Original subtitles

UNA SERIE NETFLIX

Lavorerai nella Squadra di Scorta fino al momento opportuno.

E quando sarà?

Manca ancora molto tempo.

In un futuro molto lontano.

Nella Terra dei vivi,

molte altre persone verranno schiacciate dal peso delle loro vite.

Ci saranno altre persone che cercheranno di suicidarsi, come hai fatto tu.

Devi aspettare.

Allora incontrerai la persona a cui dovrai davvero salvare la vita.

Non sarà facile, ovviamente.

Perché oggi dovrai vivere un'infinita vita.

Te lo chiedo ancora una volta.

Sei sicura che non ti pentirai della scelta che stai facendo?

Sì.

- Non ho rimpianti. - Davvero?

Sono curiosa…

di vedere come tutto questo finirà.

Il tuo nuovo superiore ha provato molto dolore, proprio come te.

Il suo carattere troppo retto può sembrare soffocante,

ma credo che sarà un buon leader della Squadra di Scorta.

Lo servirai fedelmente?

Sì.

Non è l'uomo che conosci.

Potrebbe sembrarlo, ma da allora si è reincarnato due volte.

Il tuo suicidio gli ha causato molta sofferenza.

La ferita incisa in fondo alla sua anima

deve ancora guarire, nonostante le reincarnazioni.

In questa faccenda, è difficile dire che tu non abbia colpe.

Lei è la donna di cui ti ho parlato.

Fanne buon uso nella Squadra di Scorta.

Sì, signora.

La Squadra di Scorta è la più vicina alla vita e alla morte.

Serve una grande forza mentale per resistere.

Pensi di potercela fare?

Farò qualsiasi cosa.

Se me ne darai la possibilità.

La possibilità, dici?

Le possibilità sono per chi è qualificato.

È perché vengo dall'inferno?

I Mietitori devono battere migliaia di candidati per entrare a Jumadeung.

Tu contro cosa hai gareggiato?

Farò qualsiasi cosa.

Allora, d'ora in poi,

scorterai i criminali.

Hanno commesso grandi peccati

da vivi e sono destinati all'inferno.

I simili si attraggono, no?

Tu hai vissuto nell'inferno,

dovresti conoscerli meglio di chiunque altro.

Che ne dici? Accetterai questa possibilità?

Lo farò.

FINALE: I FILI DEL DESTINO

Sono già passati quasi sei mesi.

Il tempo sembra volare.

Forse è difficile sentirselo dire,

ma nessuno la biasimerebbe se rinunciasse a suo figlio ora.

Non osi dire una cosa del genere, dottore!

Il mio Jun-woong…

tornerà. Ne sono certa.

Pensate che oggigiorno gli umani se ne staranno da parte?

Perfino i dipendenti della Jumadeung non vengono ripresi dalle telecamere.

Se gli umani sapessero della nostra esistenza,

la stessa esistenza della Jumadeung sarebbe a rischio.

Quello che vorrei sapere è perché Koo Ryeon ha potuto agire liberamente

fino a questo punto.

Siamo stati contrari fin dall'inizio

alla creazione del team di Gestione Rischi.

Non è perché la Jumadeung è diventata più negligente?

Sapete di cosa ha bisogno Jumadeung?

Di un comando più giovane, nuovo e forte.

- Certo, ha ragione. - Concordo.

Sì, è così.

Sig. Ha.

Cosa pensa di fare con Koo Ryeon?

Semplice. La riporterò da dove è venuta.

E cioè?

All'inferno.

È scritto nel Codice della Compagnia.

"Un Mietitore che mette a rischio Jumadeung

sarà rimosso dall'incarico.

Verrà convocato all'inferno.

E perderà la possibilità

di reincarnarsi."

Ma perché Park Jung-gil non è ancora qui?

Dov'è?

Grazie per aver lavorato con Koo Ryeon fino ad ora.

Signora, non può aiutare la sig.ra Koo?

Ha lavorato più di chiunque altro.

