Original subtitles

Знаешь, чего я боюсь больше всего.

Не смерти.

Не высоты.

Не самолетов, пауков или чего-то такого.

Я боюсь потерять тебя.

Ты мне очень дорог.

Если честно, я даже не могу представить

свою жизнь без тебя.

Так что пообещай мне...

Обещай, что останешься.

Останься со мной навсегда.

За гранью времени.

Ладно, так, у меня нет трех пальцев, половина тела в ожогах, и еще нет глаза.

Нет глаза?

А повязку на глаз хотя бы наденешь?

Нет, пусть будет, как есть.

И тебя не смущает, что все будут видеть эту огромную дыру у тебя на лице?

Нет, ты привыкнешь со временем. Мерзость какая.

Ну, может, хоть протез вставишь? На вопрос сначала ответь.

Ладно.

Да, да, да, да.

Я бы остался с тобой.

Вау! Я серьёзно.

Настолько отчаялся?

Ладно, хорошо.

А если бы я носил волосы в пучке?

Ох, ну тут точно конец.

Что?

Прости, все кончено. Подожди-ка.

Я готов смириться с ожогами, дырой вместо глаза

и всем остальным. Но если я отращу волосы и завяжу их в пучок, то всё —

прости, прощай? Серьезно?

Сердцу не прикажешь, милый.

Ууу.. Ты жестокая. Но ты еще здесь.

Эй, притормози, здесь ограничение.

Твой отец говорил, что жена тоже его поучает.

Вау.

Что? Хочешь сказать, я поучаю?

Не мои слова. Нет, твои.

Нет, я сказал, что твой отец говорил, что жена его поучает.

«Тоже». Ты сказал «тоже». Разве?

Я просто хочу,

поскорее туда добраться,

чтобы у тебя было

время.

Побыть с ним.

Знаю.

Я давно знала, что все так случится.

Хочешь обсудить?

Нет. Нет. Ладно.

У него большое сердце.

Но мы и не догадывались, что не только в переносном, но и в прямом смысле.

Знаю времени немного, я лишь хочу, чтобы он

дожил до свадьбы.

Ну ладно, забей.

Если он будет там

в тот день,

этого уже хватит. Ну, не совсем, но...

Зато у него будет

какая-то причина, чтобы просто жить.

Он даже может помочь нам

с организацией. Этот день

может стать особенным и для него.

Ладно, проехали.

Он работал, пахал как лошадь всю жизнь. И все ради нас.

Но сейчас никто уже не в силах ему помочь, но

я могу

дать ему надежду.

И тогда он

сможет думать о будущем.

Каким бы коротким оно не было.

Зато будет свадьба.

Все, ладно, проехали.

Тогда мы можем это не обсуждать.

Я опять за свое, да?

Да.

Но нечего.

Стой-ка.

Что?

Да ладно! О боже… Твоя песня.

Боже.

Ты как? Что это было?

Может, выйдешь и посмотришь?

Да.

Да.

Ладно.

Ну что? Тут ничего.

Что?

Тут ничего, говорю.

Но как это возможно?

Я не наврал тебе.

Я знаю, но это странно.

Что странного?

Нет ни крови, ни вмятин. На машине ни царапины.

Так это ж хорошо. Я её купил год назад.

Майкл. Что?

Тебя это не настораживает?

Я просто рад,

что все обошлось.

Может, это была кочка или животное какое-то.

И какое здесь может быть животное?

Броненосец

И ты его видел?

Нет, я...

Эй!

Ты куда?

Сара?

Сара! Эй!

Порядок, я цела.

Что это?

Лёд?

Лёд?

В пустыне.

Странно.

Не странно, а невозможно.

Так это из-за льда? нет.

Тогда было бы скольжение, а это явно был удар.

Может, потом напоролись на камень?

Не знаю.

Детка.

Там ничего нет.

Пошли.

Ладно. Просто лёд.

Идем.

Да иду я.

Да что ему от нас нужно?

Что, что?

Детка.

Нас преследуют.

Ты о чем это?

Какой то придурок приклеился.

Пропусти его.

Черт.

Видишь? Он мог проехать, но решил поиграть!

Ладно, давай на обочину.

Всё-всё, тихо, он отстал, не гони так!

Ну и зачем было играть в токийский дрифт с этим парнем?

Он преследовал нас.

Преследовал?

На прямой трассе? он мог обогнать.

Да это, наверное, какой-то пацан решил поиздеваться над тобой от скуки.

Он, конечно, тот еще идиот, но преследование — это уже слишком.

Не соглашусь.

А почему же он не повернул сюда?

Свидетели.

Ты смотришь слишком много детективов.

Ясно.

Так это был убийца?

Да, возможно. Ну-ну.

Или какой-то маньяк.

Но он отступился из-за возможных свидетелей. Именно.

Да, ты прав. Перекати-поле стало бы отличным свидетелем в суде.

Скорее всего... Перекати-поле?

Да, возможно.

Но скорее всего...

Студент-засранец. Наконец-то.

Ну ладно.

Позвони отцу, скажи, что опоздаем.

Вот с этим я согласна.

Черт. Конечно! Сети нет.

