Original subtitles

UNA SERIE NETFLIX

Perché hai dovuto dire una cosa simile e rovinare tutto?

Un momento.

Significa che devo restare in coma per tre anni prima di svegliarmi?

Va bene, se è così.

Allora…

- Choi Jun-woong tornerà in… - Lo prendo io.

Lo prendo io.

EPISODIO 3: LA FORESTA DEL TEMPO 1

Signora.

Lavorare a Jumadeung è il simbolo del successo nell'aldilà.

Per entrare, bisogna battere migliaia di candidati.

Quindi, perché

hai preso una nullità del genere?

Come, scusa?

Io? Una nullità?

Anche da vivo ero piuttosto bravo.

Ho un sacco di certificazioni!

Dico sul serio!

Non osserverà e basta. Che ti è saltato in mente?

Davvero non lo sai?

Perché ho accettato qualcuno senza alcuna capacità

e che si mette solo nei guai?

No, non lo so.

Posso usarlo come voglio.

Non entri?

Entra, Choi.

Non c'è una sola cosa qui che sia normale?

DENUNCIA ANIME CRIMINALI CHIAMARE 2482

ATTO DI CONDOTTA DEL MIETITORE

L'ufficio del Team di Gestione Rischi.

È un po' in disordine.

Era dell'Unità Crimini Speciali,

prima parte della Squadra di Scorta.

Unità Crimini Speciali?

Scortavano le anime all'inferno per i crimini commessi in vita.

Era diretta dal nostro team manager.

Spostati!

E adesso?

La squadra si è sciolta e ora noi usiamo questo ufficio.

Perché? Non ti piace?

No, anzi.

È molto sofisticato e retrò.

È molto accogliente, penso sia un bello spazio per lavorare.

POTENZIALE CASO DI SUICIDIO

Mi presento ufficialmente.

Sono Lim Ryung-gu.

Ryung come "alto" e "gu" come "salvare".

Scusa, di solito non rido per i nomi altrui.

Chiedo scusa, sig. Lim.

Fa niente, ci sono abituato.

Fin da piccolo, mi prendevano in giro per il mio nome.

Ah, giusto.

Il tuo nome è sig. Temporaneo?

No, aspetta.

Era sig. Contratto?

Immagino si possa capire una persona dall'impressione che dà.

- Non sei uno tranquillo, eh? - Fisiognomia?

- Sì. - Sono molto competitivo.

Non mi tiro indietro davanti a una sfida.

Ah, no?

Nemmeno io.

Uguale.

- Lim. - Sì.

Inizia.

Fuori le mani. Sull'attenti.

Inizierò spiegando il Codice di Condotta dei Mietitori di Jumadeung.

Un Mietitore non si veste o si comporta in modo poco dignitoso.

È la prima volta che lo faccio.

Sembra costoso.

- Non ha importanza, da morti. - Credo che

sarà molto bello, una volta finito.

Sembri una bambola di pezza.

Hai ragione.

Guarda in avanti.

Riceverai un nuovo numero di residenza…

NOME: CHOI JUN-WOONG DATA 10/12/2021

…insieme a un nuovo nome.

NOME: KIM WONG-JUN

Ma

se incontro qualcuno che mi conosce?

Non preoccuparti.

Vedranno la tua nuova faccia.

- Cosa? - Vuol dire che non ti riconosceranno.

Neanche la mia famiglia?

Certo.

Nessun Mietitore può usare le sue abilità davanti agli umani,

interferire nei loro affari,

o lasciare legami con la Terra dei vivi.

TEAM MANAGER KOO ASSISTENTE MANAGER LIM

CONTRATTO DELL'ALDILÀ

AZIENDA: JUMADEUNG INC. CAPO: IMPERATORE DI GIADA

E la cosa più importante è che da oggi,

il Choi Jun-woong della Terra dei vivi

non esiste più.

Avrei voluto essere alla tua altezza,

ma è così che ho ottenuto un lavoro.

Comunque, è

una società grossa.

Non ne esiste un'altra così grande, in Corea.

Non preoccuparti, papà.

Farò un buon lavoro

e tornerò

dalla mamma e Min-young Kim in men che non si dica.

Basta bere, mamma.