Ryeon mi ha deluso, dopo tutta la fiducia che le ho dato.

Mi sono occupata di trasferirvi.

Lim sarà nel team Vendite.

Choi nel team di Editing.

E la sig.ra Koo?

Il sig. Ha la arresterà.

Ricevuto, signora.

Andiamo.

- Non voglio andare al team di Editing. - Hai dimenticato il nostro accordo?

Puoi restare in coma per tre anni

oppure lavorare alla Jumadeung e risvegliarti tra sei mesi.

- Cosa? - Il lavoro che cercavi…

Provalo qui. Che ne dici?

Qui?

Quando ti risveglierai, riceverai benefici,

come entrare automaticamente in qualsiasi azienda tu voglia

o superare un esame.

Il tuo tempo qui è quasi finito.

Lavora senza lamentarti nel team di Editing e poi torna da tua madre.

Non è quello che volevi, sig. Choi?

Perché eri lì?

Anzi. Perché io ero lì?

Dove?

Nei miei incubi.

E se il sogno fosse un incubo?

Perciò è meglio evitare di entrarci.

Potresti scoprire cose

sulle vite passate di quella persona.

Salve, signore!

Lui è Choi Jun-woong, di cui ti ho parlato.

Capisco. Piacere di conoscerla.

Cosa ti porta qui a quest'ora?

Ti sei adattato molto in fretta.

Perché ho già lavorato qui.

Ho trovato un modo.

C'è qualcuno che può aiutarci.

Non voglio saperlo.

Perché?

Perché so che sarà qualcosa di stupido o pericoloso.

Vuoi davvero comportarti così?

Come puoi essere così cinico?

Sig. Kwon.

- Sì, signore? - Esci un attimo.

Va bene, signore.

Chi è?

La persona che può aiutarci.

Penserai che sia ridicolo, ma…

Sentiamo.

Cos'è ridicolo?

Per quanto ancora violerai le regole di Jumadeung?

È il mio lavoro.

Lascia che muoia.

Smettila!

Come hai potuto?

Come puoi dire una cosa simile a lei?

Non la lascerò morire.

Cosa vuoi?

Serve il suo aiuto.

Il mio?

E a cosa ti serve?

Non serve a me.

Ma alla sig.ra Koo.

Perché dovrei aiutarla?

Sa cosa sta succedendo.

È tutto secondo le regole.

Ma…

Per favore, la aiuti.

Koo Ryeon mi ha ingannato.

Anzi, è colpa mia aver permesso a una tale criminale di lavorare con me.

Una criminale?

Tu…

sei proprio un bastardo!

Di chi è la colpa se è in questa situazione?

Cos'hai detto?

Tu…

sei un grande bastardo.

Sai perché Koo è nei tuoi sogni?

Cosa?

Lo sai perché odi tanto la gente che si toglie la vita?

Non sai di cosa sto parlando.

Entra nell'incubo che fai sempre e controlla di persona.

Cosa sai di questa storia?

Tutto.

Quindi vai a vedere di persona.

Quell'incubo.

Cosa la porta qui, signore?

Ho un sogno che devo vedere.

Ha portato l'autorizzazione?

Mi chiamo Koo Ryeon.

Ti amo.

Scusa il ritardo.

Sarebbe stato meglio se non fossi mai tornata.

Non avevo idea

che fossero…

Il sig. Park ci aiuterà?

Il filo del destino tra loro si è spezzato.

Perché la sig.ra Koo si è suicidata.

Ma

probabilmente i sentimenti restano.

Da quanto tempo, sig.ra Koo.

Quanto tempo è passato? 60 anni?

Esattamente 58 anni e quattro mesi.

Vedo che non sei cambiato.

Comunque, quando pensi

che si farà quel team speciale di cui si parlava?

Lo sto ancora aspettando.

Da quanto tempo usi quella tonalità?

Da molto tempo.

Ora capisco…

lo sguardo che aveva quel giorno.

Ma perché siamo qui?