Что? Может, тут есть телефон.

Они вообще открыты?

Сейчас узнаем.

Добро пожаловать.

Давай лучше поедем дальше.

Не будь такой. Какой?

Невежливо вот так сразу выходить, не зайдя.

Я… Я не такая. Я-то знаю, но эти люди — нет.

Я могу сесть за руль.

Я голоден. Само собой.

Давай так. Если поджаришь мне бекон в машине,

мы поедем. Ну ладно. Только быстро.

Не хочется задерживаться здесь до темноты.

Здесь темнеет довольно поздно. О, я пошутила.

Выбирайте любой столик.

Отлично.

Слушай,

знаю не поймёшь, но

я должен сказать.

Со свадьбой стоит подождать.

Что?

Почему?

Из-за твоего отца.

Детка, послушай.

Для него это будет слишком большой стресс.

Я знаю, ты хочешь разделить с ним этот день, но, может быть,

того, что он знает о нашей свадьбе, будет достаточно?

Он хочет там быть. Он хотел отвести меня к алтарю.

Это было до всех его инфарктов. Ничего не изменилось.

Изменилось очень многое.

Слушай.

Просто проведи с ним побольше времени. Думаю, он бы хотел этого.

Тебе откуда знать, чего он хочет?

Ну, мы с тобой встречаемся ещё со школы.

Я знаю твоего отца лучше, чем своего.

Это ведь он научил меня водить.

Ага. И превышать тоже он научил?

Не язви, прошу.

Ладно.

К чему этот разговор?

Пойми, то, что твой отец болен,

не значит, что нам нужно поскорее пожениться.

Давай закроем тему.

Прости, получилось как-то жёстко.

Просто я к тому, что нам не стоит торопиться. Это ведь наш праздник, твой особенный день.

Надо им насладиться.

Но...

Я все понимаю.

Ладно, я сделаю, как захочешь.

Ты же не передумал жениться?

Конечно, нет. Я же не псих.

Кто еще будет меня поучать?

Ненавижу тебя.

И я тебя ненавижу.

Здрасьте.

Привет. Что-нибудь из напитков?

Мне кофе, пожалуйста.

А мне просто воды.

Хорошо.

Я так рада обслужить кого-то помимо той парочки.

Они здесь постоянно.

Ну, мы не отнимем у вас много времени.

Можете не торопиться.

Приятно видеть здесь живых людей.

Сейчас все принесу.

А тут весело.

Да уж.

Она холодная.

Что? Еда холодная.

Пусть подогреют, мы не торопимся.

Я не хочу уходить.

Всё равно придется, милая. Мы не можем остаться.

Но я хочу побыть тут.

Привет.

Как у вас дела?

Она беспокоится.

Я могу чем-то помочь?

Налейте ей ещё кофе.

Что ты делаешь? Ничего.

Врешь. Я выбирала, что заказать.

Ты подслушиваешь, верно?

Замолчи. Детка.

Прекрати так делать. Не могу.

Я люблю драмы.

Понимаю.

Наблюдать за людьми – мое любимое занятие.

Больше тут нечем заняться.

Эта парочка — просто нечто.

Ваши напитки.

Спасибо.

С заказом определились?

Нет, я ещё не все посмотрела

Эм, у меня вопрос. А монеты зачем?

При заказе всем даём две.

Для чего?

Для автомата.

Но можете оставить себе, если хотите.

Я стану чуть богаче.

Тратьте разумно.

Эти пятьдесят центов?

Ваши два четвертака.

Ладно, прогуляю их в вашем кафе, закажу все меню.

Майкл!

Простите, не обращайте внимания.

Ну он хотя бы красавчик.

Ты слышал, да?

Тебе нельзя стареть.

Ладно.

Что добру пропадать?

Да ладно!

Детка.

Тебе сегодня везет.

Это же твоя песня.

Вот так. Класс.

Надо же, вот это было шоу.

Спасибо, выступал от души.

Это его песня.

Что, серьезно?

Да.

Вы певец?

Ну, миллион лет назад мы с друзьями записали альбом.

У нас ещё не было знаменитостей.

О, это не про меня. У них есть твоя песня.

И на Ютьюбе тоже. Но в автомате же ты слышишь ее впервые.

Да, скажу парням, что лейбл всё еще зарабатывает на нас.

Песня очень красивая.

Спасибо.

Она о ней.

Везучая.

Ну что?

Готовы заказать?

А, кстати, у вас тут есть телефон? У нас сеть не ловит. Мы едем к моему отцу.

Хочу предупредить, что мы опоздаем.

На улице есть таксофон. Можете позвонить.

Таксофон? Ими еще кто-то пользуется?

Ну, не знаю.

Надо ценить то, что имеешь.

Думаю, нам пора. Мы и так сильно опаздываем.

Поедим, когда приедем туда.

Где-то же есть связь. Тут мертвая зона.

Сэндвич с беконом и сыром с собой.

Это всё? Да, я не буду.

Врет. Две порции.

Нет, я не хочу.

Я слишком голоден, чтобы поверить, что ты сыта.

Я не голодна.

Я делиться не буду.

Это любовь.

