er schreit] Ah!

Frank! Hi!

Die frische Luft tut gut!

Kleiner Wichser!

Liebe Freunde, gute 5 Minuten noch!

Dann drückt unser Bob auf den roten Knopf.

[piepen]

Letzter Kontrolldurchgang. Funkverbindung steht.

Funkverbindung steht.

Das schaffe ich auch nochmal.

[klappern]

[spannungsaufbauende Musik]

[klappern]

[poltern]

Knapp vorbei.

[klack]

[klappern]

Auch vorbei.

[klappern]

[er schreit] Scheiße!

[Mikrofonquietschen]

Halten wir doch mal inne, liebe Freunde,

und schauen dankbar auf das, was wir erreicht haben.

[rumpeln]

Herr Takeshi, Takeshi-sama. Wenn ich auf die Bühne bitten dürfte:

Suki, mit der Japanischen Hymne!

[Japanische Nationalhymne]

[Japanisch] ♪ Eure Herrschaft währe ♪

♪ Tausend Generationen ♪

♪ Achttausend Generationen ♪

♪ Bis ein Steinchen ♪

♪ Zum Felsen wird ♪

♪ Auf dem Moos sprießt ♪

[explosieves Knistern]

Ja! Dörte! Dörte Treffer! Volltreffer!

Wir kommen hier raus! Dörte!

Arigatou, Suki, Arigatou.

Eine Minute noch.

Bei dir alles klar Bob?

Komm schon Bob, das gibt ne fette Fehlermeldung.

Daumen hoch bei Bob.

-Alles nach Plan. -Was?

Kommt, wir proben schon mal den Countdown.

[kontinuierliches Piepen]

Sprengmeister Bob hat mich unterrichtet,

dass er nochmal eine der Gerätschaften überprüfen muss.

Reine Routine, das passiert fast jedes Mal.

[schnelles Piepen]

Herr Takeshi, ich bin untröstlich.

Und ich verspreche Ihnen allen,

dass dies die einzige Verschiebung jemals sein wird

die unser Luxux-Resort erleben wird.

[Motorbrummen]

[Einrasten der Handbremse]

Bob. Bob?

[Fußstapfen]

[heroische Musik]

Bob! Bob, ich bin hier! Im Dixi!

Frank, was machst du da?

Ich stecke fest, hol mich hier raus! Bitte schnell!

Wir brauchen den Plasma Brenner, oder die Flex.

[ächzen]

Oh scheiße Bruder. Was zur Hölle?

Und einen Notarzt!

Wer ist das? Ist sie am Leben?

…und die Polizei.

Mach dir keine Sorgen Bruder, ich kümmere mich.

[explosieves Zischen]

Danke Buddy!

[Fußstapfen]

Komm schnell wieder.

[entferntes Motorengeräusch]

[leises schmatzen]

Das glaubt mir doch alles keiner.

[Mikrofon quietschen]

Ihr werdet es nicht glauben.

Anscheinend wurde ein Dixi auf der Baustelle vergessen.

Muss noch wer?

Ein Dixi mit mir drin. Und eine gefesselte Frau. Volltrottel!

[enfernte Blasmusik und Stimmengewirr]

Dörte? Dörte können Sie mich hören?

Heute wird nicht mehr gesprengt. Rettung ist unterwegs.

[geheimnissvolle Musik setzt ein]

Na dir helf ich auch mal.

[Motorbrummen]

[Einrasten der Handbremse]

Bob?

Bob mach schnell, bitte!

Frank, bin zurück, komme runter, ja?

Horst!

Ja Frank, um Gottes willen! Was ist denn passiert?

Warum bist du nicht früher gekommen?

Ich muss dich missverstanden haben. Weißt du in dem ganzen Trubel und…

Und wie geht's dir denn?

Da leigt Frau Grün, vom Umweltamt. Sie ist…

Sie ist gefesselt. Vielleicht ist sie tot.

Beeil dich Mann! Ruf die Polizei! Notfall!

Ja, ja mache ich. Du bleibst da, ja?

Frank, halt durch Bruder!

Horst!

[Wums]

Nein, Nein!

Nein!

