Original subtitles

UNA SERIE NETFLIX

Che organismo onesto.

Quanto riceve,

tanto dà.

Se vede il sole, sboccia.

Se non lo vede, appassisce.

Sei d'accordo, Ryeon?

Non mi ha chiamato qui per mostrarmi dei fiori.

Riguarda il tuo attuale caso.

Lee Young-chun. 91 anni. Un anziano che vive da solo.

E allora?

Lavorerai insieme alla Squadra di Scorta per questo caso.

La sua vita finirà domani.

- Cosa? - In molti casi,

le persone vorrebbero vivere più a lungo, invecchiando.

Ma allora perché il suo ultimo desiderio

è quello di uccidersi?

Beh, forse

ha ancora ferite profonde da sanare,

o rimpianti.

Sì, hai ragione.

Tuttavia, qualsiasi ferita possa avere al cuore,

non dovrebbe comunque vivere il tempo che gli spetta?

E vuole che guarisca una ferita che lui non è riuscito a guarire per decenni,

in un giorno?

Non dovresti almeno convincerlo del fatto

che la sua vita abbia avuto un senso?

EPISODIO 6: UN'ANIMA DIVENTA UNA STELLA

Quando torna la sig.ra Koo?

Sarebbe bello se chiedesse al Direttore di darci più personale.

- Che c'è? - Qui non viene nessuno.

Forse questa squadra è troppo emotiva.

Sembriamo gli emarginati di Jumadeung.

Molti preferirebbero la Squadra di Scorta,

con i loro abiti eleganti. Vero?

Comunque, tu da quanto lavori qui alla Jumadeung?

- Dai tempi della dinastia Joseon. - Sul serio?

La sig.ra Koo è qui da più tempo di te, quindi significa che è entrata

ai tempi del re Sejong o di Yi Sun-shin?

Sembro così vecchia?

Allora, da quanto…

Dall'Invasione Qing di Joseon.

L'invasione Qing di Joseon…

Basta chiacchiere. C'è una cosa che devo dirvi.

LEE YOUNG-CHUN, 91 ANNI 85% ENERGIA NEGATIVA

Se morirà domani,

che senso ha aiutarlo a ritrovare il senso della vita?

Una cosa è certa, non abbiamo molto tempo.

Il nostro compito non sarà solo impedirgli di suicidarsi per un giorno.

Lim ha ragione.

Cambiatevi. Non abbiamo molto tempo.

Cavolo.

C'è ancora gente che vive in questo quartiere?

Saranno andati via per il progetto di riqualificazione.

Manca ancora tanto?

È quella casa lì.

Tirami, per favore.

Tirami.

Dovevo aspettarmelo.

Non credo che ci viva nessuno.

Il campanello non funziona.

C'è nessuno?

Ho…

Buon per te! Che invidia.

L'ottusità è la tua abilità speciale?

Mi formicolavano le dita…

Davvero.

Prima mettiamo un po' a posto. Poi cercheremo.

Dovremmo pulire?

Guardare spazi puliti migliora la stabilità mentale.

Soprattutto se è casa propria.

Ci servirà l'attrezzatura giusta per ripulire questo posto.

Non credo ci sia un negozio qui vicino.

Dobbiamo andare in un altro quartiere.

È più efficiente se ci va solo uno di noi,

invece di andarci tutti insieme.

Giusto.

Ma come decidiamo chi ci va?

- Che dilemma. - È un enigma.

Vado io.

Grazie.

Cavolo.

Avrebbero potuto dirmelo direttamente.

Perché farmi pressione inutilmente?

- Mamma. - Sì?

Perché quel vecchio porta in giro l'immondizia?

Perché non ha studiato molto.

Devi studiare tanto, se non vuoi finire come lui. Ok?

Che cosa cattiva da dire.

Signore.

Signore!

Dove sta andando? La aiuto.

No, grazie.

- Aspetti - Che c'è?

LEE YOUNG-CHUN, 91 ANNI 85% ENERGIA NEGATIVA

Lee Young-chun?

Sì?

Avrai da fare all'ufficio distrettuale.

Oh, niente affatto, anzi.

Devo sfogare la mia energia, in qualche modo.

Ma mi sento in colpa di lasciarti fare tutto il lavoro…

Non ce n'è bisogno.

Sono incredibilmente muscoloso, qui sotto.

Davvero?

Questo quartiere sembra isolato.

