Original subtitles

UNA SERIE NETFLIX

Non ho fatto nulla di cui vergognarmi.

Ma come posso vivere, vedendoti perdere te stesso

e sapendo che è solo colpa mia?

Temo sia la fine di ciò che il destino ci riservava

in questa Terra dei vivi.

Mi dispiace.

Sbarazzatevi del corpo,

nessuno deve sapere.

- Sì, signora. - Sì.

Fermatevi.

Fermi!

Non andartene, Ryeon.

Mi dispiace tanto.

Ryeon.

Ryeon!

Non puoi andartene così.

EPISODIO 15: CIRCO

Devi continuare a vivere.

Quando le cose vanno bene e quando vanno male.

Per non morire.

Comincia da lì.

Vivendo,

arriverà un momento in cui capirai che era tutto per oggi.

Perciò…

vivi.

Choi Jun-woong.

Hai idea di che inferno sia separarsi

da qualcuno senza salutarlo?

È come scegliere un inferno eterno

solo per sfuggire al dolore del presente.

La sig.ra Koo ha rinunciato alla reincarnazione

e fa questo lavoro da allora?

Per salvare la gente da rimpianti come il suo?

Deve aver preso quella decisione perché non ce la faceva più.

Distruggere tutti i legami che aveva con le persone che amava…

I suoi legami con quelle persone furono recisi

perché lei ha scelto la morte.

Tuttavia, ciò implica anche

dimenticarsi di tutto e iniziare nuove relazioni.

Il sig. Park non lo sa?

Jung-gil si è reincarnato con tutti i ricordi di Ryeon sigillati.

Di solito, basta una reincarnazione per cancellare i ricordi,

ma lui è venuto a Jumadeung

con la ferita ancora sepolta nel profondo della sua anima.

Tesoro, grazie.

E mi dispiace.

Ti amo.

Non preoccuparti per noi. Va' pure.

Kim Hui-yeong, nata il 4 novembre 1965 alle 15:33.

Questa vita è stata raccolta.

Scortatela.

Potrò vedere mio figlio?

Si è suicidato cinque anni fa.

Non puoi vedere tuo figlio.

Ora sarà all'inferno, a camminare per l'eternità come punizione.

I vostri legami sono recisi.

Anche se ti reincarnerai,

tu e tuo figlio non potrete mai più stare insieme.

È il prezzo del togliersi la vita.

Sono destini troppo crudeli.

E lei non poteva aiutarli?

Nemmeno io posso fare nulla contro il destino.

Tutte le creature hanno il proprio destino predeterminato.

Ma sono solo i segnali lungo il percorso.

La fine di quel cammino dipende dalle scelte di ognuno.

Vorrei che potessero essere liberi dal loro passato.

Non lo so.

Resteranno per sempre bloccati in quei ricordi?

Oppure…

riusciranno ad andare avanti?

RYU CHO-HUI, 27 ANNI 95% ENERGIA NEGATIVA

Mi fiderei più di un cane o di un maiale, che di voi.

Cosa?

RYU CHO-HUI, 27 ANNI CANTANTE E ATTRICE

Buono, vero?

Non eri in un viaggio di lavoro?

Mi tradisci, vero?

Calmati. Posso spiegare.

Avanti. Spiegami cos'è questa storia.

Ecco…

Non sai cosa dire, vero? È ovvio persino per te.

Mi dispiace, ma…

la amo.

Stop.

- Andava bene? - Sì.

Prossima scena.

Ora vedrai quanti commenti online.

Perché?

"Come osi lanciargli il vino addosso?"

"Sei impazzita? Vuoi morire, per caso?"

Che facciamo?

Chiediamo al regista di tagliare la scena?

Lascia stare. Non sarebbe una novità.

Attenta.

Ok, iniziamo.

Nome, Ryu Cho-hui. 27 anni. Ha debuttato come cantante a 17.

Sebbene facesse parte di una piccola agenzia,

ha avuto successo da subito.

Cosa?

Era molto popolare quando facevo il servizio militare.

Tutti davano di matto ogni volta che appariva in TV.

Ha accennato a problemi di salute per via dei suoi impegni.

Mi sento benissimo

Dolce raggio di sole…

Ha cominciato a recitare tre anni fa.

