Original subtitles

UNA SERIE NETFLIX

10 ANNI FA

Posso farti una domanda? Sono curiosa di sapere una cosa.

Perché non dormi, signore?

Perché sorridi?

Lavori per me da circa 200 anni,

e questa è la prima domanda che vuoi farmi?

La verità è che non riesco a dormire.

Ho paura di addormentarmi.

Quando dormo, continua a ripresentarsi quell'orribile momento.

Chi sei?

Tristezza e rabbia.

Diffidenza e disperazione.

E

letargia.

Quell'uomo è identico a me,

ma non sono io.

Odio rivivere quell'incubo ogni volta che mi addormento.

Ho

paura di addormentarmi.

Ti ho risposto?

Sì.

Morte per asfissia…

EPISODIO 8: MEDIATORE

In una stanza sigillata…

Una bombola di gas…

RAPPORTO RISCHIO SUICIDIO

MODALITÀ SUICIDIO: MORTE PER ASFISSIA

AZOTO

Dove avrà trovato quella bombola?

GAS

SUICIDIO CON GAS

E questo cos'è?

AZOTO

Prego, serviti pure.

Grazie. Stai bene?

Prima,

non ero mai felice, neanche quando mangiavo bene.

Ma ora sto molto meglio.

Mi fa piacere.

Ma

perché mi hai chiesto di vederci?

Sono curioso di una cosa.

Le bombole che erano in camera tua quel giorno.

Giusto.

Mi chiedevo se potessi dirmi dove le hai prese.

Lo so.

Non è facile parlarne.

E non voglio biasimarti.

Penso solo che una cosa del genere non dovrebbe ripetersi.

Ogni tanto postavo sui social.

Commenti su come volessi morire.

SI PUÒ DAVVERO MORIRE SENZA SOFFRIRE?

Poi, un giorno,

qualcuno mi ha mandato un messaggio privato.

È UN MODO SICURO E INDOLORE DI PORRE FINE ALLA VITA

Diceva che poteva aiutarmi.

Signora.

- Per te. - Che succede? Tu…

Oh, capisco. È il periodo della valutazione della performance.

Sì.

E ti sarei grato se mi dessi una buona valutazione.

Sei un bravo ragazzo e te la cavi benissimo nel tuo lavoro.

Ma sei anche piuttosto ambizioso, vero?

Scommetto che sei l'unica a Jumadeung

a rifiutare una promozione.

È per questo che non temi niente?

È un insulto o un complimento?

Entrambe le cose.

Eserciterò la mia discrezione per la tua valutazione.

Come desideri.

Signora.

Le bombole nella stanza di Shin Ye-na.

- Le… - Choi.

Hai controllato la mail?

- Cosa? - Il modulo di valutazione.

Ogni impiegato deve valutare la performance dei colleghi.

Compila le valutazioni per me e la sig.ra Koo.

Adesso non è questa la cosa importante.

Ho trovato persone che usano il suicidio per fare soldi.

Guarda qua.

Sembra quanto è successo a Shin Ye-na.

Accettano solo criptovalute per non essere rintracciati.

Questi bastardi sono dei veri professionisti.

Ora che ci penso, saranno gli stessi responsabili di quel caso.

Quello del furgone?

Sono molto preparati. Come si sono conosciuti?

Tramite un intermediario, credo.

Quale caso? Perché non ne so nulla?

È successo prima che arrivassi.

Postano sui social media proponendo un metodo infallibile e indolore.

Oppure scrivono direttamente a chi è depresso per reclutarlo.

Sì.

Sapevo che non era la prima volta.

Prendiamo quei bastardi.

No. Non fare niente di avventato.

Come, avventato?

Che pensi di fare? Consegnarli alla giustizia?

Non illuderti.

Non è compito nostro.

I Mietitori non possono usare i poteri davanti agli umani

o interferire nelle loro questioni.

Dovresti saperlo bene.

Ha ragione.

Come sai, il nostro lavoro è aiutare le persone a vivere appieno la loro vita.

Tutto qui.

Ma intervenire è il nostro lavoro.

Solo con le persone segnalate sulla Luce Rossa.

Il permesso è temporaneo.

Ma comunque…

Se ci mettiamo a intervenire nelle questioni umane, non ci sarà fine.

Politica, società, guerra, inquinamento.

Ci coinvolgeranno in ogni cosa.

