Original subtitles

(Episode 15)

What is it?

She must be hungry.

Really?

Give her to me.

I'll hold her for a moment.

Thank you.

Thank you.

(Sunny Pediatrics)

I'll have her now.

What are you doing?

I'll have So Yi now.

- So Yi? - Yes.

He's Ji Hoon. What are you talking about?

Wait, no.

So Yi.

So Yi.

Wait. Hello?

Hey! Has anybody seen my So Yi?

So Yi!

(Sunny Pediatrics)

So Yi! My So Yi!

Someone help me find So Yi!

So Yi!

Is anybody there?

- Look. - What happened?

So Yi!

My So Yi!

Someone, please find So Yi.

So Yi!

So Yi, where are you?

- Gyeo Ul. - So Yi.

Gyeo Ul.

- Gyeo Ul. - Ae Ra.

- What happened? - Ae Ra. So Yi went missing.

We must find So Yi.

What? How did she go missing?

I don't know.

So Yi!

(Sunny Pediatrics)

Stay here.

- I'll look for her. - Okay.

So Yi. Please help me find So Yi.

So Yi!

So Yi!

So Yi!

We need to head out now if we want to visit your dad.

What's taking Gyeo Ul so long?

So Yi's vaccination must take some time.

Gosh. Because of her in-laws, she can't even visit her dad.

So she has to make up an excuse. Poor Gyeo Ul.

I'll look after the store. Give my regards to Hyun Tae, okay?

All right.

Young Jun. Give Gyeo Ul a call.

Okay.

Oh... What's wrong, Gyeo Ul?

What did you say?

My visit got canceled?

How come?

I don't know why.

Anyway, your visit got canceled. Got it?

(Bae Sung Min)

Did something happen at home?

So Yi!

So Yi!

Gyeo Ul!

- Sweetie. - Young Jun.

What do you mean you lost So Yi?

Young Jun. What do I do? My dear So Yi.

Honey. Stop crying and talk to us.

You see...

I stepped outside for a minute...

when Ms. Jung left So Yi with the lady...

sitting next to her for a second.

But they disappeared.

What? What was that?

Did you make a report to the police?

Yes, I did a little while ago.

Let's look around the area for now.

What? Okay, let's do that.

- Gyeo Ul, stay here. - What?

Don't worry. We will find So Yi.

- Okay. - He's right.

- Don't worry. - Let's go.

So Yi!

- So Yi! - So Yi!

I'll go look for her too.

Gyeo Ul, stay here for a bit.

So Yi.

So Yi.

- So Yi! - So Yi!

- So Yi! - I'd like to ask you something.

Have you seen a baby who looks like this?

So Yi!

So Yi!

So Yi!

(Infant Health Examination Center)

So Yi!

So Yi!

Were you able to check the CCTV?

The CCTV inside the hospital was broken, so we couldn't.

We'll check the CCTVs outside and the dashcams in the cars.

Please find my dear So Yi.

I beg you.

- We'll get in touch. - Okay.

Please find So Yi. Please.

Hey, Gyeo Ul.

Even without the hospital CCTV, there are CCTVs everywhere.

One of them must have captured them.

Yes. Don't worry too much.

Bye.

(Chinese Cuisine)

Darn it.

What was that?

Who was it?

Come out this instant.

Did you do it?

Who are you?

Oh Se Yeon. You know her, right?

"Oh Se Yeon?"

- Don't tell me... - Yes.

The woman your father killed...

and my sister.

Why are you doing this to me?

Isn't it obvious?

I made a promise to your father.

That I would make his family go through the same experience.

Eye for an eye,

blood for blood.

So you closed the cold store too?

You were much luckier than I thought.

My dad was falsely charged.

He didn't kill your sister.

And what you're doing is attempted murder.

"Attempted murder?"

Your father is a murderer.

That's why I'm punishing him.

My dad!

His innocence will be proven.

Give us time.

Well, too bad.

I'm not a patient person.

What? Let go of me.

I will make your father go through the same pain I went through.

Let go of me! Let go!

Let go! Do it now!

Let go!

Let go of me! Let go!

Over there! What are you doing?

We shouldn't do it.

Darn it.

Don't think this is over.

He'll be more on guard.

Let's proceed with it again as soon as possible.

Oh Se Rin.

What have you been doing these days?

It's none of your business.

How is it none of my business?