All'inizio era pessima,

tanto che criticarla divenne un passatempo nazionale.

Mi dispiace, ok? Non succederà più.

Ma pian piano è migliorata e hanno iniziato ad apprezzarla.

Ok.

- Era buona, ma… - Sì.

Se puoi…

Ha fatto molte pubblicità.

Ha parecchi hater.

Non ha fatto nulla per creare problemi,

ma è una che dice le cose senza mezzi termini.

Cos'ha detto?

Cavalcano i più giovani, ma leccano il culo ai più grandi.

Sono forti solo con i deboli,

ma deboli con i forti.

Vuole solo attirare l'attenzione.

Che stronza. Pensi che non riuscirei a dirti niente faccia a faccia?

Se ti incontrassi per strada, ti ammazzerei.

Stupida stronza, smettila di fare la dura. Comportati come una della tua età.

Ha detto delle cose che andavano dette,

perché la odiano tanto?

Perché è una star.

Probabilmente vogliono che sia solo una bella marionetta.

Credo che ci siano anche degli hater intenzionali.

Quando qualcuno scrive qualcosa di positivo su di lei,

scrivono cose cattive per compensare.

Inondano i suoi social media di commenti chiedendo che si "spieghi".

È per il piacere di criticare qualcuno insieme alle masse.

Perché una celebrità?

Crede di poterla fare franca solo perché è carina.

Non vuoi lavorare? Sparisci.

Sai quanti vorrebbero essere al tuo posto?

E i giornalisti che scrivono articoli clickbait non aiutano.

Più l'articolo istiga, più clic ottiene.

Chiedi aiuto al team di Supporto.

Andiamo.

CASO RISCHIO SUICIDIO NOME: RYU CHO-HUI

ENERGIA NEGATIVA CORRENTE

Cosa diavolo stavi facendo tu mentre le scattavano questa foto?

Aveva detto che andava da un amico…

Non dovremmo parlarne davanti a…

Sono i nuovi bodyguard.

Ah, d'accordo.

Hai gli occhi, usali!

Mi dispiace.

Non pensavo fosse il vicepresidente del Gruppo Mindong.

Accidenti.

Chi ha mandato questa roba?

Perché non frequenta uno della sua età, invece di uno sposato?

E per giunta, è separato!

Cosa pensi di fare?

Lascialo stare, non ha fatto niente di male.

Dimmelo in faccia e basta.

Certo, va bene.

Perché farlo?

Vuoi davvero rovinare tutto ciò che abbiamo costruito?

Che farai se si viene a sapere?

Quindi non consideri nemmeno la possibilità che non sia vero.

Allora perché eri lì?

Ho una prenotazione.

Siete a disagio con la gente che vi vede, no?

Non puoi venire?

E Ye-rim?

Ok.

Sig.na Ryu.

Oh. Salve, signore.

Ci siamo conosciuti quando ha fatto la pubblicità, giusto?

Sì.

Sono un avido spettatore della sua serie TV.

La ringrazio.

- Questa è la mia stanza. - D'accordo.

- Arrivederci. - È stato un piacere.

Sto arrivando.

Cho-hui, mi dispiace.

- Non credo di farcela oggi. - Cosa?

- Il mio ragazzo è malato. - Sono malato?

Sta' zitto.

Mi sa che devo portarlo all'ospedale.

Davvero?

Sì.

- Capisco. - Scusami.

Oggi non ho niente da fare, e…

YE-RIM

Che bugiarda.

È stata solo una coincidenza.

Potrebbero dire che sei un'adultera

e l'amante di un uomo sposato.

Non lo sono. Perché non mi credi?

Cosa non abbiamo creduto finora?

Abbiamo insabbiato che eri una bulla

senza fare domande, no?

Sono venuta a Seul da sola alle elementari per iniziare la formazione,

non sono mai andata a scuola.

Come potrei essere una bulla

se ho lasciato la scuola?

Come dici tu.

Cancella tutti i suoi impegni.

Sì.

No. Oggi ci sono le prove per il lancio del mio nuovo album.

Non ho chiuso occhio per un anno per prepararmi.

Oggi è un giorno molto importante.

