Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:44,626 --> 00:02:49,709
THE TALE OF KING CRAB
2
00:03:06,959 --> 00:03:08,751
Giovanni, stop.
3
00:03:12,376 --> 00:03:14,042
The others are on their way.
4
00:03:14,084 --> 00:03:17,917
- Morning. - Go in, go in. Hello.
5
00:03:22,584 --> 00:03:25,251
How do you know he did it?
6
00:03:29,459 --> 00:03:33,501
- He set fire to it.
- You saw him set fire to it?
7
00:03:54,417 --> 00:03:57,751
- It's hearsay.
- Hearsay, my foot!
8
00:03:57,792 --> 00:04:00,834
They're stories passed down
from ancestors.
9
00:04:01,209 --> 00:04:05,626
The doctor's son is kind of crazy
10
00:04:07,667 --> 00:04:12,292
With fire, fury, and a roar,
he evened the score
11
00:04:15,751 --> 00:04:18,626
Luciano was the son of the town doctor.
12
00:04:18,667 --> 00:04:22,001
It was the late 1800s, early 1900s.
13
00:04:22,042 --> 00:04:25,792
People were dirt poor
in Vejano in those days.
14
00:04:25,834 --> 00:04:28,542
Princes and poor people.
Right, Bruno?
15
00:04:30,001 --> 00:04:34,834
Luciano hated the prince because he locked
the passageway around the castle
16
00:04:35,167 --> 00:04:38,626
where Luciano used to cut through
with his sheep, so he was furious.
17
00:04:39,001 --> 00:04:42,792
He committed the felony on the evening
of the feast of Saint Orsio.
18
00:04:42,834 --> 00:04:45,334
- The day of the procession.
- Yes.
19
00:04:45,376 --> 00:04:48,126
During the Saint Orsio procession,
or so they say.
20
00:04:48,167 --> 00:04:50,876
- We weren't alive in the 1800s.
- Right.
21
00:04:50,917 --> 00:04:54,209
Back then things
were different since...
22
00:04:54,251 --> 00:04:59,209
there was no TV, at night they sat
around the fireplace and told stories.
23
00:04:59,959 --> 00:05:02,584
This is the story of Luciano,
24
00:05:02,959 --> 00:05:05,834
it's a dark tale.
25
00:05:05,876 --> 00:05:07,917
Bruno?
26
00:05:07,959 --> 00:05:11,084
- What?
- Listen to me sing.
27
00:05:11,126 --> 00:05:13,251
- Go ahead.
- Go on.
28
00:05:14,167 --> 00:05:17,917
His mother certainly is not a dastard
29
00:05:19,542 --> 00:05:24,292
But shame on her
for making him a bastard
30
00:05:24,751 --> 00:05:29,292
That's what they said about him,
who knows if it's true.
31
00:05:33,251 --> 00:05:37,542
Chapter 1
"The Saint Orsio Misdeed"
32
00:05:47,334 --> 00:05:50,501
Many things were said about Luciano.
33
00:05:52,167 --> 00:05:54,376
Luciano was crazy.
34
00:05:55,251 --> 00:05:57,542
Luciano was an aristocrat.
35
00:05:59,001 --> 00:06:01,042
Luciano was a saint.
36
00:06:02,376 --> 00:06:04,626
Luciano was a drunk.
37
00:06:05,584 --> 00:06:09,667
He was known for having killed someone,
but then he ran off.
38
00:07:33,417 --> 00:07:34,959
It's locked.
39
00:07:36,792 --> 00:07:39,501
The prince doesn't want us
going this way.
40
00:07:39,542 --> 00:07:41,459
Obviously.
41
00:07:48,626 --> 00:07:53,001
I don't want trouble, let's go
the long way toward the river.
42
00:07:53,251 --> 00:07:56,209
The water's shallow,
the sheep can cross...
43
00:07:56,251 --> 00:07:59,001
They can slowly graze.
44
00:07:59,042 --> 00:08:01,626
Scoundrel of a prince!
45
00:08:01,667 --> 00:08:03,209
What are you doing?
46
00:08:03,501 --> 00:08:05,917
Don't, leave it alone.
47
00:08:06,917 --> 00:08:09,834
Stop it! The prince...
48
00:08:09,876 --> 00:08:12,167
will press charges, stop!
49
00:08:12,209 --> 00:08:16,126
- Are you afraid?
- No, but he'll press charges.
50
00:08:16,167 --> 00:08:17,792
Stop it!
51
00:08:18,626 --> 00:08:20,751
Knock it off.
52
00:08:20,792 --> 00:08:23,167
Corrupt us with your treasures.
53
00:08:25,917 --> 00:08:27,417
Stop!
54
00:08:29,709 --> 00:08:32,084
What are you doing?
55
00:08:38,001 --> 00:08:40,751
Good thing he loves the commoners.
56
00:08:41,459 --> 00:08:43,334
Everyone loves you...
57
00:09:09,126 --> 00:09:14,292
This father would like
to invite you to dinner
58
00:09:15,376 --> 00:09:19,834
But I have nothing to give you
59
00:09:20,584 --> 00:09:23,792
The bread is stale,
the knife can't cut
60
00:09:23,834 --> 00:09:27,959
I'd like to set the table
but have no tablecloth
61
00:09:28,001 --> 00:09:30,876
The bread is stale,
the knife can't cut
62
00:09:31,209 --> 00:09:35,709
I'd like to set the table
but have no cloths
63
00:09:36,334 --> 00:09:39,042
- If he won't let us go that way...
- You bust down the door?
64
00:09:39,084 --> 00:09:41,501
If he wants it locked, he locks it.
65
00:09:46,584 --> 00:09:50,209
If he doesn't want that door opened,
he won't open it.
66
00:09:50,251 --> 00:09:54,042
The shepherds have to go
all the way around with their sheep.
67
00:09:54,084 --> 00:09:59,501
It's not how you think it is,
you're wrong.
68
00:09:59,542 --> 00:10:01,834
- And you're right?
- Yes!
69
00:10:01,876 --> 00:10:04,584
- Aren't you smart!
- You're not!
70
00:10:04,626 --> 00:10:08,417
- I'm the boss of my stuff.
- You don't get it.