È compito dei vivi prendersi cura dell'ordine sociale. È chiaro?

Il Team di Gestione Rischi è temporaneo.

Abbiamo già parecchi colleghi contro,

dobbiamo proprio creare altri problemi?

Quindi li lasciamo fare e basta?

Non possiamo farci niente.

Ma questa situazione è diversa. Guarda la sig.na Shin.

A causa loro,

potremmo non riuscire a salvare chi è a rischio.

Signora, ti prego, ripensaci.

No.

Andiamo, signora.

Choi Jun-woong.

Ripeto, non spetta a noi fare giustizia.

Non m'interessa!

Sto solo dicendo quello che penso. Sbaglio, per caso?

È così frustrante.

Cavolo!

Se non ti importa, dillo e basta.

"Non illuderti, non spetta a noi fare giustizia."

Non importa.

Se non ricevo aiuto dall'aldilà,

lo avrò dalla Terra dei vivi.

UFFICIO DI POLIZIA

Sta dicendo che ci sono persone che vendono strumenti per aiutare gente

a suicidarsi in cambio di denaro?

- È così? - Esatto.

Sono criminali, radunano persone e incoraggiano il suicidio di massa.

Ha delle prove?

Ho trovato una chat online che lo dimostra. Un momento.

Ecco, guardi.

CALOZERO

- Cavolo. - Cosa?

Scusi. Era un link.

Ecco, questo qui.

Sono solo dei truffatori

che prendono i soldi e poi spariscono.

No, sto dicendo la verità.

Se mi porta delle prove più solide, allora ci penserò.

Aspetti. Che vuol dire,

ci penserà quando avrò delle prove più solide?

Non è irresponsabile da parte sua?

La polizia non dovrebbe indagare?

Signore, abbiamo molto da fare.

Abbiamo già a che fare con una marea di denunce ridicole ogni giorno.

Quindi,

non ce ne rifili un'altra inutile.

"Inutile?" Ci sono delle vite in gioco!

Veda di darsi una calmata.

Come osa alzare la voce qui?

E poi chi è, scusi?

Sono il Tristo…

Cioè, io…

Lei cosa?

Cerco lavoro.

Signore.

Si concentri a trovare un lavoro, invece di sprecare il tempo così.

Non c'è molta concorrenza sul lavoro, oggigiorno?

Cosa c'entra con questo?

Lei ha troppo tempo libero.

Per questo si fissa su queste cose.

No, le sto dicendo la verità!

Fuori! Sono già abbastanza occupato.

Occupato?

Mi creda, è vero!

Andiamo, signore.

Non diamo nell'occhio.

Siete tutti uguali!

Mi lasci!

Cavolo.

Vi dico che è vero!

Santo cielo.

Sono tutti uguali,

sia nell'aldilà che nella Terra dei vivi.

Che cos'è?

AZOTO

L'APPARTAMENTO ERA PIENO DI AZOTO

Non importa, troverò da solo questo truffatore.

Lo troverò.

"Vorrei che domani non arrivasse.

Quando apro gli occhi, temo il nuovo giorno che mi aspetta.

Ogni giorno è doloroso.

Perché dovrei vivere?

#depressione, #suicidio, #fine."

Ma perché non risponde?

Forse non sono abbastanza deprimente?

IL TRISTO MIETITORE

Eccolo.

L'ID è "Tristo Mietitore?"

Ma chi si crede di essere?

Ti ho in pugno. Ti prenderò, a qualunque costo.

Il mio ID.

IMPOSTAZIONE ID

"Jumadeung."

JUMADEUNG - CONFERMA

"Betamale, Addio, Congedo, Tramonto."

"La morte è davvero garantita?"

È indolore?

Che metodi usate?

"Come fai a sapere che non farà male?"

Quanto costa?

Come si installa?

Avete parecchie domande.

Questo video risponderà a tutte.

Un video?

Che cos'è?

AZOTO

Accidenti!

Ma che diavolo.

Sul serio.

Come potete vedere, la sua morte è stata silenziosa e pulita.

"Morte silenziosa e pulita…"

Penso che questo sia meglio che vivere tutta la vita in una gabbia.

Non fa male?

L'ho sviluppato per voi

come modo sicuro e indolore di porre fine alla vita.

È per noi?

Questo è fuori di testa.

Anch'io ho tentato più volte di togliermi la vita,

soffro di depressione cronica.

