Original subtitles

Anteriormente...

Foi designada � Unidade de Antecedentes.

Verificar� antecedentes de funcion�rios em potencial.

Estes s�o seus livros de colorir,

oficialmente, Manual de Novos Agentes em Probat�rio.

Todas as tarefas obrigat�rias que os novatos devem concluir...

Tem 30 segundos para explicar porque abandonou seu posto.

- Oliver, a culpa � minha. - N�o pode roubar meu pessoal.

Meu Deus. N�o acredito que ele fez isso.

Se c�rebro tivesse imposto, ele seria restitu�do.

Avery, voc� � t�o m�.

T� bom. Te vejo amanh�.

- Tchau. - Tchau.

Agentes: Hall | juh.M | ThaySoul

Agentes: LeilaC | Zetnos | LikaPoetisa^4

Agente Instrutor: Hall

N�o pise no vidro quebrado.

Agora, lembre-se, forte e r�pido...

O pesco�o tem que quebrar de uma vez.

Como se ela tivesse escorregado e ca�do.

Tr�s, dois, um.

GeekS analiticamente apresenta...

The Rookie: Feds - 1.19 Burn Run

Bom dia, equipe dos sonhos.

E a�, gracinha?

E a� que voc� e Simone

ficaram para tr�s em seus livros de colorir.

Porque estivemos salvando o mundo.

N�o importa. Regras s�o regras no FBI. Sem exce��es.

Se n�o conclu�rem as tarefas at� o final do probat�rio,

nenhum hero�smo os manter� no FBI.

Hoje verificaremos itens de perfil mais discreto.

- Brendon acompanhar� a queimada. - Que queimada?

Voc� e Laura seguir�o um caminh�o com evid�ncias antigas

de casos julgados para serem queimados.

O FBI exige supervis�o nesse procedimento, ent�o...

- Isso parece... - Chato? � sim.

- Por que est� t�o feliz? - Porque sim. Certo, vamos nessa.

Chefe, e quanto a mim? Qual � a minha tarefa?

Invent�rio. Cada item que o FBI emite para seus funcion�rios

precisa ser contabilizado trimestralmente.

Telefones, computadores, armas e at� grampeadores.

Todo mundo odeia invent�rio. Voc� vai ter um trabalh�o.

Por que voc� est� sorrindo?

- Vai fazer isso comigo. - Errado.

O invent�rio ocorre dentro do escrit�rio do FBI

e, portanto, n�o requer supervis�o.

Voc� estar� sozinha nisso.

E vou tirar uma folga.

- E por que veio hoje? - Para ver o olhar em seu rosto.

Sim. Esse mesmo.

Tudo bem. Vou arrasar.

Meu chefe? Ele n�o est� aqui.

Ele est� se escondendo de voc� no banheiro.

- Agente Daniels. Voc� est� a�? - N�o.

Agente Daniels, s� preciso do n�mero do chassi

do seu carro do FBI.

Mas voc� n�o precisa olhar para nenhuma das fotos nele, certo?

N�o. S� o n�mero de s�rie.

S� eu toco na minha garota.

S� eu.

- N�o est� comigo. - Voc� deixou em casa?

N�o, quero dizer, eu que... N�o consigo encontr�-lo.

Voc� perdeu seu carro do FBI?

E um conselho?

Da pr�xima vez, mantenha o privado longe do p�blico.

Eu s� preciso "tocar sua garota"

com meus olhos para confirmar o n�mero de s�rie.

Est� s�... Est� temporariamente fora de lugar.

Voc� pode voltar amanh�?

Querido, tenho de fazer isto hoje.

Tenho que fazer tudo...

N�o fechou esta porta na minha cara enquanto falo com voc�!

Incinerar evid�ncias n�o � uma m� ideia?

E se a evid�ncia for necess�ria no futuro?

N�o ser�. As evid�ncias naquele caminh�o s�o de casos

que passaram pela apela��o...

Sentenciados, resolvidos e conclu�dos.

Ent�o vamos ficar sentados vendo-as queimar?

O local da queima � um neg�cio comercial.

E a evid�ncia � propriedade federal.

Ent�o cuidaremos delas at� virarem cinzas.

Voc� n�o pode gostar disso.

E me deixou dirigir, o que � estranho.

O que voc� est� olhando?

Estou comprando uma casa.

O qu�? Meu Deus. Isso � incr�vel. Parab�ns.

- Onde? - Culver City.

Sim, fiz oferta ontem � noite.

Aguardo resposta do meu corretor.

Ent�o, preciso de uma tarefa que n�o exija intelig�ncia.

Deixe-me ver.

� ador�vel.

O que isso significa?

- Nada. - Voc� acha que � pequena.

N�o, eu n�o diria pequeno. �... aconchegante.

Ent�o, planejei o dia perfeito,

come�ando com o caf� da manh� na praia.

�timo.

Voc� est� bem?

Se est� muito cansada, podemos fazer algo calmo.

N�o. Eu amo a praia.

Foi um turno dif�cil.