Tu mi fai impazzire. Sul serio.

Fermali. Non devi fare altro.

Cho-hui.

Abbiamo assunto guardie del corpo per te. Non deve succederti niente.

Guardie del corpo? Osservatori, più che altro.

Prendi l'auto aziendale così non ti scattano altre foto compromettenti!

- Choi Jun-woong, il tuo manager. - Salve.

STA FACENDO USCIRE UN ALTRO ALBUM? BASTA!

Sembri stanca, perché non dormi un po'?

Non posso, mi si gonfia la faccia se mi appisolo un attimo.

Ci siamo già incontrate, per caso?

Hai una faccia familiare.

Noi…

Eravamo le tue guardie del corpo al tuo concerto due anni fa.

Giusto.

Capisco.

Piacere di rivederti.

Non è un po' troppo provare adesso, con tutto quello che stai passando?

Ho lavorato sodo a questo album.

Hai molte recensioni positive dai tuoi fan.

Nonostante tutti quegli hater,

non hai mai mollato negli ultimi dieci anni.

Perché, dovrei fare una scenata?

Scusalo.

Nonostante tutti i commenti negativi, sono riuscita

ad andare avanti grazie al mio talento.

Non devo ringraziare nessun altro.

CHIAMATA IN ARRIVO SORELLA

Ehi, Cho-yeon.

Cho-hui.

Che succede?

La mamma mi ha detto di chiamarti.

La mamma? Perché?

Non dovete rispondere alle chiamate di papà.

E come?

È venuto a bussare alla porta,

minacciandoci se non l'avessimo aperta.

Ci penso io.

Di' alla mamma di non mandargli soldi.

Ok. So quanto ti sei impegnata.

Non pensare a queste cose.

Ti chiamo dopo, ok?

Bene, bene. Da quanto tempo, Cho-hui.

Non vedi che qui è vietato fumare? Vattene, quella roba puzza.

Ehi.

Ecco perché tutte le celebrità hanno paura di parlare con te.

Non fare così.

E cosa dovrei fare?

Hai un bel caratterino.

Mi piace.

Perciò sei il mio tipo.

Cosa?

Avanti, sono anni che ti chiedo di andare a cena insieme.

È così difficile?

Mica ti chiedo di dormire insieme.

Bastardo.

Non devi per forza stare da sola, Cho-hui.

Chiamami. Ti farò dimenticare il tuo ex.

Quel…

Choi, no!

Chi è quello?

Seol In-u, un cantastorie.

Era coinvolto in uno scandalo.

La sua agenzia l'avrebbe insabbiato.

Potresti fare il giornalista di celebrità.

Cavolo…

Due, tre.

Salve, sig.na Ryu, siamo le Lavina.

Salve.

Sig.na Ryu, hai sentito la nostra nuova canzone?

Ho visto la vostra performance.

Bella canzone. Anche la coreografia.

Grazie.

È un onore.

Sono una tua grande fan dai tempi della tua girl band.

Resistete. Anche se è dura, è meglio lavorare in gruppo.

La vita da solisti è un po' solitaria.

Tu sei Ri-jin, vero?

La tua maestra di canto è Han Tae-in?

Sì, sig.na Ryu.

Anch'io prendevo lezioni da lei.

Ha parlato così bene di te, così ho ascoltato la tua canzone.

Sei molto brava.

Grazie.

Sei proprio fortunata, Ri-jin.

Ha ricevuto un complimento dalla sig.na Ryu.

Ho creato un account sui social qualche giorno fa,

e mi serve l'aiuto di una star famosa come te.

Posso chiederti solo una foto?

Voi aspettate fuori.

Park Song-i.

Pensa ai tuoi membri e lascia perdere i social.

Come?

Non fare la finta tonta. So che tu sei la bulla del gruppo.

- Sig.na Ryu, non so di cosa… - Dacci un taglio.

Parli male di lei in camerino, davanti a lei,

parli alle sue spalle allo staff…

Chi ti credi di essere?

Hai capito male.

Può sembrare così, ma non lo è.

È stata Ri-jin ad andarsene per prima.

L'ho fatto perché non rispettava gli orari.

Smettila di fingere. L'ho visto io stessa diverse volte.

