Original subtitles

www.titlovi.com

KRAJ II. SVJETSKOG RATA

RASKOL NJEMA�KE ISTOK-ZAPAD

NJEMA�KA ZAPAD - ISTOK

BERLIN ZAPADNI - ISTO�NI

�ELJEZNA ZAVJESA PADA NA EUROPU

�IFRA U.N.C.L.E.

RUSIJA IMA A-BOMBU!

POKUSI BOMBE U NEVADI

KOLOVOZ 1954.

SAD protiv RUSIJE

Stotine bje�e iz Isto�nog Berlina

RUSI DIGLI ZID KROZ BERLIN

BERLIN ZAPADNI - ISTO�NI

ZAPADNI - ISTO�NI

BERLIN. KONTROLNA TO�KA CHARLIE. 1963.

IZLAZITE IZ AMERI�KOG SEKTORA

SAVEZNI�KA KONTROLNA TO�KA

Oduvijek smatram originalne dvolitra�e

nedovoljno sna�nima.

Ali ovo je dobro pobolj�anje.

Da se dodaju krila, trebala bi mu pista.

Govori� prili�no dobro za jednog Amerikanca.

Izgleda� va�no.

Ili barem tvoje odijelo izgleda.

Pa, mogu te prebaciti preko Zida.

Bi li to smatrala va�nim, Fr�ulein Schmidt?

Dotjeran rje�nik, da ide uz odijelo.

Takve izjave �ovjeka ovdje mogu dovesti u grdnu nevolju.

Ili ga mogu izvu�i iz nje.

Raskomoti se, slobodno.

Okej, gospodine Va�no Odijelo.

Tko si ti i �to ho�e�? -Prijateljski bih popri�ao o tvome ocu.

Nemam oca.

Ne mislim na tvoga pokojnog poo�ima, mehani�ara.

Mislim na tvoga pravog oca.

Doktora Uda Tellera.

Hitlerova najdra�eg balisti�ara. -To ne zvu�i ba� prijateljski.

Gubi� vrijeme. Nisam ga vidjela ve� osamnaest godina.

Pa, nakon rata je do�ao raditi za nas.

U�ivao je u ameri�kom snu.

Uz sjajan posao u atomskom programu SAD-a,

ugodnu ku�u u stambenoj �etvrti,

novi Cadillac i debelog psi�a po imenu Schnitzel.

Onda je preklani ispario kao voda iz kipu�eg �ajnika.

Sve do sada. Snimljen je pro�log tjedna u Rimu.

Koji bi od njih trebao biti moj otac?

Duhovito.

Navodno, ako znanje tvoga oca dospije u pogre�ne ruke,

situacija bi mogla postati pipava.

Zna�, smak svijeta. Takvo �to.

Za�to misli� da znam gdje je?

Ne mislim da zna�, ali mislim da zna� nekoga tko zna.

Brata tvoje majke.

Ujaka Rudija.

Tako�er, tvoj otac navodno nikad nije

zaista bio nacist.

Prisilno je radio za njih.

Stoga sam mu do�ao pomo�i.

Pomozi i ti meni. -�ime?

Da imam petnaest minuta, popili bismo �aj uz kekse,

ti bi se smijala mojim �alama i krenuli bismo.

Na�alost, nemam.

Zato ti nudim ovo: po�i sada sa mnom,

i za manje od sat vremena smo u �ik hotel�i�u u Zapadnom Berlinu.

Ili ostani tu i preno�i uz Ruse,

obje�ena o cijev dok ti �upaju nokte na nogama.

Upravo sam to tra�io.

Bi li se strahovito ljutila kad bih posudio tvoj auto?

Dodaj mi papirnatu vre�icu iz aktovke, molim te.

Prate li nas i dalje?

Da.

Je li samo jedan?

Samo promrmljaj ako je.

Gleda li u nas?

Dr�i li samo jednu ruku na upravlja�u?

Kad �uje� ne�to �to zvu�i kao pucanj...

Vozi.

Jesi li ga?

Nadajmo se da ne vozi brzinom kojom reagira.

Imam vijest za tebe.

Vozi.

Skreni desno.

A zatim smjesta lijevo.

Lijepo si to izvela.

Dr�i se.

Je li oti�ao?

Zna�, ne bih rekao.

Kreni unatrag plo�nikom,

pa obi�i cijeli blok zgrada.

I na�emo se opet ovdje.

Amerikanac?

Ime mu je Napoleon Solo.

On nije tvoj tipi�ni ameri�ki �pijun.

Oti�ao je u Ameri�ku vojsku s 18 godina i bio raspore�en u Europu.

Poslije poraza Hitlera, ostao je na okupiranom teritoriju.

Tada je otkrio da se golema zarada mo�e ostvariti na

poslijeratnoj crnoj burzi.

I po�eo je krasti i preprodavati vrijedne umjetnine i antikvitete.

Postupao je metodi�no, samostalno nau�iv�i nekoliko jezika.

Njegov kriminalni talent dospio je u novine diljem Europe.

Policija �etiriju zemalja sastavila je posebnu operativnu skupinu

s jedinstvenim ciljem njegova izvo�enja na odgovornost.

�ak i tada

ulovili su ga pukom sre�om.

Ta skandalozna pri�a privukla je pozornost CIA-e

gdje su prepoznali da...

Ispri�avam se, dru�e.

Gdje su prepoznali da bi izniman dar tog �ovjeka bio posve potra�en u zatvoru.

Zaklju�ena je pogodba.

Otada je Solo njihov najuspje�niji i najproduktivniji agent.

Ubij ga, bude li neophodno.

ALI ON NE SMIJE

POMO�I DJEVOJCI

DA POBJEGNE.

Baci pogled kroz prozor.

Ne misli� valjda ozbiljno.

Poku�ava zaustaviti auto.

Mu�imo se.

Za�to ga ne ustrijeli�?

Nekako nemam dojam da bi to bio doli�an potez.

Prva lijevo, pa odmah desno.

Ova ulica ne ide nikamo. -Vodi nas to�no kamo �elimo oti�i.

Su�ava se. -Sve je to dio plana.

A sad nagazi i vozi malo br�e.

Dobar ti je plan.

Samo moramo prije�i dva sedmometarska zida i minsko polje.

�to sad?

Skreni opet lijevo, kroz prozor.

Izvoli prva.

KGB, maknite se!

Maknite se.

Nemam vremena.

Sve postrojbe, pozor. Naoru�ani grmalj na isto�noj strani.

Za mnom.

�to radimo ovdje?

Tra�imo agenta Jonesa.

Ja sam onaj koji vas je prebio.

Dovedite sve ljude na zid.

Da niste pucali u djevojku!

Ispri�avam se, milostiva, samo mi treba va� stra�nji izlaz.

Zagrli me.

Jones, unatrag!

Odmakni se.

Ovo mjesto nije �ik.

Nije �ak ni hotel.

Ne. Ali sigurnije je. A ni hrana nije lo�a.

�to je to? Smrdi po nogama.

Po skupim nogama.

Tu je.

Na�a predanost obrani Zapadne Europe i Zapadnog Berlina, primjerice,

nepokolebljivo istrajava.

