Original subtitles

WRAAK IS ALS EEN ROLLENDE STEEN

DIE DOOR DE MENS EEN HEUVEL OPGEDUWD WORDT

EN DAN MET GROTERE KRACHT TERUG NAAR BENEDEN ROLT

EN DE BOTTEN BREEKT DIE HEM IN BEWEGING BRACHTEN

EERWAARDE JEREMY TAYLOR

Ik ben oud genoeg om te weten wat er gebeurt als 'vooruitgang' een dorp bereikt.

Het geeft je geen tijd om eraan te wennen.

Als je niet goed oplet, of te druk bent met je eigen problemen...

...dan rolt het soms gewoon over je heen.

Het wacht niet op jouw zorgen. Het wacht niet om de lijken te tellen.

En nu zie je 's nachts de lichten van de grote steden vanuit de ruimte.

Glimmend als een virus, zich verspreidend over deze zieke planeet.

Gevoed door hebzucht en corruptie. Mensen spelen met ons als pionnen.

Maar wat gebeurt er als die pionnen niet doen wat ze gezegd wordt?

Als ze naar ieder veld gaan dat ze willen? Stort het koninkrijk dan in?

Als je eindelijk door alle afleidingen en grove leugens heen prikt...

...dan besef je dat je alleen je principes over hebt.

De keuzes die jij maakt en hoe je reageert op de keuzes van anderen.

Ga zitten waar je wilt, schat.

Hoe is het, Manny?

Oké.

Nou, ik ben blij om dat te horen.

Er zit een beetje...

Sorry voor het wachten. Wat mag het zijn?

Het ruikt hier zo lekker, ik neem gewoon hetzelfde als mijn vriend.

Prima, schat. Wil je daar iets bij drinken?

Nee, dank je. Ik heb al.

Het komt er zo aan.

Dus het leven is goed?

Jake, ik weet niet wat jij denkt dat ik gedaan heb...

Ik denk niet dat je iets gedaan hebt.

Het is gewoon... Ik weet niet waarom...

Wat is er, Manny?

Na al die tijd kan je mij toch alles vertellen?

U mag hier niet roken, meneer. Doet u dat maar buiten.

Het spijt me.

Dat meen ik oprecht.

Ik moet zeggen, dat is fijn om te horen.

Maar het maakt weinig verschil.

Luistert u wel naar me, meneer?

Jake, gaat dit over mij en Donna? -Doe me een lol, Manny.

Dat kan me geen reet schelen.

Meneer, ik vraag het niet nog eens.

Donna is mijn vrouw niet meer.

Jij bent volwassen, zij ook. Jullie mogen je eigen beslissingen nemen.

Daarom is dit zo'n mooi land. Vrijheid van keuze.

Je kan doen en laten wat je wilt.

Rijk worden als advocaat. Of rijk worden als hoer die advocaten neukt. Wat je wilt.

Maar dit is de andere kant van dat verhaal:

Als jij die prachtige gift van vrijheid gebruikt om iets stoms te doen...

...heb ik de vrijheid om dat recht te zetten.

Ik zeg alleen over mij en Donna... -Begin nou niet weer over haar.

Dit heeft niets met haar te maken. Dit gaat over jou.

En hoe jij je grote bek opentrekt door de hele stad.

Ik wist toch niet wie die gasten waren?

En ik zweer het je, ik wist niet dat jij het meende.

Ik dacht dat jij gewoon maar wat lulde. Je weet wel, grootse plannen en dat gelul.

Ik zweer het je, ik had geen idee dat je die klus echt ging doen tot nadat ik vertrok.

Dat is dus een probleem voor me. Ik geloof wat je me zegt.

Maar dat haalt de kogels niet uit Theo's borst, hè?

Wat is er gebeurd? -Pak een lichaam.

Wat lul je nou, man. Moet je Monroe eens zien.

Moet je m'n gezicht zien. Ik moet naar het ziekenhuis.

Jij redt het wel. Niks ziekenhuis. We doen het zelf wel.

Maar eerst moet je dat lichaam wegslepen, oké?

Krijg nou de vliegende vinkentering.

Wat is er? -Niets, start de auto.

