Original subtitles

嘿！師兄 你還好嗎？

城俊？

怎麼了？

騙到你了吧？

你不該為對手操心的

你這騙子！

正如先前和你們說過的…

從很久以前開始

這片土地上便有三個武術流派並存

包含發源自金剛山的金剛拳

源自於長白山的長白拳

還有你們所學的…

太白山的太白拳…

首先 我們來談談金剛拳

金剛拳意識到人類的極限

並重視與週遭環境的和諧

長白拳則是以力量為優先 傳授致命的戰鬥技巧

而太白拳則是…

鎖定人體的經脈

以流暢的動作阻擾對手進攻…

金修

是

城俊

是

在過去 20 年間 你們倆的能力已超越所有人

配得上太白拳宗師的稱號

然而… 你們也都知道

只有一人能獲得宗師的稱號

明天…

你們倆之中勝出的那位

將成為唯一的大師

而根據規矩

輸者必須放棄太白拳

所以請為明天做好準備吧

兄弟 我要進來囉

這裡怎麼這麼暗啊？

城俊

為什麼沒點燈呢？

你為什麼要來這裡？

我只是…

雖然很清楚地知道這天終將來臨

但還是無法相信就在明天

我想我今晚會睡在這裡吧

什麼？

就今晚嘛

去睡你自己的房間啦！

拜託 這不就像我們以前那樣嗎？

閉嘴啦！快滾去你自己的房間

放輕鬆點嘛

我們來睡覺吧

你是認真的嗎？

唉唷！抱歉 實在太黑了

你到底有什麼毛病！

嘿

怎麼啦？

明天祝你好運

祝你好運 你這呆瓜

嘿！起床啦！

好累哦！

兄弟！

城俊

我一直很清楚地知道…

你比我更適合成為新任太白拳宗師

現在我要離開這裡去外頭闖蕩啦

- 金修… - 請別來找我

你現在可是唯一且貨真價實的宗師啦

金修

兄弟！

兄弟啊！

《太白拳宗師》

（七年後）

不好意思

不好意思

不好意思？

城俊！

怎麼啦！發生什麼事了！

嘿… 親愛的…

你不再多看看其他患者了嗎？

- 哦 對 還有其他患者… - 看看你…

（亨泰指壓）

您現在覺得如何？

感覺很好

醫師 你的醫術真是高超

我不是醫師…

這話請別四處張揚啊…

為什麼？

這裡提供的是指壓療法 不是醫療院所…

針灸治療只是額外的服務 您可別告訴其他人哪

能讓病況好轉的人都是好醫師…

比那些收取昂貴費用的醫院好多啦

還是請您謹慎點 我可禁不起被抓啊！

我知道啦 我要付你多少錢呢？

噓…

1500 元 1500 元

別擔心這點 我不能收您的錢

可是…

沒關係啦 就當作今天是您的幸運日！

我不能就這樣免費接受治療啊

請至少收下這些吧

不曉得會是什麼呢？

- 您覺得好點了嗎？ - 好很多啦

- 年糕店的生意如何啊？ - 挺不錯的

請穿上鞋吧

- 阿嬤 再見囉 - 多謝你呀！

小心點哪

妳有這麼善良的丈夫真是好福氣

有福氣到還有大筆貸款要付呢…

真的啊？我會再來的

- 隨時歡迎您哦！ - 再會啦

- 保重哦！ - 好的

- 阿嬤 保重啊！ - 再見啦！

她付了多少錢？

這個嘛…

用年糕來抵？

是啊…

你應該知道我們還有 電費 水費 房租和貸款要付吧？

你現在是在做慈善事業？

雖然我們家裡沒別的東西可吃

但現在我們有這些年糕 至少可以當作晚餐是吧？

你是慈善家嗎？

你現在是在免費診所工作 領政府補助嗎？

如果沒有錢的話 要怎麼把兒子養大成人啊？

我不能收窮困長輩的錢啊…

我們比她還窮好嗎！

兒子想學跆拳道

他所有朋友都有上課 除了他以外！

你要去哪？

不好意思

我正在排隊呢…

抱歉… 是我先來的

為什麼大家都在排隊啊？

是為了那間按摩店…

按摩？排這麼長的隊就為了按摩？

這裡的師傅可是出了名的 擅長減重按摩…

（減重按摩專案） 聽說前 20 名還有優惠呢