Sjedinjene Dr�ave se ne�e poga�ati sa Sovjetskim Savezom

jer je komunisti�ki poriv

ka nametanju njihova politi�kog i ekonomskog sustava drugima

glavni uzrok dana�nje napetosti u svijetu.

Nadam se da je g�ica Teller pomogla.

Imali ste pravo. Ujak, Rudolph Von Trulsch, najbolja je prilika.

To je sve? Nema� ni�ta vi�e?

�ivi u Italiji. U Rimu.

Radi za �peditersku tvrtku Vinciguerra.

A sad imate i g�icu Teller. Obavio sam svoje.

Ve� smo znali sve to.

Obavit �e� svoje kad ja ka�em da si obavio svoje.

Rekli ste da �e ovo biti jednostavno izvla�enje.

Trebalo je biti.

Nisam tra�io da raspali� pola Isto�nog Berlina.

�ekali su me.

Ne laskaj si. Oni svakoga prate.

Do�ekalo me jedva ljudsko bi�e. Da ste samo vidjeli kako tr�i.

Daj budi vi�e mu�ko, Solo.

Usprkos onome �to mo�da misli�, ne bavimo se kitni�arskim poslom.

Niste dobro shvatili. Otrgnuo mi je stra�nji dio auta.

Podsjeti me, Solo. Kako si dugu zatvorsku kaznu dobio?

Duguje� mi jo� pet godina.

Nego, znam da se cijelo ovo vrijeme

potpoma�e� sa strane.

Uma�e� si kljun, da tako ka�em.

Ne pla�amo te dovoljno da si mo�e� priu�titi tartufe u ri�otu, Solo.

Ali da nikad nisi po�inio presudnu pogre�ku

i protuma�io moju namjernu kratkovidnost kao sljepo�u.

Dakle, sutra ujutro se ima� prijaviti na du�nost to�no u 9.

I s boljim stavom.

Gledaj ti njih.

Prostodu�no pojma nemaju dok mi neumorno radimo

na njihovu spa�avanju od izumiranja, a ni da bi nam zahvalili.

Uvjeravam se, Solo,

da se u svakom �vabi nalazi Amerikanac koji nastoji iza�i.

Jutros smo malo umorni, gospodine?

Bio bi i ti, da si probdio no� ne bi li rije�io ovu muku.

Ne�to konkretno, gospodine, ili...

Ili samo tra�ite?

Sad �u te nahraniti ne�im, Solo, �to �e imati pomalo gorak okus.

Svejedno, morat �e� to progutati.

Kamo ovo ide, gospodine?

Adriane.

Kurjakine.

�to to zna�i?

Ka�e: "Ne ubijaj svog novog partnera ve� prvog dana."

Znam �to je rekao.

�to to zna�i?

Glavni sastojak atomske bombe je oboga�eni uranij.

Dr. Teller je bio na pragu otkri�a koje bi uvelike pojednostavnilo taj postupak.

Omogu�ilo bi prakti�ki bilo kome da izradi atomsko oru�je.

Smatramo da je rimska �peditersko- -zra�nosvemirska tvrtka Vinciguerra,

gdje je ujak Rudi g�ice Teller visoko rangiran �lan uprave,

zapravo paravan za me�unarodnu zlo�ina�ku organizaciju

povezanu s biv�im nacistima.

Osniva� Sergio Vinciguerra bio je Mussolinijev prijatelj i poznati fa�ist.

Kolaju glasine

da je Sergio nakon rata prokrijum�ario nacisti�ko zlato u Ju�nu Ameriku.

Tvrtku sad vode njegov sin Alexander i njegova supruga Victoria.

Al je prije plejboj negoli tajkun.

Ali ona...

Eto, ona je ne�to sasvim drugo.

Sve na�e informacije ukazuju na smrtonosnu spregu

ljepote, pameti i ambicioznosti.

Ona je tu pravi fanatik.

Sad kad je stari umro,

ona vodi cijelu pri�u.

Smatramo da su odgovorni za nestanak doktora Tellera.

Dakle...

Zamislite kakve bi bile posljedice da im on izradi atomsku bombu.

Nema nam druge nego sura�ivati na ovome.

Va� je zadatak infiltrirati se u tu organizaciju

i izvu�i doktora Tellera i njegovo istra�ivanje.

Bit �e smje�teno na ra�unalnom disku.

I tko god posjeduje taj disk

bit �e jednostavno najmo�nija dr�ava na svijetu.

Ti �e�, Solo, istra�iti Victoriju i Alexandera Vinciguerru.

Na� ruski prijatelj �e se posvetiti g�ici Teller i ujaku Rudiju.

Ostavit �emo vas da se upoznate.

Oleg.

Pozdravi mi Ninu.

O�ito, primio sam brifing o tebi.

O tvojoj korumpiranoj i kriminalnoj pro�losti

prije nego �to su te ulovili, pa te CIA ucijenila da radi� za njih.

Ali zanima me �to te, s obzirom na tvoj profil,

motiviralo da postane� najsposobniji agent CIA-e.

Zaklju�io sam da se sigurno radi

o nadoknadi za poni�enje zbog saznanja da su ti jaja

na vrlo dugoj uzici koju dr�i vrlo kratak �ovjek.

Siguran sam da ti shva�a� poni�enje. Bolje nego ve�ina.

Stvarno?

U kom smislu? -Pa, nakon tvoga sino�njeg nastupa,

odlu�io sam se informirati o tebi.

Pomalo tu�na pri�a, jer je tvoj tata bio veliki Staljinov prijatelj

i va�ni dr�avni funkcioner sa svim povlasticama i privilegijama,

sve dok ga nisu ulovili u utaji partijskih sredstava.

Koliko ti je godina bilo kad je poslan u gulag?

Deset?

Jedanaest godina?

Jesi li tada po�eo dobivati psihoti�ne napadaje?

Uspio si se, dodu�e, nadi�i nad njih.

Specnaz. KGB.

Najmla�i pripadnik svih vremena, dapa�e, a za tri godine i najbolji.

Ipak, pitam se je li ti o�eva sramota dala toliku motiviranost.

Ili...

Da nije reputacija tvoje majke?

Kako shva�am, bila je

iznimno popularna me�u prijateljima tvog oca

nakon �to su ga otpremili u Sibir.

Amerika sastavlja tim s Rusijom.

Je li to �ala?

Trebalo bi ti objasniti va�nost ovog zadatka.

Za sve.

Ne vra�am se iza onog Zida.

A kad ovo zavr�i, to �e oni tra�iti.

Ne mora� i�i nikamo kamo sama ne �eli�.

Ti si tu zvijezda...

Moja �enska nikad ne bi nosila ni�ta ovakvo.

�to on tu radi?

Rekao sam ti. Sastavljamo tim s Rusima.

Ni�ta nije ruskije od ove Crvene Opasnosti.

A za�to me nazvao svojom �enskom?

Jer sam sada tvoj zaru�nik.

Ne, ne, ne, ne, ne, ne.

Ne!

Vje�to izvedeno.

Gaby. Gaby.

�ekaj.

Daj mi trenutak da objasnim.