- Voc� perdeu um paciente? - N�o.

A farm�cia est� desligada todos os dias h� uma semana,

e as pessoas est�o come�ando [a apontar o dedo.

- Para mim. - O que? Por que voc�?

Acham que a ma�� n�o cai longe da �rvore.

Isso n�o faz sentido. Sua m�e n�o � traficante.

� a criminosa que dirige um clube de strip.

Amo que veja a diferen�a, mas � diferente da maioria.

Certo, quais comprimidos est�o faltando?

Adderall, Oxy, Cetamina.

Falaram com o DPLA, mas � prioridade baixa para eles.

Voc� � uma prioridade para mim,

e n�o posso deixar que fique triste.

Ent�o eu vou resolver esse crime.

N�o. Isso n�o cabe a voc�.

O T�tulo 21 d� permiss�o ao FBI para investigar subst�ncias.

S� tenho que ligar para o meu chefe para checar.

Preciso de mais uma coisa para come�ar minha investiga��o.

- O qu�? - Uma parceira inteligente e sexy.

Que conhe�a o hospital e funcion�rios.

N�o posso resolver esse caso sem voc�.

- Recebo um codinome? - Sim.

Problema.

Vamos come�ar. Vamos.

"Recebo um codinome?"

Nos filmes, eles sempre recebem codinomes.

Isso n�o � um filme.

Bom dia, Agente Bailor.

J� pensou em pendurar algumas obras de arte aqui?

Voc� sabe, animar um pouco o lugar?

Agente especial probat�ria Clark.

- Sou eu. - N�o pensei que te veria de novo.

Eu tamb�m n�o. Mas estou fazendo invent�rio.

Arma, telefone, notebook, credenciais e carro.

Correto?

Uma lista dos meus itens,

e os n�meros de s�rie correspondentes.

Pessoal, entreguem suas cartas de invent�rio

� Agente Especial Clark.

Caramba. Impressionante.

O diabo est� nos detalhes.

Aprenderia se tivesse ficado aqui

ao inv�s de abandonar o navio na primeira chance.

Isso parece divertido.

Ser� que me deixam jogar?

N�o. Afaste-se, novato.

O trabalho deles � queimar, nosso trabalho � observar.

Tudo bem.

Corrup��o p�blica, 30 caixas.

Roubo de propriedade intelectual, 20 caixas.

O qu�?!

O qu�?

Minha oferta n�o foi aceita.

Estou em uma guerra de lances com quatro compradores.

Os im�veis de LA s�o assim.

Tenho que enviar minha �ltima oferta

junto com uma carta aos propriet�rios?

Tenho que pagar a mais, e bajular eles.

� muito comum. Eu j� passei por isso.

Os propriet�rios, eles querem ser cortejados.

N�o querem s� seu dinheiro, eles querem uma boa hist�ria.

Minha hist�ria est� no meu cr�dito, meu adiantamento,

e meu registro de emprego.

Isso � tudo financeiro.

Voc� precisa convencer o dono da casa que ama a casa,

que voc� � a �nica pessoa que cuidar� do legado.

- Credo. - Ent�o adeus, casa.

Est� bem.

O que eu preciso fazer?

O que voc� faz de melhor. Voc� os perfila.

Voc� diz a eles o que eles querem ouvir.

Chuck, sou a Simone.

Vim fazer o invent�rio de todos os celulares do departamento.

Digo, se voc� puder me ajudar

e me informar onde eles est�o... Obrigada.

Voc� est� indo pegar caf�?

Porque se voc� for, aceito um...

Mas que...

- Al�? - Quem �?

- Quem voc� queria que fosse? - Mike Jeffers.

N�o sei quem ele �, mas sou a Simone.

- Por que atendeu o celular dele? - Estava tocando.

E como pode ter um celular de um agente do FBI?

Eu tamb�m sou uma agente do FBI.

Mas n�o a certa. Preciso falar com o Mike agora.

� vida ou morte.

Tudo bem. Querida, vou tentar encontr�-lo.

- Pode me dizer seu nome? - N�o.

Conhece o agente especial Mike Jeffers?

Conhe�o. Ele faleceu h� alguns meses.

Ataque card�aco. Muito triste.

Querida, sinto muito dizer isso, mas Jeffers faleceu.

O qu�?

N�o.

Preciso desligar.

N�o, n�o, n�o. Voc� ligou para ele por um motivo.

�- Me deixe ajudar. - Esquece, tudo bem?

Sei que n�o me conhece,

mas pode confiar em mim.

Se estivesse em um relacionamento sigiloso com Jeffers,

voc� seria basicamente a informante dele...

O que significa que ele ignorava algumas coisas.

Como estou indo?

Sem coment�rios.

Rastreie a liga��o desse n�mero destacado.

Vou honrar o relacionamento que voc� tinha com Jeffers 100%.

E vou te ajudar com essa quest�o de vida ou morte.

Eu n�o sei.

- Do que tem tanto medo? - Eu...

