Original subtitles

Misliš da samo uđeš ovde,

informišeš me i to je to?

Molim te da se ne izbezumljuješ. Koga je briga za to.

Ali ja brinem o svemu.

Molim te, smiri se, Stvarno ne treba da slušam ovo svakog jutra.

Opet ćeš zakasniti!

GDE LEPTIRI NE LETE

Danijele.

Danijele.

Danijele!

Izvinite, šta?

Možeš li da odgovoriš na moje pitanje, molim?

A šta je to tačno bilo?

Pitao sam da li bi filozofija predstavljena u romanu

mogla biti generalno prihvaćena u njegovom vremenu

i kako to utiče na recepciju dela.

A kog dela, konkretno?

Slika Dorijana Greja.

Roman koji ti očigledno nisi čitao.

On verovatno nema dovoljno ilustracija da zadrži tvoju pažnju.

Pa, ako mislte na hedonizam Lorda Votona,

mislim da nije u Viktorijanskoj Engleskoj,

zbog čega su cenzurisali njegovu prvu verziju.

Ali ja ne mislim da je Vajld pokušavao da provocira puritance.

Radije, on je želeo da pokaže da je ljudski život proklet,

sviđalo se to nama ili ne.

I nije važno da li živimo u uglu, vezani lažnom moralnošću,

ili ako ga učinimo prijatnijim prepuštajući se sebi.

Pa, ovo je neobična interpretacija.

Da li neko ima drugačije mišljenje.

Ne, zaista,

on razume te pederske stvari najbolje.

Ne zaboravite da ostavite vaše eseje na mom stolu.

Nisam dobar učitelj.

Uopšte nisam dobar učitelj.

Ti si najbolji, dragi.

Slušaj ovo,

"Kao što zakoni termodinamike i teorija haosa dokazuju,

neko stanje harmonije je samo privremeno.

Kao što se vruć čaj pre ili kasnije ohladi,

muzički instrument raštimuje,

ljubav je iluzija, i nijedno parterstvo ne može biti održivo.

Naravno, moji roditelji su živi dokaz."

Bolje da požurimo, onda.

Dragi, opet si stavio Tolkina među Neo Romantičare.

Tako sam nemaran.

Skoro zaslužujem da budem kažnjen.

Dušo?

Da li bi odvezao moju mamu kod doktora u 14:30?

Imam partiju tenisa sa Tomom u 14:00.

Pa, ja ne mogu da izađem s posla.

Znaš da me ona ne voli. Biće joj neprijatno ako ja odem po nju.

Oh, molim te,

tebe svi vole.

Da li si znao da pederi ne mogu da pišaju

kad neko stoji pored njih?

Čuo sam da ideš na kampovanje sa seniorima.

Moje saučešće.

Da li ćeš se pretvarati da si bolestan?

Mara ga neće otkazati zbog toga.

O tom odlučuje neko drugi.

To je poenta, zar ne?

Imam rezultate testa iz kombinatorike za vas.

Naravno, ne moram da vas podsećam

koliko su oni važni za vašu pre-diplomsku klasifikaciju.

Novotni,

koliko imaš godina?

Punim 19, zašto?

Možda nije prekasno da izučiš koristan zanat.

Markova,

ti kompletno opovrgavaš teoriju verovatnoće.

Da si popunila ovo naslepo,

imala bi bolji rezultat.

Vrlo dobro, Voženilek.

Gospodin Havlik je očigledno prevideo

da se test nastavlja od strane četiri do strane šest.

Nisam.

Nisi ništa popunio.

Jer sam mislio da je besmisleno.

Pitanja 12 do 16, test sposobnosti za određivanje broja permutacija,

ista su kao pitanja 4 i 5 na strani dva.

A onda pitanje 17 broj kombnacija bez ponavljanja,

je kao pitanja 8 do 10 na strani tri.

Mislim da je neefiksano odgovarati na ista pitanja više puta.

Pokazao sam moje znanje na početku testa.

Dakle, ti misliš da je to neefikasno.

Pitam se koliko ćeš efikasno moći da dobiješ bodove koje nedostaju

da bi ispunio uslove za diplomiranje.

Beranova, podeli ostalo.

Nastavićemo.

Da li bi radije otišao na trčanje.

Trčanje ubija zglobove.

A to moždane ćelije.

Šta će ti biti potrebnije?

Dragi,

šta želiš da kupiš za tvoj izlet?

Kad bi samo znao koliko ne želim da idem.

Daj,

gomila devetnaestogodišnjaka u šortsevima

usred šume dokazuje koliko su strašno odrasli.