71
00:10:08,459 --> 00:10:13,709
After 20 years, I have
the right of way. Got it?
72
00:10:13,751 --> 00:10:17,334
Your stuff is still yours,
73
00:10:17,376 --> 00:10:19,876
but the passageway is mine, too.
74
00:10:19,917 --> 00:10:23,584
I remember walking through there
as a kid, it was always open.
75
00:10:23,626 --> 00:10:26,751
Severino always went through
with his sheep, and Giovanni...
76
00:10:28,126 --> 00:10:30,834
And now? He closed it?
77
00:10:30,876 --> 00:10:34,459
Because one day he decided to close it.
78
00:10:34,501 --> 00:10:36,417
- We have to go around.
- Tell him, Eccelso.
79
00:10:36,792 --> 00:10:39,959
- It was always open and must stay open.
- Says who?
80
00:10:40,001 --> 00:10:43,501
- It's the prince's property.
- I walked through there as a kid.
81
00:10:43,542 --> 00:10:47,334
- Are you afraid, Severino?
- I have a daughter to look after.
82
00:10:47,376 --> 00:10:51,167
If I go to prison,
my daughter will be left all alone!
83
00:10:51,209 --> 00:10:54,001
The boss can do as he pleases.
84
00:10:54,042 --> 00:10:57,292
Understand? You don't decide,
the boss does.
85
00:10:57,626 --> 00:11:03,334
You act up, cause trouble,
then your father comes and makes amends.
86
00:11:04,417 --> 00:11:07,792
- What are you saying?
- Your dad's a doctor.
87
00:11:07,834 --> 00:11:11,459
- So?
- Your ass is safe, ours is not.
88
00:11:26,626 --> 00:11:28,959
Here's a coin.
89
00:11:31,126 --> 00:11:33,667
It's worthless to me, Severino.
90
00:11:37,209 --> 00:11:39,376
It's yours.
91
00:11:39,417 --> 00:11:42,167
I want to live as I please.
92
00:11:52,126 --> 00:11:54,459
It's worthless to me.
93
00:12:59,667 --> 00:13:01,292
Father?
94
00:13:04,001 --> 00:13:06,042
There's not much milk.
95
00:13:06,084 --> 00:13:07,126
I know.
96
00:13:09,584 --> 00:13:11,626
They don't eat enough.
97
00:13:28,834 --> 00:13:31,917
I remember when I was a kid
98
00:13:31,959 --> 00:13:34,376
you would always come to our house.
99
00:13:36,001 --> 00:13:39,126
I used to hide behind
my father's legs.
100
00:13:40,709 --> 00:13:42,209
You were too big.
101
00:13:43,542 --> 00:13:46,209
Then one day we went down to the mill,
102
00:13:46,251 --> 00:13:48,417
to swim.
103
00:13:51,001 --> 00:13:53,042
Remember?
104
00:13:55,126 --> 00:13:57,084
Do you remember?
105
00:14:03,001 --> 00:14:05,042
I'll take you.
106
00:14:10,459 --> 00:14:13,834
Time goes by and I don't even notice.
107
00:14:16,876 --> 00:14:19,042
I've always been here.
108
00:14:30,751 --> 00:14:33,334
Have you ever thought about leaving?
109
00:14:33,376 --> 00:14:34,751
All the time.
110
00:14:36,501 --> 00:14:38,292
But where'll I go?
111
00:14:39,667 --> 00:14:42,542
We make do with what we have, right?
112
00:14:42,584 --> 00:14:44,459
Wrong.
113
00:14:47,001 --> 00:14:49,959
And why did you come back from Rome?
114
00:14:50,001 --> 00:14:53,417
I'm cured now or so they say...
115
00:14:53,792 --> 00:14:57,584
- So it's true what they say about you?
- That I'm a drunk?
116
00:14:57,626 --> 00:14:59,834
Yes, I like to drink.
117
00:15:00,501 --> 00:15:02,667
No, that you're crazy.
118
00:15:14,751 --> 00:15:16,959
You don't want to kiss me?
119
00:15:17,709 --> 00:15:19,501
Why?
120
00:16:38,959 --> 00:16:41,084
Is that a cross?
121
00:16:41,917 --> 00:16:45,084
There are amazing things
under the earth.
122
00:16:45,126 --> 00:16:47,251
It's Etruscan gold.
123
00:16:48,251 --> 00:16:50,542
So it's valuable?
124
00:16:54,042 --> 00:16:57,792
It's not about its value
but what it represents.
125
00:17:04,876 --> 00:17:06,667
It's nice.
126
00:17:09,626 --> 00:17:11,709
I dreamt about it.
127
00:17:13,376 --> 00:17:15,417
What did you dream?
128
00:17:20,167 --> 00:17:23,751
That we sailed the seas
and went far away.
129
00:17:25,917 --> 00:17:29,834
I felt immense pity for me, for you,
and for everyone.
130
00:17:29,876 --> 00:17:33,084
But then the sea
was just a lake like this one.
131
00:17:45,792 --> 00:17:47,834
- Help me!
- Let me put this down.
132
00:17:47,876 --> 00:17:51,584
You just stand there holding things.
Hurry up!
133
00:17:52,376 --> 00:17:53,626
Come on.
134
00:17:55,376 --> 00:17:57,167
Hold it.
135
00:17:57,709 --> 00:17:59,626
I'll take care of this.
136
00:18:13,667 --> 00:18:15,542
He was in a madhouse.
137
00:18:18,959 --> 00:18:22,292
He seems like a good guy on the outside
138
00:18:22,334 --> 00:18:24,751
but when he drinks he loses control.
139
00:18:42,376 --> 00:18:44,667
Give me a drink, Ercole.
140
00:18:44,917 --> 00:18:46,792
I don't feel well.
141
00:18:46,834 --> 00:18:48,417
No, I won't.
142
00:18:49,001 --> 00:18:50,084
Why not?
143
00:18:50,126 --> 00:18:52,667
Because your dad owes me money.
144
00:18:52,709 --> 00:18:55,292
- Money!
- Bruno will bring you the money.
145
00:18:55,334 --> 00:18:59,834
I have 14 rifles, if he doesn't pay up
I'll shoot him in the head!
146
00:19:00,209 --> 00:19:03,584
Come on, Ercole,
give me something to drink.