È l'anniversario della morte di tuo padre. Mi sento solo un po' giù.

Cerca di capire.

Sai che la nostra famiglia è eccessivamente franca e obiettiva, no?

Tu vuoi bere per via di Jun-woong.

Così rattristerai papà.

Te l'ho detto, non è così.

Ti prego.

Mamma, dobbiamo avere pazienza con Jun-woong.

Non possiamo perdere la forza così presto.

Ok?

Santo cielo.

Dicono che i propri figli facciano più paura.

Non si sbagliano.

Mamma.

Perché non abbiamo foto con papà?

Essendo un giornalista, era sempre lui

a scattarci le foto.

Se avessi saputo che non sarebbe più tornato,

gli avrei scattato una foto il giorno in cui è partito.

Hai ragione. Che peccato.

Puliamo.

Sono sicura che ha finito.

Portalo qui. Lo lavo io.

NAMGUNG JAE-SOO, 29 ANNI 82% ENERGIA NEGATIVA

Nome, Namgung Jae-soo. 29 anni.

Sta studiando per l'esame di Polizia da tre anni.

L'energia negativa è salita di recente.

Ma c'è un problema.

E cioè?

È il migliore amico di Jun-woong.

In che mondo viviamo?

Mi sembra che il mio lavoro sia studiare per l'esame di Polizia.

AMICO DI CHOI JUN-WOONG ENERGIA NEGATIVA: 85%

Dovremmo escludere Choi da questo caso?

Perché? Pensi che si farà prendere dai sentimenti personali?

Sì.

I sentimenti personali a volte aiutano, no?

Perché non è qui?

Dov'è andato?

Non credi che…

Un appuntamento?

Smettila di filmare.

Ridammi le mie scarpe.

Credi di potermi rispondere perché sono stato gentile?

Sparisci, se non vuoi morire.

Ho lavorato sodo per comprarle.

Jae-soo.

Namgung Jae-soo.

- Perché fai così? - Mettiti le scarpe.

- La tua faccia. - Avanti, sorridi.

SOGNI, NON VOTI AMICIZIA, NON COMPETIZIONE

Facciamo uno spuntino.

Ridammi le mie scarpe.

Quest'idiota sta ricominciando.

Ridammele.

Ok.

Jae-soo va nel suo posto.

Ridammele subito.

Che carino.

Ehi, ridammi le mie scarpe!

Piccolo…

No, farsi coinvolgere causerà solo più problemi.

Ehi, dammelo.

Dammelo!

Dammi le mie scarpe.

Bastardo ostinato.

Facciamola finita.

Ridammele!

Ehi.

Le mie scarpe.

Scarpe?

E tu chi sei?

Che c'è?

Mi hai sorpreso.

Che cosa vuoi?

Non ne hai avuto abbastanza? Dagli le scarpe.

Per caso sei amico suo?

Ehi.

No, non siamo amici.

Ehi, tu andavi all'asilo di Seonam.

Asilo di Seonam?

Siamo compagni di classe e di quartiere, quindi siamo amici.

Tre contro due sembra fattibile.

Grazie, amico.

Per favore, tre contro due?

Aspetta.

Fammici parlare un secondo.

Tanto piacere, amico.

Prepariamoci.

Infastidisci il mio amico?

Fa sul serio? Cavolo.

Ehi, al tre.

Uno.

- Due. - Due.

- Tre! - Tre!

Oh, cavolo.

È salato.

Il pollo fritto è proprio quello che ci vuole.

Serve a tirarti su.

Di che parli? Ne hai prese troppe?

La fabbrica di mio padre è fallita durante l'FMI,

non c'è rimasto nulla.

Come fai ad essere così tranquillo?

Non è la tua famiglia ad essere al verde.

Invece sì, anche noi lo siamo.

Per qualche motivo, da allora,

voglio sempre pollo fritto, quando mi sento giù.

Cosa c'entra?

È come mangiare samgye-tang d'estate.

È solo pollo.

Perché fare tante storie?

Oggi ho fallito, ma domani ci riproverò.

- A fare cosa? - A riprendermi le scarpe!

Sei impazzito?

Fallire significa riprovare, Jun-woong.

Chi si è inventato questa sciocchezza, Jae-soo?