Credi che non abbia visto ragazze come te negli ultimi dieci anni?

Sig.na Ryu.

Ti do un consiglio.

Smettila di intrometterti in affari che non ti riguardano.

Pensi che sarai sempre popolare?

Sei solo una star sul viale del tramonto.

Pensi che ti copriranno?

Non importa quanto questa sia buona.

L'unica cosa che può tenerti in piedi è il tuo talento.

Cosa?

Cosa hai ottenuto da sola dal tuo debutto?

Sei una brava cantante? Sai ballare?

O almeno sei brava nei varietà?

Sei una scroccona, ti approfitti delle tue compagne.

Come osi, piccola…

C'è qualche problema?

Allora io vado, sig.na Ryu. Mi aspettano altri impegni.

Grazie per il tuo ottimo consiglio.

CHIAMATA IN ARRIVO NON RISPONDERE

Perché proprio adesso?

- Che c'è? - Bene, bene.

Per una volta rispondi al telefono?

Che cosa vuoi?

Ti sembra il modo di parlare a tuo padre?

Hai abbandonato la mamma, Cho-yeon e me

per il gioco d'azzardo. Senti chi parla.

Che c'è? Hai di nuovo finito i soldi?

Ti prego. Pensi che ti chiamerei se avessi i soldi?

Per una volta prova a trovare la coscienza, invece dei soldi.

Bada a come parli, mocciosa.

Stupida…

Non t'importa niente di tuo padre?

La gente lì sa che sei così?

Meriti di essere insultata un po', lo sai?

Già in tanti lo fanno senza…

Non m'importa. Manda i soldi, prima che vada alla stampa.

Tutto quello che hai detto è stato registrato, hai capito?

Sig.na Ryu Cho-hui, le prove stanno per iniziare.

Ok.

Dimmi se non te la senti.

Non posso, mi stanno aspettando.

È solo una prova. Posso chiederglielo.

No, devo farlo.

Dobbiamo provare prima dello spettacolo.

Fa' come fai sempre.

Come sempre.

Azione.

Mi sento benissimo…

Tiratela su.

Sono un'idiota. Non posso crederci.

Avrei dovuto morire su quel palco.

Pensi che l'aldilà sia meglio di questo mondo?

E cosa ti aspetti che faccia?

Nessuno sta dalla mia parte.

Tutti mi vedono come un prodotto da vendere.

Sei una persona che non può morire così.

Che tipo di persona sono?

Tu…

sembri una stella luminosa,

ma sei solo una persona sola…

che ha troppe cose da sopportare.

Vorrei aiutarti.

Chi sei?

Non fai la bodyguard, vero?

Lo scoprirai col tempo.

Quindi…

concedicene un po'.

Pensavo che in tanti si sarebbero presi cura di lei, essendo famosa.

Ma non può neanche andare in ospedale.

Sarà circondata da gente che vuole solo approfittarne.

Per lei è già difficile dire agli altri cosa prova davvero.

Per non parlare dei commenti maligni.

L'unico modo per andare avanti era reprimerlo e soffocarlo.

Choi Jun-woong.

Tu resta qui e tieni d'occhio Ryu Cho-hui.

- Io? - Sì.

Hai detto che la conosci dal servizio militare.

Sì, ma…

Non fare quella faccia.

Rispondimi. Dimmi che puoi farlo.

Ok, lo farò.

Dalle qualcosa da mangiare. Deve recuperare le forze.

Ok.

Perché hai mandato Choi…

Non l'hai visto?

Visto cosa?

Tiratela su.

Non importa.

Questa potrebbe essere

la nostra ultima missione.

Quindi è il momento

che Choi se ne vada?

Sì, anche quello.

Sei sollevato, vero?

Sì.

Cosa? Sei deluso?

Non saprei.

Ora che ci penso, è un po' che non ti metti le dita nel naso.

- Io? - Sì.

Dal tuo incontro con tua madre.

Davvero?

Non ti vedevo da un po'. Che fine avevi fatto?

Un viaggio d'affari all'inferno.

Ha Dae-su non ha cambiato umore.

Impetuoso. Disgustoso. Lo sai.

E fin troppo bene.

Accidenti. Meglio evitarlo.