To je tvoj paravan.

On je arhitekt koji projektira odmarali�te za heroje SSSR-a na Crnom moru.

Ruski ministar kulture slab je na klasi�nu arhitekturu,

pa �alje tvog �ovjeka u Rim da je izu�ava.

Tako�er je uspio srediti vizu za njegovu zaru�nicu.

A ti �e� ga, prirodno, upoznati s ljubljenim ujakom Rudijem.

A ti? Koji je tvoj paravan?

Jack Deveny. Posrednik antikvitetima, specijalist za gr�ku i rimsku skulpturu.

Obitelj Vinciguerra ima jednu od najvrsnijih zbirki svijeta.

Previ�e tra�i� od mene.

Sna�i �e� se.

Ne.

Sve ove haljine su tvoje veli�ine. -Kako, molim?

Sovjetski arhitekt u Rimu

nikad ne bi obukao svoju �ensku onako kako si ti poku�ao.

Poku�ao si je obu�i kao neku va�u obu�enu u neku od iza �eljezne zavjese.

Kad je od iza �eljezne zavjese.

To ne zna�i da je nosi sa sobom.

Trebaju nam dvije torbice. Dnevna i ru�na.

I dajte taj pojas.

Ne.

Ne, ne Dior, nego Rabanne.

Ne mo�e� staviti pojas Paco Rabanne na haljinu Patou.

Ne�e nositi Patou.

�to nije u redu s Patou? -Ni�ta. Ako si debela �ena.

Dior ide uz Rabanne.

Ne�e pristajati.

Ne mora pristajati.

Vidjeli ste cijenu ove torbice?

Ko�ta vi�e od mog auta.

Slobodno se vrati na svog konja, Kauboju.

Vidimo se u Rimu.

Nije lo�e.

Svi�a mi se ovo. Da.

Ali nedostaje

jo� jedna sitnica.

Sada smo zaru�eni.

�estitam.

RIM ITALIJA

U�ivajte u boravku, g. Waverly. -Nadam se da ho�u.

Jack Deveny. Uzimam sobu.

Dobrodo�li u Rim, g. Deveny. -Hvala.

Moram ne�to obaviti na brzinu.

Mo�ete li poslati moj kofer u moju sobu?

Naravno. -Hvala vam.

Luigi.

Kamo idemo?

Onamo kamo ode svaki arhitekt kada do�e posjetiti Rim.

U razgledavanje veduta.

Dakle, gospodine arhitekte,

sigurno si odradio pripreme.

Ispri�aj mi pone�to o Stubi�tu.

Dobro pitanje.

Stubi�te je sagra�eno 1723. godine

i pripisano dvojici talijanskih arhitekata.

Zapravo ga je sagradio jedan Rus.

Sergej Ivanov.

Eto, Sergej je imao majku Jagodu,

koja ga je upoznala s klasi�nom arhitekturom

i koju je obo�avao kao svoju muzu.

Na Sergejevu �alost, njegova je majka umrla usred gradnje.

Zato je u spomen na svoju ljubljenu Jagodu

izradio po jednu stubu u �ast svake godine

maj�inog �ivota.

Zna�i, umrla je sa 135 godina.

Ne. Umrla je sa sto.

Njemu je bilo 35 godina.

Dakle, 135 stuba.

Dojmljivo.

Zna�i, rodila ga je u dobi od 65 godina?

Ne.

Dobra ve�er, dru�e.

Ne bismo smjeli javno stupati u kontakt.

Prate te.

Znam. Dvojica iz foajea. Oko 35 godina.

Jedan u sme�em odijelu. Drugi u ko�noj jakni, pa treba� oti�i.

Skrenuli su kad ste si�li Stubama. Zato slutim da �e vas �ekati naprijed.

Pobrinut �u se za to.

Pobrinuti?

Da ne bi bilo zabune, ho�e� re�i da �e� im dati nov�anik i pona�ati se ustra�eno?

Ustra�eno?

�to je sad ovo? -Isku�avaju vas.

Netko se �eli uvjeriti da je tvoj zaru�nik zaista arhitekt,

a ne netko obu�en za borbu.

Agent KGB-a, primjerice.

Ka�em ti da ovdje nisi potreban.

Mislim da bi ga trebao poslu�ati.

I upamti.

Popu�i kao �mizla.

To nije ruski na�in.

Lijepe cipele.

Hvala.

Mo�da da mi ih dade�.

Mislim da su tvoja stopala pone�to premala.

Onda mi daj novca za kavu.

Najdra�i.

Daj gospodinu ne�to za kavu.

U�ivaj u kavi.

Lijep sat.

Dragi, daj mu sat. -I prsten.

Hvala.

Daj mi sat!

Daj mu sat!

Ilja.

Poslu�aj ga.

Smiri se.

Ne ide ti ba� dobro cijeli taj pojam suptilnosti, je li?

Taj �ovjek je ukrao sat mog oca.

Ne bi li trebao biti ruski arhitekt? -Da, ali ruski arhitekt bi se odupro.

Ruski agent bi ubio obojicu.

Pa nema problema ako mi se ne nastavi� mije�ati.

Zna�i, zaista si sve promislio.

Bi li htio dovr�iti zapo�eto?

Stanite!

Vas dvojica biste trebali �uvati mene.

Za�to onda ja glumim majku, a?

Ili �ete se po�eti pona�ati kao da znate �to radite,

ili odlazim odavde.

Otvoreno je.

Dobra ve�er, gospodine Deveny.

Hotel vas �asti.

Ispri�avam se �to ga niste prije dobili.

Hvala najljep�a.

Mogu li jo� ne�to u�initi za vas?

To je boca vrsnog �ampanjca. Bilo bi �teta popiti je nasamo.

Jo� sam na du�nosti, gospodine Deveny.

�teta.

Ali...

Smjena mi zavr�ava za pet minuta.

Sigurno �u na�i nekog posla da prekratim pet minuta.

Ozbiljno, uja�e, oboje smo dobro.

Ilja je pomalo uzdrman.

Nikad se jo� nije potukao.

Ujutro �e mu biti bolje.

Dovi�enja.

Sutra je prijem povodom proslave pedesete godi�njice �pedicije Vinciguerra.

Ujak Rudi nas je pozvao.

Pi�e? -Ne. Hvala.

Bi li htjela ve�u �a�u?

Dovr�it �u ovu bocu.

Jedino je pitanje

ho�e� li mi pripomo�i ili ne?

Ne. Hvala ti.

Ovo je zabavno?

Ovo nije pametno.

Idem u krevet. Molim te, ugasi to.

Nije zabavno da sama ple�em.

Treba mi partner.

Ne.

Ne, u smislu da ne zna� plesati?

Ili da ne �eli�?

Recimo, oboje.

Plje��e�.

A onda...

Jako mi je �ao.

�ao mi je.

U redu, plje��i.

Vi�e nisi kod isto�nonjema�kog automehani�ara.

I dalje nisi za pi�e?

Nemoj da te prebacim preko koljena.

Zna�i, ne �eli� plesati.

Ali �eli� se hrvati. -Nisam to rekao.

Laku no�, mala automehani�arko.