[hypnotisierendes Dröhnen]

[Motorenaufheulen]

[lauter Knall]

[dramatische Musik]

[knatschendes Schmatzen]

[wums]

[keuchen]

Bob? Bob!

Bob bist du okay?

Bob! Sag doch was! Bob!

[peng]

Bob?

[peng]

Fyah bun dem!

[schnaufen]

Oh scheiße Bob!

Bob, hier, nimm das!

Der Helikopter kommt bestimmt jeden Augenblick.

Kein Helikopter.

Was?

Horst, er hat nicht angerufen.

Keine Hilfe. Es wird keiner kommen, Frank.

Was? Horst!

[husten und plätschern]

Fuck.

Hat er dir das angetan Frank? Warum?

Da liegt ne Frau, sie ist gefesselt. Kannst du sehen wie's ihr geht?

Ich glaube sie ist tot Frank.

Hat er sie umgebracht?

Ich weiß es nicht.

Er kann nicht sprengen.

Für das Dynamit braucht man den Sicherheits-Dongle.

Und rate mal wer den hat?

Gib mir des!

Horst!

Jetzt mach keinen Scheiß!

Hör auf!

Du gibst mir des jetzt her!

[dramatische Musik]

Jetzt gib…

[knack[

Weg! Lass ihn in Ruhe!

Rawtid Frank! Zeigs ihm!

Du holst jetzt sofort den Notarzt!

Aua! Ich rufs da nicht an.

Sofort!

I' glaub die is 'broche.

[würgendes Husten]

Horst!

Gib des her!

[finsters Lachen]

[hektische Musik]

Horst komm zurück!

Horst lass das! Komm zurück!

Horst wir sind schwer verletzt.

Du kannst uns hier nicht zurück lassen! Horst! Horst!

Ich hab schon die Polizei gerufen. Marie sucht auch nach mir!

Die Marie, die ist bei mir Frank.

I' hab dir doch gesgt, dass mir heut' sprengen müssen.

Und dass ich an das Projekt nix kommen lasse!

Du hättst den Vater scho' wieder sehen müssen.

Wie er mich scho' wieder angeglotzt hat.

Nix traut der mir zu, aber auch scho' gar nix!

Horst beruhig dich, komm runter, bitte!

Horst ich kann nicht mehr, ich bin schwer verletzt!

Und Bob auch und Dörte auch!

Es war ein Unfall, ja ein Unfall! Ja das wird sich alles klären lassen.

Jetzt… jetzt ruf bitte den Notarzt und hol uns hier raus.

Ich bin sicher die Polizei… Argh!

Sh, sh, sh, shh!

[schmerzverzerrtes Schnaufen]

Du verstehst des net Frank.

Den Alptraum von Haus, den mach ich dem Erdboden gleich!

Hörst mi'? Des kann nicht einen Tag länger stehen bleiben.

Nicht einen Tag!

Takeshi wird wegen einem Tag keinen Rückzieher machen.

Ich… ich muss ins Krankenhaus. Bitt

Des gehört da nei, oder!

Servus Frank!

[schuhknirschen]

Und weißt du was? Ich verstehe nicht im geringsten, was die an dir sieht.

Servus!

Horst! Horst komm zurück!

Das kannst du nicht machen! Horst!

[lautes Poltern]

[panisches Wimmern]

Horst!

[Beckenschlag]

Bob.

[rums]

[ächzen]

Bob. Bob wie geht es dir? Schau mich an Bob.

Schau mich an, wie geht es dir?

[sanfte, tragische Musik[

Hör mir zu Frank, deine Freundin,

Marie ist eine gute Frau!

Ich weiß, ich weiß…

Wenn du sie schlecht behandelst… ist sie weg.

Ich weiß.

Bob weiß sowas.

[leises Husten]

[Mikrofon Quietschen]

So… Ah whu… Machts euch jetzt keine Sorgen wegen meiner Hand.

Sieht schlimmer aus als es ist. Also alles im Griff, ja!

Freuen Sie alle sich auf die Fristgerechte Sprengung um 14:30 Uhr.

In genau 22 Minuten

Das meint er nicht ernst.