Eu ouvi algo que n�o deveria ontem � noite

e n�o sei o que fazer.

- O que foi isso? - O qu�?

Acho que tem algu�m em casa.

Quem est� na sua casa?

Me diga onde est� e eu envio ajuda imediatamente.

N�o sei quem eles s�o.

Eles devem ter descoberto que eu...

Al�?

A... Al�...

Droga. Rastreou o n�mero?

Imposs�vel, � descart�vel. Sem n�mero ou endere�o ligado.

- Chefe? - Sim?

- Tenho uma situa��o. - N�o tem n�o.

Voc� est� no invent�rio e � o contr�rio de uma situa��o.

Mas um celular que eu estava inventariando

pertencia ao agente Jeffers.

A informante ligou.

Ela est� com problemas, mas desligou antes de falar o nome.

Ela disse que algu�m estava na casa.

Essa n�o � voc� procurando

- uma sa�da do invent�rio? - N�o, senhor.

O parceiro do Jeffers era Oliver Bailor.

- V� falar com ele. - Bailor?

Duas vezes em um dia. Que sorte.

Sr., preciso falar com voc� sobre uma fonte n�o identificada

que pertencia a um dos seus antigos parceiros.

- Qual deles? - Mike Jeffers.

Uma mulher ligou no antigo celular dele,

disse que era quest�o de vida ou morte

e acabou desligando.

Tem alguma ideia de quem poderia ser?

- N�o. - Mas senhor...

O falecido agente especial Jeffers e eu nos separamos

h� mais de um ano.

Ele tinha dezenas de informantes.

Bom, quantas eram mulheres?

Algumas.

- N�o tenho ideia de quem seja. - Talvez tenha.

A voz dessa mulher era sofisticada,

quase como a que voc� teria se fosse rico.

Gracie Hunt.

Dirige um p�quer ilegal para grandes apostadores

- perto da casa dela em Brentwood. - Estou indo.

Ligue para o DPLA e pe�a que me encontrem l�.

Voc� � uma agente em probat�rio.

Precisa de um agente s�nior com voc�.

Ent�o venha. Gracie precisa de n�s.

Gracie? � a Simone!

Gracie?

Droga.

Ela est� morta.

Talvez esperava que Mike a convencesse a n�o usar.

Ouvir que ele est� morto pode ter sido demais.

Isso n�o bate.

H� 20 minutos essa garota estava gritando

que havia um invasor na casa e agora tem uma overdose?

Alguma coisa n�o est� certa.

Tem que ser provocado.

Nem temos evid�ncias suficientes para apoiar essa teoria.

Sra. Hunt estava em reabilita��o,

ent�o uma overdose acidental � poss�vel.

Mas n�o plaus�vel.

Algum sinal de invas�o?

N�o, senhor.

E mesmo se for um assassinato, � jurisdi��o do DPLA.

A menos que seja o assassinato de uma informante federal.

Vou voltar ao trabalho. Bom sorte com isso.

E com isso.

Oliver, espera.

Os instintos da Simone geralmente s�o precisos.

- Poderia considerar isso? - N�o.

O agente instrutor dela n�o est� aqui,

e voc� j� trabalhou com Jeffers.

Ningu�m ter� seu n�vel de percep��o, sabe disso.

Certo. Est� bem.

Mas ela far� as coisas do meu jeito ou n�o far� nada.

Claro. Entendido.

- Ent�o, eu tive uma ideia. - Que bom pra voc�.

Agora pare de falar e fa�a o que foi dito.

A c�mera deve pegar o suspeito roubando as drogas.

- O que � isso? - Uma lista de suspeitos.

Todos com acesso e motivo.

Tem umas 20 pessoas nela.

E esse � um deles.

A enfermeira Melinda parece toda culpada.

Ou apenas com fome.

A vaquinha de pres�pio virando uma ogra com um hamb�rguer

depois de agir toda hip�crita sobre ser vegana.

- Que mentirosa. - Mas n�o uma ladra.

N�o foi certo quando te acusaram sem provas, ent�o n�o fa�a o mesmo.

Ela � uma mentirosa. Com certeza tem dois hamb�rgueres.

Esta carta � perfeita.

Quase.

Primeiro � especialista imobili�rio e agora, � cr�tico liter�rio?

N�o seja t�o sens�vel.

Senhora, s� vou destacar uma frase aqui.

"Sua recente remodela��o da cozinha foi refinada e de tirar o f�lego."

Sim, isso � um elogio muito bom.

Sim, mas pense no perfil deles.

Eles s�o hippies idosos que v�o ao Burning Man todos os anos

e v�o em um m�dium.

Ent�o eles valorizam a comunidade e sentimentalismo

- mais do que o material. - Ligam para a reforma?

N�o, claro que n�o. Se preocupam com as mem�rias deixadas para tr�s.

Phil e Connie s�o casados h� 25 anos.

- Eles criaram dois filhos l�. - Sim, sim, sim. Entendi.

E tem um errinho...

Estou calando a boca.

E feito. Isso.

Protejam-se!