Comunque, non sarebbe ora che il sig. Park prendesse il suo posto?

Seguo semplicemente gli ordini dell'azienda.

Ho del lavoro da fare, quindi…

Dobbiamo avergli rubato troppo tempo.

E comunque, il sig. Ha ha parlato del team di Gestione Rischi.

Cos'ha detto?

Non capisce perché sia nata quella squadra,

dice che crea solo problemi.

Ha ragione.

Ha parlato anche di Koo Ryeon.

Ha detto una cosa piuttosto sorprendente.

- Cosa? - Ha detto

che si è uccisa.

Lascialo!

Allora è vero.

Che guiderai una squadra che salverà chi sta per suicidarsi.

Senza consultarmi.

È stato un ordine…

datomi dal Direttore tanto tempo fa.

Il suicidio è un omicidio.

È un brutale omicidio di se stessi.

Magari hanno sofferto molto in vita.

Forse non avevano altra scelta.

Il dolore è l'essenza della vita.

È il destino di un essere umano lottare e andare avanti nonostante quel dolore.

Sapevo che non era qualificata, ma non pensavo fino a questo punto.

Lo so. È già abbastanza blasfemo il fatto che venga dall'inferno,

ma se penso che si è suicidata…

Che c'è?

Sono venuto a chiederle qualcosa che lei sa e io no.

Ha detto che i sogni sono un riflesso delle ferite della vita passata.

Faccio lo stesso sogno ogni volta che dormo.

Non so se è realtà, la mia vita passata o una ferita.

Ma Koo Ryeon è sempre in quel sogno.

Di nuovo.

Koo Ryeon ha a che fare con le ferite della mia vita passata?

Non saltare alle conclusioni.

Perché non me lo dice?

Ora sono occupata.

Se non può rispondermi, sblocchi il mio Libro.

Controllerò io stesso.

No.

Lavoro sodo per la Jumadeung da molti secoli.

Ho presente la tua dedizione.

Perché ha creato il team Gestione Rischi?

Per riportare equilibrio

tra la Terra dei vivi e l'aldilà…

Koo Ryeon si è suicidata!

È ipocrisia che va oltre l'inganno.

Che triste, la tua esistenza.

Feci una promessa a una persona.

Mi chiese di non permetterti mai

di vedere la tua vita passata.

A chi ha fatto la promessa, usando una vita altrui?

A Koo Ryeon?

Sei stato tu.

Tu mi hai chiesto di allontanarti dalla verità,

se mai avessi voluto saperla.

Me l'hai chiesto tu.

Hai fatto

un giuramento come Mietitore.

Mi hai chiesto di farti dimenticare i ricordi.

Perciò

vai e dimentica tutto.

No.

Controllerò io stesso.

Sono ordini del Direttore. Va' a riposare.

Che succede? Che le prende?

È un attacco di panico.

Davvero?

Chi non ha attacchi di panico in questo campo?

È uscita fuori di testa?

Non è così grave.

Si riprenderà.

Cavolo.

Sei pesante!

Non possiamo liberarci di lei una volta per tutte?

Conosco un giornalista determinato a fare fuori Ryu Cho-hui,

e ha qualcosa di succoso.

- Lo pubblicherà con un po' di soldi. - Davvero?

Ma tu non eri attratto da Ryu Cho-hui?

Ti prego. Niente affatto.

Sono solo curioso di vedere che faccia farà

quando perderà tutto.

Ma devi aiutarmi.

E come?

Posta qualcosa sui social, come se ti avesse bullizzata.

Ma non ho prove. E se la gente se la prende con me?

Andiamo. Non l'hai ancora capito?

Quei cani rabbiosi colgono ogni occasione per piombarle addosso.

Non gli interessa la verità.

Ciò che è importante per loro

è distruggere la superstar Ryu Cho-hui.

Ora l'importante non è il lavoro, ma la tua salute.

Tieni, assaggia.

Atleti e ballerini hanno problemi articolari.

Qui c'è pollo fritto e tteokbokki.

Devi mangiare qualcosa per recuperare le forze.

Sono un'idiota a rovinare così le prove.

Mi sono impegnata così tanto.

Sig.na Ryu.

Non puoi incolparti

ed essere dura con te stessa.