Quindi so come vi sentite, più di chiunque altro.

Stavolta, con questo metodo,

- morirò con voi. - "Morirò con voi."

Allora, che ne dite?

Io ci sto.

Non sono riuscito a morire da solo,

ma credo che troverei il coraggio, se qualcuno lo facesse con me.

E il resto di voi?

Posso unirmi anch'io?

Ci sto.

Anch'io avevo paura di farlo da sola. Vengo con voi.

E tu, Jumadeung?

Santo cielo.

"Mi unisco anch'io a voi."

"In caso di estremo pericolo,

le armi possono essere usate a discrezione del comandante."

Mi dispiace.

Sig.ra Koo.

Sig. Lim.

È questo?

Tu sei…

Sono Jumadeung.

Capisco.

Io sono Beta…

Betamale, è il mio ID.

Io sono Tramonto.

Io sono Addio.

Il Tristo Mietitore ha detto che presto verrà con la merce.

Immagino che Congedo abbia cambiato idea.

Codardo. Tutti hanno avuto il coraggio di venire.

Andiamo, abbiamo tutti le nostre ragioni.

Non dovresti dire cose del genere.

Sei molto empatico, Jumadeung. Non sembri uno che dovrebbe stare qui.

Mi scaldo facilmente.

Mi dispiace.

Non credo di poterlo fare da sobrio.

Ho capito

di non avere abbastanza talento

per fare la pianista.

Ma ho paura di iniziare qualcosa di nuovo a quest'età.

Fai un tentativo. Sei ancora giovane.

Odio la mia giovinezza.

Pensavo che ce l'avrei fatta se avessi dato il massimo,

che il mio duro lavoro mi avrebbe ripagato.

Ma vedere colleghi meno talentuosi fare concerti

solo perché vengono da famiglie benestanti,

mi ha fatto odiare me stessa.

Sono stanca.

Dopo aver deciso di andare in pensione,

passavo tutto il giorno a casa da solo.

E ho iniziato a sentirmi

inutile per la mia famiglia.

Ho dedicato tutta la vita alla mia famiglia.

Ma a quanto pare, non ho fatto niente per me stesso.

Mi sembra tutto futile.

Allora perché non ti trovi un hobby o non inizi un'attività tua?

Cosa?

Non sembri una persona che vuole morire.

Sembri diverso da tutti noi.

Scusa.

Come mai sei arrivato a prendere questa decisione?

Giusto.

Prenditi tutto il tempo che ti serve.

Cercavo un lavoro.

Mio padre è morto quando ero piccolo,

e mia madre gestiva uno snack bar per pagarmi gli studi.

Ho sgobbato per raggiungere il mio obiettivo.

Non potevo permettermi di sentirmi stanco,

pensando a mia madre, a mia sorella e al mio defunto padre.

Ma la realtà è stata dura e spietata.

Credo che la sensazione di sconforto

che provavo ogni volta che non ottenevo un lavoro…

mi abbia portato fin qui.

Dev'essere stata molto dura.

Dove posso trovare il bagno?

È lassù.

Che stai facendo, Choi Jun-woong?

Ricomponiti.

Ricomponiti.

Accidenti, è il Tristo Mietitore.

Ragazzi, è arrivato.

- Dobbiamo andarcene da qui. - Cosa?

Che vuoi dire? Chi è arrivato?

Come la metto?

È il Tristo Mietitore?

Ha detto che si sarebbe unito a noi.

No, è un truffatore.

Vuole solo usarvi per fare soldi.

Sarà l'unico a sopravvivere e recluterà altri suicidi.

Non può essere…

Andiamo.

Dobbiamo andarcene da qui.

Che ci usi o meno, non sarebbe comunque meglio morire?

No. Se sei venuta fin qui, quando avresti potuto farlo da sola,

è perché volevi che qualcuno sentisse la tua storia, giusto?

Andiamo.

Non siete venuti perché speravate che qualcuno vi fermasse?

Ma avevamo promesso che saremmo morti insieme.

No. Per favore, non buttate via le vostre vite

per un rifiuto come quello.

Abbiatene cura, vi prego.

Biglietti da visita.

Giusto, i biglietti. Prego.

Chiamate questo numero, vi ascolteranno.

Di qualsiasi cosa vogliate parlare, loro vi ascolteranno.

