All language subtitles for The.Great.Game..S01E08.Novantesimo minuto [eng]
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,200
The following programme contains
strong language.
2
00:00:19,160 --> 00:00:22,880
(TECHNO DANCE MUSIC)
3
00:00:29,840 --> 00:00:31,999
(SNIFFS)
4
00:00:32,000 --> 00:00:33,000
(SNIFFS)
5
00:00:40,040 --> 00:00:42,440
(CHUCKLES)
6
00:01:04,120 --> 00:01:06,320
(SIGHS)
7
00:01:10,800 --> 00:01:11,999
(MUSIC CONTINUES IN DISTANCE)
8
00:01:12,000 --> 00:01:13,880
(MUSIC CONTINUES IN DISTANCE)
9
00:01:26,440 --> 00:01:27,999
(SNIFFS)
10
00:01:28,000 --> 00:01:29,000
(SNIFFS)
11
00:01:32,440 --> 00:01:34,440
(SIGHS)
12
00:01:36,280 --> 00:01:38,560
(CHUCKLES)
13
00:01:41,480 --> 00:01:43,999
(MUSIC DISTORTS)
14
00:01:44,000 --> 00:01:45,000
(MUSIC DISTORTS)
15
00:02:18,840 --> 00:02:20,840
(SIGHS)
16
00:02:47,080 --> 00:02:48,000
(SOMBRE PIANO MUSIC)
17
00:02:48,001 --> 00:02:50,040
(SOMBRE PIANO MUSIC)
18
00:04:39,800 --> 00:04:40,000
(DOOR CLOSES)
19
00:04:40,001 --> 00:04:42,480
(DOOR CLOSES)
20
00:04:46,720 --> 00:04:47,999
(HORN HONKING IN DISTANCE)
21
00:04:48,000 --> 00:04:49,040
(HORN HONKING IN DISTANCE)
22
00:05:21,800 --> 00:05:24,400
(PHONE CLICKS)
23
00:05:32,880 --> 00:05:34,920
(LAUGHTER)
24
00:05:54,760 --> 00:05:56,840
(CHUCKLES)
25
00:06:46,400 --> 00:06:47,999
(TENSE MUSIC)
26
00:06:48,000 --> 00:06:49,960
(TENSE MUSIC)
27
00:06:54,880 --> 00:06:55,999
(MACHINE BEEPING)
28
00:06:56,000 --> 00:06:58,320
(MACHINE BEEPING)
29
00:08:17,960 --> 00:08:20,400
(DOORBELL BUZZES)
30
00:08:41,640 --> 00:08:44,720
(GRILL SIZZLES)
31
00:08:48,520 --> 00:08:51,200
(INDISTINCT SHOUTS)
32
00:08:51,240 --> 00:08:53,240
(TYRES SQUEAL)
33
00:09:17,520 --> 00:09:19,999
SPEAKING SPANISH:
34
00:09:20,000 --> 00:09:21,400
SPEAKING SPANISH:
35
00:10:24,568 --> 00:10:27,760
SPEAKING ITALIAN:
36
00:11:20,600 --> 00:11:23,840
(UNSETTLING PIANO MUSIC)
37
00:12:14,160 --> 00:12:15,999
(DRAMATIC DRUM MUSIC)
38
00:12:16,000 --> 00:12:17,480
(DRAMATIC DRUM MUSIC)
39
00:12:23,640 --> 00:12:24,000
(CROWD CHEERING)
40
00:12:24,001 --> 00:12:25,800
(CROWD CHEERING)
41
00:12:27,640 --> 00:12:30,720
(INDISTINCT CROWD CHANTS)
42
00:12:36,160 --> 00:12:38,600
(BANGING)
43
00:12:44,240 --> 00:12:47,320
(INDISTINCT CROWD CHANTS)
44
00:13:15,000 --> 00:13:17,800
(CAMERA SHUTTERS CLICK)
45
00:13:17,840 --> 00:13:19,999
(SUSPENSEFUL MUSIC BUILDING)
46
00:13:20,000 --> 00:13:21,760
(SUSPENSEFUL MUSIC BUILDING)
47
00:13:36,640 --> 00:13:39,200
(CROWD NOISE BUILDING)
48
00:13:39,240 --> 00:13:42,000