Non c'è neanche tempo per sentire tutte le lodi che la gente ti fa,

e tu lo sprechi ad odiarti?

Non puoi permettertelo.

Quindi…

prima prendi questo.

Grazie.

Sai quante cose buone ci sono in questo mondo?

Hai bisogno di calorie.

Pollo fritto e tteokbokki, per riprendere le forze.

Mi raccomando, non senza tteokbokki.

Cavolo.

L'ho finito.

Il copione, potresti…

Vado a prendertelo, tu mangia.

Che succede?

Che gli prende?

Ci ha chiamato?

- Come? - Sì.

- Abbiamo ricevuto la sua chiamata. - Avete fatto in fretta.

Solo un minuto.

- Questo è congelato. - Santo cielo.

- Tira fuori l'attrezzatura. - Sì, signora.

Ho visto passare un uomo con un cappello calato sulla faccia

e delle apparecchiature per comunicare.

- Dove? - Nell'atrio.

- Aveva uno sguardo strano. - Andiamo.

L'ho trovato.

- Fai una copia. - Ok.

Abbiamo eliminato un fattore di rischio.

BASTA UNA NOTTE CON UN CHAEBOL PER OTTENERE SUCCESSO?

È sicuramente Ryu Cho-hui.

Scommetto che quel chaebol

l'ha vista al bar, gli è piaciuta

e l'ha aiutata a debuttare.

Non è carina per essere famosa.

È solo la mia opinione!

Lo sapevo. È una pessima attrice, ed è anche brutta.

Ecco com'è stata scritturata.

E pare che abbia bullizzato anche Park Song-i.

SONG-I DELLE LAVINA BULLIZZATA

DA UN'ALTRA CANTANTE

RYU CHO-HUI ERA UN MODELLO PER ME

OGGI LE DICO ADDIO

MI HA SMINUITO E DISTRUTTO

Che succede?

Il reporter mi aveva chiesto una somma ridicola, ho chiesto del tempo,

ma poi ha venduto l'articolo altrove.

E tu smentiscilo subito!

Non fare nulla finché non si calmano le acque.

Tieni un profilo basso, per ora.

Perché dovrei? Non capisco perché si inventano le cose e mi torturano così!

Che ho fatto di male?

Cho-hui, non agitarti!

Ehi, mi stai ascoltando?

Forse dovrai lasciare lo show

e il contratto per le pubblicità ti verrà rescisso!

Il concerto è annullato. L'uscita del nuovo album è sospesa.

RYU CHO-HUI, 27 ANNI 97% ENERGIA NEGATIVA

È l'auto della sig.na Ryu? È il manager?

È vero che si vede con un uomo sposato?

Cosa?

- È il manager della sig.na Ryu, vero? - È vero?

Può confermare?

Un momento.

Controllo e vi faccio sapere.

Un commento?

- Un commento? - Ehi!

Può lasciare un commento?

È vero?

Cosa?

RYU CHO-HUI, 27 ANNI 98% ENERGIA NEGATIVA

CHIAMATA SIG.RA KOO

- Signora. - Dove sei?

Davanti casa della sig.na Ryu.

Non perderla di vista. Arriviamo.

Ok.

Quella non è Cho-hui?

- È lei. - Cho-hui.

Ehi!

Ehi, Ryu Cho-hui!

Gli hai versato del vino addosso?

Sei una perdente.

Dovresti vergognarti.

Potrebbero dire che sei un'adultera

e l'amante di un uomo sposato.

Pensi che sarai sempre popolare?

Sei solo una star sul viale del tramonto.

Non vuoi lavorare? Sparisci.

Sai quanti vorrebbero essere al tuo posto?

Perché è una celebrità?

Pensa di potersela cavare grazie al suo aspetto.

Meriti di essere insultata un po', lo sai?

La gente lì sa che sei così?

Sig.na Ryu!

Sig.na Ryu!

Sig.na Ryu!

Dov'è Cho-hui?

Dividiamoci.

Ok.

Fermare il tempo le impedirà anche di voler morire?

Sei una persona patetica che si è tolta la vita.

Debole e irresponsabile,

che ha buttato via la sua vita così.

Mi hai ingannato e hai lavorato per me?