Chiamate questo numero. Ma andiamocene da qui, ok?

TEAM MANAGER KOO RYEON TEAM GESTIONE RISCHIO

Non abbiamo tempo. Dobbiamo andare, ora!

No.

Io non me ne vado.

Per favore.

Stavolta faccio sul serio.

Ti prego, devi vivere.

Non so perché sei qui, ma finché sarai vivo,

potrai sistemare le cose. Forza.

No.

Non voglio farlo.

Forza. Devi andare ora.

Salve.

Ma perché ci siete solo voi due? Dove sono gli altri?

Li ho mandati via.

Sei un truffatore, vero? Ti ho scoperto.

Avrei voluto lasciarvi morire in pace, ma non ho altra scelta.

Ehi.

Ora dovrò pestarti a morte.

Ho questo, per sicurezza.

Prendilo.

Sono già morto una volta, non ho paura di niente.

Fatti sotto, bastardo!

Dannazione.

Dannazione!

Stai bene?

Non sto bene per colpa tua.

Non c'è altro da dire, visto che sono passati oltre il muro.

Chi sei?

Signore.

Ti prego, non uccidermi.

È troppo tardi.

Farò fuori chiunque osi pronunciare tali insulti,

non importa quanti bastardi siano.

Cosa? Choi Jun-woong non è venuto?

Immagino di no.

Dev'essere proprio arrabbiato.

Crede di poter fare come gli pare se non gli sta bene qualcosa?

- Lo chiamo? - No.

Forse ha solo bisogno di tempo per pensare.

Tanto non può andare lontano.

Starà vagando da qualche parte qui intorno.

REGOLE DI USO ARMI

Non credo.

Sembra che abbia preso delle cose.

Cosa? È andato a cercare il mediatore?

È molto probabile.

Non pensavo che questo sarebbe tornato utile.

A volte si comporta come un bambino,

così gli ho installato una cosa sul telefono.

Molto appropriato.

CARICAMENTO… TROVA BAMBINO SCOMPARSO

148-69 EUMBAWI-GIL

È andato molto lontano.

Sta bene, vero?

Forse si nasconde da qualche parte perché è spaventato.

O almeno lo spero.

Accidenti!

Ma chi sei?

Io?

Betamale.

E anche il…

Tristo Mietitore.

Ti spiego meglio.

Sono entrambi.

AZOTO

TRISTO MIETITORE: BETAMALE, CI STAI?

BETAMALE: OKAY. CI STO

POSSO UNIRMI ANCH'IO? CI STO

Ma perché…

Secondo te?

È per via dei soldi?

Ne ho già fatti abbastanza.

- E allora? - Perché voglio vivere.

- Cosa? - Ogni volta che voglio morire,

vedere morire altri bastardi mi fa ritornare la voglia di vivere.

Ma tu hai rovinato tutto.

Sei proprio un pazzo bastardo, lo sai?

All'improvviso, sentire una cosa del genere

mi fa stare benissimo.

Forse sono davvero pazzo.

Sei uno psicopatico.

Ma tu chi sei veramente? Non sembri uno sbirro.

Sono un Tristo Mietitore, bastardo.

Sei impazzito? Te l'ho detto, sono io il Tristo Mietitore.

Così non va.

Non puoi impazzire ulteriormente. Facciamola finita.

Come vero Tristo Mietitore,

ora ti faccio vedere.

Che stai facendo?

Slegami, bastardo!

Scioglierò la corda quando sarai morto, non preoccuparti.

Se la polizia lo scopre,

dovranno pensare che ho solo venduto un paio di queste.

Sarai tu quello ad averle usate in modo strano.

Brutto bastardo.

JUMADEUNG

Affronta qualcuno della tua stazza, vigliacco.

Choi Jun-woong, svegliati. Stai bene?

No. Non puoi…

Lim, tienilo d'occhio.

Signora!

Lim, dobbiamo prendere quell'uomo.

Te l'ho detto:

non interferiamo nelle loro storie.

Dobbiamo prenderlo.

Choi Jun-woong!

In azienda ci sono delle regole da rispettare.

Ma da quando ti sei unito alla squadra, abbiamo continuato a infrangerle.

Magari lascerai la squadra tra sei mesi,

ma dobbiamo continuare finché non raggiungiamo l'obiettivo.

Quindi smettila di fare cose così avventate mentre sei qui.