Ovaj put

doista moram i�i.

Pravo razo�aranje. Jo� barem pet minuta?

Znam va�ih pet minuta, gospodine Deveny.

�to ti tu radi�? Ne bi smio tu biti.

Ovo

je

ruske

izrade.

Sekundu.

Ovo

je

ameri�ke

izrade.

I vrlo zastarjelo.

Ta leptirka ne ide uz to odijelo.

Dobro jutro.

Sino� mi je bilo ugodno.

Za zadatak je bolje da se me�usobno upoznamo mal�ice...

Intimnije.

�to to zna�i?

Zna�i da volim sna�ne �enske. Do�i.

Daj, do�i.

Mo�da imam poklon za tebe.

Nagazi po ko�nici, ruski prijatelju.

Mo�da smo zaru�eni, ali samostalna sam.

Uostalom, ne bih nosila zaru�ni�ki prsten.

Sje�a� se? Tek �to su mi ga ukrali.

Tvoj zaru�nik bi oti�ao u cik zore da ti kupi novi.

Sad smo zaru�eni. Opet.

Izvoli prva, zaru�nice.

Doista mi je �ao.

Oprostite, gospodine. Oprostite.

Gospodine. Oprostite, gospodine.

Va�a pozivnica?

Naravno.

Gle �uda. Da mi nije ostala u Jaguaru?

Biste li po�li sa mnom?

Sigurno mo�emo ovo ra��istiti.

Nisam ni koza,

ni tvoja sestra, pa...

Mi�i ruke s mene.

Za ime svega, �emu to? -Nema pozivnicu.

Jeste li dobro? -Hvala.

Hvala.

Pitam se �to tek rade ljudima bez pozivnica.

Ja sam Victoria Vinciguerra. Dr�im da vam dugujem ispriku.

Preuzet �u dalje. -Hvala.

Dobro mi je, mislim.

Je li ova jedva prepoznatljiva ljepotica moja najdra�a ne�aka?

Gaby.

Koliko je pro�lo.

�udotvorac ste, gospodine. Potanko mi ispri�ajte kako ste je izvukli.

Kako bajno izgleda�.

Bila sam na dijeti, draga moja.

Samo kavijar i �ampanjac.

Puna tri tjedna.

A on? Vi ste?

Jack Deveny.

Da, molim.

Kako ruski arhitekt upozna njema�ku automehani�arku u Isto�nom Berlinu?

Po�elo je kad su me poslali da izradim pobolj�anja na devet kilometara Zida.

Kad sam se jednog jutra vra�ao ku�i... -Sudario se s tenkom.

Tako sam upoznao najskuplju automehani�arku u Isto�noj Njema�koj.

Jeste li i gradili Zid, uz projektiranje?

Gra�eni ste kao diza� utega, a ne arhitekt.

Volim tr�ati.

Odakle vam poziv na moj prijem?

Prije nego �to do�emo dotle...

Dopustite.

Kontesa je pomalo te�ka s ru�em.

A vi ste pomalo laki s prstima.

Pa, sumnjam da �e joj nedostajati.

Etru��anska, je, zar ne?

Smijem li?

U suprotnom bi moglo biti nevolja.

A moj sat?

Jesmo li u �urbi?

Ne, rekla bih da nismo.

Nego, recite mi, kad je do�lo do te sretne slu�ajnosti?

Prije dvije godine.

Prije dvije godine? -Da.

Ujaku Rudiju nisi napisala ni rije�i. -Htjela sam se uvjeriti da je ozbiljno.

Ili te je mo�da bilo sram?

Za�to bi je bilo sram?

Znam da ve�ina komunista ne cijeni povlasticu aristokratske krvi.

Ali dobra Njemica zna

da nikad ne treba mije�ati krv trka�kog konja i zapre�nog konja.

Uja�e Rudi? Nije ba� lijepo re�i takvo �to.

Ne mora� ga toliko �tititi.

Na� diza� utega sigurno se mo�e s�m obraniti.

Ispri�avam se.

�ao mi je, ljubljena.

Postoji jedan na�in da mi se odu�i� za ovo.

Zna�i, vi ste lopov.

Radije se nazivam specijalistom za slo�ene akvizicije.

Nadam se da nosite masku.

Ponekad.

No nikada dok sam u kra�i.

�to to�no mislite da mo�ete u�initi za mene, gospodine Jack?

Recimo samo da ispunjavam rupe

u va�nim zbirkama.

Onih posebnih par komada do kojih je nemogu�e do�i

bez odgovaraju�eg sklopa vje�tina.

Tvoj otac je bjegunac. �ovjek kojega progone.

Bilo bi mu vrlo glupo nalaziti se bilo gdje u Europi.

Ipak, ima li ikakvog na�ina da do�em do njega?

Udaje mu se k�i jedinica. -Gaby.

Razumijem te, kao �to bih i ro�enu k�er.

Ali, na�alost, ne mogu ti pomo�i.

Victoria, ovo je moja Gaby.

Znamenita ne�akinja. -Zdravo.

Treba mi umivaonik.

Poslu�i se �enskim.

Samo izvoli.

Zbog �ega ste u Rimu, g. Deveny? -Samo razgledavam vedute.

Rudi. -A, Waverly.

Drago mi je.

Waverly vodi �pedicijski odjel British Oila.

Ispri�avam se, ka�em, treba mi umivaonik.

�to? -Oprosti �to toliko kasnim, Rudi.

�ini se da sam glupavo izgubio pozivnicu.

Jack Deveny.

Da. Da, mislim da smo se sudarili na ulazu.

Doista mi je �ao.

Primite ispriku.

Ne, ma kakvi. Vidim da ste vje�ti s rukama.

Kako, molim? -Ka�e, poslu�i se �enskim.

Vidio sam trik sa stolnjakom.

Izvanredno. Neko� ste bili konobar ili...

Rekao sam ti da stavi� ve�e mlaznice u rasplinja�

i isklju�i� ograni�ava� broja okretaja!

Napravio sam �to sam mislio da je sigurno.

Ne misli svojom glavom. Postupi onako kako ti se ka�e!

Jesu li mlaznice o�i��ene i pregledane po veli�ini i protoku?

Ma je li? Biste li ga vi popravili?

Vrlo rado.

Samo mi treba francuski klju�.

Bolje bi bilo da kontesi vratim narukvicu.

Mogli biste svratiti sutra ujutro do ureda.

Da pobli�e razmotrimo popunjavanje mojih rupa.

Nastojat �u ne razo�arati.

Znate, svatko od nas ima sudbinu.

I smatram da mogu pomo�i va�oj.

Vidite budu�nost?

Vidim nas dvoje sutra na ru�ku.

Same.

Draga, valja nam po�i. Oprostite.

Dragi, samo trenutak. -Smjesta.

�to to radi�?

Drugi put, mo�da.

Ve� odlazite? -Ilja se ne osje�a ba� dobro.

Ali bilo nam je prekrasno. Hvala ti, uja�e Rudi.

Gdje je Opasnost?

Unutra je ve� pola sata.

U zadnje vrijeme si �esto po kupaonicama.