VIJF UUR OPSTAAN

Waldo.

WALDO UITLATEN

DOUCHEN

OCHTEND YOGA

DOUCHEN NA YOGA

KOFFIE ZETTEN

Waldo. Wie is mijn brave jongen?

Dat moet jij wel zijn, want verder zijn hier geen brave jongens.

Nee, die zijn hier niet, liefje. -Dat heb ik gehoord.

Ik zei het ook hardop.

Sta op.

Ik meen het, vijf sterren. Bedankt voor de suggesties.

Fijne dag, mevrouw.

We zijn uitgecheckt en klaar voor vertrek.

Jij bent mijn jongen.

Waarom is je auto altijd vies?

We rijden door de wildernis, waarom is de jouwe zo schoon?

Omdat ik erom geef.

Waar is iedereen, Kaboem? -Zeg m'n naam niet zo.

Zo heet je toch? Mindy Kaboem. Klinkt als een clown op een kinderfeestje.

Niet een volwassenfeestje?

Ik vraag het nog een keer. Waar is iedereen?

Chet en Kelly zitten nog bij die conventie in Fort Haven.

Lekker stappen met de burgermeester. -Nou en of.

Dale is vrij. Ik bel hem de hele ochtend al, maar hij neemt niet op.

Typisch Dale. Help me herinneren dat ik dat joch ontsla.

Ontsla hem dan nu meteen.

Hij neemt z'n telefoon niet op. Van wie is die truck daar?

Ik heb het kenteken gecheckt. Hij is van ene Manny Randowski.

Onbekend of hij dader of slachtoffer is.

Waar zijn alle lichamen? -Die zijn er niet.

Waar komt dit dan vandaan? -Wat is dat nou weer?

Gooi nooit meer een vinger naar me.

Ik kan niets beloven.

Er zijn zeker geen beveiligingsbeelden?

Nee, alles is weggehaald. Er zijn alleen losse draden en een TV.

Logisch.

Ik weet al sinds m'n veertiende hoe de wereld echt is.

Dat was er vaak genoeg ingeslagen.

Religie, patriotisme, werk, familie.

Allemaal lege woorden voor mensen die antwoorden verlangen.

Niet de waarheid, alleen maar antwoorden.

Ik zei het toch?

Nog één keer, alsjeblieft.

Oké, zet ze maar neer. Ik ga effe schijten. -Ik ben je huishoudster niet.

Op het hek, uilskuiken. -Sla me niet, verdomme.

Wees niet zo'n debieltje.

Had je wat, bitch?

Wil je dood, klootzak?

En? Waar zullen we vandaag naar toe gaan?

Ik ga niet weer twee uur omrijden om 's werelds grootste stoel te zien of zo.

Of een stomme spookstad. -Maar ik heb een goede.

Je weet dat ik bang ben om te laat te komen.

De universiteit verwacht je pas over drie weken.

We kunnen een week lang blowen, dan hebben we nog een week over.

Bovendien staat hier dat ze bij die Yeg-ladieda of hoe het ook heet...

...ooit een aflevering van Outer Limits hebben gefilmd.

Nee, dat heb ik verzonnen. -Waarom doe je dat nou?

Het is een prachtig, uniek natuurgebied dat we waarschijnlijk nooit meer zullen zien.

Luister nou, wanneer onze hypothetische kinderen het verhaal van onze reis horen...

...wat gaan we ze dan vertellen?

Dat we de GPS volgden en er niets interessants gebeurde?

Of laten we hun hypothetische breintjes ploffen met fantastische verhalen...

...over wildwest avonturen?

Heb je echt gelogen over Outer Limits?

Staan ze weer, uilskuiken? -Ik heb een beter spel verzonnen.

Wat dan? -Eerder een goocheltruc.

Wat flik jij nou? -Geen zorgen, ik weet waar hij zit.

Je wilt toch niet dat ik het verknal?

Ik maak je af. -Beroemde laatste woorden.

Geintje. Het is een geintje, man.

Als je ooit nog eens een pistool op me richt maak ik je kapot.

Hoor je me?

Het is een losse flodder.