Dai un'occhiata.

Quell'edificio era sullo sfondo di tutti i suoi video.

Così ho cercato il nome dell'edificio e l'ho localizzato.

Lui è qui.

E cosa ti fa pensare che la sig.ra Koo verrà?

Quell'idiota continua a provocarla.

Caspita, che codarda.

Spunti fuori dal nulla e mi colpisci alla nuca?

Sei una fan di Ryu Cho-hui, vero?

O sei una sicaria mandata da lei?

Pensi di farmi paura?

Abbi il coraggio di affrontarmi faccia a faccia!

Vieni qui.

Forza, vieni!

Che c'è? Hai paura…

Cosa? Che succede?

Ehi, accendete le luci! Che diavolo sta facendo il produttore?

Siamo in diretta!

Ma che diavolo?

Signora!

Signora.

Ti prego, fermati.

Signora…

Andatevene.

Devi smetterla, signora.

Non serve perdonare i bastardi come loro.

Peggioreranno e basta.

E ci saranno altre vittime.

La situazione è grave.

Ha dice che ti arresterà e ti porterà all'inferno…

Non importa. È da lì che vengo, comunque.

Signora…

- Non ti avvicinare. - No.

- Ho detto di non avvicinarti! - No!

Choi Jun-woong.

Non voglio andare al team di Editing.

Voglio restare nel team di Gestione Rischi

con te e il sig. Lim fino alla fine.

Vuoi sempre immischiarti.

È finita, ormai.

L'hai detto tu.

Ma dobbiamo comunque…

salvarlo.

È quello che fa il team Gestione Rischi.

Dobbiamo comunque salvarli.

È quello che fa il team Gestione Rischi!

La sig.na Ryu.

Dobbiamo salvarla.

Non abbiamo ancora fallito.

La sig.na Ryu

sta migliorando.

Lei è importante per te.

È la tua unica amica.

Questo è il modo per salvarla.

No.

No, ti sbagli.

Li hai salvati tutti!

Non c'è salvezza se non salvi te stessa.

Vivendo,

arriverà un momento in cui capirai che era tutto per oggi.

Perciò…

vivi.

- Per favore, lasciami! - Woo-jin.

Salvalo.

Tutti quelli che hai salvato

hanno una bella vita ora.

Quindi perché sei così infelice?

Se tu stessa non sei felice,

che senso ha salvare gli altri?

Torniamo indietro, signora.

Choi ha ragione.

È una riunione di squadra?

Siete proprio dei chiacchieroni.

Koo Ryeon, ne è passato di tempo.

Non ti sei dimenticata di me, vero?

Come potrei dimenticarmi?

Bene. Allora torniamo dove eravamo insieme?

Nel luogo a cui appartieni.

Ci andrò da sola quando avrò finito il lavoro.

No.

Non hai scelta.

Ti porterò all'inferno, ti farò soffrire un po', già che ci sono,

e non ti permetterò di tornare più nella Terra dei vivi.

Allora?

Lasci a me il lavoro sporco, sig. Ha.

Park Jung-gil?

Guarda chi si vede.

Che ci fai qui?

Koo Ryeon lavorava per me.

E quindi?

Non sono stato un bravo insegnante con lei. Lasci che me ne occupi io.

A che gioco stai giocando?

Sbagliavo a pensare che fossi l'unico utile a Jumadeung.

Scusi, sto solo dicendo che non serve che si prenda il disturbo.

Cos'hai detto?

La Jumadeung risolverà i suoi problemi.

Provi affetto per la tua sottoposta?

Ti aspetti che mi commuova e pianga?

Salva quella ragazza.

Signora.

Cosa aspetti? Vai!

Che state facendo?

Al lavoro!

Choi Jun-woong.

Sì, signora.

Il Direttore ti ha parlato del mio passato?

Sì. Lo ha fatto.

E il sig. Park?

Lui…

è venuto di sua volontà.

Park Jung-gil.

Togliti di mezzo.

