Original subtitles

UNA SERIE NETFLIX

Inizia un nuovo giorno qui nell'aldilà, a Jumadeung.

Non riesco a crederci.

Stava per picchiare a morte un uomo?

Santo cielo.

Ho sentito delle voci sul sig. Lim.

- Cioè? - Si dice che abbia ucciso qualcuno,

da vivo.

Davvero?

Sì, e non solo una o due persone.

È orribile.

Non ha niente a che fare con la squadra.

Una team manager dall'inferno e un membro del team assassino?

Esatto.

Scusate!

Vi state divertendo?

Sig.na Jeon, hai detto che Lim ha ucciso qualcuno da vivo.

- L'hai visto coi tuoi occhi? - Beh, no.

Parliamo solo di ciò che abbiamo visto noi stessi, ok?

Andiamo.

Teniamoci lontane dal Team Gestione Rischi.

Non avete del lavoro da fare?

Forza!

Potrei…

Cavolo, poverino.

AZIONE DISCIPLINARE

Parlano a vanvera senza sapere.

Dovrebbe essere il sig. Lim a spiegare.

Sai che voci girano in azienda al momento?

Dicono che Lim ha ucciso più persone nella sua vita precedente.

Precisamente quattro.

Ok, capisco.

E dai.

Non sono in vena di scherzare.

Non sto scherzando.

Ho già abbastanza pensieri per la testa, non ti ci mettere pure tu.

So che ha a che vedere con sua madre,

ma vederlo perdere il controllo così…

E non dirà niente quando gli chiederò perché.

CAFFÈ, VINO, PANETTERIA

Yu-hwa.

- Yu-hwa! - Yu-hwa!

- Ma guardati! - Grazie a tutti.

"Hui-hui-hang-yo."

"Hui-hui-hang-yo."

"Il sole del mattino splende luminoso."

Molto bene.

Santo cielo.

Mio figlio è così bello.

EPISODIO 11: IL CIELO A OCCIDENTE 1

MODULO DI TRASFERIMENTO

So che la gente critica te e Choi per la mia aggressione.

Mi dispiace.

Mi sono fatto prendere dai sentimenti personali.

L'importante è che lo sai.

Sono abituata alle chiacchiere.

Non m'importa.

Sicuro di non volerle stare vicino?

Sì.

Andrà tutto bene.

È un sollievo.

Sig. Lim!

Sig. Lim, te ne vai davvero?

Sì.

Ma perché? Resta.

Pensavo di non piacerti. Pensavo che ne saresti stato felice.

È vero, ma

chi scriverà tutti quei rapporti disciplinari se te ne vai?

Me ne vado proprio per non scriverli.

Quindi è la tua decisione definitiva?

Sono un uomo di parola.

Ci vediamo.

Cavolo.

Signora.

Lascerai davvero che Lim se ne vada?

È quello che vuole.

Non sarò io a fermarlo.

Ma sai che lo sta facendo solo

per non creare problemi alla squadra.

- No. - No?

E va bene, vado dal Direttore.

Te l'ho detto.

La madre di Ryung-gu si è suicidata dopo essere stata stuprata.

La madre di Ryung-gu…

e anche Ryung-gu.

Il Mietitore che li ha scortati entrambi nell'aldilà…

ero io.

Cosa?

Sai che una volta lavoravo

nell'Unità Crimini, vero?

Sì, ma perché Lim…

Quello che hai sentito su di lui è vero.

Scortai io Ruyng-gu per l'omicidio

da lui commesso.

Ma…

non è il tipo che lo farebbe, perché…

Sig.ra Koo, dimmi.

Cos'è successo al sig. Lim? Perché sta soffrendo così tanto?

Forse potrei aiutarlo in qualche modo.

Che succede?

Mamma.

Yeong-sik e Chang-bok continuano a prendermi in giro.

Cos'hanno detto per farti piangere così?

Continuano a prendere in giro il mio nome, dicono che è strano.

Dicono che è il nome di un cane.

Non capiscono nulla.

Tu hai un nome bellissimo.

Davvero?

Certo.

L'ha scelto un nobile monaco di grande virtù.

Vieni qui.

Ryung significa "alto".

E gu, "salvare".

Significa qualcuno che salverà molti da molto in alto.

Anche tu sai scrivere, mamma?

Non tutto, ma abbastanza per insegnare a mio figlio.

Mamma, ci sono tante cose che sai, e non c'è niente che tu non possa fare.

Davvero? Lo pensi davvero?

Sì.