Era pieno di gente, ma se ne sono andati tutti.

Perché lei è rimasto?

Io?

Mi hanno offerto un risarcimento ridicolo,

dicendomi che dovevo andarmene,

ma non potrei andare da nessuna parte con quei soldi.

Vivo in questo quartiere da sempre.

Senza contare che non mi rimane molto tempo.

Cosa?

Eccoti qua.

Ehi, nonnino!

Ti stavo cercando!

Sei proprio bravo a dare fastidio, eh?

Sei arrivato fin qui su quelle vecchie ossa?

Devi andare a vivere da un'altra parte.

Perché non mi ascolti?

Credo che lei sia un po' scortese.

Lascia perdere.

E questo chi è? Hai portato tuo nipote?

Perché non porti tuo nonno altrove, eh?

Lo sai quanto ci costa?

È solo un giovane venuto ad aiutarmi.

Ho capito, potete andare per oggi.

Nonno.

- Ehi! - No.

Nonno, noi non ce ne andiamo finché non lo farai tu. Capito?

Guarda un po'.

Che cos'è?

No.

Perché una persona che ha combattuto per salvare il Paese

dovrebbe ostacolarci mentre cerchiamo di svilupparlo?

Dobbiamo ripulire questo quartiere di merda,

così il valore degli immobili si alzerà e le cose si sistemeranno.

Quindi te lo ripeto, vedi di toglierti dai piedi!

- No. - Cavolo!

Cosa pensi di fare, con tutta questa roba?

Pensa a quanto eri fantastico da giovane.

Lascia stare…

Perché sei una tale seccatura ora che sei vecchio?

Mi dispiace.

No, fermo!

Signore!

Stai bene?

Bastardo!

Va tutto bene.

- Hai fatto a botte? - Non hai reagito?

Stava cercando di aiutarmi.

Non potevo vincere contro tanti criminali.

Allora non dovevi attaccare.

Dopo quello che hanno fatto al sig. Lee, dovevo stare a guardare?

Non alzare la voce con me.

Mi scusi, ma lei chi è?

Anche loro sono dell'ufficio distrettuale?

Il sig. Lee Young-chun?

Sì, sono io.

Siamo Tristi Mietitori.

Cosa…

No, io no. Non ancora. Solo la metà?

Sig. Lee Young-chun.

Domani morirai.

Ora lo diciamo così, apertamente?

Diciamo alla gente che siamo Tristi Mietitori?

Lee Young-chun non ha molto da vivere.

Lo so, ma…

È in ottima forma per la sua età.

È il ciclo di vita assegnatogli.

Sai come morirà?

La Squadra di Scorta ha detto che sarà una malattia acuta.

È un veterano della Guerra di Corea.

Come fai a saperlo?

Aveva il berretto dell'esercito.

Allora perché è qui, da solo?

Non ho visto nessun parente sulla Luce Rossa.

Sei davvero

un Tristo Mietitore?

Sì.

Sono un Tristo Mietitore.

Forse è perché sono vicino alla morte,

ma sento un'aura attorno a voi.

Dovete davvero essere

Tristi Mietitori.

Siamo qui

per salvarti.

Come?

Ti stavi preparando al suicidio.

Ma ti resta solo un giorno da vivere.

Se c'è qualunque cosa

che tu voglia fare o vedere,

possiamo aiutarti.

Qualche settimana fa,

ho sentito

che uno dei miei vicini è stato trovato morto, da solo.

Il corpo si era decomposto tanto che ne erano rimaste solo le ossa.

Quando l'ho saputo,

la cosa mi ha fatto riflettere.

Ho pensato

che probabilmente sarei finito anch'io così.

Aspettare di morire, senza sapere quando succederà,

è troppo spaventoso.

Allora,

cercavo un modo

per lasciare questo mondo discretamente.

Non vuoi passare il tuo ultimo giorno in modo significativo?

Pensavo di morire

una volta finito il mio lavoro.

Voglio solo vivere la giornata come ho sempre fatto.

Dove stai andando?

A raccogliere altri rifiuti di carta,

per poi venderli allo sfasciacarrozze prima del tramonto.

Visto che sarai solo,

resteremo al tuo fianco

fino all'ultimo momento.

Signore.

Perché non trascorri la giornata a rilassarti o andare in un bel posto?

Va bene così.

Visto che è il mio ultimo giorno, voglio godermelo fino in fondo.