Ne ponašaj se kao da ne uživaš ni malo.

Predugo te poznajem za to.

Možda sam čak i ljubomoran.

Možeš da budeš miran,

kad bih te varao, to ne bi bilo sa nekim iz škole.

Znam.

Bio bi bar 50 km udaljen,

jer si svetac u ovom gradu, zar ne.

Danijele, Danijele,

šta mi to radiš?

Mislim, ti si natprosečno inteligentan, perspektivan dečko.

S ekstremnim pogledima ponekad, ali...

Tvoj poslednji esej bio je...

recimo zanimljiv.

Hvala.

Pa kako je moguće da čak ne ispunjavaš osnovne uslove klasifikacije

za maturski ispit?

Ne znam.

Mislim da oni za mene nemaju nikakvog smisla.

Šta to tačno znači?

Zar vam sve se ovo ne čini besmislenim?

Uvek nešto jurimo,

savlađujemo prepreke, suočavamo se sa izazovima,

dokazujemo nešto...

A onda kad slučajno postignemo nešto,

nešto drugo se sjebe.

Izvini, ali kad čujem da 19.godišnji dečko govori ovako,

meni to izgleda kao kliše.

Možeš ti bolje od toga, Danijele.

Mislim da ne želim da gubim svoje vreme na gomilu beskorisnih stvari.

Pa, kad je potrebno da položiš završni ispit,

onda nije beskorisno.

Iz engleskog nisi predao četiri vežbe

i propustio si dva gramatička testa.

Iz književnosti mi duguješ pet pismenih radova i jedan esej,

a iz matematike si propustio domaće zadatke iz zadnjeg tromesečja.

i tri, ne...

tri i po...

od testova.

To je mnogo zanemarenih dužnosti a vreme ističe, Danijele.

Znate,

nekako sam izgubljen.

Problematičan si dečko, znaš li to?

Stvarno mi je žao.

Možda bi mi mogli da mi zabranite ovaj školski izlet.

Možda bih mogao da bolje upotrebim moje slobodno vreme

u korist moje uspešne budućnosti.

Ti misliš da je to smešno, zar ne?

To će nekako uspeti i samo ćeš proći.

Ali oni ti zaista neće dati da diplomiraš ako ne pomeriš tvoje dupe brzo.

Upravnik će to isplanirati detaljno s tvojim roditeljima.

Nepotrebno komplikuješ stvari.

Pederu!

Šta je to bilo, Novotni?

Za sve vreme dok gnjaviš ovu planetu,

zar te niko nije naučio osnovnim pravilima ponašanja?

Izvini se!

Izvinite.

Ne meni, Havliku.

U redu je.

Pa, hoćeš li?

Izvini.

Rukujte se.

To nije potrebno.

Rukujte se.

To stvarno nije potrebno. Dobri smo.

Mislim da nisi tako dobro ako ne želiš da se rukuješ.

Ja sam savršno dobro.

Ali nema potrebe da me dodiruje neka budala.

To je dosta.

Ostavimo gospodinu Havliku lični prostor i pođimo svojim putem, hoćemo li?

Puškarić!

Da.

Gospodine, Havlikovi su ovde.

Naravno, pustite ih unutra,

i zovite gospodina Vojtehovskog, molim.

Dobar dan, Marik.

Havlikova.

Martin Havlik, drago mi je.

Sedite, sačekaćemo kolegu.

Da li ste nas našli bez problema?

To je dobro.

Dobar dan.

Ovo je magistar Adam Vojtehovski,

razredni učitelj vašeg Danijela.

Književnost i fiskultura.

- Dobar dan. - Dobar dan.

Stvar je u ovom, Danijelove ocene su radikalno opale u poslednje vreme

i kao rezultat on ne ispunjava uslove za za izlazak na maturski ispit.

Osim toga, dobio sam nekoliko žalbi od učitelja na njegovo ponašanje.

To je sve tvoja krivica.

Kako je to moja krivica?

Tolerišeš mu sve, dozvoljavaš mu sve, onda on nema odgovornost,

Dakle, ja tolerišem sve što on radi, da?

Kako znaš ako nisi nikad kod kuće?

Nemaš pojma šta se dešava kod kuće!

Shvatam, ja nikad nisam kod kuće.

Pa, naravno da nisam kod kuće,

pošto moram da zarađujem novac,

koji ti možeš da potrošiš za jedan vikend.

Oh, molim te, a kad sam kupila nešto sebi tvojim teško zarađenim novcem,

možeš li da mi kažeš?

On se ponaša kao nastran.