Perché va tutto storto? Dannazione.

Ma che diavolo?

Perché è così veloce?

Vediamo se riesci a seguirmi adesso!

Provaci!

Lo sapevo. Devo averlo immaginato.

Pensavo di essere impazzito!

Ma che succede?

Ora ti metto sotto!

Sul serio, ti metto sotto!

Dannazione!

Ho detto di spostarti!

Ho detto che ti avrei messo sotto!

Maledizione.

Ho detto che ti avrei messo sotto.

Riprenditi, bastardo.

Le ho detto di spostarsi. Com'è possibile?

Come può una persona apparire qui e poi là?

Non ha senso. Me lo sono immaginato.

Giusto. Me lo sono immaginato.

Che cosa sei?

Io?

Una Trista Mietitrice.

Perché dicono tutti così?

Sono io il Tristo Mietitore!

- Cos'è, una specie di moda passeggera? - No, sono una Trista Mietitrice.

Ma prima, hai bisogno di una lezione.

Fai soldi sfruttando le vite altrui.

E ti definisci umano?

Sei un rifiuto umano.

Perché…

Che c'è di male?

Loro vogliono morire.

Ho solo aiutato gente che voleva morire.

Insomma…

Gli ho detto io di uccidersi?

Gli ho detto io di uccidersi?

Basta così. Sarebbe meglio se tu non esistessi.

Signora! Non intervenire ulteriormente!

Perché? Perché la fermi?

SONG JIN-HO, 34 ANNI 97% ENERGIA NEGATIVA

Signora, sig. Lim.

Perché questo bastardo è sulla Luce Rossa?

Perché?

Il virus…

Credo che sia il nostro caso.

Non ha senso.

Giusto? Signora!

Choi Jun-woong.

- Qual è il nostro lavoro? - No.

C'è un limite a tutto.

No. Anche se il caso è un criminale,

il nostro compito è salvarlo

se prova a togliersi la vita.

Ha cercato di uccidere delle persone!

E anche me, l'hai visto.

Non spetta a noi decidere se vivrà o morirà.

Non abbiamo l'autorità di prendere tale decisione!

Perché? Perché mai dovremmo salvare uno come lui?

Credo sia veleno.

Tanto, il lavoro è finito.

È meglio che io muoia.

No.

Non puoi morire!

Signora, cosa facciamo?

Che stai facendo? Chiama il 911!

No.

E se mietesse altre vittime? Cosa farete, allora?

No.

Lascialo morire.

Signora. Finché è sulla Luce Rossa,

- dobbiamo salvarlo a ogni costo! - No, non voglio.

Non voglio salvarlo, signora!

Che senso ha salvare un bastardo come lui?

Lasciamolo qui

e aiutiamo qualcuno che ha bisogno di noi, piuttosto!

Choi Jun-woong! Credi di essere l'unico con una morale?

Anch'io sono furiosa!

Ma dobbiamo comunque…

salvarlo.

È quello che fa il Team Gestione Rischi.

Lo capisci?

Allora preferisco…

non farne parte.

Che ci fai tu qui?

Quest'anima puzza di marcio.

Pensavi finisse con la morte?

No.

Rispetto a ciò che dovrai pagare per i tuoi peccati,

questo è solo l'inizio.

E tu chi sei?

C'è solo un posto per te.

Brucerai per l'eternità tra fiamme che non si estinguono mai.

In ogni momento, sentirai il tuo corpo squarciarsi

e ricomporsi.

Sarà l'inferno peggiore che ci sia.

Salvatemi.

Avete detto che dovete salvarmi.

Allora?

Ho detto di salvarmi.

Salvate anche questo tipo di persone?

È iniziato tutto a causa tua.

Sta a te decidere.

Se salvarlo

o lasciare la squadra.

Signora!

Sbrigati e salvami.

Se muoio…

sarai tu ad avermi ucciso.

Allora in che modo saresti diverso da me?

Andiamo, salvami.

Salvami, ti prego.

Voglio davvero vivere.

Pronto, 911?

Un uomo ha bevuto del veleno, gli serve aiuto.

Non ridere!

Non puoi morire. No, non ti ucciderò!

Vivi.

Devi vivere

e pagare per tutto ciò che hai fatto. Allora potrai morire.

Hai capito?

E come?

Hai delle prove, per caso?

Dannazione!

