Original subtitles

(Episode 14)

- Are you all right? - Yes.

Gyeo Ul!

Ae Ra.

Excuse me! Are you her guardian?

Ma'am!

Se Rin!

I'm sorry. Are you hurt anywhere?

No, I'm fine. My friend will get here soon. You may go.

All right. I'm sorry once again.

Ae Ra!

Gyeo Ul. Are you okay?

- Did you get hurt? - No.

Let's go home now.

Ae Ra. I heard my dad's voice.

He might still be here.

No. I already checked.

You must've misheard it.

Let's go home.

That woman, Oh Se Yeon, is dead.

I won't have to meet Seo Tae Yang ever again.

My past will be forever hidden now.

I am completely Joo Ae Ra now.

Did you meet him?

No, we couldn't. He was already transferred to the detention center.

Se Rin. Why do you want to meet him?

It will only break your heart more.

He's right.

I'm sure that man will be punished accordingly.

The judge will make it happen.

Se Rin.

You should take some sedatives.

I'll leave it here. You can take this later.

And take this.

I began to miss Se Yeon and went to clean her room,

then found this opened up on top of her desk.

I'm not sure if it's her journal or a letter to you.

I thought it could help you cope as you mourn her passing.

I asked Tae Yang to leave for Se Rin's sake.

All I want is for Se Rin to meet someone...

who will love her dearly.

But it seemed like my gesture hurt her more.

She said those mean things, but she still felt bad for my wound.

I saw the antiseptic medicine in your hands.

My kind sister, you're so clumsy at sharing your feelings.

That's why I can never hate you.

Mom used to make these for Se Rin's birthday.

Seasoned noodles, short ribs, skewers, and spicy rice cake.

(Happy birthday, Se Rin.)

She's finally asleep.

Goodness.

Please go to sleep.

You had your formula, so go to sleep.

Why won't you go to sleep? Don't be so fretful.

My goodness.

I have to go through this trouble...

just because of that daughter-in-law I don't even approve of.

Yu Jin, what brings you here at this hour?

I left an important file at home.

Just have someone else do it. You didn't have to come.

I was on my way back after a meeting.

Anyway, is Gyeo Ul out?

Why are you alone with So Yi?

Gyeo Ul went to visit her father.

What? She went to visit him?

She can already meet him?

Yes, she left as soon as her brother called this morning.

Darn it.

Yu Jin! What about the file?

Goodness, what's with him?

Honey! Mother!

That sounds like Yu Jin.

What brings you here, Yu Jin?

I heard Gyeo Ul went to meet Father,

and I got worried.

Honey, have you met him?

Not yet. We're about to make a request.

Really?

Then you should do it next time.

On my way here, I got a call from the secretary's office.

That organ trafficker was found.

Are you serious?

Of course, Young Jun.

What's more important than visiting Father...

is meeting that organ trafficker.

In that case,

you should both go with Yu Jin.

I'll meet him by myself.

I'll stay and see if he's all right.

Well, Mother.

You should come too.

How will you return home afterward?

No, it's all right. I'm fine, so you should all go.

- We'll leave, then. - Okay.

Yu Jin, let's go find that organ trafficker.

Yes, okay. We should go.

(Visitation Request)

Wait, I think something went wrong.

It wasn't that organ trafficker.

What? You just said he was found.

I thought so too, but I got another message saying no.

I'd like to meet Mr. Jung Hyun Tae.

Mr. Jung is not available today.

He's already meeting someone else.

What? Who's here?

I finally get to see your face.

Who are you?

Me?

The younger sister of Oh Se Yeon, the woman you killed.

Well, I am deeply sorry that your sister...

passed away.

But I did not kill your sister.

Do you still refuse to admit your crime?

Not only did my sister die because of you,

she was framed for committing an affair!

I mean it.

I did not kill her.

I won't let you live.

Both you and your family.

No, do not do anything to my family.

From your son to your blind daughter,

just wait until you see what I'll do to them.

I'll destroy them miserably...

beyond your imagination.

No.

No!

Please! No!

(Director's Office)

What happened?

She didn't meet him, did he?

Someone else came to visit first, so she couldn't.

Someone else? Who?

I have no idea.

I can't live with this much anxiety.