(INDISTINCT CROWD CHANTS)
49
00:13:42,040 --> 00:13:43,999
(TENSE PIANO MUSIC)
50
00:13:44,000 --> 00:13:45,000
(TENSE PIANO MUSIC)
51
00:14:04,320 --> 00:14:07,880
(DRAMATIC MUSIC)
52
00:15:16,320 --> 00:15:19,320
(CROWD NOISE RISING)
53
00:15:24,560 --> 00:15:27,240
(TENSE MUSIC)
54
00:15:49,240 --> 00:15:51,999
(CROWDS CHEERING)
55
00:15:52,000 --> 00:15:53,000
(CROWDS CHEERING)
56
00:16:02,400 --> 00:16:04,840
(COMMENTARY CONTINUES THROUGH TV)
57
00:16:37,280 --> 00:16:39,280
(REFEREE BLOWS WHISTLE)
58
00:16:49,800 --> 00:16:54,120
(COMMENTARY CONTINUES THROUGH TV)
59
00:17:43,360 --> 00:17:44,000
(INDISTINCT CROWD CHANTS)
60
00:17:44,001 --> 00:17:47,440
(INDISTINCT CROWD CHANTS)
61
00:17:47,480 --> 00:17:51,040
(INDISTINCT SHOUTS)
(REFEREE BLOWS WHISTLE)
62
00:18:46,320 --> 00:18:47,999
(REFEREE BLOWS WHISTLE)
63
00:18:48,000 --> 00:18:49,000
(REFEREE BLOWS WHISTLE)
64
00:20:07,120 --> 00:20:08,000
(CHEERING AND APPLAUSE)
65
00:20:08,001 --> 00:20:09,840
(CHEERING AND APPLAUSE)
66
00:20:31,440 --> 00:20:32,000
(OPPOSING CROWDS CHEERING AND BOOING)
67
00:20:32,001 --> 00:20:34,920
(OPPOSING CROWDS CHEERING AND BOOING)
68
00:21:15,920 --> 00:21:19,960
(DRAMATIC MUSIC BUILDING)
69
00:21:45,280 --> 00:21:48,040
(DRAMATIC VIOLIN MUSIC)
70
00:22:31,920 --> 00:22:32,000
(DRAMATIC MUSIC)
71
00:22:32,001 --> 00:22:34,280
(DRAMATIC MUSIC)
72
00:22:49,480 --> 00:22:52,680
(CHEERING AND APPLAUSE)
73
00:23:43,280 --> 00:23:44,000
(WHISTLING)
74
00:23:44,001 --> 00:23:45,680
(WHISTLING)
75
00:23:51,360 --> 00:23:52,000
(REFEREE BLOWS WHISTLE)
76
00:23:52,001 --> 00:23:54,120
(REFEREE BLOWS WHISTLE)
77
00:24:10,320 --> 00:24:13,680
(INDISTINCT CROWD CHANTS)
78
00:24:16,400 --> 00:24:18,960
(GENTLE PIANO MUSIC)
79
00:24:20,040 --> 00:24:23,200
(HIGH-PITCHED RINGING)
80
00:25:03,400 --> 00:25:04,000
(DOOR OPENS)
81
00:25:04,001 --> 00:25:05,880
(DOOR OPENS)
82
00:25:16,920 --> 00:25:19,520
(REFEREE BLOWS WHISTLE)
83
00:25:28,720 --> 00:25:31,600
(SIGHS)
84
00:26:14,520 --> 00:26:15,999
(GROANING)
85
00:26:16,000 --> 00:26:18,960
(GROANING)
86
00:27:10,120 --> 00:27:11,999
(CHEERING AND APPLAUSE)
87
00:27:12,000 --> 00:27:14,000
(CHEERING AND APPLAUSE)
88
00:27:39,480 --> 00:27:42,960
(APPLAUSE CONTINUES)
89
00:28:25,480 --> 00:28:29,880
(SOMBRE PIANO MUSIC)
90
00:28:37,840 --> 00:28:39,999
(SIGHS)
91
00:28:40,000 --> 00:28:41,120
(SIGHS)
92
00:28:41,160 --> 00:28:43,640
(BREATHES DEEPLY)
93
00:28:43,680 --> 00:28:46,600
(PHONE VIBRATING)
94
00:29:11,720 --> 00:29:12,000
(TYRES SQUEAL)