Smettila di mentire.

Il tuo nome non significa niente.

Sì, invece! Me l'ha detto mia madre.

Ha detto che l'ha scelto un monaco di grande virtù.

Me l'ha mostrato per iscritto.

Bugiardo.

Come fa tua madre a saperlo, se neanche mio padre lo sa?

Anche se sai leggere e scrivere,

non puoi fare l'esame.

È del tutto inutile.

Perché? Siamo tutti persone.

Credi che nobili e plebei siano uguali?

Non lo sono affatto!

Un momento.

Ryung-gu, dove vai?

Stai scappando?

Ehi, Ryung-gu!

Che succede?

Signorino.

Ryung-gu?

La tua faccia…

Cos'è successo?

Chi è stato?

Non di nuovo…

Stava passando il figlio del viceministro Kim e gli ho chiesto

se poteva insegnarmi a leggere e scrivere.

E mi hanno picchiato.

Mi dispiace.

Ti avevo promesso che non l'avrei più fatto.

Se Ryung-gu non fosse intelligente, non vorrebbe imparare così tanto.

Ha iniziato a parlare prima di altri bambini coetanei, vero?

Sì, ha iniziato a parlare intorno a un anno di età.

Per questo avere un figlio intelligente è un problema per gente comune come noi.

Non diventano funzionari come i nobili.

Forse se fossi ricca…

So di gente che compra e vende incarichi governativi.

Signora.

Abbassate la voce.

Andiamo, siamo solo noi due, che importa?

Sei così timida.

Signora.

In ogni caso, non potrà che peggiorare per te.

Per una madre non c'è niente di più terribile

di tarpare le ali del figlio.

Ma devi farlo comunque.

Per facilitargli la vita.

Bontà divina.

Ryung-gu.

Sì, mamma.

Perché ti piace scrivere?

Le parole scompaiono subito dopo essere pronunciate,

ma se vengono scritte, restano a lungo.

Lo trovo affascinante e meraviglioso.

D'ora in poi ti insegnerò a leggere e scrivere,

così non dovrai più infastidire i figli dei nobili.

Davvero?

Mamma, sei la migliore!

Grazie mille.

"Ji-gwa-pil-gae, deuk-neung-mak-mang."

Quando scopri una lacuna, correggila.

Quando avrai imparato a farlo, non dimenticarlo.

"Mang-dam-pi-dan, mi-si-gi-jang."

Non parlare dei difetti altrui

e non dimenticare i tuoi punti di forza.

Mamma.

Non so cosa viene dopo.

Va bene.

Io recito il resto, tu ripeti dopo di me.

Ok.

È buonissimo, mamma.

- Non farti venire il mal di pancia. - Sì.

"Hui-hui-hang-yo."

"Hui-hui-hang-yo."

La freccia del tempo continua a spronare.

"La freccia del tempo continua a spronare."

Il sole del mattino splende luminoso.

"Il sole del mattino splende luminoso."

Molto bene.

Santo cielo.

Mio figlio è così bello.

Come fai a essere così bello?

Perché ho preso da te, mamma.

- Davvero? - Sì.

Ecco a voi. Buon appetito.

Signora, tre gukbap da questa parte.

Sì.

Quei tizi non sembrano del posto, ma ultimamente vengono spesso qui.

Sai che è arrivato il nuovo governatore qualche mese fa.

Ho sentito che finanzia quei criminali.

Cosa?

È quello che i nobili fanno di solito.

Invece di arrestarli, li appoggiano.

Sono solo i cittadini come noi a soffrirne.

Chi siete voi?

Non pensavamo di trovare la donna che il Governatore vuole

in una taverna squallida come questa.

Ogni volta che beve, ricorda sempre il tuo aspetto.

Dove diavolo siete stato, signore?

Perché non siete venuto da noi?

Allora,

sei pronta oggi?

Sono passati tre giorni.

Pronta per cosa?

Che ragazzina insolente.

Come osi farmi aspettare?

Sto solo eseguendo gli ordini della signora di versarvi da bere.

Davvero?

È così?

Sei rigida, per essere una kisaeng.

Anche se è questo che lo rende divertente.

Perché fate così?

Siete ubriaco.

Non sono ubriaco di alcol,

sono ubriaco di te, Geum-hong!

È mezzanotte passata.

Non va bene chiamare una signora a quest'ora,

neanche per il Governatore.

Sei una sgualdrina da due soldi.

So che ti chiamavi Geum-hong

in quel gibang.