They'll go meet him again tomorrow. What are we going to do?

Don't worry.

I've been in contact with the head of the detention center.

He'll help us soon.

Who could have come and visited your father?

I thought we could meet today.

We made a reservation, so we'll meet him tomorrow.

- Just one more day, Gyeo Ul. - Okay.

(Die, murderer.)

What is this?

(Die, murderer.)

- Gil Ja. - What happened, Aunt Mal Ja?

Who did this?

No idea. It was already like this by the time I got here.

What are we going to do now?

I think everyone in the neighborhood knows.

What's wrong? What is it?

Young Jun, Aunt Mal Ja.

(Die, murderer.)

My husband is not a murderer!

I'll make sure these jerks who write...

such ridiculous things pay!

(Die, murderer.)

I'll do it, Mom.

I'll wipe everything off!

My husband is not a murderer.

No, never...

No!

Never!

Mom.

I heard reporters have been calling regarding Mr. Jung's trouble.

Yes, I'm not so sure how they found out,

but they've been calling and asking if the rumors are true.

Our group has a great relationship with the media,

so we've been keeping it quiet. Father, don't worry.

Good.

Try to keep it quiet for as long as you can.

But how can we keep it quiet forever?

It's only a matter of time before it gets out.

What if the stock price drops for our company?

Well, I'm sorry...

for the trouble my family caused.

Honey, your family's trouble is our family's trouble.

Everything will return to normal...

once the truth comes out.

Anyway, Gyeo Ul.

Have you met your father?

No, I couldn't meet him today.

We're revisiting tomorrow.

What? You're going to go to the detention center again?

What if people hear about this?

Young Ran, that's enough!

Father.

I also think she should refrain...

from visiting the detention center too often...

in this situation.

It could draw attention.

Gyeo Ul. How about refraining...

from visiting him for a while?

Just until the situation calms down.

All right, Father.

I even gave you information that the murderer...

was the father of YJ Group's daughter-in-law.

So where are the news articles?

YJ Group is one of our company's largest advertisers.

The news desk is blocking everything. It can't be helped.

So they're using money to hush them up.

Then I'll use money too.

Bring it on.

Don't worry.

Once the reporters quiet down, you'll get to visit him again.

You're right. Thanks, Ae Ra.

But isn't the company suffering damage because of me?

I even put you and Yu Jin in a spot.

Gosh, no way.

Director Nam and I can settle things in the company well.

Don't worry.

She's right. That's nothing for you to worry about.

Ms. Joo is doing the legwork since this matter concerns you.

Ms. Joo.

Please take good care of my wife as your friend.

Of course, Director Nam.

I'm really grateful to both of you.

Yu Jin, you're becoming bolder.

What's the big deal? She's blind anyway.

By the way, did you leak Father-in-law's incident...

to the media?

No. Making things worse and drawing attention...

might work against us.

So why would I?

Then how did the reporters get such precise information?

But considering the situation alone,

the direction in which this matter is going isn't bad for us.

We stopped Gyeo Ul from visiting her dad.

That's true. But the problem is my in-laws' family.

That has also been settled.

The chief of the detention center is on our side now.

Not only did my sister die because of you,

she was framed for committing an affair!

Yu Jin told me he was going to come clean to the police.

So why does she still think I mistook her for his mistress...

and killed her?

Mister. Hey, mister.

I heard you came in here for murder.

Mister. How did it feel to kill a person?

And she was your son-in-law's mistress, wasn't she?

What?

Does that mean he killed her...

for having an affair with his son-in-law?

Yes. But here's the thing.

A guy would have an affair because there's a problem with his wife.

No man would cheat if there was nothing wrong with the wife.

- Oh, my. - Mister.

What did you just say?

What, mister? Are you going to hit me?

Go ahead. You even killed a person.

Beating one should be easy peasy.

Come on. Hit me.

Think about...

your son-in-law's tough life, having to live with a blind wife.

What was that?

- You jerk! - Goodness.

Blood? Darn it. Mister!

Say that again!

Do it, you scumbag!

- Mister. - Mister. Goodness.

- Prisoner 2252. Prisoner 3457. - Gosh.

Step back. Do it now.

Goodness.

You jerk!

Oh, my goodness. He's about to kill me!