Oggi

non è una giornata fortunata.

Devono aver già preso tutto.

La concorrenza sarà spietata.

Probabilmente c'è ancora qualcosa dietro l'angolo.

Ok!

Cosa? Oh, cielo.

È davvero molto energico.

Ma è anche molto impaziente.

Davvero?

Com'è vivace.

Cosa? Ehi, signore!

Signore!

Signore, aspetti!

Andiamo!

Insomma…

Perché uno così giovane…

Ha anche la macchina.

C'è gente che oggigiorno lo fa per esercizio

perché a casa si sentono in gabbia.

Per esercizio?

Ma noi anziani ci guadagniamo da vivere così.

È colpa mia, sono invecchiato.

Ecco.

Qui c'è parecchia roba.

Gli altri saranno passati e non se ne saranno accorti.

Ma la puzza…

Non è immondizia?

Immondizia?

Questo è prezioso per me.

Forse perché è il mio ultimo giorno, ma sto avendo una giornata fortunata.

Lascia. Ci pensiamo noi.

No.

Non c'è bisogno che vi sporchiate le mani.

Non è affatto sporco.

Ho visto gente più sporca di questa roba.

Ma comunque…

Esatto, ci dica solo cosa prendere. Ce ne occupiamo noi.

No, non serve.

Grazie, Tristi Mietitori.

Lo prendo io.

Signore!

- Ha un bel carico. - Sì.

- Ha avuto fortuna, oggi. - Senza dubbio.

Chi sono loro?

Sono venuti ad aiutarmi.

Ora capisco perché ha portato così tanto!

Sì, gliene sono molto grato.

Ah, già.

So che presto chiuderai lo sfasciacarrozze.

Sì.

Volevo resistere il più possibile,

ma quei criminali hanno continuato a minacciarmi.

Capisco.

Anch'io me ne vado presto.

Si sta trasferendo?

Gli immobili costano troppo. È difficile trovare qualcosa.

Non preoccuparti.

Andrò in un bel posto.

Mi fa piacere.

Mi sento sempre in colpa perché non posso darle di più.

Tutto qui? Ma abbiamo portato così tanto.

Ricontrolla, sicuro che è tutto?

Mi dispiace tanto.

Non chiedere sempre scusa.

So che fai del tuo meglio.

Oggi non c'è bisogno che mi paghi.

Prendi, ho messo qualcosina da parte.

Non è molto,

ma usali per comprare ai tuoi figli qualcosa di buono.

Signore, non posso farlo.

Non posso accettare i suoi soldi.

Ha lavorato sodo per guadagnarli.

Prendili.

Quando qualcuno più grande ti dà dei soldi, accettali con un "grazie".

Ecco. Volevo darteli da un po',

ma ero un po' in difficoltà.

Le offrirò una bella cena uno di questi giorni, signore.

Grazie.

Di tutto.

Grazie di tutto anche a lei, signore.

Si riguardi, signore.

Anche tu.

Ci penso io.

Arrivederci.

Sarà perché questo è il mio ultimo tramonto,

ma oggi c'è qualcosa di diverso.

È come se i ricordi dolorosi del mio passato stessero riaffiorando.

Ti dispiace andartene?

Forse perché è la fine.

Cerco di evitarlo,

ma continuo a ripensare alla mia vita.

Rimpiango ancora

la scelta che feci allora.

Se avessi saputo che la mia vita sarebbe stata così difficile,

magari avrei fatto scelte diverse.

Ti sei offerto volontario in guerra?

Sì.

L'ho fatto.

ANNO 1950, DURANTE LA GUERRA DI COREA

COREANO AVANZATO

Mamma, tornerò presto.

Non serve portare tante cose.

Mi dispiace, è tutto ciò che posso darti.

Non farti venire fame, ok?

Mi dispiace, mamma.

Con i tuoi amici non litighi mai, come farà un ragazzo come te

a brandire un'arma e combattere?

Non andare, Young-chun. Ti prego.

Come posso stare a guardare, quando ragazzini più piccoli

si offrono volontari per proteggere il Paese?

No…

Tornerò presto.

Santo cielo…

Mamma.

Mi inchino a te.

Young-chun, figlio mio.

Sta' attento.

Il campo di battaglia era più raccapricciante di quanto pensassi.

Perché ovunque andassi, puzzava di morte.

Young-chun!

Young-chun, riprenditi! Vuoi morire, per caso?