А где тут у вас туалет?

Вон там.

На удобство не рассчитывайте.

Стало страшно.

Есть ещё вариант сходить за кустик в пустыне.

Нет, простите.

Тогда не жалуйтесь.

Конечно.

Да, ну ладно. Я, пожалуй, всё-таки воспользуюсь уборной.

Я быстро.

Ваш заказ.

Спасибо. Держите.

Нет, оплату принимаю не я.

Да, я знаю, это ваши чаевые.

Нет, я

не могу, это слишком много.

Берите. Мой отец тоже всю жизнь работал.

И знаете, вы мне его очень напомнили.

Это так здорово.

Прошу, возьмите.

Спасибо.

Удачи! Заезжайте.

Ну когда же уже появится сеть?

Зачем?

Позвонить отцу.

Неужели?

Ну и поиграть.

Ну, мы в какой-то глуши.

Ничего, он поймет.

Надо было звонить с таксофона.

Но уже поздно.

Почему?

Потому что ты спустил четвертаки в автомате.

Вау.

Я ведь для тебя старался.

Ладно, держись меня. Мои еще со мной.

Ты мудрая женщина.

Это да.

Знаешь, как говорят? Надо ценить то, что имеешь.

Прекрати.

Она просто впервые общалась со звездой.

Ты в порядке?

Да, просто, наверное, я устала.

Поешь.

Не думаю, что поможет.

Опять живот болит?

Да, похоже, у меня какое-то несварение.

Ну!

Твою мать! Снова?

Сара.

Сара.

Опять эта хрень.

Сара, ты в порядке?

Да, кажется.

Ладно, хорошо.

Пойду, выйду.

Посмотрю, что там, ладно? Там ничего не будет.

В смысле?

Мы на что-то налетели.

Как тогда? Что?

Там пусто. Не может быть.

В этот раз я все время смотрела на дорогу.

И мы оказались на том же месте, что и тогда.

Ничего не предпримешь? Совесть не мучает?

Этот раз ничем не отличается.

Те двое – особый случай. Это не наша проблема.

Несправедливо.

Клиенты и справедливость - вещи несовместимые.

Мы делаем всё, как и раньше. Это наше предназначение.

У нас сделка.

Или вы забыли?

Не забыли.

Как тут забудешь?

Ты напоминаешь постоянно. Да, время.

Я выиграл для нас время.

Такова сделка.

Что с нами будет, если начнем лезть в то, что нас не касается?

Думаю, ты должен кое-что знать

о той девушке. Она даже сама не знает.

Господи, боже.

Что?

Отдай их мне.

Нет, у нас тут не торги на рынке. Это касается только работников.

Либо ты отдашь,

либо сама возьму.

У тебя есть проблемы поважнее.

Знаешь, я могу и на тебя его натравить.

Налейте ей кофе.

Тема закрыта.

Нет, нет, невозможно.

Стой.

Майкл, остановись, успокойся.

Мы, мы, мы, наверное, пропустили поворот после закусочной.

Да, точно. Давай вернемся.

Я правильно повернула, ты видел.

Мы устали.

Могли ошибиться.

А иначе как? Не знаю.

Тут что-то не так.

Ладно, солнце еще высоко, время до темноты еще есть.

Сколько сейчас?

Четыре часа. Всего четыре?!

Слушай, это... Прошло больше времени!

Значит так, нам нужно сейчас же сесть в машину и вернуться в закусочную,

потому что мы заблудились.

Заблудились? На прямой дороге?

Дай мне ключи, прошу.

Послушай. Давай поговорим в машине.

Нет, останемся здесь, пока всё не поймем.

Сара.

Дай мне ключи.

Но... Не спорь.

Почему?

Нас преследуют.

Сара, дай ключи.

Что-то не так.

Я и сам это вижу. Дай ключи.

Нет.

Сара.

Что ты делаешь?

Хочу спросить, что ему нужно. Может, он всё объяснит.

Боже. Детка, что случилось?

Сара, да что происходит?

Он догоняет.

И что делать? Пока не знаю. Просто дави на газ.

Майкл, бензина мало.

Что было в машине?

Сара? Вызови полицию!

Я не могу, сети же нет!

Господи.

Закусочная!

Давай туда.

Ты в порядке?

Сара?

Что ты увидела?

Не знаю,

но это не человек.

Что-то другое.

И оно точно нас поймает.

Можно позвонить с вашего телефона?

Конечно, он там.

Идём. Я постараюсь пока что-то выяснить, ладно?

Девять, один, один. Слушаю.

Здравствуйте. Нас кто-то преследует. Он едет за нами по трассе на черной спортивной машине.

Хорошо, мэм. Где он сейчас?

Я не знаю, мы свернули на стоянку, и он уехал.

Как вас зовут? Сара Коллинз.

Вы в закусочной на трассе шестьдесят шесть?

Да, мы здесь. Пришлёте нам помощь?

Ну, он же уехал?

Я не уверена. Он гнался за нами дважды.

Номера запомнили?

Нет, к сожалению.

Хорошо, я отправлю к вам патруль. Вы можете где-то переждать пару часов?

Часов?