Mio figlio sta dormendo dentro.

Vi seguirò in silenzio. Per favore, abbassate la voce.

Quanto tempo, Geum-hong.

Ti sei nascosta bene.

La signora mi ha detto che ti ha cacciato perché eri malata,

ma sapevo che non era vero.

Non si caccia una miniera d'oro come te.

Non mi aspettavo che avresti avuto un figlio.

Perché mi avete convocato a quest'ora della notte, signore?

Da quando te ne sei andata, non riesco più a dormire pensando a te.

D'ora in poi, verrai da me ogni notte e sarai la mia amante.

Signore.

Non sono più una kisaeng.

Cosa, sei di nuovo la figlia di un nobile?

Ho indagato su di te.

Tuo padre era un funzionario-letterato in rovina.

La signora mi ha detto che è stato lui a venderti a lei.

Ho sentito che si era giocato tutto il patrimonio di famiglia.

Papà!

Non dirmi che questa arroganza è dovuta allo stupido orgoglio di un letterato.

Ora devo andare, signore.

So che tuo figlio è intelligente e talentuoso.

Ma con te, non sfuggirà mai al peso delle sue umili origini.

Che state dicendo?

Lo adotterò io.

Allora?

Così sarai la mia amante?

"Yeon-si-mae-choe, hui-hwi-rang-yo."

La freccia del tempo continua a spronare. Il sole del mattino splende luminoso.

Per questo avere un figlio intelligente è un problema per gente comune come noi.

Non diventano funzionari come i nobili.

Lo adotterò io.

"Seon-gi-hyeon-al, hoe-baek-hwan-jo."

Mamma.

Giusto, sì.

Che significa?

Il seon-gi-ok-hyeong si espone mentre si gira.

Alla fine del mese, si vede solo il profilo della luna priva di luce.

E cos'è il seon-gi?

Le prime quattro stelle in mezzo al Grande Carro.

In altre parole, le quattro stelle che formano il manico del carro.

Quanto sei intelligente.

È tutto grazie a te, mamma.

"Ji-gwa-pil-gae, deuk-neung-mak-mang."

Quando scopri una lacuna, correggila.

Quando avrai imparato a farlo, non dimenticarlo.

"Mang-dam-pi-dan, mi-si-gi-jang."

Mamma.

Sei la migliore.

Ti ammiro, mamma.

Ti proteggerò, figlio mio.

Ah, sì?

È quello che pensi davvero?

Sarò anche stata una prostituta,

ma ora non lo sono più.

Come donna e come madre di mio figlio,

non voglio più essere la causa dei miei difetti.

Beh, è esilarante.

Se un panno è stato già macchiato,

la macchia non andrà mai via, per quanto si provi a lavarla.

Credi di essere una normale casalinga?

Imploro la vostra generosità di aiutarmi a crescere

mio figlio.

Tuo figlio finirà per vivere una vita come la tua.

Anzi…

Forse sarà peggio della tua.

Se gli torcete anche solo un capello,

non ve la farò passare liscia.

Donnaccia ingrata.

Du-sik, ci sei?

Sì, signore.

Sembra che Geum-hong abbia dimenticato chi è davvero.

Assicurati di ricordarle il suo passato.

Sì, signore.

Che state facendo?

Tua madre è una bugiarda.

L'ha detto mio padre.

- Non è vero! - Sì, invece. Cos'hai detto?

Che tuo padre è morto prima che tu nascessi, giusto?

Sì. E allora?

Idiota, tu non hai mai avuto un padre.

Perché tua madre era una lurida prostituta!

Che assurdità stai dicendo?

Allora perché riceve degli uomini di notte?

Perché fa la prostituta.

Ed è per questo che sa scrivere.

No! Mia madre ha imparato a scrivere da mio nonno.

Una donna che legge e scrive?

Mia madre sa un sacco di cose, ma non sa leggere.

Sì.

Ormai lo saprà tutto il vicinato.

Che tua madre è una prostituta.

- Ehi. - Che stai facendo?

- Smettila. - Lasciami!

Mia madre non è una prostituta!

Non va bene chiamare una signora a quest'ora,

neanche per il Governatore.

Sei una sgualdrina da due soldi.

So che ti chiamavi Geum-hong

in quel gibang.

Mia madre non è una prostituta!

Bastardo!

Non lo è!

Non riesco a credere che fosse così piccolo.

Ryung-gu?

Sei già tornato?

Stavo per venirti a prendere, visto che piove.

Quella Geum-hong se la sarà spassata con un bel po' di uomini.