147
00:19:05,084 --> 00:19:07,251
Don't make me beg.
148
00:19:08,084 --> 00:19:09,751
Fine, I'll get it.
149
00:19:09,792 --> 00:19:12,542
So you'll croak once and for all.
150
00:19:20,626 --> 00:19:22,709
Happy now?
151
00:19:35,334 --> 00:19:38,542
Is it sweet? Let me try it.
152
00:19:41,042 --> 00:19:42,959
Good, isn't it?
153
00:19:44,834 --> 00:19:46,834
Have you ever been in love, Ercole?
154
00:19:46,876 --> 00:19:48,084
Sure.
155
00:19:48,459 --> 00:19:52,334
With one person.
My wife, that's all.
156
00:19:52,376 --> 00:19:55,667
I was 20,
I was hunting in Abruzzo,
157
00:19:55,709 --> 00:19:58,251
I saw her and decided I'd marry her.
158
00:19:58,292 --> 00:20:00,084
And I did...
159
00:20:00,126 --> 00:20:01,709
Right away.
160
00:20:02,709 --> 00:20:05,251
I was madly in love.
161
00:20:07,501 --> 00:20:08,709
But...
162
00:20:09,376 --> 00:20:12,667
what can you do, she's gone now...
163
00:20:13,417 --> 00:20:15,709
and we're alone.
164
00:20:21,376 --> 00:20:24,001
Sing Tosca for me, Ercole.
165
00:20:24,042 --> 00:20:25,584
- Tosca?
- Yes.
166
00:20:26,959 --> 00:20:29,459
Let's see if I remember it.
167
00:20:32,542 --> 00:20:37,876
The stars were shining
and the earth was scented
168
00:20:38,626 --> 00:20:41,959
And a footstep pattered on the sand
169
00:20:42,001 --> 00:20:47,834
Oh soft kisses, oh sweet abandon
170
00:20:49,334 --> 00:20:55,917
While trembling, I stripped
the beautiful form of its veils
171
00:20:56,917 --> 00:21:03,626
Vanished forever is that dream of love
172
00:21:04,334 --> 00:21:07,542
Tosca has fled
173
00:21:07,584 --> 00:21:14,834
And desperately I die,
and desperately I die
174
00:21:15,792 --> 00:21:20,709
And never before
have I loved life so much
175
00:21:36,292 --> 00:21:38,501
- A glass of white.
- Red.
176
00:21:38,542 --> 00:21:41,584
- White.
- Give me some red.
177
00:21:42,626 --> 00:21:44,917
I'll give you red.
178
00:21:45,334 --> 00:21:47,292
Just a splash for him.
179
00:21:47,334 --> 00:21:49,292
That's enough.
180
00:22:27,792 --> 00:22:30,126
The door must stay closed!
181
00:22:30,917 --> 00:22:33,334
I'm in charge... of everything.
182
00:22:34,834 --> 00:22:36,417
Got that?
183
00:22:37,667 --> 00:22:39,292
Got that?
184
00:22:46,792 --> 00:22:49,126
To our prince.
185
00:22:56,167 --> 00:22:58,251
To our rights.
186
00:23:06,417 --> 00:23:08,334
To the Republic.
187
00:23:14,751 --> 00:23:16,126
Huh?
188
00:23:25,584 --> 00:23:28,792
Who do you think you are?
You're just pawns.
189
00:23:34,042 --> 00:23:35,459
I dare you.
190
00:23:49,251 --> 00:23:51,501
What have you done?
191
00:23:52,417 --> 00:23:54,584
You did it again?
192
00:23:54,626 --> 00:23:56,834
You let him get drunk again?
193
00:23:57,834 --> 00:24:01,167
You let him get drunk again.
194
00:24:18,042 --> 00:24:19,501
Scum!
195
00:24:21,917 --> 00:24:23,417
Slobs!
196
00:24:25,126 --> 00:24:26,459
Luciano!
197
00:24:28,501 --> 00:24:30,834
You of all people!
198
00:25:02,042 --> 00:25:04,626
Look what they did to you!
199
00:25:04,667 --> 00:25:05,959
Look!
200
00:25:06,292 --> 00:25:10,126
Those are dangerous people!
They'll kill you.
201
00:25:11,209 --> 00:25:12,917
Understand?
202
00:25:21,126 --> 00:25:23,334
What am I going to do with you?
203
00:25:26,459 --> 00:25:28,834
You're always drunk.
204
00:25:35,042 --> 00:25:37,167
I can't stand you anymore.
205
00:25:38,792 --> 00:25:41,084
I don't understand you anymore.
206
00:25:43,126 --> 00:25:47,334
I asked you to stop going to the inn,
but you keep at it.
207
00:25:53,626 --> 00:25:56,501
You should've told me
you wanted to drink.
208
00:26:04,042 --> 00:26:06,167
You could've had a drink here.
209
00:26:07,667 --> 00:26:09,376
Ouch!
210
00:26:09,834 --> 00:26:11,876
You look dead.
211
00:26:15,917 --> 00:26:20,292
I can't take seeing you
like this anymore. What'll I do?
212
00:26:24,126 --> 00:26:26,209
Tell me.
213
00:26:28,084 --> 00:26:30,542
Tell me what I should do.
214
00:26:38,959 --> 00:26:41,376
I feel empty.
215
00:26:53,667 --> 00:26:56,126
I'm in love, Bruno.
216
00:26:59,167 --> 00:27:02,251
In love? With whom?
217
00:27:06,626 --> 00:27:09,542
- Severino's daughter.
- He'll kill you.
218
00:27:14,751 --> 00:27:17,376
Who would ever want you?
219
00:27:21,751 --> 00:27:24,167
I love you, Father.
220
00:27:42,126 --> 00:27:44,709
But promise you won't drink again.
221
00:27:45,209 --> 00:27:48,209
- Promise you won't drink.
- Promise.
222
00:27:50,084 --> 00:27:53,751
I'm sorry, Bruno.
I'm nothing but a drunk.