Možda je on nastran.

Kako možeš da pustiš nešto takvo iz tvojih usta?

Ti nećeš ništa da mu kažeš!

Šta treba da mu kažem? On je moj sin koliko i tvoj.

- Ali on je to dobio od tebe. - Šta je on dobio od mene?

Zato što su svi u mojoj porodici potpuno normalni.

Da, tačno,

tvoj brat neće da mi kaže ni zdravo, inače ste svi sasvim normalni.

Zdravo.

Zdravo.

Znaš da te volim.

Nešto nije u redu?

Hteo sam samo da ti kažem.

Dobro?

Ne budi lud, to je samo produženi vikend. Ne idem na Kamčatku na mesec dana.

Neka, bićeš gladan u šumi.

Zahvalićeš mi u ponedeljak.

To neće stati u moj ranac.

Treba samo da se organizuješ bolje.

Znam da si savršeno spakovao

ali ovo će biti bolje.

Ne brini.

Staću na bezbednoj udaljenosti tako da ne mogu da nas vide zajedno.

Biće nepodnošljivo sa ovim mladim tinejdžerima.

Hvala.

Pazi na sebe.

Dobro jutro.

Molim te, sedi dole, Vejvoda.

Bartik, poslednji kao i obično.

Uzmite.

Hajde, druže.

Neću bananu.

Momci.

A kafu nemate?

Mogu li?

Izvinite?

Da li je slobodno?

Da.

Moraš da koristiš bočno vučenje. Nema druge opcije.

Da li ovo deluje?

Da, imam ga.

Ne oslanjajte se samo na ruke. Pokušajte da koristite noge što je više moguće.

Honza, imaš klin iznad tebe.

U redu, urađeno. Siđite dole.

Da li još neko želi da proba?

Danijele?

Ne hvala, imam vrtoglavicu.

Ti ne ideš u vodu?

Ne, hladna je.

Adame, imamo problem.

Kamp je zatvoren.

Kako to?

Ne znam, zaključano je, ima natpis da je zatvoren.

Nema načina da prođemo.

Moraćemo da idemo čak do Bistrice.

Pa, to je najmanje dva sata sa prtljagom.

Nećemo uspeti po dnevnoj svetlosti.

Ali nema ništa bliže.

Da li želiš malo?

Čeka nas 10 km pešačenja,

verovatno po mraku, pa ćete svi uzeti svetlsni štap.

Super, biće parti.

Bartik, ne glupiraj se, to može da ti spasi život.

Možete da ih zakačite za ranac ili jaknu, bez njih nećete videti.

Držite se zajedno i ne skrećite sa staze, molim.

Kad padne mrak, budite oprezni

jer bi moglo da bude palog drveća. Tamo je bilo veliko nevreme prošle nedelje.

Jasno?

Idemo?

Ja ću ići prva.

Hej, čekajte me.

Helena, stani negde tamo. Hajde da se skupimo, razvukli smo se.

Požurite. Čekaju nas.

Vi ste išli poslednji?

Ne pomerajte se da mogu da vas prebrojim.

Devojke!

Jedan nedostaje.

Još jednom.

Jedan nedostaje!

Ko nedostaje?

Bartik.

Brbljaš, ovde sam.

Svi proverite svog suseda iz autobusu.

Da li je Danijel Havlik ovde?

Da li je Havlik ovde?

Gubici su dozvoljeni.

To je bilo glupo, Novotni!

Da li je neko video Havlika?

Bio je iza nas na poslednjem putokazu.

Helena, ti idi dalje da ne moramo da pešačimo celu noć.

Ja ću se vratiti da ga potražim.

Pa, to je loše.

- Ali nazovi me čim ga nađeš. - U redu.

Honza, Vojta,

Vas dvojica idite zadnji i budite sigurni da nema nikog iza vas. Jasno?

Danijele!

Dane!

Upomoć!

Ovamo!

Da li ste dobro?

Da, a ti?

Valjda.

Šta si mislio, čoveče?

Ne znam, ja...

Otišao sam da pišam u šumu

a onda sam pao kao da sam gurnut.

Onda sam skliznuo i završio u vodi.

Neko te je gurnuo, ha?

Imao sam osećaj.

To je neka glupost, zar ne.

Divno.

Nema signala.

Gde je tvoj ranac?

Ne znam. Mora da je skliznuo za vreme pada.

Onda je verovatno zapeo u vodi.

Ja definitvno ne ulazim više tamo.

Skini mokru odeću da se ne prehladiš.

Gde smo mi, uostalom?