Navodno si strpao u bolnicu izvjesnog grofa Lippija.

Imao je meke kosti.

I ne preispituj moje metode. -�to je u�inio?

Na� superagent se odlu�io zabaviti s tri mala Talijana u zahodu.

Sami su si krivi.

Mora� obuzdati svoju narav.

Tvoj novi de�ko je nacist. -Kako ti se svidio Alexander Vinciguerra?

Sportski je gra�en, markantan i prebogat.

Ponudio mi je posao i po�eo mi se udvarati.

Svejedno je nacist.

Ba� mi se svi�a.

Da, ali ima li kvarne namjere?

Misli� li pod kvarnim namjerama da me poku�ava oteti zaru�niku?

Odgovor je da. -Ni�ta od toga.

Ne znam za�to se ljuti�. Nisi zaista moj zaru�nik.

�to se njega ti�e, jesam.

I za potrebe ovog zadatka, jesam.

Zato, kao �to ka�em, ni�ta od toga.

Gledaj ovo.

Koristim film obra�en da bude osjetljiv na gama-zra�enje.

Ove mutne crtice zna�e da su bili blizu radioaktivnih tvari u protekla 24 sata,

�to pak zna�i da su uspjeli obogatiti uranij.

Moramo ubrzati postupke.

Zna� �to �u ti re�i.

Ostavit �u to do jutra.

Ovo je tebi ostavljanje do jutra? -Ti si o�ito rije�io reflektore.

Nema na �emu.

�isto da zna�...

Bolje radim samostalno. -I ja bolje radim samostalno.

Ne�u oti�i.

Imamo desetak minuta do povratka struje.

Ho�e� sjediti i pri�ati...

Okej. Smije� mi se prikrpati.

Ali do�emo i odemo, bez nereda, da nitko ne zna.

I obojica ujutro to zaboravimo.

Okej.

�to je to?

Superotvrdnuti bor nao�tren CO2 laserom.

CO2 laserom.

Ide�?

Ja �u gornju. -Ja �u donju.

Problem?

Mogu li kako pomo�i? -Da. Budi tiho.

Samo me pusti da radim.

Ho�emo li?

Odli�no obavljeno, Opasnosti.

Ti obi�i labose, ja �u halu.

Na�emo se kod hodnika za pet minuta.

Nastoj se ne izgubiti.

Ni�ta nisam prona�ao.

�ekaj.

Za�to?

Mislio sam da je to sat mog oca.

Zabunio sam se.

A �to si mu to�no u�inio?

U KGB-u to zovemo poljupcem. Trebaju godine da se njime ovlada.

Iako stoji uspravno, sasvim je onesvije�ten.

Ostat �e tako dvadeset minuta. Ne smije ga se dirati.

Generator opet radi.

�to misli�, za�to imaju proturadijacijsku opremu i odijela u tvornici satelita?

Pokraj skrivene tipke.

Ne bismo ovo prona�li da nije bilo sata mog oca.

Ho�e� se oku�ati?

Samo izvoli.

Pridr�i ovo.

I ova.

Otvori ovo.

Ovo je

�vicarski sef

Vortbinder-Lanszmann,

model 7010.

Ima dvostruke brave s kombinacijom,

trostruke povratne rotatore

i sinkronizirane cilindre.

Raniji su modeli

imali konceptualnu manu.

Namjeravam iskoristiti tu manu.

Svejedno...

Vrlo ga je te�ko otvoriti.

Ali nije...

Nemogu�e.

A mana je bila u tome

�to ljudi koji su koncipirali ovaj model

nisu naro�ito dobri

kao kradljivci.

Ja, me�utim...

Jesam.

Isklju�io si alarm? -Model 7010 nema alarm.

Odli�no obavljeno, Kauboju.

Idemo!

Zna�i li ti ovo i�ta?

To je dio centrifuge za rafiniranje uranija.

Ne�u ostati ovdje. -Kamo �e�?

Na plivanje.

Imamo tri izlaza, a dva su zatvorena.

Preporu�am skretanje prije udara u onaj zid.

Najmanje mi treba tvoja pomo�.

Ne�emo uspjeti.

Samo �uti i gledaj me na djelu.

Dr�i se, Kauboju.

Budi tiho.

Za mnom.

Sobu gospodina Devenyja, molim.

Po�ite za mnom.

Halo?

Nadam se da ne zovem prekasno.

Nipo�to, �itala sam.

Krasno mi je bilo vidjeti te danas.

Ali bojim se da sam bio nepristojan prema tvom zaru�niku.

Htio bih mu se ispri�ati. Osobno.

On spava.

Gaby.

Htio bih te izvesti sutra na ru�ak.

Samo nas dvoje.

Ima nekih stvari o kojima bih porazgovarao s tobom.

Do�i �u sutra po tebe

u dvanaest.

Sobu 304, molim.

Sastanak je potvr�en.

�ao mi je, g�o Vinciguerra. Ne javlja se.

Klju�.

�to je sad ovo?

Gdje mi je kofer?

Zdravo, Victoria.

Gro��e?

Bje�i.

Ozvu�io si ga?

On je poku�ao ozvu�iti mene.

Ne zvu�i kao da mu treba tvoja pomo�.

Victoria ti je sigurno povjerovala?

Dao sam sve od sebe.

Vjeruj mi.

A ugovorio sam jo� jedan sastanak s njom za danas.

Onda, samo �emo pustiti Gaby s ujakom Rudijem?

Ako bi nas mogla odvesti do svoga oca, imamo li izbora?

Mo�e biti da vodimo janje na klanje.

Smek�ao si, Opasnosti?

O �emu ti to?

Dobro jutro. -Jutro.

Tvoj traga� ne �alje signal.

Jesi li ga upalila?

Mislim da jesam.

Ili �eli� provjeriti?

Samo izvoli.

To je tvoj traga�.

Ti si tu stru�njak. Bit �u na balkonu.

Jo� su hladne.

Oprosti.

�to radi� tamo dolje?

Nastojim se ne izgubiti.

Drhti�. -Zato �to se bojim.

Bit �e sve u redu.

Kako to zna�?

Bit �u...

Bit �u u blizini.

Paljenje obavljeno?

Stigao je auto ujaka Rudija.

Jesi li spremna?

Kamo idemo, uja�e?

Pozvani smo na ru�ak na posjedu Vinciguerra.

Lijepo od njih.

Ju�er se dogodio incident na automotodromu.

Mladoga grofa Lippija i njegove ro�ake napao je nepoznat �ovjek.

Kad su mi ga opisali, zvu�ao je frapantno sli�no tvojemu zaru�niku.

�PEDICIJA VINCIGUERRA

Dakle, tvoj ujak Rudi smatra da bismo trebali pro�avrljati.

Znam da je moj otac tu.

I da radi za vas.

A kako to?

Jednostavno.

Mislim da moram obaviti telefonski poziv.

Mo�da ste nam do�li u pogodno vrijeme, g�ice Teller.

Radna etika va�ega oca u posljednje je vrijeme manjkava.

Va�a nazo�nost �e mu pru�iti potreban podstrek.

Prepustite moga oca meni.

Jedan brod je upravo pristao, neka zagriju stolicu.