S�o cartuchos de M-80.

� s� algu�m extravasando.

Ou nos distraindo.

FBI! Pare!

Pare!

Emita um alerta para um Camry azul, sem placa traseira

indo para o norte na Western.

Por que roubariam uma caixa de evid�ncias velha?

N�o sei.

Mas vamos nos ferrar se n�o a recuperarmos.

Digam que acharam algo.

- Sim. - N�o.

Digam que acharam algo.

De acordo com o traficante da Gracie,

ela deixou o jogo cedo ontem � noite, o que nunca acontece,

isso significa que ela estava chateada com alguma coisa.

- O que n�o prova nada. - Talvez n�o.

Mas d� credibilidade ao que ela disse quando me ligou.

Ela n�o ligou pra voc�. Ligou para Jeffers.

O traficante disse que havia sete grandes apostadores naquele jogo.

Precisamos interrogar todos eles.

N�o podemos obrig�-los. Todos eles t�m advogados na discagem r�pida.

Mas podemos ter um acesso, Oliver.

Gideon Taft.

Certo. O ator de todos os filmes da Marvel.

Sim. E o inimigo do Brendon.

Ele conseguiu todos os pap�is que Brendon queria.

O que pode tornar esta conversa um pouco complicada,

mas se algu�m pode convencer o Brendon, sou eu.

- Ela � sempre assim? - Sim, frequentemente.

A pessoa que eu estava procurando.

Como vai? Como foi a queimada?

Nada boa. Como est� o invent�rio?

Eu me deparei com uma coisinha, e espero que possa me ajudar.

Sabe que pode contar comigo.

- Gideon Taft. - N�o, n�o.

- Mas B., voc� nem... - Sim, sim.

Voc� nem me deixou fazer a pergunta.

Nem preciso. Ele � o pior cara do mundo, ent�o, n�o.

Por favor. Preciso falar com ele sem o advogado.

E voc� sabe que eu n�o pediria se n�o fosse importante.

Est� bem. Pedirei pra ele vir. Mas voc� me deve uma. Grande.

- Acredite em mim. - Combinado.

Alguma elucida��o?

A caixa de provas roubada era do caso Andrew Vogel.

Por que ando ouvindo esse nome?

Ouve o podcast "Arquivo Morto Criminal"?

- �s vezes. - A nova temporada � sobre Vogel.

Ele era contador que roubou US$ 30 milh�es dos clientes.

Foi condenado a 20 anos, morreu na pris�o.

- Ataque card�aco. - Talvez a podcaster diga

- por que roubaram essa prova? - Laura j� pediu pra ele vir.

Claramente, nosso suspeito sabia que os arquivos

seriam incinerados hoje.

E acha que algu�m deste pr�dio os avisou.

E quer que eu veja quem sabia.

- Sinto que j� est� nisso. - Eu estou.

- Voc� � a melhor. - Eu sei.

Obrigado.

Outra dica de vigia, pegue leve com o caf�.

� a lei de Murphy. Os crimes sempre acontecem

quando a bexiga tem outros planos.

Tarde demais. Volto logo.

Espera, quem � esse cara?

� s� o Gregory. Estagia aqui depois da escola.

Ele � um bom garoto.

E um ladr�o de comprimidos.

FBI. Mostre suas m�os.

S�rio?

Sinto muito, srta. Davis. Mas eu precisava.

- Est�o me obrigando. - Quem?

- N�o posso contar. - N�o pode?

Escute-me.

Sei que � assustador falar com o FBI.

Mas Carter � a melhor pessoa para voc� falar.

O que est� acontecendo, filho?

H� duas semanas, recebi uma mensagem

dizendo para roubar comprimidos.

Pensei que era uma pegadinha.

At� mandarem uma foto da minha nana.

Sua av�? Ela est� em uma casa de repouso.

Tiraram uma foto dela dormindo na cama.

Eles n�o est�o brincando.

V�o machuc�-la se eu n�o entregar.

E como voc� os entrega?

Recebo um endere�o todos os dias.

Quando e onde � a pr�xima entrega?

Em duas horas. No Griffith Park.

Parece que nossa vigil�ncia virou uma opera��o.

Tudo bem se eu gravar isso? Para o meu podcast?

N�o pode.

Certo, ent�o vou vazar daqui.

N�o, voc� n�o pode gravar esta conversa.

Se voc� nos ajudar, podemos fazer uma entrevista...

Eu farei uma entrevista, que tal?

- �timo. - Mais cedo, roubaram uma caixa

de antigas provas do julgamento de Vogel.

- Por que fariam isso? - Vogel roubou milh�es,

escondeu as contas em uma teia criptogr�fica de mist�rio.

Um atrativo de crime verdadeiro.

Mas no seu �ltimo epis�dio, disse que sumiram 800 mil.

Qual o lance disso?

- Ent�o voc� � um f�. - De 45 minutos atr�s, sim.

Escutei na velocidade 5x.

Ouviu em 5x? N�o pode ouvir em 5x.