Scusi, signore.

- Sopravviviamo e dopo ceniamo. - Sì, signore.

La gente continuava a morire così,

non potevo affezionarmi a nessuno.

L'unico da cui mi sono lasciato avvicinare

era Dong-chil.

Dong-chil.

È buono?

Sì, signore, è delizioso.

Tu non lo mangi, signore?

Mangia quanto vuoi.

Io mangerò il pasto caldo che mi preparerà mia madre una volta a casa.

Mi manca mia madre.

Pensi che le rivedremo?

Certo. Sopravvivremo e le vedremo alla fine.

Ne sono sicuro.

Le ho detto che avrei mangiato bene e che ci saremmo rivisti.

Dannazione, vuoi farti saltare la testa?

Chiedo scusa, signore.

Mettiti bene il casco.

- Sì, signore. - Questa e queste.

Ti servono intatte, quando la rivedrai.

Giusto?

Sì, signore.

Mangia.

Via, tutti via!

Dong-chil.

Dong-chil!

Dong-chil!

Dong-chil, svegliati.

Svegliati, Kim Dong-chil!

Serve soccorso!

Svegliati, Dong-chil.

Medico!

Dov'è il medico?

Aiuto.

Dong-chil.

Dong-chil. Stai bene?

Sono io.

Il sergente Lee Young-chun.

È tutta colpa tua.

Perché mi hai salvato? Perché?

Perché l'hai fatto?

Dong-chil, riprenditi.

È tutta colpa tua.

È tutta colpa tua.

Preferirei morire che vivere così!

Stammi lontano!

Non farti più vedere!

Dong-chil ce l'aveva con me

per averlo salvato.

Mamma…

Quando quella maledetta guerra finì,

tornai di corsa al mio villaggio.

Ma mia madre non c'era.

Perché mi sono offerto volontario in guerra?

Caspita, si è fatto quasi buio.

Ho blaterato, vero?

Chiedo scusa.

No, si figuri.

Va tutto bene.

Se hai altro da dire, continua pure.

Era tanto tempo

che non mi confidavo così con qualcuno.

È bello.

Vorrei fare

un'ultima bevuta.

- Te ne verso un bicchiere. - Grazie.

Il pajeon andrebbe bene col makgeolli, ma non ne abbiamo.

Aspettate, torno subito.

Choi Jun-woong.

L'hai dimenticato?

Il pollo fritto.

Ha un sapore orribile.

È così terribile che mi fa piangere.

Il pollo fritto…

Sì, giusto.

Sei un bravo cuoco.

- È buono. - Mangiane quanto ne vuoi.

Perché non vi unite a me?

- Ok. - Grazie.

Pensavo

che sarei morto completamente solo.

Grazie per non aver lasciato che andasse così.

- Perché non bevi un po'? - Oh, sì.

Ecco a lei.

Vedere il tuo viso senza una ruga

mi fa pensare che la gioventù sia un bene, dopotutto.

Signore, lei è ancora un bell'uomo.

Davvero?

Ti ringrazio.

Ma, signore,

cosa fece dopo la guerra?

Non è divertente ascoltare un vecchio che racconta la sua storia.

Aveva più o meno la mia età, all'epoca.

Come ha vissuto, dopo?

Tornai a sedermi a una scrivania per riprendere gli studi.

No.

No.

Non è stato facile tornare alla vita di tutti i giorni,

dopo essere stato sul campo di battaglia.

Ehi, sig. Lee. Che succede?

Lee, riprenditi. Che ti prende?

- Sig. Lee! - Cosa c'è?

Poco a poco, iniziai a vivere alla giornata.

Facevo di tutto.

Qualsiasi lavoro trovassi.

Cos'hai combinato?

Sa quanto costa?

Mi dispiace.

Portati via quelle rotte.

Io non pago!

Chi ha assunto quell'idiota?

Non ero stabile fisicamente, né mentalmente,

perciò non ci pensavo nemmeno a sposarmi.

Invecchiando, non potevo più fare lavori pesanti,

così ho iniziato a raccogliere rifiuti dalle strade.

Ovviamente,

oggi è stato l'ultimo giorno.

Signore, dove vai?

No.

No, vi prego, sedetevi. Torno subito.

Forse non dovevo chiederlo.

La guerra è dura anche per i Mietitori.

È traumatico scortare decine di migliaia di persone.

Ma non eri nella Squadra di Scorta.