Non ti ho mai ingannato.

Qual era la promessa tra te e il Direttore?

Chiedilo a lei.

Per quanto ancora violerai le regole di Jumadeung?

È il mio lavoro.

Lascia che muoia.

Smettila!

Come hai potuto?

Come puoi dire una cosa simile a lei?

Non la lascerò morire.

Userò la Garanzia di Responsabilità del Mietitore.

È un contratto in cui il Mietitore che riceve aiuto

deve fare ciò che chiede il Mietitore che lo sta aiutando.

Non può rifiutarsi o scappare.

Non interverrai più nelle loro scelte. Guarderai e basta.

Dove stai andando?

Tu chi sei?

Sig.na Ryu. Ti do un consiglio.

Smettila di intrometterti in affari che non ti riguardano.

Pensi che sarai sempre popolare?

Sei solo una star sul viale del tramonto.

Sei una giornalista?

Non ci siamo mai incontrate prima.

Non so come tu abbia quella registrazione,

ma è illegale.

Chi ti ha detto di postare quella bugia?

Sei dell'agenzia di Ryu Cho-hui?

La guardia del corpo.

Ti pagherò il doppio, se starai dalla mia parte.

Tu…

Brutta…

Mi dispiace.

Ti prego, non colpirmi in faccia.

Mi hanno detto di farlo.

Chi?

Sul serio, amico.

Quell'articolo era pesante.

Sai da quanto tempo volevo distruggere Ryu Cho-hui?

Si crede tanto superiore.

Ho visto che hanno copiato tutti l'articolo.

Meglio che non si scopra che l'ho scritto io.

Se la stanno spassando. Ci voleva uno scossone.

E tu sei?

- Non l'hai invitata tu? - No.

Allora hai scritto tu quell'articolo ridicolo.

E l'idea è stata tua.

Come hai fatto a entrare? Esci…

Vedo che hai commesso molti crimini. Dai reati sessuali alla droga.

Basta stronzate. Sai cos'ho fatto per arrivare fin qui?

Sai,

non cambierà nulla anche se pubblichiamo una smentita.

Che vuole dire?

Le storie su Ryu Cho-hui stanno esplodendo.

Agli altri non importerà nulla,

se smentiamo questa.

Ma non è vera.

Il video si sta già diffondendo su internet.

Una smentita sarebbe…

Beh, come posso dire, una goccia di inchiostro nell'oceano.

Sarebbe inutile.

Ma l'avete scritto male! Dannazione!

Cosa credi di fare?

Insomma, sai

quanti organi di stampa esistono?

Andrai da tutti quanti?

Certo. Uno per uno, quindi veda di smentire la storia.

Dico sul serio.

Che razza…

Sul serio?

È FINITA, RYU CHO-HUI

ADDIO A QUEL BRUTTO MUSO

SEI SOLO UN'ADULTERA

BOICOTTIAMO I SUOI SHOW

BULLIZZA ANCHE UNA CANTANTE PIÙ GIOVANE

Sono un cittadino rispettoso della legge. Credimi.

Rispettoso della legge?

Anche se hai postato 140.000 commenti di odio?

Mi dispiace.

Ho avuto una vita dura.

Ero stanco di badare a mia madre in ospedale.

Così te la sei presa con qualcun altro?

Odiavo me stesso per vivere ancora così a quest'età,

e il mio debito continua a crescere. So di essere un verme, ma volevo…

Volevo solo una tregua…

Capisco.

Sarà stata dura.

Eri così stressato

che hai scritto quei commenti senza sapere cosa stavi dicendo.

Sì, giusto.

Vuoi che dica questo?

Volevi solo sfogare la tua rabbia su qualcuno.

Perché volevi incolpare qualcun altro.

Hai ragione, era tutta una bugia.

Mi dispiace.

Volevo solo sfogare un po' di stress.

Vivrai il resto della tua vita così.

Cos'ha fatto di male mia sorella?

Non ha fatto niente.

Allora perché la odiano tanto?

La mamma dice che dovremmo morire tutte.

Non ce la faccio più.

Mi dispiace. Troveremo una soluzione.

Come?

Come pensi di sistemare le cose?

Dove sei stato?