He came in here for murder, and now he's trying to kill me too!

Drag Prisoner 2252 out.

That jerk!

- It was he who started it! - My gosh.

Take him!

(Corrections)

Get in there.

Prisoner 2252.

(Bae Sung Min)

While you're in the punishment room,

visitors, letters, gifts, and phone calls...

are all prohibited.

Understood. Great work.

Even your in-laws' family won't be able to visit now.

You're truly amazing, Joo Ae Ra.

Oh, right.

You bribed Gyeo Ul's dad's attorney for sure, right?

Of course.

We can rest assured for the time being.

What do you mean you couldn't meet Hyun Tae?

He beat up a guy he was sharing the room with.

Does this even make sense?

He can't even kill a bug. So how could he have hit a person?

This is unbelievable.

Was that why...

- you couldn't meet him? - Yes.

I don't know how he got caught up in a fight,

but he's in the punishment room now. No visitors were allowed.

Then when can we see him?

Nobody knows.

I'll check up on it tomorrow.

Yes, boss. What? Today?

I see. All right.

Bye.

What was the call about?

It was the owner of the marketplace I used to work at.

He had some urgent business and wanted me to help.

You should've turned him down.

Are you in the right mind to do it? You already have it tough.

It won't take long, so let me go help.

I'll be back before midnight. But don't wait up. Go to bed.

What brings you here, Uncle?

Gosh. Being at home only reminded me of Se Yeon.

So here I am.

It's only natural. I can't get anything done these days.

What about Se Rin?

Did she eat?

I set up some food before I left.

No. She didn't even have a bite.

She's still in her room.

I'm worried she might pass out again.

I'm sorry to have asked...

- out of the blue, Young Jun. - It's okay.

I suddenly got a call that my wife had gotten into an accident.

The other workers also had some business today.

Of course, I would come to help.

I need to transfer these boxes to the cold store, right?

Yes. These are everything.

I leave them to you.

- You should hurry up and leave. - Okay.

- Bye. - Bye.

(Dried Shrimp)

Goodness.

What?

Excuse me! Someone's in here!

Excuse me!

Someone's in here! Hey!

Why is there no signal in here?

Take care of the rest, all right?

What about YJ Group's news article?

Are you posting it on websites and social media?

Brand them as a shameless company protecting a murderer...

for their daughter-in-law one way or another.

So that the media can't stay still.

I'll give you all the money you want.

Jung Hyun Tae. I told you, didn't I?

I will start destroying everything one by one,

starting with your dear family.

Enjoy the show in there.

Is Young Jun still not back yet?

Yes. He's running much later than I thought.

By any chance, could something have happened to him?

No way. Work must be taking longer.

Let's wait a little longer.

Young Jun!

Boss.

What happened?

Why was the door locked?

Stay with me, Young Jun.

Young Jun!

Gyeo Ul, you don't look well.

I heard that Mr. Jung...

got punished with solitary confinement.

Solitary confinement?

Not only did he kill someone, he even made a scene there?

He's finally showing his true colors in the detention center.

Watch your language! Gyeo Ul is here too!

Grandpa!

There's an article about our company!

You need to see this.

What?

("YJ's Daughter-in-Law, Murderer's Daughter?")

(Jung, the alleged father of the daughter-in-law of YJ Group,)

(was recently detained for murdering a woman in her 30s.)

This isn't good.

What is it about?

What's wrong?

What do you think it is?

It's about your father.

Father, what will happen to our company now?

I thought you stopped the media from reporting this.

So why are we seeing this now?

Postings were made online on websites and social media.

Those postings began to spread like wildfire,

so they were unable to stop them from coming out.

Good grief.

The articles are on the front pages of major web portals,

and our website is bombarded with complaints.

We're also unable to work with all the phone calls we receive.

Our stock price went down by over ten percent,

and our shareholders surely aren't happy with this.

Chairman Nam, I don't think we can stay quiet much longer.

It's time to make an official statement.

Right.

Yes, good job with the articles.

What happened to Jung Hyun Tae's son?

What?

Why aren't you doing your job right?

I told you to get rid of him!

Find another way to get rid of Jung Hyun Tae's son.

Just now, what does that mean?

Get rid of what?

Se Rin, no, right?

I must've heard you wrong.