Quando accade una catastrofe come la guerra e muoiono in tanti,

i Mietitori di altre unità aiutano la Squadra di Scorta.

Dev'essere stata dura per tutti.

Cosa?

Guarda.

Che ci fai qui?

A cosa stavi pensando?

Nel vedere quel ragazzo,

provo un po' di invidia.

Se fossi nato in questa epoca come lui,

se fosse stato così,

penso che forse

la mia vita sarebbe stata un po' migliore.

Sono vecchio e non ho mai realizzato nulla.

Ho solo rimpianti nella mia vita.

È stata insignificante

e priva di valore.

Tu la consideri insignificante,

ma c'è una cosa che voglio mostrarti.

È…

Da qui

si vede tutta Seul.

Ha un aspetto diverso,

a vederla così.

Non so quando

il mondo è cambiato così tanto.

È bellissimo.

Non sarebbe esistito, se non fosse stato per la tua scelta.

Se non fosse stato per te,

il presente che la gente sta vivendo

non esisterebbe.

La vita che hai vissuto non è assolutamente insignificante

o priva di valore.

Ammira questo spettacolo.

È il Paese che hai protetto.

È passato tanto da quando il mio orgoglio per aver protetto il mio Paese

è svanito per la vita che avevo perso.

Grazie per quello che hai detto.

Non devi ringraziarmi.

Ti ho solo detto la verità.

Signore!

Dov'è, signore?

Eccovi qua.

Signore, ho trovato Dong-chil!

Cosa?

Dong-chil!

Ho messo la sua foto sui social, non si sa mai.

Molte persone hanno aiutato a spargere la voce.

Ho appena parlato con suo nipote.

Vive a Busan ed è in buona salute. Guardi.

Come?

Cioè, com'è possibile?

Grazie per vivere una bella vita, Dong-chil.

Dice che grazie a lei non si è mai perso d'animo.

Santo cielo.

È tutta colpa tua.

È tutta colpa tua.

Perché mi hai salvato? Perché?

Perché l'hai fatto?

Volevi andare a casa!

Volevi rivedere tua madre!

Per cosa abbiamo lottato?

Cosa credi che vorrà vedere tua madre?

Non il tuo cadavere!

Vuole vedere te, vivo e vegeto!

Ho detto così?

Vede questo numero vicino al cuore?

Queste sono le persone che ha aiutato.

Com'è possibile?

Ti rispettano.

Per il valore mostrato in combattimento.

Non è perché volessi una grande ricompensa.

Volevo solo che la gente riconoscesse quello che ho fatto.

Per questo ho indossato questo ridicolo berretto.

- Che c'è? - Sei utile in fondo, ne sono sorpresa.

Potresti dire qualcosa di carino e farmi un complimento, no?

Fa freddo. Porta dentro il sig. Lee.

- E tu? - Devo andare in un posto.

Entra, signore.

Sì.

- Andiamo. - Va bene.

Attento.

Chi scorta Lee Young-chun?

Perché dovrei dirtelo?

Vorrei che a scortarlo

fossi tu stesso.

Vuoi gestire anche la Squadra di Scorta?

Limitati a fare quello che puoi,

anziché tentare ciò che non puoi.

Te lo chiedo per favore.

Accompagna Lee Young-chun

con il rispetto e l'onore che merita.

Renda pacifico l'ultimo momento del sig. Lee Young-chun.

Non posso stare a guardarlo morire nel dolore.

Eravate d'accordo?

- Come? - Park è appena stato qui.

Non ci sono due cose uguali al mondo,

ma se si prova lo stesso verso qualcosa,

non è da poco.

Ma nessuno è speciale prima di morire. Né dovrebbero esserlo.

Almeno non lasci che muoia solo.

Ti aspetti parecchio.

Chiedo che sia trattato con il minimo rispetto.

Non sta a voi Mietitori giudicare la vita delle persone.

- Signora… - Basta così.

Ne ho abbastanza.

Lee Young-chun sarà giudicato equamente.

Ora vai.

Equamente, dice?

Perché mi sembra che non stiamo facendo qualcosa che possiamo fare?

Devi lasciare il locale, non portarci altra gente.

Vuoi fare a botte? È così?

Dai, andate. Per favore.

Vuoi prenderle di nuovo?

Entra dentro.

Basta scenate. Parliamone con calma.

E questo chi è?

Che cosa farai se mi rifiuto?