Are you my real brother?

Or my boyfriend?

No, right?

Se Rin. You won't feel at ease...

hurting others. So why are you doing this?

Then will I feel better by sitting still and doing nothing?

I'm different from you.

I won't suffer like some fool.

Oh Se Rin! Come to your senses already!

Let go of me.

Get off my case if you're not going to help me. Got it?

What's going on?

Are you two fighting?

Commissioner Seo, do everything in your power...

to help find my granddaughter.

Please do me a favor.

I've been looking everywhere in the country...

to see if any children's homes had a new child.

If she took So Yi like that, it must've been planned.

She wouldn't be in a children's home.

Planned? Are you saying she was kidnapped?

Why would anyone abduct So Yi?

Wait, did she know So Yi was the granddaughter of YJ Group?

Did she take her for money?

Then she would've called already.

She was really kidnapped?

On the news, I saw that these people kidnapped children...

and sold them abroad!

Is So Yi going to be okay? No...

This is all your fault!

I knew you would be trouble!

What will you do about So Yi?

- What will you do? - Young Ran!

No, don't hit Gyeo Ul!

Don't hit Gyeo Ul!

Young Ran, cut it out!

Gyeo Ul is the most heartbroken right now!

Mother, I'm sorry.

Please find So Yi.

Grandfather, Father, Mother.

Yu Jin.

Please. Please find So Yi.

Please.

How are we going to find So Yi?

There, there.

Go into hiding for a while with the child.

How long do I have to keep her?

I feel too uneasy about this.

Hey, there.

Here. That's twice as much as what I promised.

Fine.

Right, she's wearing a necklace with her name and number.

Someone might notice, so I'll take it off.

Okay, sure. I'll take the necklace.

Okay. Let's see.

One second.

What is that?

I didn't do that to her.

I think she was born with that red spot.

Here.

Is that so?

Keep her safe until I call you again.

No one has called until this hour. Did something happen...

to So Yi?

Don't even say something like that.

I'm feeling that anxious.

Grandfather, may I go to the police station again?

You're blind right now. If you go, you'll only cause more trouble.

I can't just sit and wait like this.

Yu Jin, come with me to the police station, please?

Darn it. Why did you lose the child?

Why did you let a stranger hold her?

That's enough!

Father, you can't just defend her. That won't solve the problem.

I said that was enough!

- Father! - Father!

Father!

- Grandpa! - Grandfather!

- Father! - Grandfather!

- Father! - Father!

- Father! - Grandpa!

- Grandfather! - Open your eyes!

Father!

If this continues to happen,

he may fall into grave danger.

As his family, you must give him your particular attention.

Yes.

This is all Gyeo Ul's fault.

She married into this family to make us go down.

Yu Jin, don't tell anybody at work that your grandfather collapsed.

Things are already hectic enough,

and we don't want to make our shareholders worry.

Yes, Dad.

The honorary chairman collapsed?

Yes, our family is a mess.

Why did Gyeo Ul leave So Yi with a stranger?

And I thought she was getting vaccinated today, not yesterday.

Yu Jin.

Actually, Gyeo Ul...

wanted to visit your father-in-law by using So Yi as an excuse.

What? A visit?

Didn't you say you stopped her?

Yes, but I'm not sure what happened.

Anyway, I went with Gyeo Ul to stop her from seeing him.

What? So that's the truth?

- That woman! - Yu Jin.

Don't do that.

Things must be the toughest for her right now.

And I'm partially responsible.

I should've kept my eyes on her.

What will happen to So Yi?

So Yi...

Goodness, So Yi...

I'm sorry.

- I'm sorry. - So Yi...

So Yi...

(Jung Gyeo Ul)

So Yi...

I'm sorry, Yu Jin.

Ae Ra, I can't just sit at home like this.

I'd like to ask for your help.

Please call me once you get this message.

I can't sit here. I need to go out and look for her.

Hey, Gyeo Ul. Are you going out?

Uncle Ji Seok, I need to go out and look for So Yi.

You can't. You'll get hurt.

I can't just sit here like this...

without knowing if So Yi is all right.

I need to go out and find her.

Gyeo Ul.

Gyeo Ul, in that case,

I'll go with you.

I'll find So Yi for you.

Okay.

Wait, it says...

Sunny Pediatrics.

- Gyeo Ul, is this the place? - It is, Uncle Ji Seok.