- Perde todas as nuances. - N�o h� nuances nisso.

Todo o dinheiro foi contabilizado.

Por que dizer �s pessoas que n�o foi?

� dinheiro que o FBI n�o sabia.

Vogel escondeu dinheiro atr�s de um �ltimo quebra-cabe�a.

E voc� est� enviando detetives amadores em uma ca�a ao tesouro?

Um deles provavelmente cometeu um crime por isso.

S� estou compartilhando a verdade com meus ouvintes.

O que fazem com isso � problema deles.

� a Simone. Ela disse que � uma emerg�ncia.

Voc� precisa falar com seu "n�mesis".

Gideon n�o est� cooperando?

Gideon n�o est� aqui. Mas "Cobra Wixx" est�.

Ele diz que � um espi�o do MI-6.

Sim, ele � um ator de m�todo.

N�o vai sair do personagem, ele se prepara

para um papel ou filmagem.

Como fazemos ele falar conosco?

Tem que jogar o jogo dele.

Tudo bem se eu falar com ele?

Oi, Cobra. Agente Especial Acres.

N�o posso dizer que gosto de ser preso assim, colega.

O FBI precisa da sua ajuda.

Cobra est� ouvindo, n�o �?

Quando estava no jogo de p�quer ontem � noite,

voc� ouviu algu�m falando sobre algo ilegal,

perigoso ou pelo qual vale a pena matar?

Certamente um espi�o a Servi�o do Rei

deve ter ouvido alguma coisa.

Posso ter ouvido, mano.

Mas antes de dizer o que sei, o que eu ganho com isso?

Estou farta de voc�, Daniel Burro Lewis.

H� um assassino � solta e voc� est� perdendo tempo.

Pare com esse m�todo idiota de atua��o

e conte-nos o que voc� ouviu.

Eu...

- Eu... - Rapaz, n�o estou brincando.

Est� bem, desculpe.

N�o ouvi nada.

Ent�o tudo isso foi s� improviso?

Sim.

Mas talvez meu telefone tenha algo.

Um dos outros jogadores � da Inglaterra.

Gravei ele para aperfei�oar meu sotaque.

Entregue.

E trabalhe no seu sotaque, porque est� uma porcaria.

Colin, voc� est� com s�rios problemas.

Voc� logou no banco de dados do FBI

e viu quando a prova do caso Vogel ia ser incinerada.

- Por que faria isso? - N�o sei.

Mas tem registro que logou remotamente

de sua casa tr�s noites atr�s �s 22h14.

Isso n�o � verdade.

Bem, tinha uma garota... Molly, ou Margaret,

talvez Mary. Mas n�o consigo me lembrar.

Eu a conheci no bar perto de casa.

E ela gostava de tudo que eu gosto.

Futebol holand�s e D&D.

- Combina��o Unic�rnio. - Certo.

E levou essa mulher unic�rnio para sua casa?

Sim, e ela acabou usando meu notebook

para perguntar trivialidades n�rdicas.

- Para descobrir sua senha. - Acho que sim.

- Como ela era? - De �culos, mas gostosa.

- Cabelo ruivo comprido. - Parece minha ladra.

Para onde ela foi depois que saiu da sua casa?

N�o sei. Ela pegou um carro de aplicativo e eu desmaiei.

Nem pense em sair da sua mesa at� verificarmos sua hist�ria.

- Entendeu? - Sim.

- Sinto muito. - Sim.

Soube que tem grava��o do jogo de p�quer de Gracie Hunt.

� dif�cil. Mas a equipe forense digital

conseguiu isolar o fundo,

- e temos este pequeno trecho. - Certo.

O especialista que voc� me indicou?

Vai fazer meu problema sumir amanh�.

E eu vou dan�ar no funeral dele.

O "especialista" � o assassino?

Sim, isso tem que ser a coisa de "vida ou morte"

- que Gracie ouviu. - Foi isso que a matou.

O �udio est� muito distorcido para identific�-lo.

N�o apenas n�o sabemos quem � o alvo,

como n�o sabemos quem � o mandante.

Sabemos que � um desses cinco caras aqui,

mas n�o temos tempo para descobrir qual deles.

N�o � verdade.

Temos que recorrer aos nossos fundamentos.

- Quais fundamentos? - Pesquisar.

E teria aperfei�oado isso

se tivesse ficado no meu departamento.

Algo no passado desses jogadores

pode ser a pista para saber quem � o mandante.

Um detalhe, por menor que seja,

- pode ser a chave. - Vamos ver.

O especialista que voc� me indicou?

Vai fazer meu problema sumir amanh�.

E eu vou dan�ar no funeral dele.

O especialista que voc� me indicou?

- Vai fazer meu... - Espera.

O especialista que voc� me indicou?

O que est� pensando, Simone?

Bem,

ele est� falando t�o metodicamente, deliberadamente.

Trabalhei com muitas crian�as

que apresentavam dist�rbios de linguagem e fala.

Esse cara pode estar encobrindo uma gagueira.

Isso pode ser o detalhe.