95
00:29:12,001 --> 00:29:13,760
(TYRES SQUEAL)
96
00:29:27,760 --> 00:29:28,000
(TYRES SQUEAL)
97
00:29:28,001 --> 00:29:30,480
(TYRES SQUEAL)
98
00:29:55,640 --> 00:29:57,640
(SIGHS)
99
00:30:08,120 --> 00:30:10,160
(COUGHS)
100
00:30:11,240 --> 00:30:13,240
(DOOR OPENS)
101
00:30:16,640 --> 00:30:18,640
(SIGHS)
102
00:30:46,520 --> 00:30:47,999
(PIANO MUSIC)
103
00:30:48,000 --> 00:30:49,280
(PIANO MUSIC)
104
00:31:26,560 --> 00:31:27,999
(ENGINE STARTS)
105
00:31:28,000 --> 00:31:29,320
(ENGINE STARTS)
106
00:31:45,280 --> 00:31:47,600
(BRAKES SQUEAL)
107
00:32:09,280 --> 00:32:12,120
(HIGH-PITCHED RINGING)
108
00:32:26,240 --> 00:32:29,400
(HIGH-PITCHED RINGING INTENSIFIES)
109
00:32:42,680 --> 00:32:45,800
(RINGING FADES)
(ENGINE STARTS)
110
00:33:09,720 --> 00:33:11,999
(HIGH-PITCHED RINGING)
111
00:33:12,000 --> 00:33:13,000
(HIGH-PITCHED RINGING)
112
00:33:18,000 --> 00:33:19,999
(DRAMATIC MUSIC)
113
00:33:20,000 --> 00:33:21,000
(DRAMATIC MUSIC)
114
00:33:33,520 --> 00:33:35,920
(GRUNTS)
115
00:33:47,400 --> 00:33:49,400
(GROANS)
116
00:34:33,000 --> 00:34:35,760
(MACHINE BEEPING STEADILY)
117
00:35:01,080 --> 00:35:03,880
(PHONE VIBRATING)
118
00:36:03,880 --> 00:36:07,840
(MACHINE BEEPING STEADILY)
119
00:36:10,080 --> 00:36:12,760
(DE GREGORIO BREATHES HEAVILY)
120
00:36:24,080 --> 00:36:26,640
(STRAINED BREATHS)
121
00:36:33,680 --> 00:36:36,120
(MACHINE BEEPING)
122
00:36:47,120 --> 00:36:48,000
(SOBBING GENTLY)
123
00:36:48,001 --> 00:36:50,200
(SOBBING GENTLY)
124
00:38:56,960 --> 00:38:59,360
(PHONE VIBRATING)
125
00:39:28,520 --> 00:39:32,360
(BELL RINGING IN DISTANCE)
126
00:40:07,600 --> 00:40:08,000
(SIGHS)
127
00:40:08,001 --> 00:40:09,600
(SIGHS)
128
00:40:46,280 --> 00:40:47,999
(SOMBRE PIANO MUSIC)
129
00:40:48,000 --> 00:40:50,040
(SOMBRE PIANO MUSIC)
130
00:42:24,040 --> 00:42:26,760
(DRAMATIC PIANO MUSIC)
131
00:43:29,320 --> 00:43:33,920
(POP ROCK MUSIC BUILDS)
132
00:44:24,480 --> 00:44:27,600
(UPBEAT POP ROCK MUSIC)
133
00:44:55,320 --> 00:44:56,000
(APPLAUSE GROWS)
134
00:44:56,001 --> 00:44:58,760
(APPLAUSE GROWS)
135
00:45:29,160 --> 00:45:31,760
(ROCK MUSIC)
136
00:46:31,680 --> 00:46:32,000
(PHONE VIBRATING)
137
00:46:32,001 --> 00:46:34,480
(PHONE VIBRATING)
138
00:46:36,440 --> 00:46:39,120
(BOTH PHONES VIBRATING)
139
00:47:36,960 --> 00:47:40,200
(BIRDS CHIRPING)
140
00:47:43,680 --> 00:47:44,000
(SOMBRE PIANO MUSIC)
141
00:47:44,001 --> 00:47:46,440
(SOMBRE PIANO MUSIC)
142
00:47:49,440 --> 00:47:53,440
Preuzeto sa www.titlovi.com
8188