Lo sapevo. L'ho vista che mi faceva l'occhiolino alla taverna.

E poi fa tutta la timida davanti al Governatore.

Almeno l'hai fatta sdraiare.

Hai preceduto il Governatore.

Hai accolto uomini in casa

ogni volta che uscivo?

È per questo che esci sempre di notte,

ultimamente?

Se fossi nato da una nobile invece che da te,

anch'io avrei potuto

andare a scuola e imparare a leggere e scrivere

senza essere picchiato dai figli dei nobili!

Non ho chiesto io di nascere.

Tra tutti, avere te

come madre

è umiliante,

vergognoso

e disgustoso!

Mi dispiace.

Perché non dici niente?

Di' qualcosa.

Sono maleducato e ti sto rispondendo male.

Ti prego,

dimmi che non è vero.

Rimproverami, piuttosto!

Per essere così irrispettoso

e per credere in quelle ridicole bugie!

Mamma!

Ehi.

Ehi.

Ehi.

Tu.

Posso fare un altro tiro?

Sto morendo.

Sai quanto ho speso qui?

Ti prego.

Sparisci.

Bene.

Da quando sei arrivato, tutte quelle seccature sono sparite.

Sapevo che avresti aiutato non appena ti ho visto.

Com'è possibile che vivano di droga così?

Secondo te?

Forse perché vogliono dimenticare la realtà.

Se mai arriverà il giorno in cui la tua vita sarà rovinata,

fa' di tutto, tranne quella roba.

Una volta che ci sei dentro, non puoi tornare indietro.

Continuerai a vivere, ma sarai morto dentro.

Allora sarebbe meglio morire.

Una cosa del genere non succederà mai.

Fermati.

Ryung-gu.

Vieni da me, domani.

Ti offro da bere.

Che ne pensi?

No.

Non faccio credito.

Dai, non ce li ho i soldi!

Ma domani li avrò.

Ogni giorno vendi il tuo corpo al gibang

e spendi tutto in droga.

Voi prostitute siete tutte così?

Chi è?

Ryung-gu?

Sei tu, Ryung-gu.

Santo cielo, quanti anni sono passati?

Credevo che non saresti mai tornato.

Come mai sei qui?

Non per quella donna.

"Quella donna?"

Proprio tu non dovresti dire certe cose.

Ho smesso di considerarla mia madre quando si è uccisa

dopo che l'ho beccata in flagrante.

Rimangiatelo!

Dopo tutto quello che ha fatto per crescerti!

Addio.

Santo cielo. Se quei bastardi non l'avessero fatto,

tu e Yu-hwa…

Fatto cosa?

Non dirmi

che non lo sapevi?

Non conoscevi per niente tua madre.

È stato il Governatore a chiamare quei criminali.

Ehi.

Bene!

Chi osa?

Chi sei tu?

Non mi hai sentito?

Dimmi chi sei!

Sono il figlio

di una prostituta.

Cosa?

Sei una sgualdrina da due soldi.

Sì.

Credo di iniziare a ricordare

chi sei.

Ora raggiungerai tua madre.

Io…

ti raggiungerò…

mamma.

Che ci fai seduto lì?

In piedi, subito.

Tu chi sei?

Sono la Mietitrice che è venuta a prenderti.

Seguimi.

Basta tirare su col naso!

Cosa?

Mi stai dando sui nervi.

Mi prude per via della droga.

Allora mettiti qualcosa nel naso o scaccolati.

Basta che io non lo veda.

Va bene.

Signora.

Cosa c'è?

Se vado nell'aldilà,

potrò rivedere mia madre?

Non lo so.

Non so chi fosse mio padre,

ma tutti i ricordi della mia infanzia

sono intrisi dell'amore di mia madre.

Amava davvero un bastardo come me.

Il nome di tua madre…

Si chiamava Yu-hwa, e il cognome era Lim.

Lim Yu-hwa.

Ho scortato anche lei nell'aldilà.

Io accompagno quelli come te, che hanno commesso dei crimini.

Anche lei aveva peccato.

Aveva commesso un peccato speciale.

Cosa…

Il peccato di togliersi la vita.

Ha detto

che non ti aveva sempre amato

sin dall'inizio.

Signora.

Pensava solo a come abbandonarti.

Ha detto che dopo aver partorito,

non ti allattava neanche,

ti ha ignorato per giorni.

Ma ha detto, quando ti ha visto allungare la mano verso di lei,

che era una madre pessima…

all'improvviso…

ha iniziato a provare amore.