Non posso lasciarla passare.

Spostati.

No.

Dicono che se devo morire, meglio che lo faccia in silenzio.

Ed è quello che farò.

Cerca di ricordare qual era il tuo sogno all'inizio.

Cerca di ricordare perché volevi diventare una cantante.

Non importa più, ormai.

Non sei tu che meriti di morire!

Perché dovresti farlo?

Ma chi sei? Cosa diavolo sei?

Un Triste Mietitore.

Se lo sei davvero,

portami con te.

Sono stanca di cercare di arrivare a fine giornata.

La mia vita è disgustosa e ripugnante!

Perché non dovrei morire?

Non è vero.

Non è come dicono a cuor leggero.

La tua vita non è mai stata

disgustosa o ripugnante.

Tu…

Tu non meriti

questo dolore

o queste bugie.

Ti prometto…

che ti proteggerò.

Signora…

Restate così, mia signora.

Ci penserò io…

a proteggervi.

Non starò a guardare

mentre la gente ti lincia in questo modo.

Farò vedere al mondo

qual è la verità

e quali sono le menzogne.

Choi Jun-woong.

Resta con Cho-hui.

- Ma l'ultima volta che ero da solo… - Tranquillo.

Questa volta non succederà.

Davvero?

Sì.

Fidati di me.

Ok.

Perché fai restare Choi?

Pensavo che tu e la sig.na Ryu…

Il destino che lega Cho-hui e me

è già stato spezzato.

Pensavo che stesse bene nella Terra dei vivi.

Quando ho saputo cosa stava passando,

tutti quei sentimenti che avevo dimenticato sono esplosi.

Come hai fatto a entrare? Esci…

Lo capisco.

Ci sono passato anch'io.

Ma comunque, perché hai lasciato la sig.na Ryu con…

Perché l'ho visto.

Tiratela su.

Non che sappia cosa succederà tra loro in futuro.

Porta i cyberbulli nella Stanza Bianca.

La Stanza Bianca?

Giusto.

Ok.

Lim.

Sì?

Te ne ho fatte passare tante, vero?

Signora.

Si dice che la gente cambi all'improvviso

in punto di morte, no?

Non che possiamo morire, ma…

Vai e basta.

Sì.

Mi dispiace.

Accetterò qualunque punizione.

Se devo lasciare la mia posizione di team manager, lo farò.

Se vuole mandarmi all'inferno,

lo farò.

Non c'è bisogno.

Jung-gil si è preso la colpa di tutto.

Che vuole dire?

Signora, per caso ha…

Ho solo dato un aiutino alla decisione di Jung-gil.

Te l'ho detto, sono solo una spettatrice.

Che sia un Mietitore o un umano,

tutte le decisioni vengono prese dalla persona coinvolta.

Park Jung-gil.

Non avresti dovuto farlo.

Perché l'hai fatto?

Perché?

Perché hai lasciato scappare Koo Ryeon?

Non l'ho fatto.

Oh, Direttore. Sei qui.

Questo idiota, Park Jung-gil, ha aiutato Koo Ryeon a fuggire.

E ha picchiato tutti i miei uomini.

Non è possibile.

No. Lo ha fatto davvero.

Park Jung-gil avrebbe salvato Ryeon?

Park disprezza Ryeon e il team di Gestione Rischi.

Voi che ne pensate?

Non saprei, non ci credo molto.

Ha ragione lei, signora.

Park ha praticamente insultato il team di Gestione Rischi.

Cosa?

Ha sempre odiato quella squadra, vero?

Giusto. È così, sig. Ha.

È un fatto innegabile. Senza dubbio.

Ehi!

Sig. Park.

Hai usato la Garanzia di Responsabilità del Mietitore con Ryeon

per distruggere il suo team?

Sì. L'ho fatto.

La vendetta di Ryeon contro i cyberbulli,

faceva parte di quello?

- Sì. - Park Jung-gil!

Cos'è questa storia?