Mio padre.

Tuo padre è un tipo saggio.

Un giorno mi piacerebbe incontrarlo. Voglio sentirlo di persona.

È morto.

Molto tempo fa.

Scusa, ogni volta che apro la bocca faccio gaffe.

Comunque, fallire non è male. Stavolta accettiamolo e basta.

Smettila di scuotere la testa e accettalo.

- Non voglio essere picchiato di nuovo. - No!

Domani ci riprovo. Mi riprenderò le mie scarpe.

Ma guardati.

Bastardo insistente.

Ehi.

Ehi, Jae-soo.

Jae-soo!

Andiamo.

Ehi, tu!

Sei a casa, apri la porta!

Avanti, apri, idiota!

Ma lo sai quanto ero preoccupato?

Chi

sei tu?

Sono io.

Sono io, idiota.

E se incontro qualcuno che mi conosce?

Non preoccuparti. Vedranno la tua nuova faccia.

È perfetto.

CARTA D'IDENTITÀ KIM WONG-JUN

Cosa?

Ehi, Jae-soo.

Apri la…

Jae-soo, avanti, esci. Mi serve solo un minuto.

Pronto, polizia?

Vi prego, dovete salvare il mio amico.

Sta cercando di uccidersi in questo momento.

Vi prego, fate presto.

Qui, veloci.

Jae-soo.

Jae-soo.

Jae-soo.

Ci hanno segnalato un'effrazione.

- Cosa? Perché? - Vieni con noi.

Cosa? No.

Ehi, un momento.

DATABASE RESIDENTI CHOI JUN-WOONG

Choi Jun-woong.

9.1010124-1…

Quante volte devo ripeterlo?

Dobbiamo andare subito. È un'emergenza.

Dicci il tuo vero nome e il numero di residenza.

Che vuol dire?

Sarà vostra responsabilità se succede qualcosa.

Non sai che è un crimine usare un'altra identità?

Dicci il tuo vero nome!

È quello il mio vero nome!

Vi sto dicendo che è il mio. Perché continuate a chiedere…

POLIZIA

Che ci fai tu qui?

Salve. È un mio amico.

Ha avuto un incidente

e non è in sé, come potete vedere.

- Di che parli? - Aspetta.

L'hai dimenticato?

Non ti riconoscono.

Grazie mille.

Riprenditi.

Come faccio a riprendermi se il mio amico sta per morire?

Sii più logico e ragionevole, proprio perché è tuo amico.

Non posso farlo.

Cosa farai se non ci riesci?

Anche se non fosse tuo amico, dobbiamo salvarlo.

Puoi davvero salvare Jae-soo?

Fammi il rapporto.

È all'Accademia di Polizia, terzo anno. Non ha passato il primo esame.

Il primo esame?

No, non può essere.

Passava sempre il primo dell'anno.

Forza, ancora un po'.

Qual è la situazione?

Non ne avete più?

- Ciao. - Ciao.

Non fa niente.

- Sono tornato. - Sono tornato.

È come se

il tempo si sia fermato per lui.

Non vuole uscire di casa.

Che facciamo?

Pollo fritto.

Il pollo fritto!

- Di che parli? - Vuoi del pollo?

Da dove? Puoi ordinarlo a domicilio…

No, non in quel senso…

Jae-soo lo mangiava con suo padre

quando aveva sei anni.

Ne parlava sempre quando era in difficoltà.

Sei un Mietitore, ma non puoi andare nel passato.

Come sai che il pollo fritto lo farà stare meglio?

I ricordi si confondono.

- Non sono d'accordo. - Lim ha ragione.

Andiamo da Namgung Jae-soo.

Prima dobbiamo farlo uscire di casa.

So io come fare.

Siamo qui per diffondere il Verbo.

Possiamo parlare un attimo?

È più sveglio di quanto pensassimo.

Sembra di sì.

Andiamo.

Scusate.

Insomma, sul serio.

Chi apre la porta ai membri di una setta, di questi tempi?

Allora? Hai un'idea migliore?

FALLIRE SIGNIFICA RIPROVARE

CHI SEI

VIENI FUORI SE VUOI SAPERLO

Che ti avevo detto?

Non funzionerà.