Non voleva essere come suo padre,

che l'aveva venduta a un gibang

dopo aver perso la testa per le avversità della vita.

Così ha giurato che non ti avrebbe mai abbandonato,

perché sapeva

che non avevi chiesto tu di nascere in questo mondo.

Santo cielo.

Guarda il mio giovanotto.

Quando sei diventato così grande?

Tu dici che tutti i ricordi della tua infanzia

sono intrisi dell'amore di tua madre.

È un peccato che se ne sia andata

senza saperlo.

Perché rinunciare alla reincarnazione e scegliere di diventare un Mietitore?

Dovrai vivere a lungo come qualcuno che non è vivo,

né morto.

- Pensaci bene… - No.

Il destino che mi legava a mia madre si è spezzato

nel momento in cui si è suicidata.

Non ci riuniremo mai più, non importa quante volte rinasciamo.

Perciò voglio diventare un Mietitore.

Mia madre si reincarnerà quando avrà pagato per i suoi peccati.

Sì.

Quando succederà, io avrò ancora tutti i ricordi del mio passato.

Almeno potrò guardarla da lontano.

Per quale squadra pensavi di candidarti?

Io…

vorrei lavorare per voi, signora.

La Squadra di Scorta è la più vicina alla vita e alla morte.

Ci vuole una grande forza mentale

per resistere lì.

Fai domanda per la Gestione Morti.

Se sei fortunato,

potresti ottenere informazioni sulla reincarnazione di tua madre.

Sì, signora.

La Terra dei vivi è già un casino,

e ora lo è anche l'aldilà?

A cosa si è ridotto il mondo?

Sarà anche l'Imperatore di Giada,

ma fare Mietitore qualcuno dall'inferno?

Il sistema delle classi ha migliaia di anni,

e ora un plebeo come lui si è unito ai ranghi!

Perché? Hai paura di essere superato

da un plebeo?

Cosa?

Sei proprio arrogante!

Ho sentito delle voci su di te.

Vogliamo vedere quanto sei brava?

Sono qui dopo aver ucciso quattro uomini,

e me lo ricordo ancora bene.

Erano criminali, no?

- Sì. - Ricordo quante scenate hanno fatto.

Così abbiamo dato loro un assaggio dell'inferno mentre li scortavamo.

Chi seguirebbe un plebeo come te nell'aldilà?

Non si fiderebbero.

Non è così, signore?

Nel mondo, esistevano classi che impedivano alla gente di mescolarsi.

Ma è acqua passata.

Il mondo sta cambiando ormai, e anche Jumadeung.

Ma…

Se hai qualche problema, parlane con l'Imperatore di Giada,

è stata lei ad abolire tale sistema.

Io sono soddisfatto della mia subordinata.

I quartieri imperiali sono di qua.

ANNO 2021

Hai sentito?

Ci sarà un nuovo team, il "Team Gestione Rischi", pare.

Sì, salveranno chi cercherà di uccidersi.

Stanno cercando nuovi membri.

Come si salva qualcuno che ha già deciso di morire?

Esatto.

Di questo passo, ci sarà solo la team manager in quel team.

E chi è?

Quella che scortava anime criminali, Koo Ryeon.

Sig. Lim.

Non scende? Questo è il Team Gestione Morti.

Giusto.

Finalmente è stata creata.

L'hai saputo, allora.

La squadra che previene le morti

di gente che vuole togliersi la vita.

Sì. Il Team di Gestione Rischi.

Ho sentito che mia madre si è reincarnata

ed è viva, ora.

Odio ammetterlo,

ma so che le anime hanno tenui ricordi delle loro vite passate.

Quindi, i suicidi hanno più probabilità

di fare la stessa cosa

anche nelle altre vite.

Vorrei unirmi a questa squadra.

Di modo che, se mia madre dovesse mai prendere la stessa decisione,

stavolta la salverò personalmente.

Ecco perché lavora solo otto ore.

Voleva trovare sua madre.

Ma non è crudele

che qualcuno che si è tolto già la vita

possa rifarlo nella vita seguente?

Succede molto raramente.

La maggior parte

se la cavano bene nella nuova vita.

E chi non aveva altra scelta? Cos'ha fatto di male?

Non basta tagliare tutti i loro legami?

No, questa non è la punizione di Jumadeung per il suicidio.

E allora?

Anche senza suicidarsi,

se qualcuno ha vissuto

con un immenso dolore per tutta la vita,

anche dopo la reincarnazione non riesce a sfuggire alle sue grinfie.