223
00:30:40,042 --> 00:30:44,292
There was a beauty
224
00:30:46,001 --> 00:30:50,501
A red mouth
225
00:30:52,667 --> 00:30:57,084
Come down from the mountain
226
00:30:58,501 --> 00:31:02,584
Into the town
227
00:31:04,167 --> 00:31:08,001
When night falls
228
00:31:09,917 --> 00:31:14,042
The town sleeps
229
00:31:15,959 --> 00:31:19,917
Love love
230
00:31:21,167 --> 00:31:25,501
The heart sings
231
00:31:26,417 --> 00:31:30,042
Even if far away
232
00:31:30,084 --> 00:31:33,251
It always comes home
233
00:31:33,292 --> 00:31:36,917
True love
234
00:31:38,876 --> 00:31:42,126
Let me finish it off, give it to me.
235
00:31:55,126 --> 00:31:58,792
You were so handsome!
But now you have this beard...
236
00:31:58,834 --> 00:32:00,251
You don't like me anymore?
237
00:32:59,042 --> 00:33:03,042
And the moon will see us
238
00:33:03,084 --> 00:33:06,584
The moon won't tell on us
239
00:33:07,001 --> 00:33:10,334
And the moon will see us
240
00:33:10,376 --> 00:33:14,042
The moon won't tell on us
241
00:33:14,792 --> 00:33:18,459
And the stars will see us
242
00:33:18,501 --> 00:33:22,084
The stars cannot talk
243
00:33:22,542 --> 00:33:26,084
And the stars will see us
244
00:33:26,126 --> 00:33:29,376
The stars cannot talk
245
00:33:30,126 --> 00:33:33,876
And the Lord will see us
246
00:33:33,917 --> 00:33:36,959
And the Lord will forgive us
247
00:33:37,917 --> 00:33:41,292
And the Lord will see us
248
00:33:41,334 --> 00:33:44,667
And the Lord will forgive us
249
00:33:49,042 --> 00:33:51,292
He died of thirst.
250
00:33:51,334 --> 00:33:55,251
And a lady cut off his whole arm
to take his ring.
251
00:33:55,292 --> 00:33:58,167
Then she went on a pilgrimage
for forgiveness
252
00:33:58,209 --> 00:34:01,501
for having killed the whole family
in a fit of jealousy.
253
00:34:02,709 --> 00:34:07,501
But it seems odd that she cut off
his whole arm just for a ring.
254
00:34:08,959 --> 00:34:11,292
It's just a legend.
255
00:34:11,334 --> 00:34:15,126
Anyway, I decided to wear the dress
to the procession,
256
00:34:15,167 --> 00:34:17,292
and I'll go talk to the prince.
257
00:34:17,334 --> 00:34:19,334
He won't listen to you.
258
00:34:19,376 --> 00:34:23,126
Just because he's a prince
you think he's better than me?
259
00:34:23,167 --> 00:34:25,876
I know who I am and what I'm worth.
260
00:34:28,542 --> 00:34:30,626
Tacco died here.
261
00:34:32,334 --> 00:34:34,001
Rest in peace.
262
00:34:46,334 --> 00:34:50,001
Know what the female mantis does
to the male after they mate?
263
00:34:51,584 --> 00:34:54,126
She bites off his head.
264
00:35:22,459 --> 00:35:23,709
What's wrong?
265
00:35:30,042 --> 00:35:32,126
Listen here...
266
00:35:32,167 --> 00:35:36,001
Why aren't you wearing
the necklace I gave you?
267
00:35:36,751 --> 00:35:38,667
Are you ashamed?
268
00:35:40,626 --> 00:35:43,209
I'm not ashamed of anything.
269
00:35:43,251 --> 00:35:45,459
You're so naive,
270
00:35:45,501 --> 00:35:47,792
such a child.
271
00:35:49,584 --> 00:35:52,001
It seems to me...
272
00:35:52,042 --> 00:35:54,626
that you don't care about anything.
273
00:35:54,667 --> 00:35:58,334
About me, about you, about anything.
274
00:36:44,626 --> 00:36:46,917
Here, take it back.
275
00:36:48,501 --> 00:36:50,834
I don't want your money.
276
00:36:51,959 --> 00:36:54,126
What's wrong, Severino?
277
00:36:55,417 --> 00:36:58,626
People see things and talk.
278
00:36:59,751 --> 00:37:01,876
It's a small town.
279
00:37:01,917 --> 00:37:04,209
Even the rocks know.
280
00:37:06,876 --> 00:37:08,626
About what?
281
00:37:11,084 --> 00:37:13,042
My daughter.
282
00:37:15,334 --> 00:37:17,709
I care for your daughter.
283
00:37:18,917 --> 00:37:21,334
You're nothing but trouble,
284
00:37:21,376 --> 00:37:23,376
you'll ruin her reputation.
285
00:37:25,542 --> 00:37:28,251
I have serious intentions.
286
00:37:33,376 --> 00:37:36,417
You're not on her mind anymore.
287
00:37:37,751 --> 00:37:39,667
In fact, she's with the prince.
288
00:37:46,042 --> 00:37:48,376
Are you drunk, Severino?
289
00:37:50,042 --> 00:37:51,917
Watch out!
290
00:38:24,376 --> 00:38:26,917
Saint
291
00:38:32,917 --> 00:38:36,001
Orsio
292
00:38:41,084 --> 00:38:47,584
Fury of his hand
293
00:38:48,959 --> 00:38:55,292
Found blood
294
00:38:56,292 --> 00:38:59,417
Saint
295
00:39:04,709 --> 00:39:08,417
of Redemption
296
00:39:14,792 --> 00:39:17,542
She does look like Mother Mary...
297
00:39:17,584 --> 00:39:21,084
or the stars, which nobody
looks at anymore, the moon...
298
00:39:21,126 --> 00:39:23,792
a connection with the universe.
299
00:39:24,126 --> 00:39:27,542
The Virgin still has that contact.
300
00:39:27,584 --> 00:39:31,501
- What about her crown?
- A crown has no purpose.
301
00:39:31,542 --> 00:39:34,751
It only serves poor souls
302
00:39:34,792 --> 00:39:38,417
that don't understand anything sacred.
303
00:39:38,459 --> 00:39:41,584
The Virgin is the one
who has a shining gold heart.
304
00:39:43,376 --> 00:39:45,917
You see, it's a glistening field.