Fate del vostro meglio per essere Mietitori di cui fidarsi.

Beviamo qualcosa.

Non vai a casa?

Lo farò,

ma prima posso bere una birra.

Sei stato bravo. Dev'essere stata una decisione difficile.

Non volevo diventare come lui.

Questo è un segreto,

ma so che la sig.ra Koo era una mocciosa immatura come te,

all'inizio.

Una mocciosa?

Se incontrava un cattivo nella Terra dei vivi,

lo picchiava a prescindere da quanto gli rimanesse da vivere.

Ora è molto più anziana,

quindi controlla meglio il suo temperamento.

Davvero?

Sì.

In passato abbiamo avuto un caso simile.

Abbiamo dovuto salvare un truffatore che voleva uccidersi.

In molti si sono indebitati a causa di quella persona.

Due padri di famiglia si sono tolti la vita.

Cos'è successo a quel truffatore?

Lo avete salvato?

All'epoca

prese la stessa decisione di oggi.

Ma perché…

L'hai visto. Non si sentiva per niente in colpa.

Sinceramente, penso ancora che avremmo dovuto lasciarlo morire.

No.

Vivere il resto della sua vita

è stato molto peggio per lui.

Perché ha dovuto pagare per ciò che aveva fatto mentre era ancora in vita.

Forse non lo sai, ma se c'è qualcosa di più doloroso

della punizione che ricevi dopo la morte,

è la punizione che ricevi quando sei vivo.

Perché devi sentire dieci volte il dolore

che le tue vittime e i loro cari hanno sofferto

finché non muori.

Quanto a Song Jin-ho…

Sarà lo stesso anche per lui.

Siamo riusciti a salvarlo, ma perderà la voce.

Poverino. È ancora così giovane.

Poverino.

Che cos'è?

Ha detto che non c'erano prove,

ma Jumadeung ha registrato tutta la sua vita.

Di solito non montiamo i video prima che stiano per morire,

ma sai com'è fatta la sig.ra Koo.

Ha raccolto i filmati di ognuno dei suoi crimini.

Ovviamente,

è l'indirizzo IP dell'aldilà, è irrintracciabile.

Non vuoi denunciarlo?

Chi ha detto che non lo farò?

POLIZIA AFFIDABILE DIRITTI UMANI, IMPARZIALI, GENTILI

Ho solo aiutato

gente che voleva morire.

PRONTO SOCCORSO

INGRESSO RISERVATO

Mi scusi.

Ehi.

Ehi!

- Ehi! - Prendiamolo!

Song Jin-ho!

Song Jin-ho!

Svegliati, Song Jin-ho! Chiamate un dottore!

Non parlerà mai più,

né sentirà più niente.

Vivrà il resto dei suoi giorni in un letto.

Con la mente intatta.

Salvarli perché possano essere puniti

nella Terra dei vivi.

È uno dei poteri autorizzati dal Direttore

per la team manager del Team di Gestione Rischi.

Vivrà così per 18 anni,

desiderando che fosse morto allora.

Sarebbe stato meglio se fosse andato dritto all'inferno.

Questo mi fa sentire meglio.

E se facessi la scelta sbagliata?

Come ha potuto fidarsi di me…

Chi lo sa?

Forse c'è qualcosa in te in cui crede solo lei.

È stato così con la sig.na Shin.

Ovviamente,

io non volevo credere in te.

Bene, allora. Meglio che vada a casa.

Non dire alla sig.ra Koo che abbiamo bevuto qui.

Un tipo interessante, vero?

Esuberante, come un bocciolo.

Forse è perché è molto giovane.

Abbiamo tanti anni alle spalle, questo ci può rendere testardi.

Pensavo che l'avrebbe lasciato morire,

ma ha un ottimo istinto.

Non saprei.

Dai a Cesare quel che è di Cesare.

Devi cercare di essere generoso e di mentalità aperta.

O diventerai un vecchio altezzoso.

Sta dicendo

che sono così?

Non posso dire il contrario.

Ancora non riesci a dormire.

I sogni prendono una forma diversa dalla realtà.

Non capisco.

Spesso, chi fa la scelta sbagliata

se ne pente per molto tempo,

ma alla fine se ne dimentica.

Ma a volte,

ci sono persone perseguitate per sempre dai rimpianti.

Non riescono a dimenticare.

Neanche nei loro sogni.