Certo, onde eu vi isso?

Mitch Ballard, CFO. N�o est� aqui.

Nada nas finan�as dele.

Isso! Olha s�.

Mitch Ballard no ano passado foi o orador principal

na Associa��o Americana de Fala, Linguagem e Audi��o.

Isso n�o pode ser uma coincid�ncia.

Ele � o nosso homem. Bom trabalho.

Para voc� tamb�m, senhor.

Parem de ficar se elogiando e v�o pegar esse cara, por favor?

- Tomara que ele facilite. - Sim.

Voc� a�, pare.

FBI, sr. Ballard. Precisamos conversar.

- Estou atrasado para uma reuni�o. - Senhor, pare.

Pegue o carro, corte-o.

Largue a maleta!

Abaixe-se no ch�o.

- Voc� est� bem? - Coloque-o no carro.

Preciso de um minuto.

- Oi, chefe. - Sim?

Boa not�cia, Oliver e eu pegamos Mitch Ballard.

E qual � a m� not�cia?

Ele n�o est� falando, ent�o n�o temos ideia

de quem � o assassino que ele contratou ou quem pode ser o alvo.

E Oliver saiu do caso e voltou para a Unidade de Antecedentes.

Simone, o que voc� fez dessa vez?

Eu? Nada.

Eu n�o fiz. Foi o Ballard.

Ele o atingiu no rosto com uma maleta.

E ele est� bem.

S� acho que o orgulho dele est� meio ferido.

� mais complicado do que isso.

Dois anos atr�s, quando Oliver e Jeffers eram parceiros,

Oliver foi baleado em servi�o. Ele quase morreu.

Ele poderia ter se aposentado e recebido a pens�o,

mas ele amava o trabalho.

Deixou o campo e assumiu a Unidade de Antecedentes.

Parece que teve um lembrete severo

de como o trabalho em campo pode ser, certo?

Oi. Voc� est� bem?

Sim, obrigado. Tchau.

Ballard n�o est� falando.

Mas ainda temos tempo para parar o assalto.

N�o vou voltar l� fora com voc�.

N�o estou pedindo para voltar.

S� estou dizendo, acho que poder�amos resolver isso

se fizermos uma investiga��o a fundo

e descobrir quem Ballard quer morto.

N�o posso fazer o que voc� faz.

Tem raz�o, n�o pode.

Todos, larguem o que est�o fazendo.

Temos um novo alvo para investigar.

Toca aqui.

- Alguma not�cia da casa? - N�o.

Meu corretor disse que Phil e Connie

n�o tomar�o uma decis�o at� consultar o m�dium.

N�o � jeito de tomar uma decis�o financeira importante.

� em Los Angeles.

Ent�o, para onde vamos?

Saiu o mandado para o carro de aplicativo da ruiva.

S�rio?

Isso que � resumir a informa��o. Quem �?

E ningu�m encontrou o dinheiro.

Nem os filhos deles. Nem a esposa. Nem o chefe dele.

FBI. Abra, Amelia.

- Querem fazer a entrevista agora? - Claro. Pronta confessar?

S� n�o para seus ouvintes.

N�o toque nas minhas coisas.

N�o s�o suas coisas. S�o do FBI.

Aqui vamos n�s.

E voc� est� usando isso para decifrar algum tipo de c�digo.

Di�rios pessoais de Vogel.

Tem a pe�a que faltava no quebra-cabe�a,

que revelar� a localiza��o dos 800 mil

e serei uma verdadeira lenda do crime.

Com quem voc� trabalha?

Algu�m disse que as caixas de provas seriam incineradas hoje.

E usou Colin Mayberry como um bode expiat�rio.

N�o tenho que dizer nada.

Mas vai pegar uma pena grande.

Ent�o, lembre-se, quem falar antes, fecha o acordo.

E meu tio me levou de volta ao carrinho de caf�

porque o caf� dele n�o tinha um desenho bobo na espuma.

Oi, Sherry.

Tem um segundo para falar

de pedidos da Lei de Liberdade de Informa��o?

Tem um para fazer?

N�o. Mas Amelia Teller tinha.

Na verdade, mais de uma d�zia,

solicitando provas do julgamento de Andrew Vogel.

E voc� � grande f� do podcast dela, certo?

Ent�o voc� decidiu: "vou contatar, dar a prova que precisa

por metade do dinheiro do Vogel."

- N�o fiz isso. - Sua comparsa confessou.

Temos "notas". Voc� est� presa. Fique em p�.

Era meu bilhete para fora deste trabalho idiota

onde eu tenho que ouvir meu chefe burro

reclamar da vida chata enquanto eu fa�o todo o trabalho duro.

- Certo. - Me apoie, Elena.

Voc� estava reclamando do seu tio.

Eu n�o estava.

Em quem vai acreditar? Em mim ou uma criminosa confessa?

- Vamos. - Estou indo!

Por que n�o posso ir com voc�?

Porque nosso alvo � um extorsion�rio perigoso.