Mora da smo upali u nekakvu pećinu.

Kako ćemo da izađemo napolje?

Moramo da nađemo neki izlaz.

Budi miran.

Ako se ne čuju sa nama nekoliko sati, spasioci će početi da nas traže.

Ni jedan živi čovek se nije izgubio u Češkoj republici.

Uz svu tu tehnologiju, naći će nas čak i da ne želimo to.

Ne znam.

Niko ne zna da smo završili u pećini.

Telefon nema signal ovde,

satelit ne može da dopre ovde

i dron ne može da nas vidi ovde ispod zemlje termalnom slikom.

Vazduh struji ovamo, mora da ima više rupa od one kroz koju smo propali.

Hajde da nađemo neku i izađemo odavde pre nego što oni mobilišu celu vojsku.

Sutra će to biti samo priča za školsku mrežnu stranu.

Da, mogu već da vidim naslov.

Kako sam se našao u mračnoj rupi sa mojim učiteljem fiskulture.

Pazi šta pričaš ili ću te udariti u tu tvoju mračnu rupu.

Možemo li da razgovaramo ovako, gospodine?

Da li mislite da smo otkrili neku nepoznatu pećinu?

Mogli bi da je nazovu po nama.

Nadam se da smo našli neku ozloglašenu,

jer su one mnogo bolje za izlazak od onih nepoznatih.

Veća je nego što sam mislio.

Bolje da se vratimo nazad na jezero.

Gospodine?

Da.

Hvala.

Probudi se.

Nismo ovde na odmoru.

Sigurni ste da je jutro?

Da uzmem torbu?

Ne, uzećemo samo malo hrane i vode i otići da pogledamo okolo prvo.

Ovde smo sinoć završili.

Da.

Ne liči mnogo na otkriće.

Stani iza mene.

To je tačno moja namera trenutno.

Kuda sada?

Teško je reći.

Pokušaću ovuda.

Ti si šef.

I tu smo gde smo bili.

U redu, hajde da jedemo i pokušamo drugi.

Ako nemaš ništa protiv, radije bih jeo tamo.

Nema svrhe, one će biti svuda.

Ali one se boje svetla.

Divan sendvič, uzgred.

Ti si ga napravio?

Tvoj muž?

Da, moj partner David.

Pečene ćureće grudi,

goveđa šunka i sušeni paradajz. Njegov specijalitet.

Nikad ne pričate o njemu.

Kako to misliš?

Pa, u školi.

Mislim, Hanouzkova priča o svojoj porodici stalno.

Uvek postavlja njene gadove kao primer.

Možda zbog toga ja ne donosim moju privatnost u školu.

Pa, ne pričaj o nama tako.

Mislim, vi ste gej samo privatno.

Naravno da ne.

Ali ne moram da se bavim ljudima kojih se to ne tiče.

Plus, nije svima prijatno da im je učitelj fizikčkog gej.

To je njihov problem, zar ne?

Upravo zato treba da pričate o tom. Zato što ste učitelj.

Naročito zato što imate uspešnu vezu.

Ti si taj koji ne veruje u ljubav i veze.

To nije istina.

Ja samo mislim da lepe stvari nikad ne traju.

Ja sam s Davidom pet godina.

I još uvek je divno.

Kako ste se vas dvojica upoznali?

Da li čemo stvarno pričati o tom?

Da li imate bolju temu za ovo tiho popodne?

U biblioteci.

Šta?

U biblioteci?

Ni Grindr, ni gej bar? Samo u javnoj biblioteci?

Tako je. Neki ljudi još uvek idu u biblioteke.

Da, tako je.

Trebalo bi o tome da pričate u školi.

Zašto?

Zato što je to priča iz stvarnog života.

Vi, takođe, tražite da budemo iskreni u našim esejima.

Onda bi i vi trebalo da budete otvorenije gej, takođe.

Mislim da nisam tip momka koji lakira nokte da svi mogu da vide.

Mislite na mene?

Ništa lično.

Mislite zato što

lakiram nokte ponekad moram da budem gej?

Ne moramo da pričamo o tom ako ne želiš.

Pazi.

To je koliko daleko ćemo danas stići.

Sutra ćemo uzeti naše stvari i pokušati da zaobiđemo.

Kurac!

Šta ako ne izađemo odavde?

Izaći ćemo, ne boj se.

Ne bojim se, samo želim da budem spreman na sve.

Mora da ima neki izlaz.

Šta ako nema?

Danijele, nemoj da me ljutiš!

Dane?

Danijele?