Mamma.

Mamma.

Non guardare.

Ti resterà nel cuore.

Chi sei?

Voglio vedere mia madre.

Il dolore che ti porti nel cuore

ti resterà inciso nell'anima e influenzerà la tua prossima vita.

Perciò…

seguili.

- Andiamo. - Ma io voglio vederla.

Posso vederla un'ultima volta?

No.

Non voltarti.

Lee Ha-eun.

Nata all'01:10, il 24 maggio 2017.

Questa vita è stata raccolta.

Le cicatrici sono troppo profonde,

e ciò influisce

anche nella nuova vita.

Se la ferita non guarisce completamente…

Voglio dire, e se capitasse…

di nuovo qualcosa di brutto

alla madre del sig. Lim?

Che succede allora?

Dovrà continuare a vivere

con quelle cicatrici.

Yu-hwa, hai la pancia enorme.

Perché non chiedi al direttore un po' di ferie per riposare?

Lavoro perché mi va di farlo.

Devo guadagnare per comprare il latte in polvere.

E voglio raggiungere la mia quota di vendite prima del congedo di maternità.

Capisco.

Mi scusi.

Scusami un secondo.

Sì, signore, come posso aiutarla?

Vorrei tutto,

da qui a lì.

Come?

LIM RYUNG-GU

Ha un nome molto bello, davvero unico.

Mamma.

Continuano a prendere in giro il mio nome, dicono che è strano.

Non capiscono nulla.

Tu hai un nome bellissimo.

Prego.

Non facciamo una festa d'addio?

E per cosa? Cambia solo squadra.

Cavolo, che freddezza.

Farai così anche con me?

Che dici? In quel caso festeggeremo eccome.

Non importa.

Lim, andiamo a mangiare pollo fritto e birra.

Mangio con i colleghi di lavoro solo se è manzo.

Chiedi troppo, sono disoccupato.

Va bene, e manzo sia!

Dove? Andiamo.

Offri tu, vero?

- Vieni? - Andate avanti.

- Ho del lavoro da finire. - Ok.

Allora è un bene che cambio squadra.

Non pensavo che mi avresti offerto del manzo.

Aspetta.

Non esiste il manzo gratis.

I buoni propositi arrivano solo fino al maiale.

- Va bene, allora non offro nulla. - No.

Lo so, hai buone intenzioni seppur non sembri.

"Seppur non sembri?"

No, volevo dire "proprio come sembra".

Il potere che si ottiene con il manzo.

Ok, andiamo a mangiarlo!

Ho fame, cosa mangiamo dopo?

Lascia stare il manzo.

Andiamo a bere, piuttosto.

Quella donna

era tua madre, vero?

Avevi uno sguardo strano.

Non sei proprio sprovveduto, allora.

È stata la sig.ra Koo a parlarmene.

Non prendertela con lei, sono stato io a tormentarla.

Vorrei che non ti sentissi in colpa.

Sembra che ora

abbia una bella vita.

Quando sono diventato Mietitore,

me lo chiedevo ogni giorno.

"Se mia madre si reincarnasse,

avrebbe una bella vita?

Sì.

Mia madre avrebbe una bella vita.

Se dovessi mai rincontrarla, cosa dovrei fare?"

Ma non ho potuto fare niente.

Comunque…

Almeno puoi andare a trovarla.

È morta per colpa mia.

Mia madre.

L'ho uccisa io.

Se fossi nato da una nobile

invece che da te…

Anch'io avrei potuto

andare a scuola e imparare a leggere e scrivere

senza essere picchiato dai figli dei nobili!

Mi dispiace.

Tra tutti, avere te

come madre

è umiliante,

vergognoso

e disgustoso!

Mamma.

Mi dispiace tanto.

UN MESE DOPO

LIM YU-HWA, 30 ANNI 87% ENERGIA NEGATIVA

Non dovremmo dirglielo?

Quella non è la madre di Lim.

Ha solo lo stesso volto e lo stesso nome, ma sono persone diverse.

Avrà perso la bambina meno di un mese fa.

Tranquilla, Apina. La mamma ti proteggerà.

Riprenditi, Lim Yu-hwa.

Per quanto tempo starai qui a coccolare la tua finta bambina?

È davvero solo un sogno?

Mi dispiace.

La mamma è così dispiaciuta.

Sig. Lim.

Tua madre…

Per favore.

Vivi.

Sottotitoli: Caterina Scarpello