Quell'idiota.

Va bene, buttiamo giù la porta e trasciniamolo fuori.

Cosa?

È veloce per uno che non esce mai di casa.

Studia nell'accademia di polizia!

Basta chiacchiere, correte! Così lo perdiamo!

Aspetta.

Teletrasportiamoci.

Usiamo il teletrasporto.

No, ci sono le telecamere!

Che razza di Tristo Mietitore ha paura delle telecamere?

Neanche i fantasmi possono aggirarle.

Davvero?

Ehi, Jae-soo!

Ehi!

Dov'è Jae-soo?

L'ho perso.

Dividiamoci.

Tu vai di là e tu da quella parte.

Ok.

Il segnale.

Dove diavolo sei?

Cosa?

OSPEDALE UNIVERSITARIO DI SEUL

È quest'ospedale.

PRONTO SOCCORSO

Heo Na-young. Nata il 27 settembre 1993. Morte per incidente d'auto.

Scortatela.

No, non posso andarmene così.

Aspetta, ti prego. Solo per un minuto. Fammi solo dire addio.

Il tuo tempo tra i vivi è finito.

Ti prego.

Ma certo.

Non potevi mandarlo tu.

Jun-woong! Che succede?

Ehi, Jun-woong.

Mi scusi, signore.

Oh, no, è tachicardico.

- Il defibrillatore. - Ok.

- Carica a 100. - Sì.

- Libero. - Libera!

Sei impazzito?

Choi Jun-woong. Sta' fermo, non creare problemi.

E perché dovrei stare fermo?

Sei quasi morto.

Fammi capire.

Un novellino senza le basi.

- Cosa? - Un subordinato senza senso del dovere.

E una team manager dall'inferno.

Questa squadra non resisterà a lungo.

Forse mi preoccupavo per nulla.

E invece fai bene a preoccuparti.

NAMGUNG JAE-SOO, 29 ANNI 87% ENERGIA NEGATIVA

Manderò i miei in anticipo…

team manager Koo.

Ma che cavolo…

Insomma,

dove ho sbagliato?

Davvero non lo sai?

Non hai letto il contratto, vero?

Il contratto?

La clausola che stabilisce un errore temporale

se il tuo corpo provvisorio si avvicina al tuo vero corpo.

E quindi?

La tua memoria verrebbe cancellata a caso…

Non l'hai letto.

Che importa se perdo un po' di memoria?

Puoi dimenticare la tua faccia.

E non potrai tornare nel tuo corpo.

In parole povere, morirai.

Morire?

Perché me lo dici solo ora?

Dovevi leggere il contratto!

Andiamo.

No, non l'ho letto.

Tu leggi tutti i tuoi contratti accuratamente?

Fino all'ultima clausola?

Sig. Lim Ryung-gu?

Sì.

Leggo ogni singola parola.

Accuratamente.

Devi proprio essere nato così, per essere così fastidioso.

Ma chi sei?

Perché continui a seguirmi?

Sei ubriaco.

Resta seduto. Per favore.

Ma guardati, a spendere soldi senza avere nemmeno un lavoro.

Senti chi parla, studi ancora per l'esame di Stato.

Per questo

spendo solo soldi

- se è un affare! - Se è un affare!

Sai di cosa stai parlando.

Jun-woong…

Jun-woong.

È un vero inferno.

Ho perseverato nella speranza

che un giorno ce l'avrei fatta, ma…

L'ultimo argomento è la responsabilità.

Responsabilità legale significa responsabilità civile e penale.

Per responsabilità criminale…

TICKET ESAME DI AMMISSIONE ACCADEMIA DI POLIZIA 2022

RECLUTAMENTO

Cos'ho fatto di sbagliato?

Perché sono l'unico che non ce la fa?

Mi sono fatto il culo studiando tutti i giorni.

E per cosa?

Perché?

Lo so.

A me sembra che tutti vadano avanti…

e io sono l'unico a essermi perso.

Mi sento l'unico sfigato.

Come se fossi l'unico a restare fermo.

Ma tu sei sempre stato uno che ha provato fino a riuscire.

Giusto?

Tu…

Tu non sei così.

Resistevo a malapena.