Ho usato la Garanzia di Responsabilità del Mietitore…

per distruggere il team Gestione Rischi.

Certo.

Park non avrebbe mai cercato di salvare Koo Ryeon.

Ora capisco.

State tutti zitti.

Ok.

Allora perché

Park Jung-gil ha lasciato scappare Koo Ryeon?

Gliel'ho detto, non l'ho mai fatto.

Stavo solo cercando di occuparmene io, così che lei non si disturbasse.

Lo scontro dev'essere iniziato così.

Cosa?

Sono stato avventato, signora.

Park Jung-gil.

Hai disobbedito a un tuo superiore e causato problemi,

una cosa da non trascurare.

Passerai un mese da solo nel tuo stato attuale

e verrai retrocesso a semplice impiegato per sei mesi.

Accetti la punizione?

Sì.

L'accetto.

Torna indietro, Ha Dae-su.

Signora.

Per me è tutto.

Aspetta, signora.

Signora…

Signora!

QUALCHE SETTIMANA DOPO

Come si diventa un Tristo Mietitore?

- In realtà, io sono metà e metà. - Metà e metà?

Non sono né morto, né vivo.

Sono in coma, il mio vero corpo è in ospedale.

Ho firmato un contratto con la Jumadeung finché non mi sarei svegliato.

Oh, capisco.

Hai sempre saputo cucinare?

Ho un certificato culinario, ma…

Ha un sapore orribile.

È così terribile che mi fa piangere.

L'ho preso per metterlo sul curriculum.

Ma si dice che l'importante è farlo con amore, giusto?

Questo l'ho fatto con molto amore.

Assaggia.

No, non mangiarlo!

È buono.

Davvero?

Dice che è buono.

Vuoi provare?

Non è niente male.

Dai, apparecchia la tavola.

Forza! Al lavoro!

Ok, ecco qua.

Ora che ci penso, abbiamo mai mangiato insieme come una squadra?

Una volta abbiamo bevuto all'aperto.

Bevevamo, ma non mangiavamo mai insieme. È un po' strano.

È davvero buono.

Assaggiamo.

Anche sedersi a tavola e mangiare insieme così è una gioia.

Perché ho vissuto rinunciando sempre a queste cose?

Smettila di biasimarti.

Bisogna rispettare il cibo.

L'ha detto la sig.na Jeong.

Bisogna rispettare il cibo.

Parole sagge.

Beh, allora mangiamo.

- Mangiamo. - Mangiamo.

Io…

Mangia.

Lo sapevo.

Vuoi lavorare a tempo pieno?

I tuoi fan dell'aldilà l'hanno preparato per te.

Il materiale per denunciare Seol In-u e Park Song-i.

Ho dei fan nell'aldilà?

Certo.

I Mietitori che un tempo erano giudici, procuratori e avvocati

hanno voluto aiutare. Hanno anche scritto il reclamo.

Hai commesso molti crimini. Dai reati sessuali alla droga.

Abbiamo raccolto le prove e le abbiamo mandate alla stampa.

L'agenzia comunicherà che non ti rappresenta più.

Cosa?

Non dire stronzate.

Sai cos'ho fatto per arrivare fin qui?

Come sei arrivato qui? Così?

L'ho fatto perché me l'ha chiesto Seol In-u.

Mi dispiace.

No…

Pagherai il resto dei tuoi crimini all'inferno.

Non importerà a nessuno delle smentite.

Forse è vero.

Ma…

A terra.

In piedi.

A terra.

In piedi.

Rotolate a sinistra.

Rotolate a destra.

In piedi! Datevi da fare!

A partire da ora, cancellerete tutti i commenti che avete scritto

e scriverete articoli di smentita.

Cosa? Ma…

Ma sono tantissimi…

- Tutti quanti? - Sì.

Tutti e 128.432.

Ci vorranno settimane, dannazione.

E allora?

E la persona ferita dai tuoi 210.519 commenti?

No. Chi ti credi di essere?

Tu hai scritto 185.230 commenti.