但看來優惠名額已經用完了…

隨便吧

抱歉

不好意思

妳有空的話 歡迎來我們的…

我們的「店」

我們的減重專案可是很有名的

稍等一下

這是我們的地址…

指壓療法？

天啊

你看起來真是糟透啦…

這手都黏不上去了…

城俊！

妳嚇到我啦

大好消息啊！

妳不是去買雜貨嘛？

先讓我說完！

我想到一個絕佳的生意點子

什麼點子？

你應該知道有哪個穴位 是按摩後能快速瘦身的吧？

才沒這種好事…

沒有嗎？

想想看嘛！

應該有些穴位可以促進血液循環 有助於燃燒卡路里吧？

別再說這些傻話了啦 趕快回家休息吧

民浩就快放學了…

先休息一下吧？

黏不住了嗎？

現在已經斷了手

很快整尊都要解體啦

對啊…

等等！

對耶…

沒錯！

的確有些穴位可以幫助減重！

如果按摩這些穴位的話

可以抑制飢餓感

所以有助於減重…

親愛的…

幹嘛？

準備好吧！ 我們要發大財啦！

真不錯啊

只要受過訓練 就連狗都知道要遵守承諾

但如果人無法遵守承諾的話…

我們該怎麼做才好呢？

老大！

老大？

你們來啦

你去外面等吧

我不抽菸的

明智的選擇

是啊… 健康就是財富

沒有健康的話可無法快樂地生活哪

你要我做什麼？

（孝郡建設集團 都更重建專案）

把那些傢伙趕出去

發揮你的專長嚇嚇他們…

咻、咻、咻

啪！

我不管你用什麼方式…

總之讓他們別再回到這社區

輕而易舉 對吧？

嘿！

好好幹 幹得好我就送你個大禮

讓你和妻女團聚共享天倫！

（韓國唯一減重指壓）

親愛的… 妳不覺得那招牌看起來很老套嗎？

這就是重點 這樣看起來才有效啊！

不好意思…

是妳呀！

請躺下吧

要減重是吧…

這樣就可以了

什麼？

已經結束了嗎？

是啊… 妳可以走了

這是怎麼搞的？

怎麼啦？

請稍等一會兒！

妳剛才完成第一次療程…

一定很驚訝吧！請跟我來

有些客人是需要多次療程的…

請在這裡稍坐 等候第二次療程…

- 第二次療程？ - 是呀

謝謝妳的耐心等候哦

等候的時候 請享用我們特調的減重茶…

謝謝妳

減重茶？

嘿！給我站住！

你以為你在做什麼？

又怎麼啦？

那療程幾乎只花了兩分鐘！

你到底有沒有認真在做啊？

我確實做啦…

會減輕飢餓感和預防便秘

所有相關的穴位都有按到…

我們的兒子長得比別人矮 正是因為我們沒給他充足的營養

現在還沒什麼關係…

但他很快就要上中學了

差距會越來越大的

當他的朋友都去上跆拳道課時

他只能自己在家玩…

跟同儕失去共通話題…

我想現在應該還沒什麼關係啦

但等他長大後呢？ 他會找不到工作…

然後我們三個就可以 一起在這小小的家終老

對吧？

如果你不想這樣的話 那就給客戶她們想要的服務！

好好地按那些減重穴位！

最好也幫她們針灸…

還有要跟客人解釋是怎麼回事…

兒子真的很想學跆拳道

也很想多吃點牛排啊！

請你振作點好嗎？

看看你… 多可愛呀…

不好意思

已經準備好了哦

阻止他！

你這該死的傢伙…

站住！

別動！

我說你啊！給我站住！

怎麼回事？

那個混蛋在幹嘛？

你！給我滾過來！

閃一邊去！蠢蛋！

你這混帳東西有病阿？ 你他媽的是誰？

是誰派你來的？

大哥 你究竟想要什麼？

你們有兩個星期的時間離開這裡

（死守家園 不要都更） （都更負責單位孝郡建設集團）

嘿！嘿！

你從哪裡學來這招的？

我爸爸教我的… 他是世界上最強壯的人！

怎麼可能！ 我爸爸才是最強壯的！

我爸爸可以打趴一隻老虎！

我爸爸還可以打敗恐龍咧

老虎比恐龍還厲害啦！

才沒有！ 我爸爸還會治療生病的人

我爸可是醫師

我爸也會治療別人啊