Мэм, вы далеко от города. Патрулю нужно время, чтобы добраться до вас.

Вы шутите, да? Нет, мэм.

Если сейчас вам ничего не угрожает, это не экстренный случай.

А если он вернётся?

Оставайтесь на месте и дождитесь патруль. Сотрудники полиции скажут, что делать дальше.

Серьёзно? Оставайтесь на месте. Патруль уже едет к вам.

Кто-нибудь может помочь?

А, это вы, рад вас видеть. Нам нужна ваша помощь.

Конечно. Что случилось?

Мы ехали по трассе и снова на что-то напоролись.

Дениз, принеси-ка воды. Подождите. Ладно...

Послушайте, мы ехали по дороге и вдруг снова на что-то налетели.

Уже во второй раз! А еще за нами опять гнался тот ненормальный.

Поэтому мы и заехали к вам. Он пытается столкнуть нас в кювет. Он хочет нас убить.

Я не знаю, почему и что мы вообще ему сделали.

Я хотел узнать, бывал ли он здесь раньше? И вы вообще в курсе...

Сэр, сэр, прошу, успокойтесь. Боже ты мой, какой тяжелый у вас был день.

По-моему, кто-то решил вас разыграть. Не нужно так переживать.

Я так не думаю.

Он преследует нас, он хочет нас прикончить.

Господи, насыщенный у вас выдался день.

Дениз, где там вода?

Нам нужна помощь.

Я помогу вам.

Вот только как именно я могу вам помочь?

Это не сарказм, а серьёзный вопрос.

Что я могу сделать, чтобы ваш пульс пришёл в норму и вы успокоились?

Как я могу успокоиться?! Этот психопат... Бей или беги.

Что?

Бей или беги – это реакция организма.

Тело думает, что на вас напали, что вы в опасности, поэтому

в вас проснулся древний человеческий инстинкт — бей или беги. Когда на вас рычит собака,

или подрезает машина, адреналин вбрасывается в кровь, и тогда - либо борьба,

либо бегство. И вы прибежали сюда.

Да, потому что не можем от него избавиться!

Уже смогли. Вы здесь, с нами, в безопасности.

Да, здесь люди. Тут безопасно.

Да, тут людно и безопасно. Значит, вы в безопасности, сэр.

Пока что.

Угрозы нет.

Пока что.

Скажите так, будто верите в это.

Все хорошо.

Здесь никто за вами не гонится. Вы в безопасности.

Скажите.

Мы в безопасности.

Отлично.

Стало поспокойнее?

А?

Попейте, и вам точно полегчает.

А если кто-то и гнался за вами, я не удивлен, что он снова вас нашёл. Вы ведь уехали не в ту сторону.

Помните?

В смысле?

Вы поехали направо, а надо было налево.

Вы... Мы тут даже сделали ставки на то, как скоро ваша машина снова промчится мимо.

Кстати, кто-то из вас должен мне двадцатку.

Нет, это невозможно. Мы оба уверены, что выехали на верный маршрут.

Неужели?

Да, мы точно это запомнили.

Но а мы с коллегами видели, что вы поехали направо, а не налево, но вы устали.

Вы за рулём весь день, в голове, наверное, все смешалось.

Вот и перепутали поворот.

Но как тогда мы снова оказались здесь? На этой трассе есть огромная петля.

Если поедете направо, там будто бы есть съезд, но на самом деле это продолжение трассы.

Если поедете дальше, то сделаете петлю и вернетесь сюда, сэр.

На джи-пи-эс такого нет.

Джи пи эс.

Джи-пи-эс? Здесь ничего не работает. Тут мертвая зона.

Да.

Мы заметили.

Ладно.

Успокойтесь, сделайте вдох.

Знаете, что вам обоим сейчас нужно? Сон.

Спасибо, конечно, но мы... Вы куда-то торопитесь, угадал?

Я всё понимаю. Гости у нас всегда только проездом.

Специально никто не поедет в эту дыру.

Но согласитесь, как вы можете сейчас куда-то ехать,

если путаете лево и право.

Майкл. Так, ну что? Полиция приедет?

Да, но не скоро.

Что?

Диспетчер сказала, что отправит патруль, но его придется ждать несколько часов.

Часов? Да.

Бред какой-то. Я им то же самое сказала. Велели остаться здесь.

А! Если честно, это разумно.

Если вас действительно кто-то преследует, не лучше ли переночевать здесь?

Вряд ли он будет дожидаться рассвета. Просто уедет.

Я согласен с полицией.

Переночуйте здесь, у нас есть номера, а уже утром поедете, куда вам нужно.

Сколько за ночь?

Да бросьте. У вас чрезвычайная ситуация. Всё за наш счет. Правда, я настаиваю.

Ладно, думаю, так будет лучше.

Отлично. А пока присядьте сюда. Дениз, принеси меню и позаботься о гостях.

Я подготовлю ваш номер и потом вернусь.

Ну что, снова привет. Надеюсь, всё в порядке?

Бывало и лучше.

Да. Ну, хоть в этот раз поедите у нас.

Да, выбора нет.

Вот наше меню.

Что будете пить?