Ritroverai il senno

se ti picchiamo altrettante volte?

Vi prego, risparmiatemi.

Continuate a blaterare, e riceverete altre botte.

Va bene, lo farò.

Lo farò.

In questo posto non c'è una porta, né cibo.

Non potrete andarvene finché non avrete cancellato tutto.

Muovetevi.

- Mi scusi. - Che c'è?

Io non ho lasciato commenti di odio.

Sono un creatore di video.

E ti abbiamo dato un computer

connesso a un dispositivo di hackeraggio sul server di Jumadeung.

Cancella tutti i video in cui sono presente

e i commenti collegati.

Ce ne saranno miliardi. Come faccio a…

- Vai. - Sì, signora.

Grazie mille.

Ma sono ancora un po' nervosa.

Potrebbe non esserci più posto per me, al mio ritorno.

Forse è il momento di ricaricarsi.

Odio che dicano cose orribili su di me senza motivo.

Vorrei mollare tutto, ma…

So che è ironico, ma non voglio tramontare.

Che c'è di male nel tramonto?

Ogni giorno, innumerevoli persone guardano il tramonto e si meravigliano.

Brilla più che puoi,

e quando sarà il momento, il tuo tramonto sarà bellissimo.

Tutte quelle persone ricorderanno il tuo momento

e staranno con te fino alla fine.

Hai dei fan che tifano per te anche nell'aldilà.

IO SONO GIÀ MORTO. L'ALDILÀ È BELLO,

MA LA TERRA DEI VIVI È ANCORA MEGLIO! FORZA RYU CHO-HUI!

RYU CHO-HUI, 27 ANNI 26% ENERGIA NEGATIVA

Come ti senti?

Questo è niente

rispetto al dolore che hai provato tu.

Perché

l'hai fatto?

Perché non me l'hai detto?

Di noi due.

Anche se un tempo eravamo sposati,

il filo del destino tra di noi si è spezzato.

Anche se provassi ancora qualcosa,

cosa avrei potuto dirti…

dopo centinaia di anni?

Sì.

Hai ragione.

Quando sono venuto a salvarti,

non l'ho fatto per sentimento.

L'ho fatto per orgoglio.

Mi ero sbagliato su di te

e ho fatto delle stupidaggini.

Grazie…

per averlo detto.

Ryeon.

Com'è andata con Ryu Cho-hui?

Si è ripresa.

- Proverà di nuovo ad uccidersi? - No.

La fermerò ad ogni costo.

Giusto.

È quello che fa il team Gestione Rischi.

Ora lo capisco.

Grazie.

Quando Ha ha detto

che era venuto ad arrestarti su ordine del consiglio di amministrazione,

sapevo che aveva un altro obiettivo in mente.

Voleva prendere il mio posto

usando il team Gestione Rischi come scusa.

Per questo ha detto che avrebbe sciolto la squadra.

E ha provocato Choi Jun-woong.

"Provocato?"

Diciamo che era la mia unica speranza.

Non potevo dirgli di salvarti.

Sarebbe stata un'ottima scusa per Ha Dae-su.

Quindi non ha intenzione di andare in pensione?

No. Ho ancora molto da fare.

Però…

non pensavo che avrebbe coinvolto Jung-gil.

Tu e Jung-gil.

Il passato e i sentimenti tra voi due andavano risolti.

Forse è per questo che il destino ha portato Choi Jun-woong a Jumadeung.

Ryeon!

Ryeon…

All'epoca, ho sofferto tanto…

che volevo rompere tutti i miei legami con il mondo.

Ho anche desiderato di scomparire e smettere di esistere.

E un giorno, al momento giusto,

apparirà la persona che devi salvare.

Dovrai salvarla dalla morte.

Se vuoi che il tuo desiderio ti sia esaudito.

Quindi…

la scelta è tua.

Pensaci su.

Chi è questa persona?

Qualcuno capace di togliersi la vita.