Und vorher gibt es aber schonmal ein kleines Schmankerl.

Der ist doch verrückt.

Eine kleine Kostprobe sozusagen.

Bob hat es mir doch erlaubt den Knopf selbst zu drücken.

Nein! Nein! Ich erlaube das nicht!

Jetzt schuat's alle mal da hin. Ja da hinten an der Wehrmauer, Ostflügel.

Da gibt es jetzt eine kleine aber feine Explosion.

Herr Takeshi, komm, komm.

Nicht gut Frank.

Wir zählen japanisch, huh?

Bob kannst du die Zündbox sehen? Bob! -Na los! Jetzt alle zusammen!

-Bob, die Zündbox! -Juu, kyuu…

-Sag was! -hachi…

-Ich sehe gar nichts, Frank. -nana shichi…

Verdammt Bob der bringt uns um!

-Wo ist das nächste Dynamit? Wo? -roku, go…

Komm, gib mir deine Hand! Gib mir deine Hand, komm rein!

-Zero! -Sei gut zu deine Frau.

[lauter Knall[

[rumpeln und poltern]

["Ohne Dich / Münchener Freiheit"]

♪ Ich will mich nicht verändern ♪

♪ Um dir zu imponiern ♪

♪ Will nicht den ganzen Abend ♪

♪ Probleme diskutieren ♪

♪ Aber eines gebe ich zu ♪

♪ Das was ich will bist du ♪

♪ Ich will nichts garantieren ♪

♪ Was ich nicht halten kann ♪

♪ Will mit dir was erleben ♪

♪ Besser gleich als irgendwann ♪

♪ Und ich gebe offen zu ♪

♪ Das was ich will bist du ♪

♪ Ohne dich schlaf' ich heut Nacht nicht ein ♪

♪ Ohne dich fahr' ich heut' Nacht nicht heim ♪

♪ Ohne dich komm' ich heut' nicht zur Ruh ♪

♪ Das was ich will bist du ♪

♪ Ohne dich schlaf' ich heut Nacht nicht ein ♪

♪ Ohne dich fahr' ich heut' Nacht nicht heim ♪

♪ Ohne dich komm' ich heut' nicht zur Ruh ♪

♪ Das was ich will bist du ♪

[dumpfes Verhallen]

Frank?

Marie?

Ich habe dich vermisst.

Ich dich auch.

[sanfte Musik]

[schmatzen]

[unheilvolle Musik]

[metallenes Rattern]

[leises Dröhnen

Ich hab dich so vermisst.

Mhhh.

Oh Horst, ich hab dich so vermisst.

Ja Frank, na was sagt man dazu, huh?

Ja für so ein Weibsbild nehme ich mir doch gerne die Zeit.

Ja Frank, schau zu, lern was.

[leises Lachen]

Möchtest du mich heiraten?

Ich freue mich auf ein Leben mit dir.

[kichern]

Und dann gibt's ganz, ganz viele kleine Horsties Frank!

[lachen]

Prost!

[stumpfes Schreien]

[ersticktes Husten[

[piepen]

[schwaches Atmen]

[husten]

[leises Keuchen]

[mysteriöses Dröhnen]

[wimmern]

[rumpeln]

[japsendes Husten]

[leise, mysteriöse Musik]

[leises Keuchen]

[knatschen]

[schweres Atmen]

[Tasten piepen]

[piep]

[schluchzen]

Es tut mir so Leid!

[traurige Klaviermusik]

[schluchzen]

♪ Zum Geburtstag viel Glück, zum Geburtstag viel Glück! ♪

♪ Zum Geburtstag, liebe Marie ♪

♪ Zum Geburtstag viel Glück! ♪

Pusten!

[Pustegeräusch]

Ich liebe dich!

Ich leibe dich auch.

[schluchzen[

[rascheln]

[stöhnen]

[traurige Musik]

[schnaufen]

[leises Knacken]

[wimmern]

[ping]

Liebe Marie, wenn du das hörst,

bin ich leider tot.

[unterdrücktes Schluchzen]

Hey, hey es tut mir Leid,

dass wir heute Morgen im Streit auseinander gegangen sind.