Ma ora tu non sei qui,

e ho raggiunto il limite.

Non piangere!

Va bene, piangi pure.

Voglio il pollo fritto.

Cosa?

Ehi.

Ehi, Jae-soo.

Ehi.

Andiamo.

Jae-soo.

Svegliati.

Avete sentito, ci serve assolutamente…

Ci serve quel pollo fritto.

NAMGUNG JAE-SOO, 29 ANNI 85% ENERGIA NEGATIVA

Quando mangiava il pollo fritto?

Quando aveva sei anni.

Che hai intenzione di fare?

Non possiamo andare nel passato.

90% ENERGIA NEGATIVA

Allora troviamo un modo.

Tu tieni d'occhio Jae-soo.

Tornerò prima che suoni il tuo allarme.

Vengo con te.

No. Hai idea di quanto sia pericoloso?

È mio amico.

È mio amico, voglio aiutarlo.

Ho detto di no!

Farò il bravo. Non risponderò nemmeno.

E conosco il quartiere, vivevo lì.

Allora…

Per favore, signora.

Non dovresti lavorare?

Sono venuta a prendere l'auto.

Sai che andare nel passato è stato proibito tanto tempo fa,

visto che non finisce mai bene.

Per non parlare che spesso ha un impatto negativo sul presente.

Neanch'io voglio andarci.

- Ma devo farlo. - No.

Lasciami andare.

Ma poi perché vuoi andarci?

Per del pollo fritto.

Pollo fritto?

Pollo fritto…

Sì…

Ok.

Giusto, pollo fritto.

Sì, pollo fritto.

Giusto, dovresti andarci tu.

Il sig. Baek ha la chiave,

chiedila a lui.

Ok.

Pollo fritto.

Lo so, il limite delle 12 ore. Se lo supero, non riuscirò a tornare.

- Dodici ore… - Ok.

Grazie.

Grazie.

Guarda qua!

Signora!

È l'auto dei miei sogni, prendiamo questa?

Questa qui.

Non possiamo andare con questa? Questa, dai.

Prendiamo questa!

Ah, no? Va bene. Mi arrendo.

Mi arrendo volontariamente. Non dimenticarlo.

Dove stai andando?

Questa qui alla fine?

Anche questa è bella. Mi piace.

Dove stai andando?

Ma dove…

Non starai…

No, dai.

Andiamo. Perché?

Perché non prendiamo questa invece di quella?

Sali.

Questa…

Sembra che non partirà neanche.

E va bene, salgo.

Sembra poco affidabile.

Perché non prendiamo quell'auto? Perché proprio questa?

Cavolo.

Balla di brutto.

No!

ANNO 1999

Guarda lì.

BIGLIETTERIA

Siamo davvero tornati nel passato?

Non guardarti intorno e dimmi la strada.

Oh, giusto. Vai dritto.

Salve, signore. Assicurazioni Hoban.

Le avevamo lasciato un messaggio,

non ha effettuato il pagamento dell'assicurazione.

Non ho potuto pagare il telefono,

perciò posso solo ricevere chiamate.

Quando pensa di poterlo effettuare?

Credo mi ci vorrà un po'.

Un momento.

ASSICURAZIONI HOBAN

CERTIFICATO DI ASSICURAZIONE

Quanto posso riavere se la cancello?

Questo tipo di assicurazione non ha un premio assicurativo,

quindi se l'annulla non riceve niente in cambio.

Solo in caso di decesso…

Ok.

Sì, capisco.

Jae-soo.

Oggi è il tuo compleanno,

vuoi che ti porti il tuo pollo fritto preferito per cena?

Sì!

Ok.

Allora fai il bravo e ascolta l'insegnante

finché non vengo a prenderti, ok?

Ok, andiamo.

ASILO DI SEONAM

Forza.

Mi scusi…

A dopo, Jae-soo.

- Mi scusi, sig. Namgung. - Sì.

La direttrice ha detto che è indietro con la retta scolastica di Jae-soo.

Sì.

Mi dispiace.

Pagherò presto.

Ecco, la direttrice dice che non può…

No! Voglio andare!

Voglio andare all'asilo! Oggi è il mio compleanno!

Non piangere, Jae-soo. Non piangere.