- Che hai intenzione di fare? - Smettila.

Non dovresti comportarti così con loro.

Oh, per la miseria!

- Sta bene, signore? - Sì, sto bene.

Per un attimo ho pensato che quel vecchio fosse ringiovanito.

Ho quasi avuto paura.

Tu…

Quindi siete voi?

Picchiate il nostro novellino.

Ma che succede qui?

Che seccatura.

Entrate.

- Arrivo subito. - Sì, signora.

Andiamo dentro, signore.

Sei sua nipote?

Ha proprio una progenie vivace.

Salve, signorina.

Quanti anni hai?

Ho 420 anni.

Quanti? 20?

Sei sordo?

Ho 420 anni!

Signore, sta bene?

Sì, sto bene.

Ma soprattutto, che ne è di lei?

L'abbiamo lasciata sola.

Non preoccuparti.

Se la caverà benissimo.

Signore!

Dannazione!

Ma che…

La feccia come te non dovrebbe intromettersi

quando ogni minuto e secondo è prezioso per quell'uomo.

Sparisci.

PERICOLO

Signore.

Signore.

Non parlare. Respira profondamente.

Signore, l'ospedale. Andiamo in ospedale.

No, dovrei chiamare prima il 119.

Choi, è inutile. Smettila.

Ma potrebbe vivere, se lo curiamo.

- Sig. Choi. - Dobbiamo fare qualcosa.

No.

Il ciclo della vita non cambia mai.

È predestinato.

Signore.

Va tutto bene.

Sto bene.

Noi

lo sapevamo dal momento

in cui ci siamo conosciuti.

Dove stai andando?

Non posso guardare.

Ti aspetti che me ne stia a guardare mentre lui soffre così tanto?

La vita di Lee Young-chun è al termine.

Lo so.

Lo so.

Ne sono consapevole, ma…

Cosa posso fare, se non ci riesco?

Ok.

Allora resta qui.

Ma

sicuro che non ti pentirai di questa scelta?

Torna dentro quando ti sarai ricomposto.

Non fare tardi.

La Squadra di Scorta.

Che stai facendo?

Togliti di mezzo.

Vi prego, potete dargli solo un altro po' di tempo?

Per favore.

Spostati.

La prego, signore.

Non c'è altro che tu possa fare.

Cosa puoi fare, se non riesci neanche a guardare

il suo ultimo istante?

Tenetevi pronte.

Chi sei tu?

Ricordo l'ultima volta che ti ho visto.

Fu una notte molto lunga.

Se stanotte sopravviviamo!

Torneremo a casa.

Prepararsi,

carica!

Voglio rendere omaggio al coraggio che hai avuto per il tuo Paese.

Quindi, ti accompagneremo tutti nel tuo ultimo momento.

Grazie.

Sei cambiata.

La Ryeon che conosco

faticava a guardare la gente morire negli ultimi istanti.

Perciò volevi solo scortare criminali.

Mi ci sono abituata un po',

ma lo trovo comunque difficile.

Nessuno lo trova mai facile.

Ma è il compito di un Mietitore.

Guardarlo fino alla fine.

La Squadra di Scorta.

Ma perché sono così tanti?

Questo è un caso speciale.

Il Direttore deve averlo approvato.

Sì, anch'io non ho mai visto niente del genere.

Mi dispiace.

Ne parliamo dopo. Come sta?

Non ha resistito al dolore ed è svenuto.

Respira a malapena.

Non ci vorrà molto.

Le vite che hanno condotto sono incise sui loro volti.

Lui ha un viso gentile.

Ha vissuto una vita piena.

Le persone affrontano delle scelte in ogni momento della loro vita.

E la loro vita non è altro che il risultato di tali scelte.

Mi dispiace, mamma.

La scelta che hai fatto da giovane è stata onorevole.

Hai perso così tanto.

Prepararsi, carica!

Ma hai protetto molte vite,

rendendo il mondo quello che è oggi.

Grazie per aver protetto così tante vite.

Mi dispiace.

Tutto ciò che posso fare ora

è aiutarti a morire in pace e comodamente.

Lee Young-chun.

La tua anima

sarà benedetta al di là

di quello che è valsa la tua vita.

Hai avuto una vita difficile.

Grazie per il duro lavoro.

Non riesco a credere

che siano venuti in tanti solo per me.

Se non fosse stato per te,

neanche Jumadeung esisterebbe.