Anche se nessun rimpianto può cambiare il passato.

Mi dispiace, signora.

Choi Jun-woong.

Questa volta è andato tutto bene,

ma se qualcosa andasse storto,

non riusciremmo a salvare

le persone a rischio, come hai detto tu.

Non ci sarebbe un domani per la gente che ha bisogno del nostro aiuto.

Grande o piccola che sia, ogni decisione presa ha delle conseguenze.

Ecco perché ho cercato di fermarti all'inizio.

Ancora non rimpiango quella decisione.

Quindi, se vuoi mollare, fa' pure.

No, non voglio.

Da solo

non puoi fare una squadra.

Non so quando te ne andrai,

ma tienilo a mente mentre sei qui.

Ok, lo farò.

E

grazie per l'aiuto.

Meno male che lo sai.

Vuoi un caffè?

Conosco un bel posto.

Se vuoi.

Sì, signora!

Ecco il caffè…

Dov'è andata?

Giusto.

Una squadra dev'essere unita.

Se sei da solo, non è una squadra.

TEAM GESTIONE RISCHIO IMPIEGATO CHOI JUN-WOONG

Un momento.

Magari lascerai la squadra tra sei mesi,

ma dobbiamo continuare finché non raggiungiamo l'obiettivo.

Quindi smettila di fare cose così avventate mentre sei qui.

Obiettivo?

Scusa,

ma hai promesso di lasciarmi tornare a casa quando suona la sveglia.

Ora che ci penso, il sig. Lim esce sempre in orario

e la sig.ra Koo…

Pensi che sia una brava persona

solo perché ho salvato il tuo amico e aiutato te?

- Come? - Vengo dall'inferno.

Quindi ti sbagli.

Che significa?

Cosa ti porta qui?

Tu hai una domanda per me.

Perché ti sei presentato lì?

Non per scortare un'anima.

Ero lì solo per vedervi fallire.

Stai mentendo.

Perché hai aiutato Choi Jun-woong?

Aiutarlo? È ridicolo.

So che l'hai provocato di proposito.

Mi conosci ancora bene, vedo.

Ti sei fidata della sua scelta?

Sì.

Anch'io un tempo mi fidavo di te.

Perché sei venuto qui?

Rispondi a questo.

Ti hanno insegnato così a brandire la spada?

Tu.

Perché eri lì?

Anzi.

Perché io ero lì?

Dove?

Nei miei incubi.

EPILOGO

CHIAMATA IN ARRIVO

Sì, parla Lim Ryung-gu.

Non ne so molto di appuntamenti.

Non so come aiutarti a trovare una ragazza.

Non scrivo talismani.

Non è quel tipo di posto.

La temperatura del fiume Han…

Chiedi al servizio Meteo.

Continuano a chiamare anche te?

Sì. È iniziata come una richiesta di aiuto da parte di suicidi.

Ora mi parlano di problemi di ogni tipo.

Bene, buonanotte a tutti.

Good night, come direbbero in inglese.

- Choi Jun-woong, a te non chiamano? - Chi?

Un pazzo ha dato a tutti il mio numero e quello di Lim.

Prego.

Chiamate questo numero, vi ascolteranno.

Di qualsiasi cosa…

Capisco.

Non saprei.

Quindi non ricevi queste chiamate?

Sei tu quel pazzo, vero?

Oh, cielo. Credo che il cibo cinese che ho ordinato sia arrivato.

- Tu! - Il tangsuyuk.

- Fermo lì. - Sì, arrivo. Grazie!

Scusate tanto!

Pronto, Risorse Umane?

Il modulo di valutazione

per Choi Jun-woong.

Potreste mettere tutto insufficiente?

Novantanove percento.

Questo caso li supera tutti.

L'app non mostra solo umani?

Abbiamo perlustrato la zona, ma non c'erano volantini su Kong.

Stavo giusto lavorando ai flashback di Kong.

D'ora in poi, ti chiamerai Kong.

No! Kong!

Davvero, vuoi rovinarti la vita per un cane?

È malato! Dev'essere operato subito.

Per questo volevi morire?

L'ha abbandonato, quel bastardo!

Come, abbandonato?

L'abbiamo scoperto grazie a Kong.

Stai mentendo. Chi siete?

Andrò dritta al punto.

Kong ha cercato di suicidarsi.

Sottotitoli: Caterina Scarpello