Er ligt een ijskompres in de ijskast. Doe die op je gezicht voor het gaat zwellen.

Bull.

Goeie genade, wat is er met jullie gebeurd? -Het werd ingewikkeld met Manny.

Hoe bedoel je? -Heb je een verbandtrommel?

Waar zijn Snake en Monroe? -Snake moest werken, Monroe ligt achterin.

Bull, wat gebeurt er?

Sodemieter m'n huis uit.

Stap weer in je truck vol met lijken en rij weg van mijn huis.

Ik praat tegen je.

Dit is mijn huis, mijn eigendom. En nou is Monroe dood? En waarom?

Je hoefde die jongen niet te doden. Dat zei ik al.

Denk je dat het om wraak gaat? Snap je het nog niet?

Het gaat om het principe. -Dikke lul met je principes.

Soms moet de aarde omgespit worden voor je kan zaaien.

Maar je hebt helemaal gelijk. Dit is jouw huis.

Ik moet je met het respect behandelen dat je verdient. Mijn excuses.

Maar gedane zaken nemen geen keer. Begrijp je me?

Wat is er gebeurd? -Je ziet wat er in de truck ligt.

Wie heeft Monroe gedood. -Die ouwe die bovenop hem ligt. Klaar?

Waar is z'n pistool?

Geef hem het pistool.

Zoals ik zei, het gaat niet om wraak. We hebben hulp nodig met de lijken.

Is dat alles? -En de Bronco.

Dit wordt me een beetje te veel. -Echt Bull, ik begrijp je helemaal.

Maar je moet me vertrouwen. Anders gaan we er allemaal aan.

Je broer ook. Begrijp je wat ik bedoel?

Als dit allemaal voorbij is, is er geen truck, geen lijken en dus geen veroordeling.

Zo simpel is het. Zo werkt ons prachtige rechtssysteem. Gegarandeerd.

Goed dan, wat heb je nodig?

Wat spullen en een schuilplaats die de smeris nooit vindt.

Ik heb hier niet veel.

Maar ik weet wel een plek. Vrije natuur, schone lucht, geen mens te bekennen.

Waar is het?

Een Indiaanse naam die ik niet kan uitspreken. Ik noem het 'Vagevuur'.

Het valt in geen enkel rechtsgebied van politie. Dus negeren ze het.

We kunnen er de Bronco verbranden, niemand vindt het chassis.

Het staat op de kaart in m'n kamer.

YAJ OOLAL NATUURRESERVAAT

Dat meen je niet.

Rustig, het is oké. -Helemaal niet. Drie uur verknoeid.

Het geeft niet. Serieus. -Hou daarmee op.

Alsjeblieft, sluit je niet af voor me. Sorry dat ik hierheen wilde.

We hoeven nooit meer één van mijn stomme ideeën te volgen.

Het spijt me. Ik wist niet dat het gesloten zou zijn.

Ik probeer echt heel hard om met de stroom mee te gaan.

Maar de laatste dagen... Nou ja, ik ben altijd nerveus...

Maar sinds ik die baan aangenomen heb...

...voel ik me alsof ik geen controle meer over mezelf heb.

Alsof ik aan het drijven ben.

En ik weet niet welke kant de stroom me optrekt.

Kijk me aan. Jij drijft niet doelloos in het rond.

We zijn pioniers die op weg zijn naar nieuw land.

Misschien kunnen we niet altijd bepalen waarheen de stroom ons leidt.

Maar waarheen ook, ik drijf met je mee.

Ik neem het even over. Terug naar de weg. -Wacht.

Wat is er nu weer aan de hand? -We halen onze drie uur terug.

Blijf. Braaf.

Je had gelijk. Ik ben heel erg blij dat we dit gedaan hebben.

Waldo. Ga hem halen. Snel.

Waldo kom hier.

Waar zit je nou, ettertje?

Rennen. Schiet op, rennen.

Wat is er, Jake? -Er was nog iemand. Een vrouw.

Waar ging ze heen? -Weet ik niet.

Heeft ze iets gezien?

Niet zo dreinen. Ga m'n tas halen.

Ze komt niet verder dan 50 meter. Ze is vast nog dichter bij.