Vidi, još uvek imamo pet sendviča, dvanaest proteinskih pločica,

jednu jabuku,

četiri grickalice, pet lakih grisina.

Ovde svuda ima dovoljno pijaće vode...

Sve što nam nedostaje je vatra.

Šta bi hteo da zapalimo?

Mislim, uopšte nismo tako loše.

Čak iako nas ne nađu odmah, sve nam to daje dovoljno vremena da izađemo sami.

Da, tačno. Da nije tako jebeno hladno ovde, praskao bih od entuzijazma.

Misli o ovom kao o igri bekstva.

Mrzim beksta.

Baš kao bilo koja druga igra.

Hvala što se držiš uz mene. Srećna godišnjica, D.

Da li bi hteo malo čokolade?

Šta ste mislili sa igrom bekstva?

Kakvo bekstvo?

Pa, rekli ste da mislim o ovom kao o igri bekstva.

Ne znam, valjda sam mislio o sličnosti.

Samo sam želeo da te smirim.

Da li si dobro?

Da li volite mlade momke?

Kakvo je to pitanje?

Šta je tu nerazumljivo?

Ne znam gde navodiš s tim.

Pa, na primer, Janalik, kad se penje polugo na stenu,

vidite sve te mišiće, zar vam to ništa ne znači?

Šta bi trebalo to da mi znači?

Dobro.

Ako bi imali nekog među vašim učenicima koji vam se dopada i mislite da je gej

da li bi pokušali nešto?

Naravno da ne.

Kao prvo, ja sam u harmoničnoj vezi, a kao drugo, ja sam profesionalac.

Da li ste ikad bili u takvoj situaciji?

O čemu mi pričamo?

- Da li ste bili? - Ne.

Pa kako znate šta bi uradili?

Koji je tvoj problem, dođavola?

Mislim da obojica imamo problem?

Zar ne?

Znate li šta je čudno?

Ovde smo tri dana a niko nas ne traži.

Mislim da niko ne zna da smo ispod zemlje.

Mislite da niko u ovoj oblasti nije pomislio na to?

Otkud znam? Verovatno nije.

Ne izgledate previše zabrinuti zbog toga.

Kako to misliš?

Izgledate prilično mirni sve vreme.

Da li bio bilo bolje kad bih paničio?

Ne znam.

Ali mogli bi da budemo mrtvi na svakom koraku ovog puta

a vi nastavljate da se ponašate kao učitelj fiskulture.

Možda smo ovde s razlogom.

To je ono za šta si ti stručnjak, ova fatalistika stvar, zar ne?

Dane, da li ćeš mi reći šta se dešava?

Vi mi recite.

Ja padnem u rupu, vi me nađete

imate suvu vreću za spavanje, odeću u plastičnim kesama,

hranu za najmanje dvojicu,

znate tačno šta radite sve vreme...

Mora da me zezaš?

Da li misliš da ja uživam u ovom?

Zar ovo nije dobro pripremljena igra?

Igra bekstva za jednog igrača sa kojom možete da radite šta god želite?

Kurac!

Zar nije?

Kako si uopšte mogao da pomisliš to?

Da li sam ja nekakav psihopata?

Možeš li da mi objasniš kako si uspeo da upadneš dole u tu rupu?

Da li sam te ja poslao da pišaš u šumu?

Da li shvataš da će to neko gore pomisliti?

Gej nastavnik slučajno se izgubi sa učenikom. Svi će misliti da je to čudno.

Šta ti to pričaš?

Ili mislite da niko u Kadanu ne zna da ste gej?

Da ako se pretvarate da vas se to ne tiče, niko neće mariti?

Što manje pričate o sebi, to više ljudi pretpostavljaju.

Sranje, još ne znaš ko si a govoriš mi kako treba da živim svoj život?

Kave veze to ima sa našom situacijom?

Možda, fundamentalno.

Zato što sada treba da vam verujem.

Vidi, Dane,

Obojica smo umorni.

Znam da ti je muka od ovog. Verovao ti ili ne, i meni je.

Ali reci mi iskreno,

da li sam ikad išta učinio da te povredim

ili uvredim na neki način?

Ne.

Da li osećaš da sam te ikad lagao?

Stvarno?

Ne znam šta da mislim?

Ne razumem uopšte kako sam dospeo u ovu situaciju,

koji kurac to znači i kako da izađem iz nje.

Možemo li sad da krenemo?

Sranje.

Udario si se?

Da li krvariš?

Ne dodirujte me.

Da li hoćete da pogledate moju glavu?

Nije tako duboko, ali imaš veliku čvorugu.