305
00:39:46,292 --> 00:39:50,751
Imagine a field of sheep
with gold plating.
306
00:39:50,792 --> 00:39:52,667
That's her dress.
307
00:39:52,709 --> 00:39:54,042
How lovely.
308
00:39:54,792 --> 00:39:56,751
We have to wait before
saying it's lovely.
309
00:40:02,501 --> 00:40:05,084
Let's wait some more.
310
00:40:05,126 --> 00:40:07,042
And see what happens.
311
00:40:21,084 --> 00:40:24,501
Have you found treasures here in town?
312
00:40:24,542 --> 00:40:26,959
No, treasures don't exist.
313
00:40:27,292 --> 00:40:30,917
Treasures are having the chance
to imagine a valley
314
00:40:30,959 --> 00:40:33,876
where something takes place.
315
00:40:33,917 --> 00:40:37,251
But first life must happen.
316
00:40:37,292 --> 00:40:40,376
We need an apparition of the Virgin.
317
00:40:40,417 --> 00:40:43,751
Most likely there's a treasure
in that valley there.
318
00:40:50,959 --> 00:40:53,167
Who's that?
319
00:40:54,584 --> 00:40:57,167
Basically, he is...
320
00:40:57,209 --> 00:40:59,542
He's a ghost, that's who he is.
321
00:41:03,709 --> 00:41:06,042
What on earth are you wearing?
322
00:41:07,126 --> 00:41:09,334
You look like a meringue.
323
00:41:11,501 --> 00:41:13,917
It's the Saint's feast.
324
00:41:25,709 --> 00:41:28,334
How do you fit in with them?
325
00:41:34,251 --> 00:41:36,292
I don't.
326
00:41:38,376 --> 00:41:40,167
And you?
327
00:41:54,209 --> 00:41:56,834
The door must stay open.
328
00:41:57,376 --> 00:41:59,417
What door?
329
00:46:44,876 --> 00:46:46,001
Buddy!
330
00:46:46,917 --> 00:46:48,959
He's dead already.
331
00:47:01,501 --> 00:47:03,001
What a friend...
332
00:47:07,876 --> 00:47:12,042
He sold you out. He was afraid
you'd run off with his daughter.
333
00:47:15,292 --> 00:47:18,209
He doesn't want a bastard
as a relative.
334
00:47:25,209 --> 00:47:27,751
What did you say to the prince?
335
00:47:35,334 --> 00:47:37,626
What's become of you?
336
00:47:39,959 --> 00:47:42,542
You were such a handsome lad.
337
00:47:43,626 --> 00:47:45,251
Look at me!
338
00:47:52,209 --> 00:47:54,667
Fix yourself up.
339
00:48:00,042 --> 00:48:02,709
Sooner or later
someone will kill you.
340
00:49:51,459 --> 00:49:54,376
The prince wants to see you right away.
341
00:49:55,084 --> 00:49:57,209
- Now?
- Right away.
342
00:50:33,084 --> 00:50:35,542
What a nice necklace.
343
00:50:42,042 --> 00:50:44,209
Who gave that to you?
344
00:50:44,251 --> 00:50:46,251
It was a gift.
345
00:51:06,834 --> 00:51:09,417
I'm supposed to see the prince.
346
00:52:10,251 --> 00:52:16,001
Why, oh why about poor Emma
347
00:52:17,042 --> 00:52:22,501
This morning we must sing
348
00:52:23,709 --> 00:52:28,459
Why, oh why about poor Emma
349
00:52:28,834 --> 00:52:33,126
This morning we must sing
350
00:52:34,626 --> 00:52:40,001
I feel so terrible, so very terrible
351
00:52:41,084 --> 00:52:46,709
I can't find peace, I don't want to feel
352
00:52:47,209 --> 00:52:52,042
I feel so terrible, so very terrible
353
00:52:52,084 --> 00:52:57,167
I can't find peace, I don't want to feel
354
00:52:58,042 --> 00:53:03,376
Three days after she had died
355
00:53:04,792 --> 00:53:10,876
To the other world he had to flee
356
00:53:10,917 --> 00:53:15,709
Before leaving he goes to the grave
357
00:53:15,751 --> 00:53:21,542
I want to see you, I want to die
358
00:53:21,584 --> 00:53:27,209
There where she died, poor Emma
359
00:53:28,667 --> 00:53:34,626
A flower bloomed without wilting
360
00:53:35,417 --> 00:53:40,417
There where she died, poor Emma
361
00:53:40,459 --> 00:53:45,751
A flower bloomed without wilting
362
00:54:39,542 --> 00:54:44,001
- Why did he do it? Out of spite?
- Yes, to spite the prince.
363
00:54:44,042 --> 00:54:47,084
- For not letting him go through.
- He didn't know anyone was inside.
364
00:54:47,126 --> 00:54:48,251
He didn't know.
365
00:54:48,751 --> 00:54:53,459
Everyone was focused on the procession
and he pulled that stunt.
366
00:54:54,167 --> 00:54:58,209
He set fire to the castle
and someone inside died.
367
00:54:59,167 --> 00:55:04,417
His father the doctor pulled some strings
to keep him out of jail,
368
00:55:04,459 --> 00:55:08,084
he made him leave Italy
and go to the end of the earth.
369
00:55:08,126 --> 00:55:11,792
- So he emigrated.
- Emigrated...
370
00:55:11,834 --> 00:55:15,376
I wouldn't call it that.
371
00:55:15,417 --> 00:55:17,001
He was spared from jail.
372
00:55:17,042 --> 00:55:21,376
Right, we could say
he was extradited...
373
00:55:21,417 --> 00:55:25,376
He was extradited to avoid jail,
his father sent him away.
374
00:55:25,792 --> 00:55:28,667
- To spare him from jail.
- Prison.
375
00:55:28,709 --> 00:55:31,126
He was afraid he'd be killed.
376
00:55:33,459 --> 00:55:37,376
- Then he had a guilty conscience.
- For sure.
377
00:55:37,417 --> 00:55:40,376
He caused a mess
or else he would've come back.
378
00:55:40,417 --> 00:55:43,292
You don't run away
unless you've done something.
379
00:55:43,334 --> 00:55:47,626
Then I never heard anything more,
did you?