Madam Vinciguerra uskoro dolazi.

Bilo bi joj drago da se raskomotite.

Hvala vam.

Poslu�ite se pi�em.

Oprostite �to ste morali �ekati.

Izgledate kao da se sino� niste naspavali, g. Deveny.

�udno da vi to ka�ete, madam Vinciguerra.

Ni ovaj viski mi ba� ne poma�e.

Kad bih bio sumnji�av, rekao bih da ste mi ne�to stavili u pi�e.

Lak�e se pouzdati u pi�e koje s�m spravi�.

Ali kako ste znali da �u popiti viski?

Nisam. Stavila sam prah u sva pi�a.

Ne volim mnogo prepu�tati slu�ajnosti,

gospodine Solo.

A mislio sam da mi ba� dobro ide. -O, ne sudite si prestrogo.

Ide vam fantasti�no dobro.

Gre�ka ne le�i u va�oj izvedbi.

Me�utim, niste mogli kontrolirati odanost mlade Gaby.

Rije�ila vas se kao ne�eljenog ma�eta.

Znam da je moj otac tu. I da radi za vas.

A kako to?

Jednostavno.

Moj zaru�nik je agent KGB-a.

A Amerikanac kojega zabavlja va�a supruga radi za CIA-u.

Rusi i Amerikanci mislili su da me iskori�tavaju,

ali ja sam iskoristila njih da do�em do vas.

Zaista?

Djelovala je tako nevino.

Niste prvi mu�karac koji je pao

na dra�i zgodne mlade �ene.

Ovo je ure�aj za traganje.

Vjerojatno je tamo u �umi.

Upravo nas promatra.

Sigurna sam da moj

zaru�nik mo�e potvrditi sve �to sam rekla.

Ako ga ulovite.

Mislim da moram obaviti telefonski poziv.

Jedan brod je upravo pristao, neka zagriju stolicu.

�to to radite?

Ve� sam bio ovdje.

Pro�li put sam dosta ru�no pao i ozlijedio glavu.

Na�alost, to vas ne�e po�tedjeti daljnjih ozljeda.

Lijepo spavajte, Napoleone.

Samo me majka zove Napoleon.

Mamica vas pozdravlja.

Mo�da ste �uli za Tamnog An�ela iz Ravensberga,

Mesara iz Belsena

i meni osobno najdra�eg:

Petog Konjanika, Doktora Apokalipse.

Povijest ipak ne prenosi da tu nije bila rije� o tri pojedinca,

nego o neumornu radu jednog umjetnika.

A danas imate �ast iz prve ruke do�ivjeti njegovo djelo.

Zdravo, gospodine Solo.

Ispri�avam se.

Negdje je kratak spoj. Mislio sam da sam ga popravio.

Stalno govorim maestru da se modernizira, ali, na�alost,

beznadno je sentimentalan.

Imamo kontakt.

Ispri�avam se.

Ne�e se ponoviti.

Ba� mi je �ao �to ne mogu ostati da vas sama dokraj�im.

Rudiju se nikad ne �uri, ali to ne vrijedi za mene.

A ho�u da to bude polako.

Prenijet �u va�e pozdrave maloj Gaby.

Jednom davno bio je jedan mali dje�ak.

Ne bi ga se dalo opisati

kao naro�ito posebnog malog dje�aka.

Nije bio ni visok ni nao�it, ni karizmati�an ni duhovit.

Dapa�e, djelovao je iznimno dosadno.

Dje�ak je zbog svojih vidljivih nedostataka

bio maltretiran nemilosrdno

i neumorno me�u drugom djecom.

Jadna se godina pretapala u jadniju,

dok je pro�ivljavao pravi pakao.

Ali drugi dje�aci o svojoj �rtvi nisu shva�ali jednu stvar.

On ih nije do�ivljavao kao neprijatelje.

Do�ivljavao ih je kao sredstva za u�enje.

Dragocjenu je pouku izvukao od svojih mu�itelja.

�ovjek

ima samo dva gospodara na ovome svijetu.

A imena su im Bol i Strah.

Dje�ak je otkrio

da ima poprili�noga dara za izazivanje tih osje�aja u drugima.

Zbog toga je, dr�e�i se onoga u �emu je najja�i,

odlu�io svoje �ivotno djelo posvetiti njihovu usavr�avanju.

Nasre�u po tog dje�aka

povijest mu je pru�ila priliku bez presedana.

Svjetski rat.

Platno,

gospodine Solo,

na kojem �e proizvesti svoje najvelebnije djelo.

Vi idete tu, gospodine Solo.

Cijela stranica samo za vas.

I to ne u crno-bijeloj tehnici, poput ostalih. Ne.

U Kodachromeu.

U bojama tako stvarnim da ih se prakti�ki mo�e ku�ati.

Spremni?

Postoje dvije vrste

mu�enja, gospodine Solo.

Jedno je za izvla�enje informacija.

Drugo je

samome sebi svrha.

Moram priznati da me ovo doista po�inje frustrirati.

Ali, na svu sre�u,

staromodno sam raspolo�en.

Mislim da �emo po�eti

klije�tima.

Mislio sam da to nikad ne�u re�i.

Zaista mi je vrlo drago �to te vidim.

Jesi li dobro, Kauboju?

Zar nisam prona�ao sve traga�e? -Jesi.

Osim onih u svojim cipelama.

Smijem li?

Ne morate me siliti da progovorim. Re�i �u vam sve �to znam.

Ne�ete me mo�i u�utkati.

�to je s Gaby? -Izdala vas je. Svjedo�it �u.

Ne krivi sebe.

Zavarala je i mene. -Nije to isto.

Imaju kvar. -Onda �u ga popraviti.

�ekajte. Molim vas.

Jo� imate Tellera? -Da.

Je li uspio obogatiti uranij?

O, davno smo to nadi�li.

Ve� imamo bombu, atomsku bojevu glavu.

Reichsmarschall �e je primiti sutra ujutro u osam sati.

�alju podmornicu.

Sve dotad, bojeva glava se �uva

na otoku Vinciguerra, privatnom odmarali�tu obitelji.

Pojavit �u se na sudu. Potkazat �u koga god treba.

�ak ga ne moram poznavati.

Slobodno mi zapovijedajte.

Biste li nam dali trenutak?

Ne idite nikamo.

Bit �u ovdje.

�to misli� da trebamo?

Moramo do�i na taj otok. -�to da radimo s njim?

Ti odlu�i.

On se s tobom zabavljao.

S jedne strane,

potreban nam je, zna svu silu informacija.

Ali, s druge strane,

znam to�no kako �e biti.

Nagodit �e se i izvu�i neka�njeno.

Spreman je prodati dupe za ovo, zbog �ega �e mu pokloniti slobodu.

Iza�i �e za koji mjesec.

Ili �e biti jo� gore. Ponudit �e mu posao.

�ovjek s tim skupom vje�tina nikad nije nezaposlen.

�to da onda radimo?

Daj mi samo trenutak.

Popravio je kvar.

Kvragu.

Unutra mi je ostao sako.

Pustit �u da se vas dvoje iznova upoznate.

Okej.