� melhor voc� ficar aqui com Gardner e Morales.

Eu me sinto muito segura.

E estou com vontade de te dar um beijo.

N�o � hora nem lugar para...

Codinome Problema. Fazendo jus ao nome dela.

Boa sorte. Fique bem.

- Diga-me que t�m algo. - Sim. O alvo de Ballard.

Mandachuva bilion�rio Dan Delford.

- O chefe de Ballard. Por que ele? - Dinheiro.

Delford sempre foi considerado um g�nio recluso.

N�o sai de sua cobertura h� meses.

Ultimamente, as decis�es dele t�m sido t�o err�ticas,

que est� afundando o pre�o das a��es.

Ballard est� perdendo milh�es por semana.

A gota d'�gua parece ser a nova "Iniciativa Avery" de Delford.

Um po�o de dinheiro ambiental que os acionistas odeiam.

- Avisaram Delford? - Tentamos.

Falamos com o seguran�a.

Disseram que ele fugiu deles h� uma hora.

Ningu�m sabe onde est�.

O assassino deve t�-lo atra�do para fora do esconderijo, mas como?

Delford deve ter alguma vantagem que n�o sabemos.

- Talvez saiba o que �. - O qu�?

Delford disse em uma entrevista que nomeou a Iniciativa

em homenagem a sua ex do ensino m�dio, Avery Edison.

Eu estive procurando por ela.

Avery Edison morreu em casa na semana passada.

Escorregou no banheiro. Seu funeral � esta tarde.

Aposto que a morte da Avery foi t�o "acidental"

quanto a overdose da Gracie foi uma overdose.

Mobilizarei a pol�cia para nos encontrar no cemit�rio.

T�.

Voc� vem?

- Deu certo? - Claro que deu.

As cordas de cora��o s�o o fio mais f�cil de puxar.

Agora termine o trabalho.

O pacote foi colado sob um banco �s 10h. Vamos.

Fique de olho no sr. Jaqueta Cinza.

Temos um problema. Vou tirar este velho daqui.

S� pode ser brincadeira.

Oi.

FBI, sir.

Coloque o pacote de volta. Senhor. Senhor!

- Meu joelho. - Solte o pacote.

- Voc� est� armado? - N�o. N�o.

Isso � tudo um grande mal-entendido.

Fique quieto. Sou enfermeira.

- Est� se sentindo tonto? - N�o, estou me sentindo velho.

Joseph Cicero. Joseph Cicero.

Voc� era executor da m�fia pros irm�os Milano nos anos 80.

Eles te chamavam de Joey C. N�o pegou pris�o perp�tua?

Peguei liberta��o compassiva por causa da minha idade.

- Ot�rios. - Ent�o voltou ao crime?

N�o tem aposentadoria para velhos mafiosos.

Meu filho idiota gastou todo o dinheiro que eu escondi,

e me colocou em um asilo.

N�o fui feito para jogar Bingo.

Quando ouvi esse velho tagarela falando sobre

o neto trabalhando em um hospital,

criou uma oportunidade de neg�cio para mim.

Aterrorizando um jovem para roubar comprimidos.

Vergonhoso.

Enfie sua vergonha onde o sol n�o brilha.

Que tal eu enfiar onde est�o seus dentes falsos?

T�, n�o vamos fazer isso.

Sim. Sim. Vamos. Sr. Cicero, est� preso.

Ali est� o Delford.

Sr. Delford, precisamos que venha conosco.

- Por qu�? - Somos do FBI.

- Vem com a gente, est� bem? - Por qu�?

Voc� est� em perigo. Explicaremos. Vamos, senhor

- Voc� est� bem? - Ele foi envenenado.

� o Garza. Preciso de ambul�ncia imediatamente.

Ali. Terno cinza, cabelos castanhos.

Ele o envenenou pelo aperto de m�o.

- N�o toque na m�o dele. - Entendido. Fique com ele.

FBI. Parado, a� mesmo. N�o se mova.

Obede�a. M�os para cima. Ajoelhe-se. Vamos. Isso.

Falei com o promotor.

Se Gregory testemunhar contra Joey C.,

as acusa��es ser�o anuladas.

- Sem pris�o. - Isso � �timo, Carter.

Sim, agora provamos aos seus colegas

que n�o era a ladra de comprimidos.

Obrigada. � o melhor parceiro de todos.

- Voc� tamb�m n�o � t�o ruim. - Carter!

Por que Deus me odeia?

Devia estar fazendo o invent�rio.

- Sim, pegamos um crime. - O que houve?

- Algum tipo de agente nervoso. - Chame o dr. Miles, agora.

Tenho medo de perguntar.

Eu estava cuidando da minha vida quando essa garota ligou.

Ela procurava o Agente Jeffers, mas ele est� morto.

Ela estava em perigo porque descobriu

um homic�dio por encomenda. Ent�o ela � morta.

Encenado para parecer overdose.

Que voc� n�o acreditava, a prop�sito.

Mas isso � outra hist�ria.