380
00:55:47,667 --> 00:55:50,292
No, he went to Argentina
to seek his fortune,
381
00:55:50,334 --> 00:55:55,209
but then the stories end,
there's nothing more about Luciano.
382
00:55:55,251 --> 00:55:58,709
People tell the story but...
383
00:55:59,209 --> 00:56:04,126
It starts off with ten words, but then
15 and 50 words get passed down...
384
00:56:04,167 --> 00:56:08,292
and in the end,
the story isn't entirely true.
385
00:56:08,334 --> 00:56:10,501
Who knows what's true or not.
386
00:56:11,876 --> 00:56:16,167
Chapter 2
"The Asshole of the World"
387
00:56:42,251 --> 00:56:44,626
My name is Antonio María de la Vera,
388
00:56:45,292 --> 00:56:50,292
Salesian priest on mission
in the Tierra del Fuego.
389
00:56:50,667 --> 00:56:53,792
I'm keeping this diary
to bear witness to my discovery.
390
00:56:56,417 --> 00:57:01,417
There's a story going around
amongst gold hunters and sailors.
391
00:57:05,667 --> 00:57:08,584
An island in the middle of the sea,
392
00:57:08,834 --> 00:57:11,001
at the end of the earth.
393
00:57:12,167 --> 00:57:17,209
One of the most savage and majestic places
that exists in the world.
394
00:57:19,167 --> 00:57:22,334
Its cliffs are taller than towers,
395
00:57:22,626 --> 00:57:25,709
its rivers are poisoned,
396
00:57:25,751 --> 00:57:28,917
and its mountains are still unexplored.
397
00:57:29,709 --> 00:57:32,501
A treasure is hidden there.
398
00:57:33,376 --> 00:57:36,751
And I know how to find it.
I am certain.
399
00:57:53,917 --> 00:57:55,751
I asked a herdsman
400
00:57:55,792 --> 00:57:59,126
to assemble a crew
to take me to that island.
401
00:57:59,709 --> 00:58:03,292
In exchange, I promised him
part of what we'd find.
402
00:58:06,209 --> 00:58:08,251
I don't know any of them,
403
00:58:08,292 --> 00:58:11,584
but most likely
they're pirates and mercenaries.
404
00:58:11,626 --> 00:58:14,876
Greedy traitors by nature.
405
00:58:15,251 --> 00:58:18,167
How much money
is a pirate's word worth?
406
00:58:18,626 --> 00:58:19,751
We are here.
407
00:58:21,417 --> 00:58:27,042
The priest must've landed
on the other side of the cape.
408
00:58:29,084 --> 00:58:31,001
Let's go find him.
409
00:58:39,501 --> 00:58:42,792
The Janita, a ship of the Spanish monarchy
410
00:58:42,834 --> 00:58:46,042
transporting Incan gold
from Antisuyu
411
00:58:46,084 --> 00:58:49,001
ran aground on these coasts
after a storm.
412
00:58:50,209 --> 00:58:53,251
The captain hid the treasure
on the island.
413
00:58:55,042 --> 00:58:57,917
It's an obsession for the sailors.
414
00:58:59,126 --> 00:59:02,334
That's why they call it "gold fever".
415
00:59:04,542 --> 00:59:06,251
Did you find water?
416
00:59:09,167 --> 00:59:10,251
No.
417
00:59:10,834 --> 00:59:12,792
Then what'll we drink?
418
00:59:12,834 --> 00:59:14,251
Brandy.
419
00:59:25,334 --> 00:59:27,042
Which way did he go?
420
00:59:27,959 --> 00:59:31,084
Bahía Aguirre doesn't have a church.
421
00:59:31,126 --> 00:59:33,709
Where are the other priests?
422
00:59:33,751 --> 00:59:35,834
Where are the women?
423
00:59:35,876 --> 00:59:38,459
There are only gold hunters,
424
00:59:38,501 --> 00:59:40,459
dirty and drunk.
425
01:00:17,334 --> 01:00:18,751
No!
426
01:00:19,417 --> 01:00:20,751
Don't drink that water, pirate!
427
01:00:22,917 --> 01:00:26,251
- Why not?
- It's poisoned by the algae.
428
01:00:27,917 --> 01:00:32,376
That's how Janita's crew died.
Listen to me, don't be stupid.
429
01:01:20,251 --> 01:01:23,084
Halt! We'll camp here.
430
01:01:37,376 --> 01:01:39,459
Captain, what are we doing here?
431
01:01:39,501 --> 01:01:41,626
The priest is half a day ahead of us.
432
01:01:42,001 --> 01:01:44,542
We'll never catch up at this rate.
433
01:01:45,792 --> 01:01:47,709
Captain, he's right.
434
01:01:59,376 --> 01:02:00,876
Yet again...
435
01:02:01,334 --> 01:02:03,834
An old man hounded by death.
436
01:02:10,584 --> 01:02:11,917
Lennox.
437
01:02:14,042 --> 01:02:15,251
Get up.
438
01:02:40,459 --> 01:02:42,042
Get up!
439
01:02:45,251 --> 01:02:47,042
Sorry, Captain.
440
01:02:49,792 --> 01:02:51,959
I didn't mean to offend you.
441
01:03:14,084 --> 01:03:16,084
Sorry, Captain.
442
01:03:21,209 --> 01:03:23,459
Accept my apology.
443
01:05:45,126 --> 01:05:47,084
You wanted to pocket all the gold?
444
01:05:48,417 --> 01:05:52,376
That's wrong, Father.
God doesn't like that.
445
01:05:55,501 --> 01:05:58,417
Probably not, but gold is gold.
446
01:06:04,084 --> 01:06:06,292
Shall we kill him?
447
01:06:06,334 --> 01:06:07,876
We can't kill a priest.
448
01:06:12,084 --> 01:06:14,959
How were you planning to reach
the treasure, Father?
449
01:06:21,001 --> 01:06:23,209
Won't you tell us?
450
01:06:23,709 --> 01:06:25,709
Is there a map?
451
01:06:30,126 --> 01:06:34,917
To find the treasure...
you must follow the crab.
452
01:06:34,959 --> 01:06:37,376
What is he saying?
453
01:06:38,042 --> 01:06:40,042
A crab?