Ze kan wel doodgevallen zijn. -Zwijg en ga het lichaam zoeken.

Ga naar het oosten, kijk of ze dom genoeg is om naar de vlakte te rennen.

Ik ga naar het westen. Snoopy, blijf hier. Voor als ze terugkomt.

Als jullie iets zien geef je een brul. Dan kom ik eraan.

Weet je nog, het was lang geleden, rond Pasen of zoiets.

Toen die dossiers ineens weg waren? -Vaag.

Op dat moment vond je het heel belangrijk.

Hoe dan ook, je mag het hem niet vertellen, want ik heb het beloofd.

Dat was Dale. -Hoe dan?

Hij was straalbezopen op een nacht. Maar hij had dienst op afroep.

Jij belde hem en zei dat hij naar het bureau moest, om bij Lisa te kijken.

Dus hij ging erheen, z'n neef bracht hem. Hij deed z'n werk.

En toen hielp hij de schoonmaakster met het vuil buiten zetten.

De volgende dag merkte hij dat de dossiers weg waren.

Hij vermoedt dat hij ze weggegooid heeft met het oud papier.

Wat een figuur.

Ik heb wel 100 Dale-verhalen. Als je geluk hebt vertel ik er morgen nog één.

Je bent een enigma voor me, Kaboem. Weet je dat?

Hoezo?

Hoe kom je hier terecht?

Dat weet ik niet eens meer. -Waar kom je oorspronkelijk vandaan?

Dat is een beladen vraag voor een militaire zoon zoals ik.

Was je pappie militair? -Zeker. 18 jaar bij de luchtmacht.

We woonden nooit meer dan twee jaar op dezelfde plek. Tot hier.

Hoe lang ben je hier dan?

Ik weet het niet meer.

Ik denk sinds... 1985.

Dit was een echte stad in die tijd. Met een echt ritme.

Waarom ben je gebleven om het te zien wegrotten?

Als kind ging ik altijd van de ene naar de andere plek.

Van de ene naar de andere vriend, school.

Ik wist niet hoe het was om ergens te blijven.

Dus als je eenmaal je wortels plant... -Zoiets, ja.

En jij? Van welke planeet kom jij?

Die daar.

Die met de vieze wieldoppen. Net als je auto.

Iets gevonden? -Ziet het daarnaar uit?

Geef me dat ding.

Alles wat je weet hebben zij je geleerd. Alles wat je gelooft hebben zij gepredikt.

Alles waar je van houdt hebben zij verkocht.

Om je te beschermen. Om je te verraden. Om van je te houden.

Om je te dwingen van hen te houden. Ze liegen allemaal tegen je.

Dus hoe kan je weten wie je bent?

WALDO UITLATEN

ZOEK SLEUTELS

Wat stelt dit nou weer voor?

Wat doe je hier, Dale?

Verkeer.

Heb je de afdruk van die vinger gecheckt?

Welke vinger? -Welke vinger?

Welke vinger?

De vinger die we... Hoe bedoel je 'welke vinger'?

Ik weet niet waarover je het hebt, sheriff. -Weet je dat niet?

Ga terug naar het bureau en pak je spullen in.

Meen je dat serieus? Ik dacht dat we beste vrienden waren.

Met... Kaboem. -Ik zei toch dat je zo niet moet opnemen.

Sorry, ik dacht dat je Dale was. -Zwijg, ik wil het niet horen.

Het spijt me, sheriff. -Je moet iets voor me doen.

Maar ik ben bezig met... -Kan me niet schelen. Stop daar maar mee.

Oké, oké, wat kan ik voor je doen? -Je moet die vingerafdruk checken.

Dat zou Dale toch doen? -Die heeft het te druk met ontslagen worden.

Het enige dat ik weet is dat onwetendheid een zegen is.

Tot het moment dat het mes in je rug glijdt.

In dit land heeft rechtvaardigheid een prijs die alleen de allerrijksten kunnen betalen.

Voor de rest van ons is een kogel een heel stuk goedkoper dan een advocaat.

-1. ZOEK SLEUTELS -2. OVERLEEF

Vuile klootzak.