Ich wollte nicht unfair zu dir sein, das wollte ich nie.

Bitte verzeih mir, dass ich dich in den letzten Wochen und Monaten

so über dieses scheiß Projekt vernachlässigt habe.

Jetzt krige ich die Rechhnung dafür.

Hör zu. Horst hat Frau Grün vom Umweltamt gefesselt

und hinter die Wehrmauer geworfen.

Er hätte nicht fristgerecht sprengen dürfen.

Und dieses beschissene Projekt, wäre nie zu Stande gekommen.

Und weil ich zur falschen Zeit am falschen Ort war,

hat er mich gleich mit entsorgt.

[entfernte Blasmusik]

Diese scheiß Blasmusik!

Es fühlt sich alles richtig gut an meine Freunde.

Der Papa bekommt noch ein püriertes Würschtl gefüttert

Herr Takeshi lächelt. Ich bin umgeben von hübschen Frauen.

Und gleich gibts den großen Knall!

[husten]

Das Dixi liegt genau bei Planquadrat vierzehn, knapp unter dem Zement.

Ausrichtung ist 24° Nord, maximal 25.

2,40 m lang, 1,25 in der Breite.

Ein beschissenes hellblaues Dixi.

[schluchzen]

Ich danke dir für die Zeit, die du mit mir verbracht hast.

Vergiss mich nicht.

Dein Frank.

[schluchzen]

[bedrohliche Musik]

[wimmern]

[piepen]

[entfernte Blasmusik]

[entfernte Frauenstimme]

Frank wo bist du? Ich muss dir was sagen!

Marie.

Ich weiß, dass du da bist. Ich hab dein Auto gesehen, bitte…

Jetzt plärren Sie doch nicht so ins Mikrofon.

Entschuldigen Sie meine Herren,

anscheinend gibt es hier Gesprächsbedarf.

Frank ich muss dir was sagen, ich…

Marie, bitte lassen Sie doch das Mikrofon…

Ich bin schwanger.

[tiefer Gong]

Was?

Das hast' ja toll gemacht, Frank. Meinen herzlichen Glückwunsch, Marie!

Die Kapelle soll spielen!

Kommen sie, Marie. Auf einen Tanz zum Elternglück!

Lass sie in Ruhe. -Horst, lass mich!

Lass sie in Ruhe! Fass sie nicht an!

Ah!

Fass! Sie! Nicht! An!

[klirren]

[Musik verstummt]

[schnaufen]

[rascheln]

[lautes Atmen]

Soll mal einer sagen, ich hätte nicht alles versucht.

[spannungsaufbauende Musik]

[schmerzerfülltes Stöhnen]

[schneidendes Klirren]

[scharfes Klicken]

[angespanntes Schnaufen]

[hektische Musik]

[ächzen]

Argh!

[schnaufen]

[klappern]

[rascheln]

[spannungsaufbauende Musik]

[schniefen]

[stöhnen]

[Spannung in Musik verdichtet sich]

[heiseres lachen]

[leises Schmatzen]

[knatschen]

[schmatzen]

[piepen]

[knatschen]

[dramatische Musik]

Arrrgh!

Arrght!

[aufstöhnen]

Grrrr!

[knatschendes Rattern]

[gequältes Schnaufen]

Argh!

[piepen]

Arrgh!

[sprudeln und schmatzen]

[plätschern]

[piepen]

Argh!

[wums]

Argh

[husten]

Krasse Sache Frank.

Du setehst auf Schmerzen, was?

[entfernte Blasmusik]

Aber raus kommst du eh nicht.

[scheppern]

Komm, geh schon auf.

[lautes Scheppern]

Augen auf jetzt, Freunde.

Bob.

Der Moment auf den wir alle hingefiebert haben.

Genießen wir die letzten 100 Sekunden.

Frank, du kennst den Bob, super präziese Planung.

[spannungsgeladene Musik]

[rascheln]

Dynamit Platzierung.

Hauptleitung verläuft…

genau…

[helles Schleifgeräusch]

[Musik verstummt]

Ach du Scheiße!

[Dröhnen in Musik]

[piepen]

Eine Minute noch.