454
01:06:41,542 --> 01:06:44,251
That bucket over there... open it.
455
01:07:02,667 --> 01:07:03,959
A crab.
456
01:07:07,417 --> 01:07:09,751
What does this mean?
457
01:07:11,126 --> 01:07:13,251
The crab is our compass.
458
01:07:16,126 --> 01:07:18,584
And I am the map.
459
01:07:50,834 --> 01:07:53,251
What are we doing?
460
01:07:56,167 --> 01:07:58,209
Have faith.
461
01:08:15,251 --> 01:08:17,501
The crab will show us the way.
462
01:08:18,334 --> 01:08:19,751
There.
463
01:09:43,042 --> 01:09:45,334
Old sea dog...
464
01:09:45,834 --> 01:09:48,042
you died in a swamp.
465
01:09:49,667 --> 01:09:51,876
I was poisoned.
466
01:09:52,667 --> 01:09:55,251
Who would've thought?
467
01:09:57,751 --> 01:10:00,459
You left the ocean behind you,
468
01:10:00,876 --> 01:10:04,001
and where you are going
there are no ports.
469
01:10:04,042 --> 01:10:08,542
- Amen. God save us.
- Leave God out of it.
470
01:10:10,084 --> 01:10:12,917
At the time of death
everyone is the same,
471
01:10:13,542 --> 01:10:15,834
guilty or innocent.
472
01:10:19,709 --> 01:10:24,459
We spend our lives trying
to give meaning to what happens.
473
01:10:24,834 --> 01:10:27,292
But deep down we know...
474
01:10:27,834 --> 01:10:30,417
that we are nothing.
475
01:10:59,834 --> 01:11:02,792
We shouldn't have left the Captain there.
476
01:11:03,334 --> 01:11:04,792
He didn't deserve that.
477
01:11:05,501 --> 01:11:07,709
That Captain...
478
01:11:10,751 --> 01:11:15,709
isn't half the man
the Captain of Janita was.
479
01:11:18,292 --> 01:11:20,917
Why did he hide the gold?
480
01:11:22,292 --> 01:11:24,584
Everyone knows.
481
01:11:25,542 --> 01:11:29,709
The ship wrecked
and the sailors mutinied.
482
01:11:31,459 --> 01:11:34,042
He had to hide it.
483
01:11:36,959 --> 01:11:39,959
Now he was a real Captain!
484
01:11:43,167 --> 01:11:45,876
He wanted to keep it all,
485
01:11:46,209 --> 01:11:49,001
but it belonged to the Spanish monarchy.
486
01:11:49,417 --> 01:11:51,667
The Spanish monarchy's,
487
01:11:52,709 --> 01:11:54,542
the Captain's...
488
01:11:56,292 --> 01:11:58,584
Now it will be ours.
489
01:12:26,751 --> 01:12:29,167
I need to rest.
490
01:12:32,584 --> 01:12:35,209
Keep watch, Ventura.
491
01:12:55,959 --> 01:12:58,876
Now that the Captain's gone,
492
01:12:58,917 --> 01:13:00,376
who's in charge?
493
01:13:06,251 --> 01:13:08,042
Lennox.
494
01:13:16,792 --> 01:13:19,209
Tell me something, Father.
495
01:13:21,542 --> 01:13:23,501
A man who kills...
496
01:13:25,417 --> 01:13:27,126
where does he go?
497
01:13:34,876 --> 01:13:36,709
I will talk to God
498
01:13:38,959 --> 01:13:41,584
and answer you later.
499
01:15:50,042 --> 01:15:52,751
And the missing pages?
500
01:15:57,167 --> 01:15:59,167
I ate them.
501
01:16:11,667 --> 01:16:13,167
50-50.
502
01:17:23,417 --> 01:17:25,126
They fled.
503
01:19:14,084 --> 01:19:16,334
What will you do with the gold?
504
01:19:18,834 --> 01:19:21,209
I'll buy some land
505
01:19:21,501 --> 01:19:23,584
and horses.
506
01:19:26,042 --> 01:19:28,417
Far from the mountains.
507
01:19:32,792 --> 01:19:36,417
I am a man of the plains.
And you?
508
01:19:37,959 --> 01:19:39,834
Why do you want the gold?
509
01:19:41,667 --> 01:19:43,667
I want to go home.
510
01:20:33,834 --> 01:20:35,834
Can I have a drop?
511
01:20:47,709 --> 01:20:50,167
I haven't had a drink in 5 years.
512
01:21:01,084 --> 01:21:02,584
It's good.
513
01:21:07,667 --> 01:21:09,834
You're not Father Antonio.
514
01:21:18,917 --> 01:21:21,917
What happened?
Did you kill him?
515
01:21:21,959 --> 01:21:24,667
You want to know what happened?
516
01:21:29,042 --> 01:21:31,584
I was heading toward Bahía Aguirre.
517
01:21:32,959 --> 01:21:38,167
There was talk of a man who found
a nugget the size of a fist.
518
01:21:39,334 --> 01:21:42,084
Ever seen one that big?
519
01:21:43,126 --> 01:21:45,834
I couldn't stop thinking about it.
520
01:21:49,376 --> 01:21:52,709
Four days without food.
521
01:21:53,001 --> 01:21:56,959
I see a chapel
on the other side of the hill.
522
01:21:58,001 --> 01:22:01,542
Today must be my lucky day,
I think.
523
01:22:01,584 --> 01:22:04,584
The priest will give me some food.
524
01:22:28,501 --> 01:22:30,626
"Water", the priest said.
525
01:22:31,876 --> 01:22:33,501
Water...
526
01:22:52,251 --> 01:22:54,751
For the love of God...
527
01:22:55,917 --> 01:22:58,626
give me a blessed burial.
528
01:23:03,334 --> 01:23:06,334
I don't want to be eaten by vultures.
529
01:23:08,084 --> 01:23:10,167
Who are you?
530
01:23:12,667 --> 01:23:15,001
I'm Father Antonio.
531
01:23:19,792 --> 01:23:24,542
"If you bury me...
the Janita gold will be yours".
532
01:23:25,334 --> 01:23:26,876
The priest said.
533
01:23:26,917 --> 01:23:28,084
It is written here.
534
01:23:37,292 --> 01:23:39,042
The gold...