Hvala vam.

To im je privuklo pa�nju.

�alju helikopter po nas u zra�nu luku.

�esto sam sanjao o dana�njem danu.

Gaby.

Strahovito sam pogrije�io.

Gospodine Solo. Ponovno se susre�emo.

Gospodine Kurjakine. Ja sam Waverly.

Dr�im da vam je nalo�eno da me slijedite, pa...

Slijedite me.

Vrlo lijepo obavljeno, dragi moj.

Poslat �e vojsku da nas sprije�i. -Onda je moramo doli�no do�ekati.

Linija je osigurana. Spojeni ste, gospodine.

Izvje�tavat �e� zapovjednika Waverlyja

iz Britanske mornari�ke obavje�tajne u ostatku trajanja zadatka.

Pru�it �e ti vatrenu podr�ku i dopremiti te na otok.

Nakon �to bomba bude neutralizirana...

Presudno je da do�e� do doktora Tellera i ra�unalnog diska.

Klju�ni su za pobjedu Sjedinjenih Dr�ava u utrci u naoru�anju.

Ubij Rusa, bude li neophodno.

Ubij Amerikanca,

bude li neophodno.

Gospodo, �ujete li me?

Pa, ako nacisti trebaju primiti isporuku

ove bombe u osam sati, onda nam to daje

lagodnih �etrnaest sati u kojima treba zauzeti otok, osigurati bojevu glavu

i domo�i se sirotog profesora Tellera.

Tu je i, naravno, sitno pitanje izvla�enja mojeg agenta.

Tu je i britanski agent? -Pa, ona nije Britanka.

Ona? -Eto ga na.

Polako nju�im ironiju.

Gaby radi za vas, zar ne?

Svaka �ast, Solo. Da, da.

Doku�ili ste to.

Mora� izgledati kao da sura�uje�.

To nam daje najbolje izglede da trajno onesposobimo bombu.

Stra�ari nadziru svaki korak procesa, imaju kamere posvuda.

Pomo�i �u ti.

Zagrli me, o�e.

Mojem ocu nije bilo dobro.

Zbog toga i sresa sumnjao je u sebe. Sad je spreman nastaviti rad.

Dodir k�eri.

Gaby mi je pristala pomo�i. Da zajam�i pravodobni zavr�etak.

To je ba� lijepa gesta. -Varate se.

Znate, Kurjakine, kad je profesor Teller nestao,

pretpostavili smo da �e njegovi kolege nacisti pokucati k�eri na vrata,

pa smo je unova�ili i pri�ekali.

A dobili smo, naravno, vas dvojicu.

Hvala najljep�a �to ste mi umalo upropastili dvije godine rada.

Varate se. Vidio sam njenu izdaju u Vinciguerri.

Da. Kao �to sam joj rekao.

Sastanak je potvr�en.

Mislim da znate �to treba, g�ice Teller.

Razotkrili su vas, Kurjakine. Samo je tako mogla ostati u igri.

Znala je da je va� prsten ozvu�en i da slu�ate svaku njezinu rije�.

Ako ga ulovite.

�ak bi i prosje�ni ruski agent tad mogao pobje�i,

a vi niste prosje�ni, Kurjakine. Posebni ste.

Da to prevedem na engleski.

Rekli ste Gaby da nas ubaci u to da prvi prona�ete njezina oca.

Ali sad ste je izgubili, pa vam trebamo mi da je na�emo i dovr�imo posao.

Pa, to je vrlo slab prijevod, Solo, ali...

Pa, u biti, da, molim. Najljep�a hvala unaprijed.

To je ba� lijepo.

Gaby nam je o�ito svima vrlo draga, a sad je imamo priliku spasiti, pa...

VE�ITE POJASEVE

Izvrsno. Malo smo uranili.

�to je to?

Nosa� zrakoplova, Kurjakine.

Kao posebnom agentu, nije vam ba� poseban dan, zar ne?

Reflektorska le�a.

Onda, �to to radi?

Pa, zove se spre�nik.

�alje signal kojim se drugi projektil spre�e s ovim za udvostru�en udar.

Preostao je otkako je ovo bila bojeva glava s konvencionalnim eksplozivom.

Sad kad je prera�ena u atomsku, izli�an je.

Oprostite.

Na samom smo kraju, Victoria.

Te sam rije�i htjela �uti.

�to to radite? -Prekinimo s igricama, mo�e?

Stavite je u �eliju.

Ako se ne javim za 20 minuta, ubijte je.

Tako dugo imate da zavr�ite.

Za po�etak, vratite pravu le�u, profesore.

Dakle, otok Vinciguerra.

Plan je, zaustavite me ako grije�im, Jockelsone,

kri�om napasti otok s mora.

U�i �emo na ulazna vrata tu, u pristani�tu.

Jockelson i njegovi ljudi ubacit �e vas i zabavljati neprijatelja.

Ostalo je na vama.

Gotovo je.

I to pune tri minute prije kraja.

Ra�unalni disk s va�im istra�ivanjima. Gdje je?

Kao i pri�uvni.

Victoria, do�lo je vrijeme odlaska.

A Gaby?

Uskoro �e vam se pridru�iti.

Izgleda da smo prona�li dr. Tellera.

Bomba je bila tu.

Ilja, javi se.

Tu sam.

Alexander ima Gaby i bombu. Na ulazu su.

Ilja!

Dr�i se.

Solo!

Kauboju.

Bit �e mi dobro, Opasnosti.

U redu je.

Svaka �ast, momci.

Ima samo jedna za�koljica.

Pogre�na bojeva glava.

Zna�i, to je varalica.

Ne, ne, ne, to je prava bomba. I to posve opaka.

Ali nije atomska. U njoj nema uranija.

U labosu je bila jo� jedna.

Jeste li sve provjerili, kapetane? -Radar, sonar, zra�ne patrole.

Svi javljaju da druga vozila nisu oti�la s otoka od sino�.

To uklju�uje podmornice.

A ribarske brodice koje odlaze s kopna?

Brodice isplovljavaju svakog jutra u zoru.

Vidio sam ih. Koliko ih ima?

Gotovo stotinu.

Sad su ve� ra�irene u krugu od �ezdeset kilometara.

Da, a taj se krug �iri iz minute u minutu.

Ne znamo koju brodicu tra�imo.

Kolaju glasine da je Sergio Vinciguerra,

koji je bio odgovoran za krijum�arenje nacisti�kog zlata u Ju�nu Ameriku

na kraju rata,

umro prije pet godina,

pretvoriv�i Vinciguerru u jednog od najve�ih �peditera na svijetu.

Podmornica izranja u 8.00 sati. To nam daje dvadeset minuta, gospodo.

Diadema.

To je stara ribarska brodica Sergija Vinciguerre. Po�nimo odatle.

Mo�ete li ih dobiti radijski? -Signal ih locira, da?

Ako ih dovoljno dugo zadr�imo.

Imam ideju koja bi mo�da ubrzala stvar.

Diadema, javite se, Diadema. Ovdje Lu�ka kapetanija.

Kapetanija. Ovdje Diadema.

Diadema, poruka za Victoriju Vinciguerru.