[dramatische Musik]

Auf Nimmerwiedersehen!

[ächzen]

Noch 30, auf die Zukunft Freunde, auf Horst Wolf!

Hauptleitung.

[knatschen]

Und jetzt alle!

Zehn!

Neun!

Acht!

Sieben!

Sechs!

Fünf!

Vier!

Drei!

Zwei!

Eins!

Null!

[Zischen]

[röcheln]

[schnaufen]

[entfernte Rufe einer Menschenmenge]

Äh… es kann sich nur um Sekunden handeln.

Ja, verzeihung… eh… liebe…

habt kurz Nachsicht mit mir.

Der… d… der Bob hat mir ja alles gezeigt, hm.

Gebt's dem kleinen Horst einen Augenblick, ja?

Ja Papa schau gefälligst nicht so, ich find scho' die Lösung.

Ja wahrscheinlich liegt das an dem Signal Jammer.

Dieser Störsender hier. So, aus damit.

[Bayerische Blasmusik setzt ein]

[ächzen]

[bing]

[tuten]

[helles Tuten]

[piepen der Tasten]

[Wählgeräusch]

Die Polizeizentrale Blastätten. Der Huber. Servus und Grüß Gott!

Hallo hier spricht Frank Lamm.

Ich bin schwer verletzt in einem Dixi.

Am Ebersberg Ostflügel.

Horst Wolf hat meinen Kollegen ermordet.

Und Frau Grün vom Umweltamt. Schhicken Sie sofort jemanden her.

Ja mai, jetzt atmen Sie erstmal kräftig durch

Und dann sagn's mir in aller Ruhe… -Es geht um Leben und Tod!

Baustelle Ebersberg, Frank Lamm hier!

Ich habe Beweise. Horst Wolf ist ein Mörder.

Er will mich in die Luft sprengen. Kommen Sie schnell!

Da legst di nieda! Der Horst?

Ja, er ist völlig wahnsinnig geworden.

Ja, immer mit der Ruhe.

Jetzt schaun' mir mal und dann sehn' mir scho'.

Und Sie haben auch Beweise dafür?

Ja verdammt, aber die werden gleich alle mit mir in die Luft gesprengt.

Beeilen Sie sich!

Ja, i' hab verstanden.

Mir sein unterwegs.

[einrasten des Hörers]

Ja, danke.

Bitte entschuldingen Sie mich, die Investoren, Herr Takeshi.

Entschuldigung.

W… Wo gehn' Sie denn hin?

Zurück ins Hotel? Ja, na… na… naklar, wir…

Wir sehen uns dann beim Abendessen, was?

[schweres Atmen]

[Tuten]

Na jetzt schau halt nicht so deppert aus deiner verdammten Sabber raus,

Vater.

Des gefällt dir wenn der kleine Horst nix zusammen bringt, hä?

Aber ich reiß dein scheiß Haus schon noch weg du! Ha ha ha ha!

Jetzt ruft auch noch der Frank an, ein wenig spät!

Na du feiges Arschloch, klappts nicht so mit deiner Sprengung?

Lass dir doch von Bob helfen du kranker Vixer!

Steckst du dahinter, Frank? Hä?

Willst du mich hier wirklich sabotieren?

Dein Beschissenes Resort kannst du vergessen.

Die Polizei weiß alles, sind schon unterwegs.

Polizei? Du… du…

Ja ganz genau, die beende jetzt deine erbärmliche Freakshow!

Dann zeige ich denen hier alle Beweise und dann

kann dein Vater dich mit seiner Pflegerin im Knast besuchen.

Und am besten übernimmt er dann auch wieder den Familienbetrieb.

Du kirgst es ja ganz offensichtlich nicht hin.

I' mach di' nieder Frank!

Ist wohl alles ne Nummer zu groß für den kleinen Horst.

Du kleiner mieser Drecksack! Du Saupreiß! Du windiger…

[schnaufen]

[Wählgeräusch]

-Frank? -Marie.

Wo… Wo bist du denn?

Oh Gott, ich bin so froh dich zu hören!

Was ist denn los Frank? Versteckst du dich vor mir?

-Hey… -Was?