А можете дать мне еще несколько четвертаков?

Я могу дать всего два.

Возьмите мои. Нет, это...

Они мои, могу делать, что хочу. Вы очень добры, но не надо.

Они у меня есть, просто они на улице.

О, не утруждайтесь. Мне не сложно.

Я сейчас схожу за ними. Только вы никуда не уходите.

Стойте, кажется, у меня еще остались.

Не тратьте их. Пригодятся.

Ладно. Извините, ребята.

Давай-ка нальем нашей гостье еще кофе.

Я хочу помочь. Всё хорошо.

Послушай меня, им не нужна помощь.

Им нужны четвертаки. Не нужны.

Правда, не надо. Но спасибо, что пытались помочь.

Я хочу помочь, а они — нет. Поверьте мне. Успокойся. Я сам во всём разберусь.

Боже, прошу прощения за неё.

Она в порядке?

Если честно — нет. У нее есть отклонения.

Но она наша постоянная клиентка, так что мы научились с ней справляться.

Пойду проверю, в порядке ли она.

Четвертаки еще нужны? Да, спасибо.

Номер скоро будет готов. Прошу вас, отдыхайте.

Ладно, я позвоню отцу.

Мне пойти с тобой?

Нет, останься.

Ну же.

Возьми трубку.

Алло? Папа?

Привет, зайка. Папа, это я.

Ты меня слышишь?

Папа!

Сара?

Пап, ты там?

Я тебя не слышу.

Папа! Зайка, я тебя не слышу.

Ты в порядке?

Я тебя не слышу.

Папа, это я. Алло, Сара?

Папа?

Папа!

Вы где? Вы приедете или нет?

Папа!

Прошу, я не готова.

Умоляю, мне нужно еще время.

Тихо, всё будет хорошо.

Прошу! Спокойно, Ребекка.

Я не хочу уходить.

Мы это проходили.

Ты не можешь остаться. Прошу!

Не сопротивляйся, так будет проще. Ты даже не понимаешь.

Ты думаешь, что ты в безопасности, потому что кормишь зверя, но он всегда голоден.

Ребекка.

Мне это тоже не нравится. Нет.

Прошу, не надо!

Прости. Нет! Нет!

Ну что?

Вам понравилось? Да, было вкусное

На мне уже штаны не сходятся. Наверное, килограмм десять набрал.

Рад, что понравилось.

Спасибо.

Номер ещё не готов.

Ладно.

Простите.

Все за наш счёт.

Спасибо.

Свободен, Боб.

Да, сэр.

Номер почти готов. Дайте мне еще минуту.

Спасибо.

Мне страшно, Майк

Да, мне тоже.

На улице по-прежнему светло, будто время остановилось.

Глянь, сколько сейчас? Не могу, телефон сел.

Черт, и у меня.

Зарядку брала?

Нет, у отца же есть.

Ясно. Что ж...

Тогда переночуем тут.

И постараемся отдохнуть, ладно?

Да.

Я ведь не схожу с ума, да?

Вот только не накручиваю себя.

Майкл, просто ответь и все.

Детка, если бы ты сошла с ума, то я бы тоже спятил.

А одновременно мы точно не можем поехать кукухой.

А если я всё же спятила, и ты — плод моей фантазии?

Нормальные мы с тобой! Не надо себя накручивать. Нам нужно отдохнуть.

Да. Ладно.

С нами все будет хорошо.

Обещаю.

Ладно. Итак, хорошие новости. Номер готов.

И я убедился, что в нём нет клопов. Однако должен предупредить, что плесень местами присутствует.

Но думаю, на одну ночь — ничего страшного.

Я пошутил. Там ни плесени, ни клопов.

Сегодня юмор не к месту.

Нет, просто мы устали. Да, понимаю, простите.

Вам нужно хорошенько отдохнуть. Да, тут вы правы.

Да, впервые за сегодня я прав.

Боб! Да, босс?

Сейчас принесут ключ.

Номер на троих?

На двоих. Ты что, не видишь, что их двое?

На кухне полно посуды, которую надо помыть. Иди.

Да.

Простите, он немного туповат.

Чего ж мы ждем, идемте.

Я проведу вам экскурсию.

И давно вы здесь работаете?

О! Кажется, что всю жизнь.

Родились вы тоже здесь?

Нет, я родом из Лондона, но много путешествовал.

Далековато от дома.

Все мои знакомые уже умерли.

Получается, теперь ваш дом здесь? Что-то вроде того.

А такое уже случалось? Вы слышали, чтобы кого-то преследовала черная машина?

Если честно, такого я не помню.

Просто это как-то странно. Почему никто... Сара!

Я бы очень хотел ответить на ваши вопросы, но не могу.

Лучше не думайте об этом.

Так, у меня для вас сюрприз — номер для новобрачных. Вам понравится.

Ты говорил моё имя? Нет.

А откуда он знает?

Может, я тебя звал.

Да, но ты говоришь «детка», а не «Сара».

Надо уезжать. В смысле?

Готово.

Мы забыли кое-что важное в машине.

Милый, ты мне поможешь? Да.

О! Не волнуйтесь. Я поручу это Бобу. Он принесет всё вам в номер.