Posso avere un momento?

Ho vissuto rimpiangendo la scelta che ho fatto quel giorno

per molto tempo.

Ma combattere per il mio Paese

è stata la mia scelta più nobile,

e ne è valsa la pena.

Se potessi tornare indietro,

indosserei di nuovo l'uniforme.

Grazie mille, vi sono profondamente riconoscente

per essere stati con me fino alla fine.

Te l'ho detto.

È il mio lavoro. Anzi…

È il nostro lavoro.

Grazie di tutto.

Perché piangi?

Me ne sto andando in un bel posto.

Signore…

Ti ringrazio.

Sergente Lee Young-chun.

Grazie.

Mietitori.

Un momento di silenzio per l'anima dell'eroe caduto,

che ha protetto il Paese.

Mamma.

Oh, santo cielo.

Fatti vedere.

Il mio Young-chun. Come stai?

Non stavi male?

- Mamma. - Sì.

Mi dispiace tanto.

Sono arrivato troppo tardi.

No, ora sei qui. È tutto ciò che conta.

Sei stato bravo a vivere la tua vita.

Mamma.

Sì.

Mamma.

Andiamo a mangiare, figliolo.

Ho preparato un pasto caldo. Entriamo dentro.

Sei ancora arrabbiato?

Sì.

Ha sofferto così tanto nella Terra dei vivi.

E non ha mai ricevuto il rispetto che meritava.

Sembra tutto futile e triste.

Non poteva aiutarlo, signora?

Mi occupo solo di vita e di morte,

di delitto e castigo.

Non della Terra dei vivi.

Penso che sia da codardi. Non è giusto.

Il mondo si prende gioco di persone gentili e che lavorano sodo.

Perché non fa nulla? Lei ha il potere!

Io

non sono giusta, né posso esserlo.

Tutto ciò che posso fare è dare

la giusta punizione a coloro che hanno peccato.

Quindi non posso fare a meno di sperare nel tuo team.

Siete gli unici Mietitori che possono salvare chi sta soffrendo.

Io non so nemmeno se sono d'aiuto.

Pensavo che se avessi tenuto duro,

sarei potuto tornare nel mio corpo.

Ma…

Ora che ho visto persone sul filo del rasoio…

È come un tunnel

senza fine.

Non posso scappare!

Non c'è fine.

Mi sento una nullità.

Perché sono l'unico che non ce la fa?

Per favore, lasciami!

Non ho capito quanto fosse difficile.

Credo

che sia un lavoro difficile e pesante.

Sì.

Non è un lavoro facile far cambiare idea a coloro

che sono così al limite da pensare di morire.

Ma se vi aiutate a vicenda e lavorate insieme…

Allora mi dia anche questo.

Sa, quella cosa che hanno la sig.ra Koo e il sig. Lim.

Posso averla anch'io?

- No. - Perché?

Torna quando sarai morto. Allora ci penserò.

Ma…

Sa che sono già mezzo morto

sul ponte Dongjak.

EPILOGO

STUDIO TINTYPE

No. Non ho nessuno che vorrà la mia foto.

Non è vero, io la voglio.

Siamo arrivati fino a qui, la prego.

Sì, ma…

Niente "ma". Entriamo.

Salve!

Se potesse sedersi un po' più dritto.

Aspetti.

Solo un po' qui.

Ecco fatto. Sorrida.

Così. Bene.

È un veterano dell'Esercito, sa?

Caspita, grazie per il suo servizio. Farò del mio meglio!

Grazie.

Ora, apra bene gli occhi.

Faccia un bel sorriso. Ora scattiamo la foto.

Uno, due, tre.

GALLERIA DI RITRATTI

Trovare un caso di rischio con solo due membri è impossibile.

L'hai vista anche tu.

La gravità della situazione a Jumadeung.

Dicono che un'emergenza per alcuni è una possibilità.

Se non possiamo fingerci dipendenti, non possiamo andarci come part-time?

Cerco quelli nati ad aprile.

Jeong Bo-ram. Smettila di ingozzarti.

Kim Yong-jun.

Mi dispiace.

Shin Ye-na.

Lee Dong-ja.

Perciò le mamme lavoratrici non ce la fanno.

Sono questi quattro.

Troveremo il caso per tempo?

Dobbiamo farlo.

Se dovesse succederle qualcosa, probabilmente succederà oggi.

Sottotitoli: Caterina Scarpello