你爸不過是個騙子

假裝自己是醫師…

他才沒有！

他就有！ 我爸說你爸做的事是違法的！

民浩的爸爸是罪犯

罪犯！

罪犯！

哼！

這裡的負責人是誰？

怎麼了嗎？

我是這孩子的爸爸…

哦… 你的小孩傷得挺重的

但我們這邊沒辦法治療外傷哦…

我兒子是被你兒子打的！

你打算怎麼處理這件事？

這是我們民浩做的嗎？怎麼會？

你的兒子到處說他爸爸是醫師

我的小孩說他說謊

然後你兒子就生氣攻擊我兒子

你兒子的行為舉止亂七八糟！

現在立刻道歉！

等等…

你確定這真的是 他們打架的原因嗎？

你說什麼？

你的意思是我在說謊囉？

好啦好啦

我要先聽完兒子的說法再決定…

你這混帳東西！

嘿… 等一下…

我們先好好談談…

你以為你是誰啊？

請先坐下吧

你傷得可真重…

嘿！

爸！爸！

走路小心點哦

親愛的？

真的非常抱歉…

我們會賠償您的醫藥費…

你們給我等著

我會讓你們付出代價的！

明白了嗎？

我們走！

快點！

不要！我一點也不喜歡這故事！

誰想看關於麵條的無聊故事啊

說到這個…

你還記得邀請我加入團隊時 你承諾過什麼嗎？

你答應我可以挑選自己想做的主題

當時我相信你的承諾…

但到目前為止我所做的 都是在調查這莫名其妙的麵條！

我是個記者 不是美食作家好嗎？

哈囉？有聽到嗎？

什麼！該死的！

總有天我會找到大新聞的…

妳怎麼只喝水？不餓嗎？

我在節食啊

妳怎麼老是在節食？ 又像老樣子準備三天後放棄嗎？

我這次可是來真的！

這間指壓店的技術很好耶

我一點也不餓 而且看這些東西都沒胃口

哇！真的有這麼神嗎？

所以這間店才這麼紅啊 現在幾乎不可能預約得到啦！

那間店在哪啊？

店名叫亨泰指壓 就在…

我的天啊！

天啊！

妳是誰啊？

亨泰指壓…

呃… 這是我的包包…

這裡是亨泰指壓…

妳不接我的電話 客人的電話倒是肯接啊？

我只是納悶為什麼 妳不接我們的電話呢？

我早說過啦 付不出錢就用肉體償還吧

我答應你… 這個月底一定會把錢準備好的

這是最終警告… 如果到時候妳拿不出錢的話…

妳剛才在跟誰講話啊？

不知道耶

我們店現在出名了 開始有些怪人會打電話來…

- 是哦？ - 對啊

嗯哼…

快點準備好吧！ 客人們很快就要來啦

那個… 我可以穿別的衣服嗎？

不行啦！ 這個制服是我們品牌形象的一部分

結合專業技術和溫暖友善…

這跟這身裝扮一點關係都沒有吧？ 打扮成這樣實在很不舒服

你這傢伙懂不懂行銷啊？

快去做好準備！快點！

我就跟妳說真的超不舒服嘛…

別再抱怨了！

我都要起熱疹啦！

歡迎光臨！

請問妳有預約嗎？

我是…

我是李熙原 「生活大師」的製作人

「生活大師」？

是呀

電視上那個實境秀？

親愛的

怎麼啦？

今天有個實境秀製作人來店裡哦！

製作人？

是「生活大師」的製作人 就是那個跟拍各行各業專家的…

是喔…

妳該不會想要我去上電視吧？

上節目的話 我們店的業績就可以一飛衝天啦！

只要上一次節目 就能出現在大街小巷的螢幕上…

我才不要！想都別想！

為什麼？

因為…

因為我不想要啊！

我已經照妳指示的做了

妳知道每天觸碰陌生人的身體 是多麼奇怪的感覺嗎？

那是你的工作

那妳的工作又是什麼？

我是店經理 同時身兼家庭主婦

我有兩份工作 你是有幾份？

隨便妳啦 但我是不會上電視的

（親愛的債務人） （喝杯飲料打起精神吧）

你這混帳東西！

請稍等一會兒

這是我們特調的減重茶…

不僅有助於減重 還對皮膚很好哦！

歡迎光臨…

午安

請問需要什麼協助嗎？

我們接到電話通報 說這裡有非法診療的行為…