Dodaj mi mokre stvari i uđi u vreću za spavanje.

Ne osećaš se dobro, zar ne?

Smrzavam se.

Imaš drhtavicu.

Da li želiš još čokolade?

Šta možemo da uradimo da te zagrejemo?

Zar ne bi mogli da uđemo u istu vreću za spavanje?

Kao da te je ugrejem?

Neće uspeti sa mokrim ritama između nas.

Ne samo da mogu da dobijem otkaz zbog ovog već bih mogao i da budem uhapšen.

To će biti naša mala tajna.

Bolje ti je da ćutiš.

Dobro.

Gospodine, učitelju.

Zovi me Adam, molim te.

Da li vi takođe mislite da je "gospodin učitelj" u ovoj poziciji perverzno?

Srećan sam da imam nekog tako lepo toplog pored sebe.

Siguran sam da bi moja koleginica Stelikova takođe mogla da te zagreje.

Plašio bih se nje.

Kako se osećaš?

Imam malu glavobolju, ali biću dobro.

Da li donosite doručak u krevet svim momcima s kojima spavate?

Vratio ti se smisao za humor, bićeš dobro.

Kako mislite da ćemo umreti ovde?

Od upale pluća,

od gladi,

ili od neke podmukle bakterije?

Ako ne ućutiš odmah,

biće od

nasilne smrti u tvom slučaju.

Stoj.

Kažem ti da staneš, jebem te!

Kad ti kažem da staneš, stani.

Kad koračaš negde, gledaj gde ideš!

Šta je?

Misliš da je ovo prokleta šala?

Vi stvarno brinete o meni.

Vi brinete o meni.

Idiote, da li znaš šta bi se desilo kad bih se vratio bez tebe.

Svi ti papiri, a?

Opustite se,

nikom neću mnogo nedostajati.

Prestani s glupostima, molim te

Vi ste rekli da će sve biti u redu.

Zar nije trebalo da ostanemo pored jezera?

Tamo nas niko ne bi tražio.

Zašto to mislite?

Padina u šumi je bila veoma strma

i sigurno nisi mogao da vidiš dole sa vrha.

Ako ne znaju za tu rupu, niko neće pomisliti da siđe dole.

Vidi, radimo najbolje što možemo u svakom trenutku

i nadamo se da će to uspeti.

Da li ste sigurni da ste gej?

Ne može svaki gej da bude kraljica drame.

Dane, zašto nemaš nijednog prijatelja?

Ne, stvarno. Pametan si,

ponekad si fin momak.

Kako možeš da budeš uvek sam?

Da li mi se nabacujete sada, gospodine učitelju?

Plus, zabavan si.

Mislite da sam fin?

Rekao sam ponekad.

Uglavno si trn u dupetu.

Zašto si uvek sam?

Da li ste se vi uklopali u srednjoj školi?

Naravno da jeste.

Siguran sam da ste bili predsednik razreda ili nešto slično.

Visok zgodan momak. Mogli ste da imate bilo koga...

Sačekajte,

Siguran sam da niste pričali u srednjoj školi da ste gej.

Sve devojke mora da su bile lude za vama.

Mislim da je vreme da idemo.

Da li ste imali neku?

Nisam bio predsednik razreda.

Znači, imali ste.

Kako je bilo?

Pazi gde staješ.

Šta je to tamo?

Sačekajte, da nije tamo neka vrsta eksploziva ili nešto takvo?

Ko je mogao da ostavi to ovde?

Verovatno speleolozi.

Verovatno je ovde godinama.

Ovde će biti negde izlaz.

Zašto bi neko ostavio svetlo u sred ničega?

Možda su istraživali držali stvari ovde da ne moraju da ih nose sa njima.

Izviđaćemo okolo i videćemo.

Mora da da postoji izlaz negde.

Kako bi inače oni uneli merdevine ovde?

Našao si put?

Ne baš put, ali...

ovo je lepo.

Hoćete da ubijete moždane ćelije?

Zezaš me?

Zato ti je bila potrebna vatra.

Moje šibice nisu preživele vodu.

Mislite li da Strelikova ludi sada?

Svi su poludeli sada.

Moj matori nije.

Njemu je čak možda malo i laknulo.

Možda grešiš u vezi sa njim.

Vi ste zapravo upoznali moje roditelje.

Šta mislite o njima?

Možda si usvojen.

Kad mi je bilo oko sedam godina,

stvarno sam želeo da me moj tata odvede na svoj posao.

Za Dan očeva, oni su pravili ekskurzije za decu zaposlenih

da im pokažu gde njihovi očevi rade.