Enfim, acontece que h� um assassino

que fazia suas mortes parecerem acidentes,

e ele envenenou esse bilion�rio, mas o pegamos no cemit�rio.

Ent�o n�o fez o invent�rio?

Eu fiz um pouco.

Est� bem, Logan. Est� bem.

N�o precisa falar comigo se n�o quiser. Tudo bem.

Mas tamb�m n�o sou idiota.

N�o havia carro de fuga no cemit�rio.

N�o tem como um homem ter controlado,

Avery e Gracie sozinho.

Ent�o voc� tem um parceiro.

Entregue-o, e fazemos um acordo.

Ou pode passar o resto da sua jovem vida

em uma penitenci�ria federal.

Sim.

Est� bem.

N�o vamos tirar nada dele.

Quem diria que assassinos poderiam ser t�o leais?

N�o se trata s� de lealdade. O cara est� com medo.

Ele sabe que se falar, morre.

Prendemos Ballard por pagar pelo ataque,

mas n�o parece certo ainda ter um assassino por a�.

Vamos encontr�-lo. Come�ando amanh�.

Mas esta noite, precisa completar o invent�rio.

Engra�ado.

- Voc� me v� rindo? - N�o.

- Vou nessa. - Bom.

Posso colocar uma caixa de sugest�es, se quiser.

Para qualquer reclama��o ou qualquer coisa.

Voc� ouviu.

Sem formato de cora��o na espuma do meu caf�.

Precisa ceder um pouco para ter um pouco na rede assistencial.

Reclamar de nossos chefes � o que nos une.

� tudo faz de conta com voc�.

Tio. Tio, fala s�rio.

Como est� Delford?

Foi delicado um pouco, mas ele vai ficar bem.

Quase morto por um aperto de m�o. Que dia.

Estou na hora 22, mas sinto mais energia

- do que quando come�amos �s 9h. - Sim, eu tamb�m.

Sabe, por mais divertido que hoje tenha sido,

sendo Codinome Problema e tudo,

pena que perdemos o caf� na praia.

Sim. Teria sido rom�ntico.

Sabe o que seria ainda mais rom�ntico?

A praia ao luar?

- Exatamente. - Gostei.

Mas voc� sabe o que seria ainda mais rom�ntico do que isso?

A praia ao nascer do sol ap�s passarmos a noite em casa.

- Voc� ganhou. - Sempre.

E n�o se esque�a disso.

Acha mesmo que tem 800 mil por a� e a chave est� escondida

- nos di�rios de Vogel? - Se estiver,

os criptoanalistas ir�o achar mas pelo que parece,

aquelas duas mulheres se meteram em muitos problemas por nada.

Pelo menos nos salvou de muita vergonha.

E tenho que riscar algo do meu livro de colorir.

Ainda n�o.

Temos que terminar a incinera��o amanh�.

S�rio? Nenhum cr�dito pelo tempo de servi�o?

Tudo bem, podemos ir ver

algumas casas diferentes para voc�.

Na verdade, prevejo que minha sorte imobili�ria

est� prestes a melhorar.

- � a vidente de Bill e Connie? - Sim.

Madame Montclair�, obrigada por vir.

- Sabe quem eu sou? - Laura Stensen.

� uma das candidatas menos qualificadas

para a casa de Phil e Connie.

A Internet facilitou mesmo a vida dos m�diuns.

- Sim. - Devo avis�-la.

Estou obrigada por uma alian�a

a proteger a confian�a de meus clientes

na comunh�o deles com os destinos

- e sabedoria dos esp�ritos. - Claro.

Por outro lado, o que estou oferecendo

� colocar um dedinho na balan�a da justi�a

com a pol�cia de Phoenix, que tem um mandado

para sua pris�o por furtar uma bola de cristal.

- Parab�ns pela sua nova casa. - Obrigada.

Isso!

Viu, voc� n�o � o �nico

que sabe como jogar o jogo imobili�rio de LA.

Trabalhando at� tarde?

O invent�rio n�o vai acabar sozinho.

- Voc�? - Tentando adiantar para amanh�.

Eu soube o que aconteceu com voc� e Jeffers.

E n�o consigo imaginar como foi dif�cil voltar disso.

Espero que nunca precise descobrir.

Diga-me,

voc� � o motivo de ter um boato por a�

que solucionei o caso Delford sozinho?

Bem, eu meio que falei isso.

Acho que quer que eu agrade�a.

N�o. Quero que me perdoe.

Por qu�?

No meu primeiro dia na sua unidade, fiquei um pouco irritada.

Mesmo? Nem percebi.

Mas trabalhar com voc� hoje mudou minha perspectiva.

Posso ser obstinada e impaciente.

Mas eu poderia ter aprendido muito na sua unidade.

Poderia ter aprendido muito com voc�.

Tem toda a raz�o, agente especial em probat�rio Clark.

Pelo menos uma vez.

Mas, da pr�xima vez que voc� tiver um problema?

Deixe-me de fora.

E qual � a gra�a disso?

GeekSubs Mais que legenders!