- 那該死的王八蛋… - 怎麼了嗎？

啊… 沒事

非法診療？這也太誇張了…

我們可以到後面看看嗎？

我們不過是間指壓店 這也犯法了嗎？

我們是指壓師…

你看看店門上的字 這些就是我們提供的服務啊

對了 是誰打電話通報的？

你知道嗎？

是藥局那胖子通報的嗎？

親愛的…

還沒結束哪 請下一位稍等一會吧

不是啦 親愛的…

我說要等等啊

（明天是最後還款期限 —妳的債主）

店得暫時關門還要付罰款 現在又來催債…

他為什麼老是忘記密碼呢？

那個大蠢蛋！

我告訴過你多少次 把密碼寫下來…

真希望能度過美好的一天哪

妳不該讓妳的客人等那麼久啊…

嗨！

我的人生真是一團糟…

（老婆大人） 她就是不願放過我耶…

哈囉

我在回家路上了 怎麼啦？

小姐 妳真該準時還款的…

搞什麼東西嘛

妳老公什麼時候才要回來啊？

親愛的！

老公！

- 閉嘴啦 - 老公！

親愛的！

- 他是在幹嘛… - 妳沒事吧？

那真的是妳老公嗎？

我們最近剛換門鎖密碼…

搞什麼啊…

去開門！

親愛的！

妳來啦！

老公！

妳還好嗎？有沒有受傷？

你這傢伙！

你們是誰？在我們家做什麼？

我們是你老婆的債主哪…

你不曉得這回事嗎？

我本來想靠自己處理的…

所以這些傢伙是放高利貸的？

妳為什麼要跟他們借錢呢？

開店時我們資金不足… 還短缺 60 萬元

我本來打算慢慢還的 但這些傢伙…

現在！現在！

待會再慢慢地說故事吧

只要把妳欠的錢還來 我們就會走啦

到底欠了多少錢？

聽清楚啦…

本金、利息和延遲付款的利息…

加起來總共是 300 萬元

本來才 60 萬元 怎麼會變成 300 萬啦！

這就是為什麼妳早該準時付款啊

畢竟妳也要補償我們的損失嘛！

話是這麼說… 但法律可是禁止這種高利貸行為啊！

法律？

我是不了解法律啦…

但你們的兒子快要下課了對吧？

你這傢伙！

嘿

別擔心

我的手下會把他平安帶回家的

不要啊！

你們這些混帳東西！

你還好吧？

看來你還蠻有兩把刷子的嘛！

來試試我的拳頭吧！

- 嘿！你還卡在那裡做什麼？ - 大哥… 抱歉…

想試試我的拳頭嗎？

這玩意兒可是會痛的哦

搞什麼…

（大武當鋪） 老大、老大！等等啊！

老大！

老大！你在這裡啊！

歡迎…

老大 你終於來啦…

所以…

你暈倒了？ 醒來後就發現自己在街上？

真的很抱歉…

我正在調查到底發生什麼事…

你們這些該死的蠢蛋！

他們的店什麼時候會重新開張？

下個星期…

這次我會親自出馬…

老大？

多虧了你…

重劃區的問題默默地解決了…

其實我也沒做什麼啦

下回也期待你多發揮啦！

沒問題 長官

這狡猾的老狐狸…

不想弄髒自己的手是吧…

哈囉

哈囉？

哈囉 製作人妳好

我是妳前幾天來過的指壓店老闆娘啦

啊… 原來是妳啊

我應該早點打給妳的…

發生了一些事情…

我們可以重新約拍攝時間嗎？

很抱歉… 但我想妳們店可能不太適合拍攝

但上次妳說很適合呀？

這個嘛… 這年頭有很多有趣的行業啊

不好意思 我現在有點忙…

好吧

再見

態度有夠差的…

看來也上不了電視啦…

妳還好嗎？

只是背有點痛…

覺得不太舒服…

應該很痛吧？

這影片好好笑喔

師傅 不如這次你來治療我吧

先讓我看完這個嘛…

妳看看

這狗多天才啊！還聽得懂人話耶！

超厲害的 對吧？

對啊… 比你好多了…

至少牠還聽得懂人話

所以是哪邊痛呢？

好啦

就這樣嗎？

認真點好嗎？

再低點…

真奇怪…

難不成我拿錯衣服了嗎？

火箭發射啦！

火箭二號也升空啦！

親愛的！

嘿！

你來一下？

好啦

現在！