A chiedere agli organi di stampa di rimuovere l'articolo, ma…

E la sig.na Ryu?

Niente.

Notizie della sig.ra Koo?

Non so dove sia,

ma so cosa sta facendo.

Questo è Billy, un famoso cyber-distruttore.

"Cyber-distruttore?"

Persone che scelgono una persona e creano contenuti che la attaccano

per ottenere visualizzazioni.

E?

Ryu Cho-hui. La star delle ultime notizie ha fomentato una frenesia su internet.

Ci sono delle novità su di lei.

Suo padre

è un famoso malvivente della provincia.

Ha perso tutti i suoi soldi nel gioco d'azzardo.

So che ha detto a Ryu Cho-hui

che avrebbe dovuto fare l'amante di un CEO, invece dell'attrice.

Diceva tutte quelle stronzate

su quanto adora recitare.

A quanto pare

era la recitazione a letto che amava.

Ehi, Cho-hui.

Perché non viene da me, invece?

Ti tratterò bene!

Faccio un sacco di soldi, sai?

Chi sei tu?

Mi hai quasi ucciso!

COSA? MA CHE DIAVOLO?

È SCOMPARSA. È UN FANTASMA?

ERA COMPUTER GRAFICA?

KOO RYEON 100% ENERGIA NEGATIVA

Che facciamo?

Per ora l'ho riferito ai superiori.

Abbiamo il permesso di punire una persona viva

solo dopo aver salvato un suicida

e se quella persona è il motivo del tentativo di suicidio.

È il caso di queste persone!

Non abbiamo salvato la sig.na Ryu.

La sig.ra Koo ha violato la prima regola dell'azienda.

Non interferire nelle questioni umane.

Guarda.

PERSONE AGGREDITE

L'operato della sig.ra Koo è già sui notiziari.

CHI È LA DONNA CHE HA AGGREDITO BILLY?

Troviamola.

Ci ho già provato.

Non ce l'ho fatta.

Signora, devi fermarti.

Perché dovrei?

Hai superato il limite. Di parecchio.

Quando non l'ho superato?

Stavolta è diverso!

Per quanto ancora andrai avanti?

Finché non l'avranno pagata tutti.

Signora!

Non ti lascerò andare.

Signora, ti prego.

Non metterti in mezzo. Non perdonerò nemmeno te.

Signora…

Del resto,

ci sono pochi Mietitori a Jumadeung che possono vincere contro di lei.

Possiamo chiedere aiuto al Direttore.

Choi, lei stessa è in una situazione difficile.

C'è un ordine di arresto per la sig.ra Koo.

Stai dicendo che…

non hai intenzione di fare niente?

Sei qui.

Sig. Ha.

Ne è passato di tempo.

Cosa ci fai qui senza avvisare?

Mi ha mandato il Consiglio d'Amministrazione, sono preoccupati.

Non ho mai un giorno libero. Dovresti organizzarmi una festa di benvenuto.

Non essere così insensibile.

Allora…

Come vanno le cose all'inferno?

Stanno stretti come sardine.

Questi criminali efferati continuano ad arrivare,

ma tu, d'altra parte, non aiuti

con squadre ridicole come la Gestione Rischi,

o quello che è.

Quella ragazza, Koo Ryeon,

ne ha combinate tante.

Non riesci a controllarla?

Forse sei rimasta seduta troppo a lungo e ti sei rammollita.

Quindi cosa pensi di fare con Ryeon?

La porterò via prima che possa continuare a disturbare la Terra dei vivi.

E dove?

Dov'era, ovviamente.

All'inferno.

Signora, non può aiutare la sig.ra Koo?

Ryeon mi ha deluso.

Il sig. Ha la arresterà.

Serve il suo aiuto.

Koo Ryeon mi ha ingannato.

Di chi è la colpa se è in questa situazione?

Cos'hai detto?

Park Jung-gil?

Guarda chi si vede.

Che ci fai qui?

La Jumadeung risolverà i suoi problemi.

Accetterò qualunque punizione.

Non c'è bisogno.

Jung-gil si è preso la colpa di tutto.

Koo Ryeon, ne è passato di tempo.

Ryeon.

Sottotitoli: Caterina Scarpello