Igre i sva ta sranja igrala su se tamo.

Moj tata nije hteo da me vodi jer sam slabić

i samo bih ga osramotio.

Rekao je da će me voditi tamo ako postignem tri koša u nizu.

Ja tada nisam imao ni metar i dvadeset.

Jurio sam na igralište svakog dana i bacao loptu kao ludak.

Jurio sam tamo skoro mesec dana

i mislio da je potpuno nemoguće da pogodim tako visoko.

A onda se to desilo.

Dao sam tri koša u nizu.

Bio sam toliko ponosan na sebe,

i srećan kao kuče.

Ali moj tata je rekao da to nije moguće.

Mora da je to bila sreća ili da sam ja to izmislio,

ali u svakom slučaju, nije se računalo.

Pa...

roditelji se unervoze kad su njihova deca malo drugačija

nego što su planirali.

A vašem tati je bilo okej što ste vi...

drugačiji.

Nisam mnogo uživao sa tatom.

On je putovao sa cirkusem.

Šta?

Da,

on nije bio kod kuće čak ni za božić.

Moja mama je mrzela to.

Sa cirkusem?

Ne sećam se tate.

Poginuo je na motorciklu kad sam imao dve godine.

Ali izmislio sam tu priču do osnovne škole.

Da li vam je nedostajao?

Pa,

Ima nekih stvari o kojima dečak ne želi da razgovara sa svojom mamom.

Ja imam tatu, ali ne mogu da razgovaram s njim.

Praktično, ni o čemu.

To je možda čak gore...

David me pritiska da usvojimo,

ali nisam siguran da ću biti dobar tata.

Pa, kad ti kažem da staneš, ti stani...

Bićete vi sjajan tata.

Neverovatno si drzak!

Ako bih mogli da birate

nekog osvetnika da nas izvede odavde,

ko bi to bio?

Ne, čekajte, znam.

Izabrali bi Ajron Mena.

Snaga, preciznost, izdržljivost...

Zar nisi malo star za ovo sranje?

Ne, ne bi izabrali Ajron Mena.

Izabrali bi...

Spajdermena.

Bez sumnje.

Gracioznost i elegancija...

Ne puši to više.

Zar ćete mi reći da nikad niste imali superheroja.

Isklesano telo, tesan kostim,

nabudžene pantalone...

Sposobnost da svakom isprašiš tur bilo kada.

Možeš da prodaš to.

Ne, ozbiljno,

koncept je potpuno brilijantan u svojoj jednostavnosti.

Uzmite to ovako.

Peter Parker ili Klark Kent.

Oni idu na posao ujutru, niko ih ne primećuje, niko ih ne ceni.

Oni ne mogu da otkriju svoj pravi identitet.

Tipični autsajderi.

Ali kad je potrebno,

oni se kriju ispod maske.

I nekako uvek prežive.

Da li se osećaš kao superheroj.

Samo ujutru.

A vi?

Pazi!

Da li ste srećni, Adame?

Šta?

Ne sada, mislim...

tamo gore.

Hajde da spavamo.

Dane?

Dane?

Gde je kesa sa hranom?

Šta?

Kesa sa hranom. Gde je?

Poslednji put smo jeli u onoj rupi.

Recite nešto?

Pa, recite nešto.

Recite da je to moja greška.

Recite to!

Recite mi da ste ljuti što ste došli da me tražite.

Priznajte da ste ljuti što rizikujete svoj život zbog jednog jadnika

za koga nikog ne boli kurac

i za koga očigledno nije vredno umreti.

Priznajte da je to bila greška i da se kajete zbog toga.

Ustani!

Ustani!

Misliš da bi mi bilo bolje da sam gore

kad si ti nestao a ja ne znam gde si i šta ti se dogodilo?

Zar ne bi bilo?

Da li zaista misliš da sam totalni kreten?

Osećam da mi još uvek mili kroz grlo.

Evo, popij ovo brzo.

Nemoj da je ispljuneš, jer ću i ja, takođe.

Da li si imao neku hranu u tvom rancu.

Evo rupe koju moramo da zaobiđemo.

Nema vremena za to.

Oh, ne!

Adame, ja ne mogu da radim to!

Ne boj se, možeš ti to.

Ozbiljno, ne mogu da radim to!

Ne boj se.

Puzićeš polako i gledaćeš u mene.

Diši i gledaj u mene.

Možeš ti to.

Idi polako, ne zaustavljaj se i ne gledaj dole.

Sjajno.

Gledaj u mene.

S tobom sam, ti si skoro ovde.