Нет, спасибо, мы сами принесем.

Я понимаю, человек он немного странный, но зато честный до мозга костей.

Идите, отдыхайте. Вы столько пережили сегодня. Нет, правда, спасибо.

Не стоит туда ходить, Сара.

«Сара»!

Тебе тоже, Майкл.

Послушайте.

Там небезопасно.

А вы откуда знаете?

По-хорошему прошу. Пожалуйста.

Останьтесь.

Что-то не хочется.

Давайте пройдем в номер и всё обсудим.

Я объясню. Идем.

Нет. Подождите. Идем.

Детка, скорее. Стойте, стойте!

Нет, стойте.

Там небезопасно.

Твою мать.

Какого черта вы творите? Вы оба!

Ничего удивительного, ты сам их спугнул.

Если сбегут, нам конец.

Знаешь, ты не самый приятный собеседник. С тобой очень тяжело общаться.

Да пошли вы оба!

Они вернутся.

Им некуда бежать.

У меня предложение.

Вместо осуждения этих бедняг,

может, поможем им?

А мы что альтруисты?

Нет.

К чёрту!

Не подходите ко мне. Оба.

Пойдем-ка за ним!

Что это было? Не знаю.

Но они в этом замешаны. Может, не все, но ты был прав. Что-то не так.

Там что-то происходит.

Я уверена, они что-то скрывают.

Этот менеджер странно себя вёл.

Он знает больше, чем кажется. Надо поскорее уехать отсюда.

Детка, что такое?

Это он.

Он вернулся и следит за нами. Я так больше не могу.

Кто там, Сара? Тот чувак из машины.

Думаешь, это они? Не знаю.

На нас ведут охоту.

Эй, эй. Хорошо.

Ладно, детка, спокойно. Эй, эй, тихо, я держу руль.

Жми на газ. Молодец, вот так, да, да, да.

И дыши. Дыши, детка, дыши, дыши, дыши, ладно?

Хорошо, молодец, продолжай.

Дыши, а я буду рулить. Успокойся.

Успокоилась?

Все?

Я в норме. Сможешь вести машину?

Да.

Мне страшно, Майк.

Что нам делать? Куда теперь ехать?

Просто поедем прямо.

Слушай. Мы как-нибудь выедем отсюда, ладно? Просто

не останавливайся.

Вы мне его очень напомнили.

Это так здорово.

Так. Что именно тебя терзает, Боб?

Босс, я знаю, что это наша работа, но ты должен им помочь.

Я никому ничего не должен.

У нас нет власти и влияния, как у тебя. Мы служим

тебе и нашим посетителям.

А вот ты в силах что-то сделать.

Чего именно ты от меня хочешь?

Звони.

Нет! Нет!

Да брось.

Уже не в первый раз. Эта ситуация другая.

Может, в этот раз он сделает исключение.

Нет, Боб! Нет - значит нет!

Я... Прости, но…

я не могу, ясно? Не могу.

Ты даже не пытался.

Ты знаешь, что мы имеем

и чего можем лишиться.

За одну секунду.

Ты не думал, что будет,

если мы начнём влиять на ситуацию?

Никогда.

Ты действительно ценишь то, что мы имеем.

Да.

Другого у нас нет.

Иди, работай.

Да.

Они умирают или уже мертвы.

Мы бессильны.

Ты не пытался.

Он же разрядился.

Да.

Алло? Не возвращайтесь.

Па.. Пап? Слышишь? Ты в порядке? Уезжайте!

Уезжайте. Как можно дальше.

Боже! Не останавливайся, продолжай ехать.

Этого мы еще не пробовали.

Нет.

Боже! Жми на газ!

Он догоняет. Нужно оторваться.

Закусочная! Нет, едем дальше!

Тогда он не отстанет! У нас нет выбора!

Нет, доверься мне, продолжай ехать!

Они ждали нас.

Им нельзя доверять, надо ехать дальше! Долго мы не продержимся.

Надо стараться изо всех сил.

Что ж.

Видимо, решили не возвращаться.

Рано или поздно они поймут, что им не сбежать.

Вот упрямцы.

Ну, я их не виню.

Молодые. здоровые.

Внутри горит огонь.

Есть надежда.

Надежда — очень опасная штука, Боб.

Она заставляет их жить.

Как это наивно.

Раньше все было по-другому.

Ты решишь, что я спятил, но доверься мне.

Что ты задумал? Есть одна идея.

Что ты, блин, задумал?! Сейчас узнаешь.

И это твой план?

Мы не пробовали ехать в другую сторону. Хуже точно не будет.

Боже мой, да ты псих.

Но ты решила выйти за меня. Так что кто тут псих?

Ты, точно ты. Раз другого плана нет, едем дальше.

Ладно.

Позади никого.

Сработало.

Вот только не сглазь.

Ну и сколько мы уже едем?

А.. так, дай-ка подумать, посмотрим. Ах да, меньше минуты

Очень смешно.

А что я могу сказать?

Солнце не село, время не изменилось.

Может, пять минут, может, час, а может, и четыре часа.

И при этом мы больше ничего не видели после твоего манёвра.