Snoop, wat gebeurt daar allemaal?

Waar leidt dat heen? -Weet ik niet.

Dat klinkt allemaal heerlijk, schatje.

Maar ik bel eigenlijk om te zeggen dat ik nog wat langer op het bureau moet blijven.

Gene is al onderweg hierheen. -Ik weet het, het spijt me.

Is er iets mis? -Nee, ik ben in orde.

Weet je het zeker? -Ja. Eten jij en Gene maar zonder mij.

Meen je dat?

Tot hoe laat blijf je werken? -Ik weet het niet.

Nog zeker een paar uur.

Daar zal Gene niet blij mee zijn. -Ik weet het.

Oké, ik hou van je. -Ik ook van jou.

Zeg maar tegen Gene dat ik het volgende week goed maak.

Dan gooi ik wat lappen vlees op de barbecue voor hem.

Maar maak hier geen gewoonte van. -Zeker niet.

Hallo dan, jochie.

Waar kom jij vandaan?

Wat ben je aan het doen? Hoe is het? Kom eens hier.

Zit. Braaf.

Laat me je eens bekijken.

Hoi, Waldo. Ik ben Hickey.

Zullen we vrienden worden? Oké, ik ben niet zo snel als jij.

Ik ben niet zo jong als jij.

Kom mee, jongen. Ik breng je naar m'n huis.

Ik stel je voor aan m'n familie. Dat ga je geweldig vinden. Kom, Waldo.

Goed zo. Laat mij er in.

Wij verkeren allemaal in een constante vredige paniek.

Kalme angst.

We forceren de gezichtspieren om ontspannen te lijken.

Omdat we bang zijn dat ze erachter komen dat wij er niet bij horen. Nu niet en nooit.

Misschien hoort niemand erbij. Want we zijn geboren in een machine die ons niet helpt.

Niet om te worden wie we willen zijn.

Het is daar nogal droog, hè? Volgens Bull is dit het enige drinkwater in de wijde omtrek.

Laat mij je niet tegenhouden. Drink maar. Laat me je iets vragen. Even terzijde.

Denk jij dat geld echt geluk kan kopen? Ik bedoel niet hoeren en auto's en zo.

Ik bedoel echt, warm gevoel in je hart. Dat soort geluk.

Wat denk je?

Het probleem met geld is dat het alleen werkt als de andere partij het accepteert.

Bijvoorbeeld: Jij zou mij nu een miljoen kunnen bieden om je te laten gaan.

Ik zou het niet accepteren. Want wat mij gelukkig maakt, is niet naar de bajes gaan.

Goed, kwaad. Gelijk, ongelijk. Die dingen bestaan niet.

We zoeken ons hele leven naar betekenis in een betekenisloos universum.

En dan zijn we teleurgesteld. Maar betekenis is niet iets dat je vindt.

Het is iets dat je maakt.

Mijn oprechte excuses hiervoor.

Belt je vriendje weer?

Geen zorgen, ik vertel hem niet over ons.

Hoe ver is het? We rijden al uren.

Sorry dat ik je niet beter vermaak, sheriff. Zal ik een liedje voor je zingen?

Wat Shakespeare voordragen?

Ken je Hamlet?

Verdorie, nee. Ik ken alleen zijn vroege werk.

Het spijt me oprecht.

Dit is de sheriff.

Ik klop niet nog een keer.

Gegroet.

Ik zoek ene Monroe, aangezien ik hier één van z'n vingers heb.

Wil hij die terug hebben?

Monroe woont hier niet meer.

Is dat zo?

Wie woont hier dan wel?

Alleen ik.

Geen huisgenoten? -Nee, meneer.

Weet je toevallig waarheen Monroe is vertrokken?

Geen adres achtergelaten of zo?

Wat is er gebeurd? Kregen jullie ruzie?

Ik weet niet wat ik u moet vertellen.

Vertel me maar wat er in je hoofdje opkomt.

Hoe lang geleden is hij vertrokken?

Heb jij een voertuig? -Ja, meneer.

Waar dan? -Mijn broer heeft het.

Je broer?

Waarom heeft je broer je auto? Woont hij hier ook?