Ne zaustavljaj se,

još samo malo dalje.

Sjajno.

Dobro.

Sad je dobro.

Šta radiš?

Obuci se ili ćeš se prehladiti.

Sutra ćemo se vratiti i naći ćemo put napolje.

Dođi ovamo.

Dobro jutro.

Dobro jutro.

Kako si spavao?

Budio sam se često.

To je zbog trave.

Ne, nije.

Ustvari, zavidim vašem Davidu.

Zašto mu zavidiš?

Što je našao nekog u koga može stvarno da se pouzda.

Da li si mu ikad bio neveran?

Ortodoksna vernost nije najvažnija stvar u dugoročnim vezama.

Nije? Šta je onda najvažnija stvar?

Ne dozvoli da tvoj partner sazna.

Dane?

Dane?

Isuse!

Moraš da vidiš ovo!

Recite mi da ovo nisu ljudske kosti.

Đavo ga znao šta je ovo. Nema lobanje.

Hajdemo, dok imamo svetlo.

Ponestaje nam petroleja.

Gde su tačno bile merdevine kad smo ih našli.

Da li je to važno?

Jeste.

Gde su ih stavili oni pre nas. Negde tamo.

Šta ako ih nisu stavili tamo?

Šta ako...

su pale?

Bože moj!

Da li to vodi negde?

Da!

Ova je slepa.

Ovde nema ništa.

Ni ovde nema ništa.

Ne boj se, negde mora da bude izlaz, ako je tu pruga.

Biće sve u redu.

Biće sve u redu.

Očigledno je da se obrušila tavanica.

Što znači da ne možemo biti duboko.

Plus, mora da je sveže, inače bi odavno odsekli struju.

Mislite da se ovde još uvek rudari?

To je pre kao turistička atrakacija.

Ali definitivno nije zaboravljeno mesto.

Pad krova je prirodan, ovde nema betona.

Vidi,

još nismo bili ovako blizu.

Uspećemo.

Gledaj u mene.

To je dobro.

Adame?

Da li ti smeta ako ti se približim?

Da li ti je hladno?

Nije.

Čuvaj energiju.

Ne dolazi u obzir, Adame.

Ovo je rat.

Borba do smrti.

U redu,

s kim se borimo?

Sa svim gadovima koji nam stoje na putu.

Sa svima koji nas stavljaju u kutiju.

Sa svima koji nam govore šta da radimo

i kako da se osećamo zbog toga.

Sa starim čovekom s kim je nemoguće razgovarati.

S birokratima kojim ja potreban papir za svako govno.

Sa manipulatorima.

Sa ološem.

S licemerima.

I sa svim ostalim idiotima.

Idi i odmori se i popij vodu.

Dobro.

Hajde da izađemo ovde sutra, šta kažeš?

Dobro jutro.

Ozbiljno?

Da li ste dobro?

Da li izgledam tako?

Mislim da mi je noga slomljena.

Daj da vidim.

Napolju smo.

Napolju smo.

Bili ste u pravu, tu je dimnjak.

Koliko je širok?

Ovde dole je manje od metra.

To je dobro.

Koliko smo duboko?

Teško je reći.

Na osnovu toga koliko je materijala palo dole,

deset do petnaest metara.

Ne mogu da se popnem gore. Vertikalno je.

Ako se osloniš dupetom na zid i guraš nogama i rukama.

Ne možeš da padneš sa dimnjaka, to je najjednostavnija tehnika penjanja.

Možemo li da koristimo merdevine?

Kratke su.

Osim toga, ne znamo šta je iza.

Vidi,

to je do tebe.

Neću da te teram da se penješ gore.

Dane,

kad se popneš gore, obeleži mesto.

Veži krpu na drvo ili nešto.

Da li si dobro?

Kao što zakoni termodinamike i teorija haosa dokazuju,

svako stanje harmonije je privremeno.

Prema tome, teško možemo da očekujemo da živimo život permanente sigurnosti

komfora i sreće.

Dragoceno je da imamo pravog prijatelja u blizini

u trenucima kad to nije slučaj.

Koji će deliti sa tobom ono što ti nedostaje.

Bilo da je to reč ohrabrenja,

sopstveni komfor,

sendvič sa pečenom ćuretinom,

ili suvi šorts.

Bio sam dovoljno srećan

da upoznam nekog takvog.

I stvarno želim da naše se prijateljstvo

nastavi

i preživi vreme kad nam ne propuštaju cipele

i ne lutamo u mraku.

Dane,

drago mi je da si se vratio.

Preveo Mita