Kapetane, ne znam o �emu vi to govorite.

Deset minuta, odbrojavam.

Gospodine Solo, na vas je red. Hvala vam.

Diadema, ovdje Napoleon Solo.

Zdravo, Victoria. Slutim da nas ve� slu�a�,

pa �u ti izravno prenijeti ovu poruku.

Po�etkom dana�njeg dana

ubio sam tvoga supruga.

Gubimo vrijeme. Ni�ta od ovoga.

Samo za�epite, hvala, kapetane. Poja�ajte, molim, Solo. Dajte.

Rado bih izvijestio da je skon�ao �asno, hrabro i nesebi�no.

Ali nije.

Zapravo, bilo je to prili�no bijedno, sa suzama, moljakanjem

i ponudama da proda bilo �to i, dapa�e, bilo koga,

samo da mu po�tedim �ivot.

Napoleone.

Zahvalna sam ti na poruci,

a sada se nadam da �e� i ti biti zahvalan na mojoj.

Sva tvoja �ivu�a rodbina bit �e mrtva u roku od godine dana.

Skon�at �e polako i bolno.

A iz osobnoga iskustva zna� da se u tom podru�ju iskazujemo.

Kurs 045, kapetane.

Ne�e� imati druge nego svjedo�iti njihovoj patnji dok i��ekuje� vlastitu smrt,

koju �u ostaviti za kraj.

U to ti se kunem du�om svojega supruga. -Va� je, kapetane.

Ne�e� li se za to morati javiti svojoj organizaciji?

Nakon isporuke bojeve glave koju si o�ajni�ki tra�io,

to �e mi biti prioritetni potez.

I skon�at �e�, Solo, svjestan svojega potpunog neuspjeha.

Imamo profesorov disk.

Mo�emo izraditi koliko god bombi �elimo.

Spremni. -Da, izvolite, kapetane.

Vidim jednu manu u tom planu.

Zabavi me.

Dok si mi pripovijedala koliko ste opasni,

mi smo hvatali tvoj radijski signal.

Signal ih locira, da?

Ako ih dovoljno dugo zadr�imo.

Na 045 su, kapetane. -Va� je, kapetane.

Sad okvirno znamo gdje si.

Slaba ti je korist od toga. Odlazim za pet minuta.

Nisam dovr�io.

Spre�nik koji si nam tako ljubazno ostavila na bojevoj glavi varalici

precizan je na tri metra.

Imam ideju koja bi mo�da ubrzala stvar.

Pa, zove se spre�nik.

�alje signal kojim se drugi projektil spre�e s ovim za udvostru�en udar.

Spre�nik je sad aktiviran, a bomba je oru�ano sposobna.

Ta bojeva glava,

iako nije atomska,

trebala bi bez problema mo�i

uni�titi ribarsku brodicu srednje veli�ine.

Spomenuta je bojeva glava lansirana...

Spremni. -Da, izvolite, kapetane.

...prije 45 sekundi,

�to ti daje oko 30 sekundi do udara.

Ne�e detonirati atomsku bojevu glavu, jer za to treba fisija.

Dakle,

ako misli� ispuniti svoj zavjet,

predla�em ti da smjesta napusti� brod.

�to ka�e� na takvu zabavu?

Vrlo dobro. Svaka �ast, Solo.

Spakirali smo se?

Podvornik je na putu.

Treba po�i ku�i. A ti?

Ne vra�am se u Isto�nu Njema�ku.

Ne, to i nije pametno za britansku �pijunku.

�ao mi je.

Stvarno sam ti htjela re�i, ali...

U redu je.

Postupio bih jednako da sam bio u tvom polo�aju.

Moja su�ut zbog tvog oca.

Davno sam ga izgubila.

Kauboj nas zove na pi�e, ako ho�e�.

Moram do Waverlyja.

Za slu�aj da se vi�e ne vidimo.

Ne.

Treba� ga zadr�ati.

Kao suvenir.

Tako da mogu pratiti gdje si.

Halo.

Disk s istra�ivanjima profesora Tellera je kod tebe?

Potonuo je s Victorijom Vinciguerrom i brodom.

Za�to mi onda javljaju da je kod Amerikanca?

Jo� jednom! Tko god posjeduje taj disk mo�e zavladati svijetom.

Zavr�i svoju misiju.

To jest, osim ako ne bi htio biti poslan u Sibir kao tvoj otac.

On nas je sve osramotio.

Nemoj me razo�arati.

Jesi li razumio?

Jesi li me razumio?

Obavi to.

U�i. Upravo sam pri kraju.

Priredi pi�e za obojicu. Zaslu�ili smo ga.

�ini se da se posao nastavlja kao i ina�e.

Sve po starom.

Kad je politika takva kakva je.

Je li ti dobro?

Onda, �to sad?

Zadatak obavljen?

Ide� natrag u Rusiju?

Ne�to takvo.

Da.

Ti?

U New York.

Zamalo sam zaboravio.

Imam ne�to za tebe.

Zna� koji je moj zadatak? -Koji je bio i moj.

Ubij me, bude li nu�no,

da do�e� do toga.

Apsolutno si grozan suradnik, Opasnosti.

U�asan si �pijun, Kauboju.

Dobra ve�er, gospodo.

Prili�no dirljiv prizor.

Lijep pogled, �a�a viskija

i mala loma�a da vas ogrije.

Dobro ste se sjetili.

Dakle, imam vijest.

Do�lo je do nove sitne neugodnosti.

A va�i nadre�eni, sad kad smo se svi sprijateljili,

ljubazno pristaju da jo� malo zadr�im tim na okupu.

Kre�emo za sat vremena. -Kamo idemo?

U Istanbul, Kurjakine.

Trebat �e ti zavrnuti opanci.

E, da, imate i novo �ifrirano ime. -�ifrirano ime?

Da, i to poprili�no dobro.

U.N.C.L.E.

VRHUNSKA TAJNA �IFRA U.N.C.L.E.

U.N.C.L.E. Ujedinjeni

Nadnacionalni Centar

Legalne Egzekutive

Zapovjednik U.N.C.L.E.-a

Te�no govori 8 jezika

Komunikacije - 8. razina

Drugi sin erla od Brinscotea, abdicirao

Ravnatelj biroa Odjela l

Biv�i alkoholi�ar i ovisnik o opijumu

Narednik, Vojska SAD-a Slu�io �asno 1945.-1952.

Kradljivac - klasa A2 Obija� 9. razine

15 godina uvjetno zbog plja�ke, preprodaje i kra�a

Govori njema�ki, ruski, talijanski

Psihoprofil Kockar - triktrak

Serijski �enskar

Ilja Kurjakin

Borbeno iskustvo Ruski prvak u sambu, d�udo 4. dan

Psihoprofil

Poreme�aj osobnosti. Te�ko djetinjstvo. Edipov kompleks.

Druge vje�tine: Prvak u glisiranju 1958.

�ahovski majstor, Elo rang 2401

Profesionalna voza�ica i mehani�arka

Trenuta�no u�i ruski

Obradio: Pandaman

�IFRA U.N.C.L.E.

Preuzeto sa www.titlovi.com