What are you up to right now?

Pull it together, Se Rin!

I understand how you feel, but this is wrong!

I'm going to make him suffer as much as I have.

No, I'll make him suffer much more, dozens of times more!

Is Yeon Seok still at work?

Father, this one rotten apple in the barrel,

no, in our YJ Group, is destroying us completely.

Do you know how much we lost in the stock market today?

And our dear Yu Jin.

He still has a whole future ahead.

How is he going to live now with a murderer as a father-in-law?

What are you suggesting?

Are you saying we should kick Gyeo Ul out of the family?

Father, you must consider the greater cause.

This isn't a mere family affair.

Think of everyone who makes a living with YJ Group.

It's time for you to think rationally!

How can you say something like that so easily?

Gyeo Ul is your daughter-in-law!

Your daughter-in-law who gave birth to a child in our family!

How can we kick her out?

Father! But this is...

Stop talking such nonsense!

("YJ's Daughter-in-Law, Murderer's Daughter?")

(Jung, the alleged father of the daughter-in-law of YJ Group,)

(was recently detained for murdering a woman in her 30s.)

Everything came down to this.

This means the honorary chairman is unable to cover for Gyeo Ul anymore.

So the good comes with the bad.

I had to go through huge trouble,

but I could now kick out Gyeo Ul from Yu Jin's family.

Yu Jin.

How are things at home? What about the elders?

My mom made a scene saying we should kick Gyeo Ul out.

But the problem is my grandpa.

Why?

Wait, is he still on Gyeo Ul's side?

Even after this happened to his company?

Tell me about it.

He says we can't kick out Gyeo Ul, who gave birth to So Yi.

My mom brought this up, got scolded by him,

and became completely silent.

I'm hanging up.

Darn it.

Goodness.

Are you feeling better?

How did you get locked up in the cold warehouse?

I was so shocked that something bad could happen to you.

Look at how worn out you are.

I'm fine now, Mom.

Mom, have you eaten anything?

You don't look good either.

I just haven't slept well.

I'm worried about your dad.

I don't know when I can visit him.

Mom.

The detention center says we can visit Father again.

What? Are you serious?

I continuously made visitation requests,

and they said they would text me if the situation changed.

Look.

Young Jun, really?

He can have visitors again starting today?

Yes, okay.

Gyeo Ul.

- Who just called? - Ae Ra, you're here.

I see. I came to pick up a file for Director Nam.

Anyway, what's with the deep sigh after the call?

Well,

visitations have resumed for my dad starting today,

but my father-in-law told me...

to refrain from visiting for a while.

I see.

But that's what he said before the news article came out.

The story is already out there.

Don't you think it's okay for you to go now?

Mother dreads it too.

I know she'll say no.

Then do you want my help?

How?

(Sunny Pediatrics)

So Yi can get her shots first.

If we leave right after, we'll be able to make it in time.

Thank you, Ae Ra.

Don't thank me. Tell me anytime if you need help.

Okay.

One second.

Hello?

Yes. All right. Okay.

- Gyeo Ul. - Yes?

I have to move the car.

Can you stay here? I'll be back soon.

- Okay, go on. - Okay.

What's wrong?

What is it?

She must be hungry.

Really?

Give her to me. I'll hold her for a moment.

Thank you.

Thank you.

(Sunny Pediatrics)

I'll have her now.

What are you doing?

I'll have So Yi now.

- So Yi? - Yes.

He's Ji Hoon. What are you talking about?

Wait, no.

So Yi.

So Yi.

Wait. Hello?

Hey! Has anybody seen my So Yi?

So Yi!

(Sunny Pediatrics)

So Yi! My So Yi!

Someone help me find So Yi!

So Yi!

Is anybody there?

Someone help me find So Yi!

Someone, please find So Yi.

So Yi!

So Yi, where are you?

Someone help me find So Yi!

(Visitation Request)

(Die, murderer.)

(Woman in a Veil)

My visit got canceled?

I will make your father...

go through the same pain I went through.

So Yi went missing. We must find So Yi.

It's only a matter of time before Gyeo Ul gets kicked out.

By any chance, did you take So Yi?

Think as you please.

Oh Se Rin! Come to your senses already!

Eye for an eye, blood for blood.