Je had toch geen huisgenoot? -Alleen m'n broer.

We mogen wel even binnen kijken, hè?

Wat is je broer aan het doen? Aan het werk in het dorp? Dan kan ik hem daar spreken.

Heeft hij geen werk? Of kan ik hem daar niet spreken?

Hij is niet in het dorp.

Waar is hij dan?

Kweenie.

Hoe weet je dan dat hij niet in het dorp is?

Voordat ik het vergeet, hoe heet je, knul?

Tad.

Tad? Is dat je volledige naam? -Theodore.

Maar je wordt Tad genoemd?

Theodore.

Erg mooi.

Veel ruimer dan ik gedacht had.

Mijn Tante Maureen heeft precies dezelfde woning.

Niet zo groot als deze, maar dat heeft ze ook niet nodig.

Ze is maar alleen met haar leguanen. God zegene hun zieltjes.

Het lijkt hier wel je auto, Kaboem.

Dan zullen we je maar met rust laten.

Weet je zeker dat je niet weet wat er met Monroe gebeurd is?

Nou, ja. Hij heeft nog negen vingers over.

Als je nog een huisgenoot zoekt, ik heb een vriend die zoiets als dit zoekt.

We zoeken geen huisgenoot.

Dat is waar. Je zei dat je er al één hebt. -Ja, m'n broer.

Hij is vandaag in het natuurreservaat.

Dan vinden we hem daar wel. Bedankt voor de hulp.

Heb je daarachter iets gevonden?

Pot vol pillen. Ruikt naar mescaline. Klein bier.

Arresteren we hem niet? -Er zijn grotere jongens.

Het duurt uren om hem naar het bureau te brengen en dan naar het reservaat.

Die knul kan me niet schelen. -Wil je daar helemaal heen?

Dat reservaat is enorm. Waarom wachten we niet tot de broer terugkomt?

Ik wil hem op heterdaad betrappen, wat hij ook aan het doen is.

Ik garandeer je dat het ernstiger is dan een potje vol nepdrugs.

En laten we Dumbo daar gewoon zitten?

Prinses.

Naar binnen.

Ik was wat aan het flirten.

Ga die klotenaanhanger in.

Vuile trut.

Laat me eruit, bitch. Krijg de kolere, vuile trut.

Als jij beseft hoe diep je in de shit zit, zou je wensen dat je die deur open had gedaan.

Ik tel elke minuut dat ik hierin zit. En als ik eruit ben hou ik je...

...net zoveel minuten in leven, terwijl ik je huid eraf pel met een nijptang.

Hoe klinkt dat?

Je vriendje ging tenminste snel. Of was hij je man?

Wil je me te pakken nemen? -Prinses...

Kom op dan, trut.

Laat me eruit.

Hoor je me?

Het is in orde, liefje.

Daar is ze dan.

Is dit uw pistool?

Wij houden het zolang in bewaring, oké? Ik ga wat water en een verbanddoos halen.

Gelukkig hebben we je gevonden.

Hopelijk heb je iets goeds te vertellen.

Rustig aan.

Nu is alles in orde.

U kunt me vertrouwen.

Met deze voelt u zich wat beter, totdat u naar het ziekenhuis kunt.

Alstublieft.

Spaar uw kracht, we hebben veel vragen.

Hoe lang is het nog rijden?

Nog een minuut of twintig. -Twintig? Dat is nog lang.

We gingen toch naar Summerhill Ziekenhuis?

Ik zei toch, dat is te ver weg.

Deze week wordt met de minuut een grotere puinhoop.

Doet me denken aan een zaak in 1987.

Het was al wekenlang rustig. Alleen snelheidsbekeuringen en zo.

Toen werd ik gebeld om 3 uur 's nachts. Een dubbele moord.

In de straat, was niet meer dan een kilometer...

Niet onder het rijden.

Als er ooit iets met dat ding gebeurd kan je je huis niet eens meer vinden, Kaboem.

Weet je wat Gaboen betekent, sheriff? -Niet echt, nee.

Gaboenadder, het is een slang. -Je meent het.

Inderdaad. -Die slang die z'n auto nooit schoonmaakt.