Es tut mir leid, dass ich in den letzten Wochen so scheiße zu dir war.

Und keine Zeit hatte und überhaupt…

Frank, sag doch einfach was los ist? Ich…

Willst du mich heiraten?

Oh Gott. Ja ich will!

Da hast du aber lange für gebraucht.

[schluchzendes Lachen]

Marie, ich hatte einen Unfall.

W… Was ist passiert? Wie… Wie geht's dir? W… Wo bist du denn?

Mach dir keine Sorgen, der Notarzt ist schon unterwegs.

Frank. Frank sag mir doch bitte einfach wo…

[entfernte Sirenen]

Die Polizei ist hier, hat das was mit dir zu tun?

Sehr gut, die nehmen jetzt diesen Psychopathen fest.

Was? Frank wen denn? Wen nehmen die fest?

[tiefes Maschinenbrummen]

[prasseln]

Marie die graben mich jetzt aus.

Ich bin gleich bei dir.

Ausgraben? Frank sag mir doch wo du bist und ich komme sofort dahin.

Bitte! Frank?

Gottseidank!

[Maschinenlärm]

Frank, bist du noch da?

Bevor wir heiraten müsste ich nochmal unter die Dusche.

Ja, ja okay.

Ich liebe dich!

Ich dich auch.

Ruhig.

[prasseln]

[hoffnungsfrohe Streichmusik]

[leises Knarzen]

[leises Rumpeln]

[Rums]

[epische Musik]

Dankeschön! Endlich!

[epische Musik]

Hallo?

[Motorknattern]

[schmatzender Rums[

[plätschern

[wums]

[Maschinenknattern]

Du Made, di' nimm i' mit. Di' nimm i'

[Maschinenknattern]

[spritzendes Plätschern]

[sprudelndes Tröpfeln]

[irres Lachen]

Ich mach Sushi aus dir Frank! Sushi!

Horst! Horst, hier spricht die Polizei, der Huber.

[peng]

Bitte Horst, bitte steig aus dem Bagger.

[zischender Knall]

Argh!

Ist ja gut. Huber, ist okay, ist okay.

[leise Schritte]

[dumpfes Fiepen]

[benommenes Keuchen

Frank?

Ma… Marie?

Frank, oh Gott, hörst du mich? Frank?

Mir beide sein noch nicht fertig miteinander.

Genieß den Knast.

Servus Huber.

Ja Horst, bitte entschulduge die Schießerei, aber…

würd'st du mir bitte mal sagen was jetzt hier los ist?

Ah, ja, des… des ist alles unter Kontrolle.

Ihr könnt's die Waffen ruhig runter nehmen.

Ein Scheiß werde ich die Waffe runternehmen.

Da drüben liegt die Leiche von Bob.

Mein Gott!

Horst, er hat ihn ermordet.

Horst, ist das wahr?

Aber nei, des, des… des war doch ein Unfall.

Es war Mord.

Jessas, Maria und Josef.

Frank! Frank? Frank.

Ach du Scheisse! Wie gehts dir?

Ganz okay.

[würgen]

Schau lieber nach Frau Grün, sie ist gefesselt, vielleicht lebt sie.

Horst hat sie die Mauer runter gestoßen.

Ja. Horst, ich muss dich wohl erst einmal in Gewahrsam nehmen.

Na des wird doch alles net nötig sein.

Und denk bitte mal drüber nach wer dir den Posten vermittelt hat.

Ja, das war dien lieber Herr Papa, aber…

Er ist ein Mörder, jetzt nehmen Sie ihn fest verdammt.

Des ist dummes Geschwätz Huber.

Ma… Marie wie geht's ihr? Lebt sie?

-Ja sie atmet. -Eine Zeugin mehr.

Jetzt nehmen Sie ihn fest, wie oft soll ich das noch sagen?

Ja, es tut mir leid Horst. Dreh dich um und nimm die Hände hoch.

Ah bitte, was soll jetzt der Scheiß Huber?

Ich bin doch schon so gut wie dein Bürgermeister.

Na jetzt hilf mir auch mal hier!

Huber jetzt setzt doch dein' Pension net aufs Spiel.