535
01:23:43,376 --> 01:23:45,626
is hidden in the lake.
536
01:23:49,209 --> 01:23:51,167
To find it...
537
01:23:52,292 --> 01:23:54,626
you must follow the crab.
538
01:23:55,501 --> 01:23:57,959
I read the stories in the diary.
539
01:24:00,042 --> 01:24:04,167
To pass on their knowledge,
the Tierra del Fuego savages
540
01:24:04,209 --> 01:24:07,334
told funny stories with a moral
541
01:24:07,667 --> 01:24:11,417
that were educational and entertaining.
542
01:24:12,126 --> 01:24:14,251
After listening to their stories,
543
01:24:14,292 --> 01:24:17,292
one legend stuck with me.
544
01:24:18,501 --> 01:24:21,876
A man comes across a crab
on the mountains...
545
01:24:21,917 --> 01:24:26,376
"Why are you here and not in the sea?",
the man asks.
546
01:24:26,709 --> 01:24:29,501
"I don't live in the sea",
replies the crab.
547
01:24:29,792 --> 01:24:32,876
"But in a lake
in the middle of the mountains".
548
01:24:33,626 --> 01:24:35,667
Then the crab says:
549
01:24:35,709 --> 01:24:38,459
"In that lake a treasure is hidden.
550
01:24:39,167 --> 01:24:42,709
Whoever wants to find it
must know how to wait.
551
01:24:43,292 --> 01:24:46,084
Follow me and I will show you the way."
552
01:24:50,501 --> 01:24:52,626
The two stories are one and the same.
553
01:24:52,876 --> 01:24:54,292
I am certain.
554
01:24:54,917 --> 01:24:59,167
The Janita treasure
is hidden in the crab's lake.
555
01:25:11,084 --> 01:25:16,209
The Onas got revenge because
Father Antonio stole the story from them.
556
01:25:16,917 --> 01:25:19,417
I saw an opportunity
557
01:25:19,459 --> 01:25:21,001
and I seized it.
558
01:25:21,334 --> 01:25:23,501
This is America after all.
559
01:25:34,751 --> 01:25:36,001
Father Antonio!
560
01:26:42,917 --> 01:26:45,376
Come on, crab. Move!
561
01:26:54,209 --> 01:26:55,209
Priest!
562
01:27:10,167 --> 01:27:11,876
Cover me!
563
01:28:25,959 --> 01:28:27,709
Son of a bitch!
564
01:28:54,959 --> 01:28:56,792
Damn it!
565
01:30:40,126 --> 01:30:42,209
Take me to the gold, priest!
566
01:30:46,167 --> 01:30:48,001
Quit shooting!
567
01:30:57,209 --> 01:30:59,042
We'll split it.
568
01:31:02,376 --> 01:31:04,417
Me and you.
569
01:31:17,876 --> 01:31:19,501
Okay.
570
01:34:08,501 --> 01:34:10,084
Lord...
571
01:34:10,834 --> 01:34:12,917
give me a hand.
572
01:34:14,834 --> 01:34:18,709
Let me die like a Pharaoh.
573
01:34:18,751 --> 01:34:21,834
Covered in gold from head to toe.
574
01:34:26,501 --> 01:34:29,417
Aren't you the one
who performs miracles?
575
01:34:31,709 --> 01:34:33,876
Where should I go?
576
01:34:35,459 --> 01:34:37,251
I just need a sign.
577
01:34:38,751 --> 01:34:40,959
I just need a sign.
578
01:34:43,292 --> 01:34:45,459
Thanks, Lord.
579
01:34:53,584 --> 01:34:56,751
Maybe I went overboard
with this priest story.
580
01:35:04,292 --> 01:35:06,667
I'm going to get angry.
581
01:35:23,251 --> 01:35:25,376
Where should I go?
582
01:35:43,334 --> 01:35:45,542
Where should I go?
583
01:36:00,126 --> 01:36:02,376
It wasn't my fault.
584
01:36:08,751 --> 01:36:11,209
I didn't know...
585
01:36:12,417 --> 01:36:14,751
she was in there.
586
01:36:18,334 --> 01:36:22,376
What will you give me?
587
01:36:25,709 --> 01:36:30,001
I will give you a hundred gold coins
588
01:36:35,001 --> 01:36:39,834
And an embroidered bag
589
01:36:45,167 --> 01:36:49,751
I don't want a hundred gold coins
590
01:36:51,084 --> 01:36:56,167
Nor embroidered bag
591
01:36:57,751 --> 01:37:02,334
I want a little kiss of love
592
01:37:09,709 --> 01:37:15,584
If you want to give it to me
593
01:37:23,667 --> 01:37:25,251
There is a lagoon,
594
01:37:25,667 --> 01:37:28,001
almost perfectly round,
without any beaches,
595
01:37:28,667 --> 01:37:32,626
which the Onas call "Lagoon of the Crab".
596
01:37:38,751 --> 01:37:40,959
Surrounded by mountains,
597
01:37:41,334 --> 01:37:44,667
the lagoon is in the shade all day.
598
01:37:47,376 --> 01:37:49,292
According to legend,
599
01:37:49,334 --> 01:37:52,209
at sunset,
600
01:37:52,584 --> 01:37:56,126
its rays penetrate a narrow ravine
601
01:37:56,876 --> 01:37:59,501
that opens to the west.
602
01:38:03,209 --> 01:38:05,917
The water shines like a fiery shield
603
01:38:07,501 --> 01:38:10,751
and a golden light
fills up the circular space,
604
01:38:12,292 --> 01:38:14,626
revealing the treasure.
605
01:39:43,292 --> 01:39:47,501
I dreamt that we sailed the seas
and went far away.
606
01:39:47,542 --> 01:39:50,959
I felt immense pity for me, for you,
and for everyone.
607
01:39:51,876 --> 01:39:55,417
But the sea was a lake just like this,
608
01:39:57,417 --> 01:39:59,834
the sun reflected on the water's surface
609
01:39:59,876 --> 01:40:02,417
and everything shone...
610
01:40:03,251 --> 01:40:05,542
because there was a hidden treasure,
611
01:40:05,584 --> 01:40:09,542
and whoever found it would become
not a prince, but King.
40656
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