Grappig. Nee, hij is bekend vanwege z'n camouflage.

Je meent het.

Wat is er gebeurd? -Alles oké, liefje?

Wat... Wat heb je... -Liefje, je spreekt wartaal.

Wat heb je met me gedaan? -Dat is de mescaline. Voor de zekerheid.

Want ik heb gehoord dat je een keiharde klootzak bent.

Toen ik mescaline nam was ik een uur bezig om een cactus te arresteren.

Kolere, Jake is heel wat met jou van plan.

Wat gebeurt er?

Hij gaat met jou de boodschap overbrengen. Een echt kunstwerk, geloof me maar.

Waar breng je me heen?

We gaan de wereld eindelijk vertellen dat we er zijn. En jij bent ons visitekaartje.

Kom op.

Ik vraag het niet nog eens.

Verdomme, meisje. Kom mee.

Zo, ja.

Vuile hoer. -Jake.

Ik moet zeggen, je hebt gevochten als een beest.

Ik kan je niet eens haten.

Maar één van ons moet dood.

Susan.

Je bent iets vergeten.

BLIJF LEVEN

Het spijt me oprecht.

De grap is dat als je de wereld echt ziet zoals hij is, je er niet langer welkom bent.

Je kan doen alsof, maar vroeg of laat hebben ze je door.

En dan keren ze zich tegen je.

Als je niet meer in de wereld thuishoort, heb je nog maar twee keuzes.

Ontsnappen, of de wereld veranderen. En ik kan niet ontsnappen.

ZES MAANDEN LATER

Definiëren van cultuur kan gezien worden als een zwaard dat aan twee kanten snijdt.

Het kan mensen samenbrengen om hun overeenkomsten te vieren.

Of uit elkaar rukken, uit angst voor hun verschillen.

En daar gaan we het vandaag over hebben.

Over de verschillende methoden van executie die in de geschiedenis gebruikt zijn.

En vooral over waarom elke specifieke groep voor hun methode gekozen heeft.

En wat dat zegt over wie wij waren en wie we ooit zullen zijn.

De meeste mensen zien de geschiedenis als rechtlijnige evolutie.

We waren dom, nu zijn we slim, over honderd jaar zijn we nog slimmer.

Ik zie het als een oneindige spiraal.

Iedere vooruitgang is het resultaat van een eerdere achteruitgang en vice versa.

Dat is wat simplistisch gesteld, maar daar hebben we het later over.

Waldo? Waar is m'n brave jongen?

Hallo.

Wil je alsjeblieft gaan zitten?

Ga zitten.

Ga daar zitten.

Daar.

Ik heb je gezocht.

Al een hele tijd. Maar dat zal je wel verwacht hebben.

Iedereen die iets voor mij betekend heeft is dood.

Mijn broer, mijn beste vriend. De enige die ooit als een vader voor me was.

Die heb jij allemaal vermoord, dame.

Hoor je me? Jij hebt ze allemaal vermoord.

Ik neem het je niet kwalijk.

Maar ik had al niet veel om te beginnen en nu heb ik helemaal niets meer.

En ik ben het zat.

Ik ben het spuugzat.

Ik ben het zat om in het park te slapen en om te bedelen voor m'n eten.

Ik kan me niet herinneren wanneer iemand me aankeek. Ik ben het zat.

Ik kan er niet meer tegen.

Hou je bek.

Weet je waarmee ik moet leven? Nou, weet je dat?

Iedere keer dat ik mijn ogen sluit, zie ik iemand doodgaan.

Ieder moment van stilte hoor ik geschreeuw in mijn hoofd.

En het enige wat ik wil, is mijn man weer zien.

Maar dat gaat niet. Want als ik m'n ogen sluit zie ik hem sterven. Keer op keer.

Geen woord meer. -En jij denk dat ik je iets verschuldigd ben?

Dat doe je ook.

Haal de trekker over.

Ik wil dat dit ophoudt. Dit moet ophouden.

Ik wil niet dat je doodgaat. Je zal moeten leren om ermee te leven.

Wij allebei.

Maar dit stopt hier.

Wil je wat drinken?