Te l'ho detto,

stasera mangiamo il pollo fritto che ti piace tanto. Ok?

Sì. Pollo fritto.

Esatto.

Ora andiamo, va bene?

Forza!

So che è andato in fallimento durante l'FMI.

Sembrano proprio in difficoltà.

Seguiamolo.

Benvenuti a L'appuntamento delle 14:00.

Non ci credo. Fanno ancora questo programma.

Forte.

Le servono dei calzini? Le farò un buon prezzo.

Venga a vedere. Sono a un ottimo prezzo.

Jae-soo, vado velocemente a dare questo curriculum.

Se viene la polizia, digli che papà torna presto.

Ok.

Sono 500 won per un paio e 1.200 won per tre paia.

Calzini da uomo qui, da donna là.

Date pure un'occhiata.

Jae-soo, cosa farai con i soldi che guadagni?

Devo pagare le spese ospedaliere di mamma, andare all'asilo

e, se avanzano, mangerò qualcosa di buono con papà.

Come fai a essere così tranquillo?

Aspetti un attimo. Come sa che mi chiamo Jae-soo?

Cosa?

Ho detto così?

Sì. Ha detto: "Jae-soo, cosa farai con i soldi che guadagni?"

Di cosa parli? Io? Non ho detto una cosa simile.

Giusto?

Dice che non l'ha detto.

Visto? Lei dice che non l'ho detto.

- E invece sì… - No, invece! Non l'ho detto.

Credimi.

POTERE DELLE AZIENDE

Mio padre studia molto.

Non dorme mai e studia tutto il tempo.

ASSICURAZIONE SULLA VITA

A me non piace studiare.

- Cosa ti piace? - Il pollo fritto!

Oggi papà me lo comprerà perché è il mio compleanno.

Sì, giusto. E da dove?

Qual è il tuo gusto preferito?

Quello che compra papà.

Quello che compra papà?

Giusto. È il 1999, quindi il Texas?

O il Jonggatjib?

Il Jonggatjib?

No? Allora…

Ma certo! Quello alla messicana?

Giusto! Quello alla messicana è il migliore.

Dai, come fai a non sapere il nome del pollo fritto che ti piace?

È il pollo alla messicana? Il Jonggatjib? Quale?

Andiamo, dimmelo.

Sei peggio del ragazzino.

Il padre glielo porterà. Aspettiamo e lo sapremo.

Sì, ho inviato il mio curriculum e i dati delle analisi.

Oh, li ha ricevuti.

Davvero? Ok.

Mi chiami se ha un posto libero.

Ok.

Mi dispiace, questo mese sono alle strette.

Potete chiudere un occhio?

Lo abbiamo già fatto.

Se non paga la bolletta completa questo mese,

- non possiamo fare nulla. - Insomma…

Come può dirlo, quando è così malata?

Sa che non c'è niente che possiamo fare.

Non ho potuto nemmeno prepararti la zuppa di alghe,

oggi che è il tuo compleanno.

Papà ha detto che mi compra il pollo fritto.

Davvero?

Beato te.

Mamma, stai bene?

Tesoro, stai bene?

Sì.

Andiamo a casa, Jae-soo.

Tesoro.

Il conto dell'ospedale è salato, vero?

Sto molto meglio adesso.

Posso tornare a casa.

Non dire sciocchezze.

Sta' tranquilla. Ho pensato a tutto.

Quindi non preoccuparti.

Pensa solo a stare meglio per Jae-soo, ok?

OSPEDALE WOORI SARANG

Oh, cavolo. Non possono bagnarsi!

Jae-soo, entra in macchina.

Non uscire, ok?

Sono tutti bagnati. Accidenti.

Jae-soo.

Jae-soo!

Jae-soo!

Jae…

Ti avevo detto di non scendere!

Chi ti ha detto di uscire?

Mi dispiace, Jae-soo.

Mi dispiace. Va tutto bene.

Jae-soo, mi dispiace. A papà dispiace. Va tutto bene.

Va tutto bene.

Cos'è successo?

NAMGUNG JAE-SOO, 29 ANNI 92% ENERGIA NEGATIVA

Sbrighiamoci.

Concludiamo in dieci minuti.