拜託！大清早的… 而且民浩就在門外…

不是啦！我是要你摸摸看！

這我當然樂意啊

我的胸部變大了啦！

什麼？

肯定跟你昨晚的按摩有關！

- 妳是說因為指壓嗎？ - 是啊！

你還記得你是怎麼做的嗎？

就是把妳上半身的氣調勻…

所以的確是有可能改變胸部大小的

你為什麼現在才說啊？

因為…

因為妳之前懷孕的時候說過…

妳說胸部變大讓妳的背很痛嘛！

不是為了我好嗎？你這蠢蛋！

妳是在開玩笑嗎？胸部變大？

今天先拍到這邊！收工吧！

（豐胸指壓）

這樣就沒問題啦

這樣就可以了嗎？

我想應該是沒問題的

什麼都會拍到嗎？

我想應該沒問題

錄影的事情請千萬要保密

別讓其他人知道啊！

別擔心 這種事我在行！

但妳確定可以在 他不知情的情況下錄影嗎？

在電視上播的時候 記得把他的臉打馬賽克就好

他根本不看電視… 不會發現的啦！

真是太酷啦！

- 請躺下吧 - 好的

請轉過身來

要趴著嗎？好的

這怎麼可能

如風般迅速 又如蜂螫般精準

真是太不可思議了

他到底是誰？

我們需要租客簽名同意搬遷

讓他過來！

怎麼啦？

等我把孝郡建設集團轟走後 就能與家人團聚

這不是我們當初的約定嗎？

讓我們把話說清楚吧

如果你幫我辦成這件事

我就讓你和家人團聚 記得嗎？

我的記憶力可真好

但這差事可還沒完成啊

你這傢伙…

你給我放尊重點！

別插手

你應該保持冷靜才對

你家人的命運可是掌握在我手中

還是我該把他們送回北韓呢？

這些脫北者如果被抓到的話 會有什麼下場呢？

可能會送上一條小命吧？

注意你的言詞

拿出來吧

拿去

拿去吧

我說把這拿去吧

你難道不想和家人團聚 共享天倫之樂嗎？

（泰熙建設集團）

這些是拒絕搬遷住戶的名單

他們堅決不離開 就是為了想多拿點錢

我要你拿到他們的簽名或蓋章…

你大可以找小混混做這些事 為什麼要叫我去做？

你是認真的嗎？ 我可不想惹出麻煩啊！

我希望可以低調地處理這件事 明白嗎？

把這些人帶去找個地方談談就是了

你確定這是最後一件案子？

讓名單上所有人簽名或蓋章 一切就結束了

保重

- 謝謝 - 歡迎再來哦！

歡迎光臨…

妳老公在哪？他出門了嗎？

我的天啊！親愛的！

怎麼回事？

你這傢伙！我的背到現在還在痛！

我是不知道發生什麼事了啦

但你怎麼忍心把昏倒的人 丟在大馬路上啊！

你會後悔的…

聽見了嗎？

嘿！你別亂來啊！

- 住手！ - 嘿！

老大來啦

金修？

城俊？

兄弟！

我找你找得好苦啊！

都是為了你啊！

真的啊？

你拋下一切 難道就為了放高利貸嗎？

我可是花了大半輩子 在深山裡訓練啊

外面的世界可沒太多工作機會 給像我這種人

但我們的債務怎麼會 從 60 萬變成 300 萬呢？

嘿嘿…

當然是要先把金額拉高嚇嚇他們 就算他們只還部分也無所謂

只有少部分會付清全額啦

而且我有告訴我的手下們 如果你有付點錢就別再鬧事

真不敢相信你居然連 半點錢都掏不出來

我會把錢還你的

我想我不過是個無能的傢伙吧

話說你幹嘛跑來這裡開店？

你可是唯一的太白拳宗師哪

我可不是

什麼？

那天你離開後 我也跟著下山去找你

雖然宗師他試圖阻止我…

去找你這傢伙！ 你這混帳東西！

我沒想到這世界這麼大

我還以為很快就能找到你…

來嘛 我們一起喝一杯嘛

我頭好暈 你們走開啦！

來嘛

放開我啦

吐得可真誇張耶

把你的髒手拿開！

我的老天！

請問發生什麼事了呢？

別多管閒事！

你們這些無賴居然敢搶劫 手無寸鐵的女性

好吧 你這傢伙…

長得高了不起啊？

- 蠢蛋！ - 他可真壯！

別把事情鬧大 趕快走吧