Да, и это хорошо. Нет, Майкл, нет.

Почему это? Нас больше не преследует машина, нет никакой закусочной,

дьявольского радио и воображаемых колдобин. Я считаю, что это прогресс.

Нет. Тут я не соглашусь. Прогресс — это что-то хорошее. Другая трасса, например.

Может, тогда развернемся и помашем тому чуваку из машины смерти?

И что? Так и будем вечность колесить по этой дороге?

Вечность - это не вариант.

Бензин?

Почти пусто.

Супер. Просто фантастика.

Давай я за руль.

Я уже немного отдохнула, теперь твоя очередь.

Не надо.

Майкл, не спорь.

Я знаю, что это против правил.

Да, я в курсе.

Просто прошу вас,

посмотрите их досье.

Вдруг произошла ошибка.

Я ни на что не намекаю, нет. Просто

это как-то странно.

Я понимаю.

Черт!

Проснись.

Что случилось?

Бензин кончился?

Нет.

Я кое-что поняла.

Что?

Мы уже раз сто проезжали

это место.

Да, здесь нет ни закусочной, ни жуткой машины,

но мы тут застряли.

А что если мы застряли во времени.

Что это значит?

Ну, то есть закольцевались на месте. Тогда нам нужно разорвать этот круг.

В смысле?

Я к тому, что тот, кто за нами гонится, хочет, чтобы

мы оставались на этой дороге.

Ну и что ты предлагаешь?

Поехать по пустыне? Нет.

У нас все-таки не внедорожник.

Ладно, тогда пешком?

Именно.

Ты спятил!

Когда бензин кончится, всё равно придется идти.

Да, но из пустыни фиг выберешься, мы можем застрять там навсегда.

Либо вечность проторчим на дороге.

Боже…

Эй, ты мне доверяешь?

Да, иногда.

Пойдём прогуляемся. Нет.

Давай, пошли.

Я пытался.

Попробуем другой способ.

Какой?

Нужно объединиться.

Он на это не пойдёт.

Если работать вместе,

мы сможем все переиграть.

Мы не знаем этого наверняка.

Мы были на их месте.

И мы сделали выбор.

Я говорю не о сделке, а об их ребенке.

Не начинай.

У нас не было шансов.

Что если б мы знали то, что знаем сейчас?

Давай попробуем.

Не ради них,

а ради ребенка, у которого должен быть шанс.

Это ничего не изменит.

Мы этого не знаем.

Мы испугались.

Не рискнули.

Нет.

Выбрали сделку,

чтобы жить. И мы живём.

Это не жизнь, сам знаешь.

Могло быть и хуже.

Я пойду, если ты со мной.

Ладно.

Пусть увидит.

Пойдём.

Мы идем уже целую вечность, а конца так и не видно.

Детка, не вешай нос.

Пейзаж меняется, значит, мы не ходим по кругу.

Просто нужно время.

Сколько мы ещё продержимся? Сколько потребуется.

Что сделаешь дома в первую очередь?

Приму ванну.

С бокалом вина.

Ну уж нет.

После такого мне нужно что-то покрепче.

Шампанское?

Скорее водка с клюквой.

Ладно, когда выберемся, я сделаю для тебя любой коктейль.

Ты в порядке? Идем, там что-то есть.

Я знал, что это было правильное решение.

Нет.

Нет! Только не это.

Какого черта?!

Господи.

Это наша машина.

Что?

Это наша машина. Чья это кровь?

Не знаю.

Что тут вообще происходит?

Я не знаю.

Ох, черт!

Черт!

Черт!

Мы покойники! Мы мертвы, понимаешь?! Мертвы!

Черт, черт!

Нам конец!

Мы с тобой мёртвы! Майкл, прошу.

Нет! Нет!

Прошу, не трогайте нас. Умоляю!

Нет, без боя я не сдамся. Я ему покажу! Нет, Майкл, стой.

Отойди! Давай, ублюдок, чего стоишь?

Нет, Майкл! Стой!

Тебе нужен я, да? Давай!

Майкл!

Майкл, нет! Держись, давай бежим, скорее.

Просто скажи, что мне делать.

Все будет хорошо.

Нам надо только вернуться к машине.

Идем, я знаю, что нужно делать.

Давай, милый, скорее.

Он уезжает. Хочет перехватить.

Всё хорошо. Я держу тебя.

Милый, ты как там? В порядке? Да, отлично.

Мы найдём помощь. Не волнуйся.

В такой глуши – вряд ли. Нет, даже не смей так говорить.

Помнишь, что ты сказал? Всё будет хорошо.

Должен признаться,

я солгал.

Да.

Сара.

Он не остановится.

Мы не сдадимся.

Опять закусочная.

Как это возможно?

Вот так.

Садись.

Подожди, я сейчас вернусь. Ладно?

Не уходи, прошу.

Не бойся, я всего на пару минут.

Придумаю, как выбраться отсюда.

Милый, послушай, всё будет хорошо.

Я собираюсь выйти за тебя. Правда. Я знаю.

Знаю.

Я тебя люблю.

И я тебя.

Эй. Где менеджер? Есть разговор.