This. Take this.

It's a photo of So Yi. I brought it with me.

Thank you.

Uncle Ji Seok, let's start looking.

- Okay. I see people. - Okay.

- Excuse me. - Excuse me.

We're looking for So Yi.

- We haven't seen her. - Excuse me!

- I'm sorry. - Sorry.

- I see. - Excuse me.

- My So Yi. Have you seen her? - A baby?

- I'm sorry. I haven't. - You haven't?

Excuse me, I'm sorry. Have you seen this baby?

I'm sorry. I haven't.

Thank you.

Excuse me. Have you seen this baby?

Move!

Move aside!

Have you seen this baby?

What?

- What? - Darn it.

- Excuse me. - Are you crazy?

I told you to move!

I'm sorry.

Stay home if you're blind! Why are you out causing trouble?

- I'm sorry. - Don't yell at Gyeo Ul!

Who are you?

Are you her guardian?

I'm Gyeo Ul's uncle!

Don't get mad at her!

Hey, did you just hit me?

- Hit me again! - Oh no!

- Hit me! - Cut it out!

Please!

Why are you doing this out in the broad daylight?

Are you all right, Uncle Ji Seok?

Oh no.

Goodness, thank you.

- Goodbye. - Goodbye.

Why are you causing so much trouble?

I told you that everything you do is not going to help us!

What if something worse happened...

while you were out with Ji Seok?

I'm sorry, Mother.

But I have to find So Yi.

You lost her! You did!

Our family must've been enemies with you in a previous life.

I should have continued to protest against your marriage!

Don't be angry at Gyeo Ul!

Gyeo Ul is heartbroken because of So Yi!

Come on! Go to your rooms, both of you!

No, I'll go.

Good grief.

Gyeo Ul...

Having lost her baby,

it's only a matter of time before Gyeo Ul gets kicked out.

Oh, right. I forgot to stop all visits to Gyeo Ul's dad.

Hello? Yes, it's me.

Prohibit any visitors to Mr. Jung Hyun Tae again.

What?

He has a visitor right now?

Who is that visitor?

What are you saying?

Gyeo Ul lost So Yi?

It's just like you heard.

I knew your family wouldn't break such news...

so that you wouldn't worry.

So I'm breaking it to you.

Don't tell me you were the one who did it.

I really wish it was me.

It's a bummer I couldn't think of the idea.

My Gyeo Ul. My dear Gyeo Ul.

What do I do?

You really think dearly of your daughter, don't you?

Though I wasn't behind your granddaughter's incident,

I will get rid of your son and daughter.

And I will deliver the news to you in person.

You just have to wait in there.

- He has a visitor again? - Yes.

Who is that person?

We don't know and cannot find out.

If it wasn't Gyeo Ul's family,

who could have visited him?

Yes, Chief.

What?

It was the victim's family?

All right.

Starting now and until I call you again,

prohibit all visitors.

I see.

Who could it be?

(Visitation Request)

Does that mean...

you were his last visitor too?

What did you tell him?

I simply gave him an update about your family.

Your father dotes on his daughter.

He should know all the news about her.

By any chance, did you take So Yi?

Both father and son asked me the same question.

Think as you please.

In a way that makes you more miserable.

Make it clear.

Was it not you?

You should be grateful it wasn't me.

Had it been me, it wouldn't have ended with a simple abduction.

What brings you here?

We came because we were worried about Gyeo Ul.

How is she doing?

I can't stand the sight of your family, so just leave.

We will after we see Gyeo Ul.

Didn't I tell you to leave?

Because of your family, our family is completely devastated. So leave.

Ms. Cha. Don't you think you're crossing the line?

What do you mean by "your family?"

I'm crossing the line?

I should be the one saying that!

Mal Ja. Stop it.

I made porridge for Gyeo Ul.

We'll leave after we see her eat this.

She won't die from skipping a meal.

And isn't it a funny sight for a mother...

who lost her child to eat every single meal?

Leave at once!

Ms. Cha. Please calm down.

Leave already!

So Yi. Please.

Please return safely, So Yi. I beg you.

Why won't you listen?

Must I be harsh on you for you to understand?

Even so, aren't you being too mean to us?

Wait. That sounds like Aunt Mal Ja.

What do you mean by "being too mean?"

I'm only keeping that wench Gyeo Ul alive because of Father.