Ehi, non potete…

Non può farlo all'improvviso!

Non posso? Sono mesi che non paga l'affitto.

Non voglio parlare con lei.

Ma non può farlo adesso, sta piovendo!

Perché se la prende con me? Rispetti la legge!

Ci mancava solo questa.

Quanta roba manca ancora?

- Papà. - Jae-soo.

NAMGUNG JAE-SOO, 29 ANNI 95% ENERGIA NEGATIVA

Sig. Namgung!

Accidenti. Sig. Namgung!

Diceva che aveva una vita felice.

La memoria umana è selettiva.

Tiene ciò che era buono ed elimina il brutto.

Avvolge il passato nella nostalgia.

Perché è l'unico modo per continuare a vivere.

Immagino sia stato così per Jae-soo.

Alcune persone sono l'opposto.

Il passato diventa sempre più doloroso col passare del tempo,

e quando non ce la fanno più prendono una decisione drastica.

- Torniamo indietro. - E Jae-soo?

E il pollo fritto?

Dobbiamo trovare un altro modo.

Visto che abbiamo fatto tutta questa strada, vado a salutarlo.

- Jae-soo. - Sì?

Adesso papà

ti porta all'ospedale dalla mamma.

Stai con la mamma.

Ok. Vieni anche tu lì?

Sì.

Lo sai

che ti voglio tanto bene, vero?

Sì.

Papà, perché piangi?

Ho solo qualcosa negli occhi.

Ok.

Va bene.

Porto il pollo fritto, ok?

Lo lascia in ospedale e compra il pollo.

Puoi andare da solo, vero?

Vai.

OSPEDALE WOORI SARANG

NAMGUNG JAE-SOO, 29 ANNI 95% ENERGIA NEGATIVA

Sig. Namgung!

Sei impazzito, Namgung Jae-soo?

Parliamo un attimo.

Giusto, il pollo fritto.

L'hai mangiato in un momento felice.

Sta arrivando.

Quindi per favore!

Non fare stupidaggini.

Al mio compleanno.

Finalmente ho capito

lo sguardo di mio padre.

Perché va così veloce?

Quella strada porta alla periferia…

Che succede?

Non hai capito?

Non vorrai dire…

ASSICURAZIONE SULLA VITA

L'assicurazione sulla vita?

Sì.

Signore!

Fermi l'auto, signore!

Signore!

Fermi l'auto!

Signore, non mi sente?

Signore!

Tieniti forte.

EPILOGO

Salve.

Ha un'aura meravigliosa. Ha appena trovato un nuovo lavoro?

Sì.

Capisco.

Riesco a sentirlo.

La vita che ha vissuto. È come un flashback.

Lavora a Jumadeung? In che reparto?

Se intende qual è il mio posto,

devo risponderle "lassù".

Oh, il Direttore?

Beh, suppongo di sì, visto che è ai piani alti.

Sono stati loro a chiamarmi.

Quindi quello è il Direttore?

Sì. Dice che se non gli fa delle offerte, la sua fortuna si prosciugherà

e le cose non andranno come vuole.

Il Direttore dice:

"Se continui così,

sarai punito".

Sono stato imbrogliato da una setta.

Dove va, signore?

Quindi il Direttore è qui?

Sì, da questa parte.

Santo cielo.

I suoi antenati devono aver fatto molte offerte.

Mi fa arrossire, fissandomi così.

Perché mi fissa?

SELEZIONATO COME MIGLIOR SCIAMANO DALLE ASSOCIAZIONI DI BUDDISMO COREANO

Il sig. Namgung è in pericolo.

Choi Jun-woong, dove vai?

Sei stata punita per colpa mia.

Non voglio che il Team di Gestione Rischi venga sciolto.

Heo Na-young, nata il 27 settembre 1993. Morte per incidente d'auto.

Non posso andarmene così.

Chiamate altra gente e setacciate la zona.

Tu salvi chi sta per suicidarsi,

giusto?

Farsi coinvolgere da un'anima in fuga può causare problemi.

Va' a cercare Heo Na-young.

È collegata al nostro caso. Non possiamo consegnarla così.

Se continui a immischiarti, la prossima volta non mi tratterrò.

Sottotitoli: Caterina Scarpello