Doch net wegen so einem… also ich mein wegen so einer Lapalie.

Horst das wird sich bestimmt alles klären.

Hab ihn im Visier.

Nimmst du die Knarre runter?

Die Situation ist doch jetzt unter Kontrolle.

[dramatische Musik[

Nein! Nein. Huber! Huber! Nein!

Freie Schussbahn!

[peng, peng, peng]

Argh!

[klacken]

[peng]

Und wie sich des klären wird Huber.

[schockiertes Schnaufen[

[klacken]

Bitte nicht! Nein! Marie!

Da schreißt du Frank, hä? -Marie!

Gehst her da du Stück. Na beweg di'!

Horst du krankes Schwein.

Ei so schön hätte das sein können mit uns zwein.

Kann's eigentlich immer noch.

Na weißt, dein Horsti der ist nicht nachtragend.

[Klatsch!]

[lachen]

[Wums]

[poltern]

Marie

[schnaufen]

Ich lass dich nie wieder allein.

[romantische Musik]

Hast du das ernst gemeint mit dem Heiraten?

Natürlich.

Ohne dich will ich nicht mehr.

Ja, ja, ja, und wenn sie nicht gestorben sind…

Aber das werden sie ja gleich.

Nein! Nein Horst! Tu das nicht! Horst! Das macht alles keinen Sinn!

Das lässst sich doch alles niocht vertuschen!

Horst da kannst du noch so viel Beton drüber gießen! Horst!

I' hab doch mit all dem gar nichts zu tun, Frank.

Schau dich doch mal um!

Du wolltst mi' erpressen. Ja!

Und den armen Bob auch!

[sich entfernende Fußschritte[

[peng]

[peng]

[panisches Keuchen]

Und als ich dich dann, trotz alle dem, ja…

Aus deiner misslichen Lage befreien wollte…

Hier! Da… hast du versucht mich umzubringen. Uhu… Eh…

[schnaufen]

Weichei!

Das macht keinen Sinn Horst.

Aber ja doch!

[Schussgeräusche]

[klicken]

[scheppern]

Und wie das Sinn macht!

In deiner wahnsinnigen Logik Frank, macht es ein' totalen Sinn!

Und meinen lieben Huber hast du auch einfach abgeknallt.

Der war ja ein guter Mann.

Der ist völlig verrückt.

Du hast einfach nit genug kriegen können. Dein Posten…

Das Projekt, das, das, hat dir einfach alles nicht gereicht.

Es gibt Leute die können den Hals nicht voll genug kriegen.

Wie man sich in einem Menschen so täuschen kann, huh?

Ja! Ja das passt.

[klappern]

[tiefes Tuten]

[helles Tuten]

Hilfe! Können Sie mich hören? Hier ist der Horst Wolf!

Der angehende Bürgermeister, ja.

Also der Frank, der Architekt, ja, der ist völlig wahnsinnig geworden.

Der läuft Amok, der hat Geiseln!

Aber… aber keine Sorge!

Ich werde sie retten. Für Blastetten bringe ich jedes Opfer!

[klacken]

Im Tode vereint.

Servus.

[wums]

[plumpsen]

[heroische Musik]

Dörte!

[heroische Musik]

[Vogelschrei]

[heroische Musik]

Der Gamsbartkauz.

[heroische Musik]

[Aufschrei]

Arg… Fickhure! Du Schlampe du…

[ächzen]

Der Tag muss erst noch kommen,

an dem ich Tierrecht vor Baurecht ergehen lasse.

-Tu's nicht! Horst, nein! -Huh? Oder?

[panische Schreie]

[klacken]

Jetzt bringen wir das aber zu Ende.

[peng]

Nicht so gut.

Aber jetzt. Keine Überraschungen mehr.

[Flugzeugmotor]

Ja der Louis, fliegt er einen Looping.

Hey, Louis! Vote Horst! Vote Horst!

[Flugzeugmotor]

Sayonara.

[knistern]

Ach du Scheiße!

[knallen und poltern]

[husten]

Geht's dir gut?

Ja, geht schon.

Frank?

Ja?

Du stinkst.

[Musik: "Ohne Dich" / Münchener Freiheit]