該死

等等我啊！

你這蠢蛋！

- 皮繃緊點！你這蠢蛋！ - 你這混帳東西！

搞什麼？

快跑！

跟我來！

不好意思…

這麼晚了還在外面很危險的 請趕快回家吧…

等等！

那晚過後… 就有了我們家民浩

成家後我就無法再回去啦…

但我想我應該可以靠著指壓 來幫助那些需要的人…

然後啊…

你可別告訴我老婆關於搶劫的事啊

她還相信著是我救了她呢

她真的很漂亮啊…

所以這可是你我之間的秘密…

時間差不多了…

那個電視節目製作人 到底怎麼回事啊？

都不接電話的…

該不會是騙人的吧…

天啊！

歡迎光臨

請問您有預約嗎？

我是來找人的…

找誰啊？

哈囉

不好意思

你要找的人在哪？

師父…

師父… 您近來過得好嗎？

我很抱歉…

我不是為了得到你的道歉而來的

我之所以來是要告訴你…

我收到來自金剛拳的消息…

長白拳的宗師逃離北韓了

而唯一可以與之抗衡的就是…

太白拳！

雖然我對你擅自離開這點很失望

但是…

能夠成為太白拳宗師的…

只有你了

什麼？

師父找到你了？

哇哦…

但是我沒有辦法…

我告訴師父我已無法重回那樣的生活

畢竟我現在已經有妻有子…

拯救國家之類的英雄舉動…

我沒辦法冒著生命危險去做

是啊…

你說得對

家人應該為優先

但是…

要說誰能對付長白拳宗師

恐怕也只有你了… 城俊

這也是我七年前離開 選擇不與你對決的原因…

乾什麼杯

我的酒杯空啦！

你啊…

快給我蓋上手印！

欸！

別擔心 租金有空再繳給我吧

嘿！

給我蓋章

哈囉

親愛的租戶們

雖然最初我並不願接受

建設公司以蠻橫的手段推動都更

但如今考量社區的整體利益 我決定將所持有建築皆售予建設公司

請盡速清空您們的租賃空間

搞什麼？

也太令人難以置信了吧！

先前他明明說別擔心這件事 他會處理妥當的啊…

現在卻叫我們打包走人？

這也太不公平了吧！ 我才剛搬來一年耶…

阿嬤的年糕店在這裡開 30 年啦

光是室內裝潢就花了多少錢啊？

60 萬…

那估定價值呢？

15 萬…

這太荒謬了！他們是怎麼估價的？

妳說得對！我們不能這樣說走就走！

我們應該要團結合作 直到獲得合理賠償為止！

妳說得對！

妳可以當發起人！

我？

妳們是這一區生意最好的店

所以妳的影響力最大

就算是這樣 我也沒辦法…

對呀！

妳可以當我們的主席！

- 主席？ - 是呀

主席？

是啊

不會很危險嗎？

你的意思是？ 我們現在的處境就夠危險了！

為了我們家 我一定要打贏這場戰爭

房東到底是怎麼回事啊？

感覺像突然變了個人似的

對啊 我也是這麼覺得的

其他人也這麼說

也許他用很高的金額把房子給賣了？

沒道理這麼做啊 我覺得不太可能…

我還是覺得很奇怪…

我決定明天去找他談談

別這麼做吧？

你別忘了我可是主席呀！

有人在家嗎？

請問有人在家嗎？

他可能不在家吧…

你在家啊！

我的天啊！你還好嗎？

我沒事… 妳趕快走吧

真的很抱歉… 但我必須和你談談

你怎麼能就這樣 把所有房子賣了呢？

我們這些租客之所以選擇這裡 就是因為信任你啊！

你明明說過在沒得到合理補償前 是不會賣掉這些房子的…

記得嗎？

真的很抱歉… 但我也別無選擇

嘿… 妳應該照我說的做

相信我 好嗎？

快走！快走！別再回來啦！

快走啊

等等啊！

泰熙建設集團試圖佔我們便宜

以不公平的價格收購我們的房子

立刻停止都更計畫！ 泰熙建設集團要給予合理賠償！

合理賠償！

大夥再喊一次

泰熙建設集團必須撤出！

必須撤出！

我們是租戶權利自救會…

泰熙建設集團必須撤出！

必須撤出！

我們是租戶權利自救會…