Salva quella povera anima,

che ha dimenticato qual è il dono della vita.

Quando potrò incontrarla?

Esiste davvero?

Un giorno la incontrerai di sicuro.

Perché è così che otterrai ciò che vuoi.

Quando ho visto Cho-hui al semaforo rosso,

ho pensato che doveva essere la mia ultima missione.

A causa della mia rabbia incontrollabile,

non m'importava se dovevo tornare all'inferno

o cessare di esistere.

Ma ascoltare le parole di Choi Jun-woong…

Tutti quelli che hai salvato

hanno una bella vita ora.

Quindi perché sei così infelice?

Se tu stessa non sei felice,

che senso ha salvare gli altri?

Mi ha fatto capire.

Capire cosa?

Che l'ultima persona che devo salvare

sono me stessa.

Che alla fine,

siamo gli unici a poter salvare noi stessi.

Per questo mi ha affidato il team Gestione Rischi.

Per quel motivo.

Sì.

Quel team esiste per aiutare gli altri a capirlo.

Ora che hai portato a termine la missione,

te lo chiedo di nuovo.

Cos'è che vuoi adesso?

Rendere il team di Gestione Rischi un dipartimento ufficiale,

e non più temporaneo.

Ok.

E rinnovare il nostro ufficio.

Va bene.

E voglio che Ryung-gu venga promosso a direttore.

Ma non ha l'anzianità…

Ha fatto così tanto. Se lo merita più di chiunque altro.

Sì, ma…

la Jumadeung ha un rigido sistema di anzianità…

E un'ultima cosa.

Mi servono più impiegati.

È troppo per noi tre da soli.

Immagino che presto

sarete di nuovo in due.

Sai, Choi Jun-woong.

Il tempo promesso è quasi scaduto, e ha fatto bene il suo lavoro.

Così ho deciso di lasciarlo tornare a casa prima.

Che ne pensi?

Salve.

JUMADEUNG

Grazie.

Il Direttore sarà impegnato.

Grazie. Arrivederci.

TROVATE LE ANIME CRIMINALI E ARRESTATELE!

Era da tanto che non c'era tanto silenzio, che bello!

Te l'ho detto, non puoi dire una cosa simile al lavoro.

Oggi sembra tranquillo.

Non dirlo.

- Non puoi dire una cosa del genere. - Perché?

Ogni volta che si dice così, succede il finimondo.

Giusto. Ok.

In ogni caso, dimenticherà tutto.

Come?

Choi Jun-woong, è ora che torni a casa.

Il Direttore ha dato un ordine speciale

per farti tornare alla Terra dei vivi.

Addio.

Così, all'improvviso?

Senza neanche una festa d'addio?

Nessuna cerimonia in cui i Mietitori fanno la fila e mi applaudono?

Niente del genere.

Sei arrivato all'improvviso, ed è così che farai ritorno.

Allora me ne vado davvero così?

Tutte le persone unite dal destino

devono separarsi almeno una volta,

che gli piaccia o no.

Mi mancheranno le tue ramanzine.

Vorrei avere più tempo per usarti come voglio.

Questo mi ricorda che non l'abbiamo mai fatto bene.

Grazie di tutto.

Addio.

Vieni qui.

No, non un abbraccio.

Hai fatto

un ottimo lavoro.

Anche tu, signora.

Addio, Choi Jun-woong.

Ti prego, fa' che il mio Jun-woong si svegli presto.

Mamma, dove sono? Perché sono in un letto d'ospedale?

Jun-woong.

Jun-woong!

Sono così fiera di te!

Mamma, che ti prende?

Sei vivo.

Non ricordi di essere saltato dal ponte Dongjak per salvare un uomo?

Davvero?

Mio figlio è vivo.

Sono così fiera di te.

Jun-woong!

Jun-woong!

Ero così preoccupata per te!

Ma che vi prende?

Andiamo.

Sapevo che ti saresti svegliato.

Sono fiera di te, Jun-woong.

Oh, cielo.