Had it not been for him, I would have made her die at an early age.

Ms. Cha. There's a limit to how far you can cross the line.

How could you say such a thing?

"The line?" You were the first ones to cross it a long time ago.

Becoming in-laws with my family was crossing the line, you hear me?

You're really going too far!

Stop it, Mal Ja.

I'm sorry, Ms. Cha.

So just leave, will you?

I don't want to see you two!

Better yet, take Gyeo Ul with you.

Now that it's already like this, why don't we sever our ties?

Please forgive us, Ms. Cha.

The recent incidents...

are all our fault.

I know we caused a lot of damage to your family.

I'm sorry, Ms. Cha.

Get up, Gil Ja. Why did you even go down on your knees?

Mom.

Gyeo Ul.

Be careful.

Be careful.

Excuse me, Mother.

I'm sorry. Everything is my fault.

If you want to blame someone, blame me.

My mother has done nothing wrong.

No. Blame me, Ms. Cha. Don't blame her.

Good gracious!

This is troublesome. So troublesome!

Mom.

You must be terribly heartbroken...

after losing your precious child.

We'll find her, okay?

We will find our dear So Yi.

Yes, Mom.

Goodness.

Gosh, I'm starving.

How much longer must I keep her?

I'd like to order.

I'll be right there.

Oh, my. Aren't you Kyung Sook?

Is it you, Jung Hye?

Gosh, so it is you.

How long has it been?

Over 20 years, right? Since we did business in the marketplace.

Our ties must be connected to meet even at this place.

You're right.

By the way, who is this baby?

Hold on. Your grandchild?

What? Well...

How have you been these days?

You're still the same.

Come on. It's been years.

The baby's beautiful.

Can I hold her?

Well, of course. Here.

Goodness. Hello, there.

My gosh. The baby's so gentle and cute. She's not shy, either.

Oh, goodness. You're a cutie pie.

Look for Jung Hyun Tae's granddaughter.

We must find her first, no matter what.

- Se Rin. - What is it?

We need to talk.

If you're going to say the same thing as last time, leave.

I'm sorry I didn't try to understand...

what you were going through until now.

If I were in your shoes, I might have wanted the same thing.

But Se Rin, I'm worried you might get brokenhearted from doing it.

"Brokenhearted?"

Yes. I'm sure Se Yeon would think the same.

If she looked at you now, she would be in pain...

of fear you might get hurt...

and into trouble.

Doing nothing breaks my heart more.

I'm sure that man will be brought to justice.

Can't you wait until then?

I don't want you to suffer.

Uncle and my mom will wish for the same.

I understand how you feel. But...

I can't stop now.

Mom, have you heard about this?

When a child goes missing,

there's this thing called the golden hour.

If you don't find the missing child within the first 3 to 24 hours,

you'll never see the child again.

What? There's such a thing?

What will happen to So Yi?

Yu Jin, are you drunk?

He must be devastated after losing his child.

Please let So Yi be safe.

Please.

Yu Jin?

Why did you do that? Why did you lie to me?

You left with So Yi to visit your father, didn't you?

Yu Jin, well...

Only if you hadn't left with her,

she would still be here with us.

You used her to make up a lie,

and then you lost her too!

How do you call yourself a mother?

What did you just say?

Mother.

What is he talking about?

- Come out. - Mother, wait.

- Mother, please forgive me. - Mom!

- Mom, what's wrong? - Mother!

You shameless thing.

How dare you make up a lie?

Mother, I'm sorry.

No matter what Father-in-law says, I can't take this anymore.

I will not condone you walking around in this house!

- Out. - Mother.

- Out! - Mother, no.

- Out. - Mother.

- What's going on? - Come out!

Mother.

Out.

- Go! - Mother!

Mother, please!

If you wish to return, come back with So Yi.

Don't even dream of returning before you find her!

Mother, I'm sorry. Please forgive me, Mother.

Mother, forgive me.

Mother, please.

I'm sorry, Mother.

Mother.

Mother! I'm sorry!

Mother!

Mother!

(Visitation Request)

(Woman in a Veil)

Ms. Yoon, please save our family.

I'm really sorry, but please help me out.

Ms. Seo, who's the baby?

You need to ask for divorce first...

if you have any conscience left in you.

I need to make Gyeo Ul want to divorce him.

- Step down! - Is something going on at home?

You're next, Jung Gyeo Ul.