泰熙建設集團必須撤出！

泰熙建設集團欺騙我們 他們必須撤出！

搞什麼鬼？

你這狗娘養的！

該死！

你是不想再見到你的家人了嗎？

給我點菸

別再浪費時間啦 你這蠢蛋！

從那擔任自救會主席的蠢女人下手

擒賊要先擒王

在我們這行啊… 時間就是金錢

嘿…

我最近太和善了是吧？

不… 老大

沒有嗎？

沒有嗎？難道不是我心太軟嗎？

那我現在就來點硬的如何？

你們這些沒用的蠢材！

你可沒有多少時間可以耗

在這個月底前給我搞定

否則就等著跟你女兒告別吧

（還給我們合理的補償！）

原來我們最大的問題就是你的老朋友 真是巧合啊！…

這世界真是有夠小的！

我警告你…

我們這次去拜訪 是要為了自己的所作所為道歉

從此以後和平相處…

所以今天不談錢什麼的 明白了嗎？

遵命 老大

你聽到了沒有？

是的

- 是的 我已經先吃過晚餐了 - 笨蛋…

真是不好意思啊… 民浩剛睡著

哦 沒關係的

對了…

這是什麼？

天啊！

天啊… 你也太費心了吧…

這裡有些玩具是要給我姪子的 還有一些化妝品要給妳…

這些沒什麼啦

老大有時候會讓欠債的人 用東西抵償債務…

真是失禮…

嘿！

嘿！兄弟

民浩已經上床睡覺了…

我們可是有客人哪…

來來來

- 乾杯！ - 乾杯！

- 兄弟啊！ - 怎麼啦？

我從來沒想過會有機會 介紹我老婆給你認識…

我老婆很正對吧？

老兄啊！

如果我早知道她是你老婆的話 我是絕對不會讓手下騷擾她的！

老大叫我們用鋼管嚇嚇她…

閉嘴啦！

別再計較過去的事啦

我現在超開心的

乾杯！

我們也太快就把這些喝完了吧

再多喝點 我去買酒！

親愛的 給我點錢吧

我是說錢啦 不是這個…

被我藏在這啦

太好啦

可別花太多噢

我知道啦 我很快就回來

等等我！

你這混帳東西

你要什麼嗎？

酒就夠啦！

只要酒就好了是吧？

小平頭你要不要什麼啊？

- 冰棒？ - 沒問題

給我來幾支冰棒吧！

我們什麼也不用啦！

哈囉

很抱歉… 我們今天關門了喔

妳就是自救會主席嗎？

你是誰啊？

你這王八蛋…

你這傢伙是誰啊？

城俊

嘿… 你沒事吧？

城俊

這傢伙就是白涂…

他是衝著你的老婆來的 問她是不是自救會主席…

什麼？

你就是長白拳的宗師？

你這傢伙也是太白拳的是吧？

你為什麼會跑到這裡來？

難道是因為都更重建的事情嗎？

我什麼也不知道…

那為什麼？

我只是要拿到簽名和蓋章而已 就這樣…

蓋章？

我們的店是登記在我名下 你沒理由要騷擾我老婆啊？

那我需要你蓋章…

為什麼我要同意？

我是不明白你為什麼要這麼做啦

但我得確保你 永遠不會再來騷擾我們

兄弟！

你是太白拳宗師？

這不關你的事…

爸！

請不要傷害我爸爸…

不要打他嘛…

下回我再見到你…

你最好準備妥當點

爸爸…

你不要死啊…

來人幫幫忙啊！

爸爸…

只剩下一個人？

他為什麼還沒有簽名？

他似乎消失得無影無蹤…

消失？

該死的

我不能再等下去了！

逼他出來

我說過多少次了…

一個也不放過？

燙燙燙燙燙！

看起來好好吃唷

民浩 要先等其他叔叔夾完

別吃得那麼急啦

民浩 你先夾吧

請吃點吧…

雖然我只是個放高利貸的 不太會做料理…

金修大哥…

沒關係 你先夾吧

我老公…

你知道他去哪了對吧？

這個嘛…

我不是很確定…

他不可能會就這樣憑空消失

只留張便條就不見人影啊！

這個嘛… 他…

他也說很快就會回來的 對吧？

但這裡離山很遠啊…

快吃！大家先吃吧！

快點吃！

他很快就會回來的

天啊… 我真的快瘋了

我不是叫你回去嗎？