Он на улице, на парковке, ждет тебя.

Он уже заждался.

Раньше он тут не останавливался.

Он знает, что скоро доберётся до вас.

Рассказывай, что здесь происходит.

Если честно, вы продержались намного дольше, чем я думал.

Но ты должна кое-что знать, сара.

Вам не сбежать.

Это просто невозможно. Что это значит?

Вы просто оттягиваете неизбежное.

Что это вообще за место?

Это место между твоим миром и моим.

Нечто

промежуточное.

В каком смысле?

Мы мертвы?

Нет.

Сара, вы с Майклом разбились на машине.

Всё это время вы отчаянно боролись за жизнь, и

сейчас ты не тут со мной.

Ты истекаешь кровью на дороге.

Ты просто не помнишь.

Это чистилище, да?

Нет.

Нет.

Вы еще не мертвы, по крайней мере, пока.

Но мы умрём?

Да?

Все умирают, Сара.

Получается, мы боролись зря?

Нет. Вовсе нет, эта борьба самая важная в жизни.

Просто большинство смертных её проигрывают.

Но может для вас

ещё не время.

Это трудно объяснить. Чистилище совсем неподходящее слово.

Для меня это гостиница «Покой».

Так и есть.

Мы пытаемся помочь.

Помочь вам упокоиться с миром.

Почему?

Это наше призвание.

Мы заключили сделку, чтобы помогать людям

принять свою судьбу,

поужинать в последний раз,

выпить любимый напиток, а потом

заснуть прекрасным вечным сном.

Чтобы вам было легче.

То есть это смерть? Он пытается забрать нас?

Это паромщик.

Паромщик?

Он переправляет людей на ту сторону.

Его цель — помочь таким, как вы, перейти из одного мира в другой.

Он не живое существо, это процесс, который происходит со всеми.

Разве он не должен переправлять людей в лодке через реку?

Это неважно, Сара.

Я понимаю, что это тяжело принять.

Все кончено?

Верно?

Да, если ты готова принять свою судьбу.

Ну хотя бы я ухожу не одна.

Ты про Майкла?

Он — любовь моей жизни.

У нас было столько планов.

Но если наше время пришло,

пусть так.

Ведь ничего уже не поделаешь, да?

Я устала

убегать.

Да.

Боже, что я делаю.

Нет, Сара, послушай, это еще не конец.

У тебя есть шанс,

хоть и совсем не большой, но ты должна бороться, Сара.

Ладно. Я готова бороться за Майкла. Он выживет?

Нет, забудь о Майкле. Это гораздо важнее вас обоих. Послушай, тебе есть ради чего жить.

Ты не должна умирать, Сара. Пойми

Тебе есть за что бороться.

Вот из-за чего тебя тошнило.

Чувствуешь?

Да.

Стой.

Тебе нельзя вставать.

Я понял.

Что это за место.?

Я в аду, так ведь?

О нет, бедняга. Мы даже не знаем, существует ли ад.

Но я ведь мёртв?

Верно?

Все не так просто.

Тогда что это за место?

И скажи, почему именно мы?

Вы не сделали ничего плохого. Поверь мне, это не наказание.

Прошу.

Скажи, где мы?

Где? На перевалочном пункте.

Отдохнете тут напоследок.

А ночью паромщик переправит вас.

Но время будто стоит.

Время течет здесь совсем не так, как обычно.

Все, что здесь произошло, заняло пару минут в вашем мире.

Ну и что дальше?

Вам нужно продолжать бороться.

Почему ты решил помочь?

Паромщик давит на нас, но мы считаем, что произошла ошибка.

Это несправедливо. Так нельзя.

Мы заключили сделку, чтобы жить вечно. Но это не жизнь,

если мы будем поступать так с людьми.

Но у вас ведь нет выбора?

Выбор есть всегда, мы сможем все исправить. Я знаю, что сейчас тебе страшно.

Да, но хотя бы Майкл будет рядом.

Не говори так, будто готова расстаться с жизнью. Борись дальше.

У вас с Майклом есть то, ради чего стоит жить и бороться изо всех сил.

А малыш выживет?

Его можно спасти.

Ты хочешь этого?

Он что будет без матери и отца? Ему нужно дать шанс!

Пусть наше с Майклом время пришло, но

она тут ни при чем.

Он.

Это мальчик.

Ты должна бороться.

Мальчику нужен отец.

Верно, Боб.

Что происходит? Не волнуйся, зайка.

Отец.

Он выиграет тебе время.

Для ребенка? Нет, слушай, времени мало.

Как только солнце сядет, паромщик доберется до вас.

В глубине души ты знаешь, что нужно делать. Поторопись, Сара.

Тогда... Скорее. Иди.

Я понимаю, что не мне это решать. Но ситуация крайне неоднозначная, даже скорее особенная.

Я бы не обратился к вам, если бы всем сердцем не верил в то, что произошла ошибка.

Если кому и под силу исправить ситуацию, так это вам.

Спасибо.

Спасибо, что взглянули.

И за все, что вы сделали для нас.

И спасибо за самый бесценный подарок — свободу.

Останься.

Останься со мной навсегда.