6 MESI DOPO

MODULO DI RICHIESTA ACQUISIZIONE TALENTI

Io sono come l'azoto.

Di solito è considerato inutile,

non reagisce con molte sostanze,

ma una volta convertito in ammoniaca,

fertilizza un terzo delle piante sulla Terra.

Vorrei lavorare alla Bamer e diventare l'azoto perfetto per la sua crescita.

Tieni, prendi anche questo.

Ecco qua.

Offro io, perciò godetevela!

- Grazie! - Grazie!

Mangiamo.

- Ho vinto di nuovo. - Vinto cosa?

Ho vinto i biglietti per il concerto di Ryu Cho-hui.

Ryu Cho-hui?

I biglietti sono esauriti, è difficile trovarli.

Ero un suo fan quando ero nell'esercito, ma ho molto lavoro da fare…

Ehi, quel tizio è un fan di Ryu Cho-hui.

Ora, dobbiamo diventare un'azienda

che si concentra sulla sua gente e guida l'industria.

Ecco la mappa mentale per valutare il personale.

Discuteremo di questo per il resto della riunione.

Facciamo dieci minuti di pausa, continueremo dopo.

Ok. A tra poco.

È normale che voglia farla finita, se viene messo sotto torchio ogni giorno.

Davvero? Sì, ok.

Buona serata.

Andiamo. Va bene.

Ehi.

Che cos'è?

Ehi, se hai qualcosa di buono, devi condividerla.

Ho sentito che fa bene a…

Prendine uno.

Che buono!

Jun-woong, che ne dici di bere qualcosa dopo?

Certo. Ok.

IMPIEGATO CHOI JUN-WOONG

Sono già le 19:00.

Andiamo!

Stasera offre tutto la ditta!

Ho prenotato un posto bellissimo!

Dai, vicedirettore Lim.

"Direttore" Lim.

Ok, direttore Lim.

Yong-ho!

Lasciami! Uno come me dovrebbe morire!

Andiamo, perché dovresti morire?

Mi ha detto di ammazzarmi!

Che ho fatto di male?

Ho sgobbato per essere ammesso,

ma non c'è speranza.

Speranza?

In pochi vivono con una cosa del genere.

Apprezzare le piccole cose della vita che ci rendono felici,

ecco cosa fanno gli umani.

Io non ho nemmeno

quelle piccole gioie.

Aspetta.

Ti piace Ryu Cho-hui, no?

- Ryu Cho-hui? - Sì. Ryu Cho-hui.

Ho un sacco di biglietti per un suo concerto. Sono tutti tuoi.

Non ho nessuno con cui andarci.

- Sì, invece! Ci andiamo insieme! - Due uomini a un concerto insieme?

Che c'è di male?

Andremo a berci una birra insieme e vedremo il concerto!

Possiamo sparlare del team manager.

Queste sono le piccole gioie della vita.

Ok.

PARK YONG-HO, 30 ANNI 30% ENERGIA NEGATIVA

Promettimelo.

Sembra che stia bene.

Continua ad intralciarci anche tra i vivi.

Sei tornato, vedo.

Ero di passaggio e ho sentito urlare.

Il concerto è tra due giorni, vestiti bene.

Lo farò.

Ok.

Chi siete voi?

Non mi sembra che lavoriate qui.

Siamo i tuoi vecchi capi!

"Vecchi capi?" Di cosa stai parlando?

Lo scoprirai quando morirai.

"Lo scoprirò quando morirò?" Cosa vorresti dire?

Potrei aiutarti ad arrivarci.

Tra tutte le cose che puoi fare,

aiuti una persona a morire?

Chi siete?

Non abbiamo nuovi membri nel team, tanto vale riprendere Choi.

Aspettiamo solo 50 anni.

Cinquant'anni…

Sono 49 anni e 2 mesi.

Potete trovare subito un nuovo membro.

Andiamo. Chi siete?

Noi?

Tristi Mietitori.

Sottotitoli: Caterina Scarpello