宗師 是我錯了 請您再教導我太白拳的奧義

我沒有可以教你的了 快滾出我的視線範圍！

進來吧

好的 宗師

宗師 請您幫幫我 先前是我錯了…

你做錯了什麼？

我說過我已經沒有可以教導你的了

我之所以來到這裡 並不是為了更遠大的目標

我只是為了保護我珍視的人們

請原諒我

你並沒有理解我所說的話…

你已經學習 所有足以成為宗師的技巧

這就是為什麼我說 我已經沒有任何可以教你的技巧

身為宗師的精神已經存在你的體內

然而… 如果沒有完全吸收精氣 你永遠也無法成為真正的宗師

那我該怎麼做呢？

你必須啟發自己 探索太白拳的奧秘

這是你必須獨自經歷的過程

同時也是你在成為宗師之前 最終的挑戰

這魚可真大尾啊！

多虧有你…

情況很快就被控制住…

還沒完全解決呢

我甚至不知道我是否配得坐在這裡

我相信你啊 我覺得已經和完成沒兩樣

你的祕密武器真是令人驚艷哪

他雖然不太會說話 但行動快又有效…

我會繼續差遣他的

對了…

一點小意思… 和你所做的比起來實在沒什麼

您不需要這麼客氣的…

貴重物品都很重的…

我的手可要斷啦！長官！

乾杯

乾杯

真是好酒啊！

長官 請保重…

真是個小氣鬼 只給個勞力士錶就想打發我啊？

今天運氣不好…

宗師

謝謝您的指引

我現在要下山去 負起我當負的責任

時間差不多了…

在你離開前 有個人你得先見見

你們互相自我介紹吧

很高興再次遇見你 我是李熙原

「生活大師」節目製作人？

（金剛拳宗師 李熙原）

金剛拳宗師？

我的天啊！

沒想到金剛拳的宗師是名女性！

這位是長白拳的宗師 張文武

他在被視為叛徒後 選擇從北韓脫逃…

他和家人一起逃來南韓

但是他的家人 被太平集團的老大給抓了

他被迫為集團做那些見不得光的事

最近太平集團接獲命令…

驅逐一直有意投入重建計劃的 孝郡建設集團

並命令張文武逼迫租客簽下同意書

這件事你非得插手不可

嘿 小子！

這裡可是禁止進入的…

那個說話帶著北韓口音的傢伙呢？

你在說什麼啊？

我有點事情得和他解決 他在哪裡？

抓住他！

唉…

來啊！來試試啊！

你有種來跟我單挑啊！

搞什麼

你這混帳東西！

抓住他！

我還以為你已經逃跑了呢…

把你的印章帶來了嗎？

你是說這玩意兒嗎？

這可不能平白給你…

我還得好好回敬你一番呢

作為一名指壓師 你還算挺令人刮目相看的嘛

等等

我說等等…

聽著

我想我們可能有點溝通障礙

來到南韓 你得學會聽完整句話再行動

我按的穴道能幫助能量流動…

所以你會感到自己的力量變強

但如果你過分使用能量的話 你的血管反而會爆裂

就像現在這樣子

真是累人啊

很抱歉… 但我不能把我的印章給你

搞什麼！

所以我得自己動手

為了這點小事得傷害你 真是不好意思啊

（一級棒！）

你這王八烏龜…

一級棒？

先別動…

除非你再也不想看見你的家人

別擔心你的家人 金剛拳的人去救他們了…

金剛拳？

張文武的家人在哪裡？

原來近在咫尺…

做出正確的選擇吧

為了你的家人…

我受夠這一切了

我也是…

太白拳比較強對吧…

哇哦

下一位請進！

下一位！

請享用我們特調的茶飲…

請讓我為兩位把個脈…

歡迎光臨！

很抱歉… 但本月預約都滿了哦

我們上電視啦！

我要看！

請稍等一會…

濟爾鎮的重建計畫確定喊停

財團收受賄賂的情事曝光

報導此事的記者獲頒傑出市民獎項

除此之外 也發現聘僱非法集團

逼迫租客離開的違法事實

不好意思

請問你們目前有營業嗎？

是他！

妳在搞什麼？

那是誰啊？

我是你的粉絲啊！

天啊 我的手機呢？

冷靜點 別發花痴啦！

歡迎光臨亨泰指壓！