Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,200 --> 00:00:17,200
www.titlovi.com
2
00:00:20,200 --> 00:00:22,200
This programme contains strong
language and adult themes.
3
00:00:25,640 --> 00:00:27,640
(TYRES SCREECH)
4
00:00:39,640 --> 00:00:40,000
(ENGINE ROARS)
5
00:00:40,001 --> 00:00:41,640
(ENGINE ROARS)
6
00:00:46,440 --> 00:00:47,999
(TYRES SCREECH)
7
00:00:48,000 --> 00:00:49,000
(TYRES SCREECH)
8
00:00:50,400 --> 00:00:53,200
(TYRES SCREECH)
9
00:00:53,240 --> 00:00:55,240
(ENGINE OFF)
10
00:00:56,800 --> 00:00:59,120
(KEYS JANGLE)
11
00:00:59,160 --> 00:01:01,160
d MARTIN GARRIX: Animals
12
00:01:09,920 --> 00:01:11,200
(WHOOPING)
13
00:01:11,240 --> 00:01:12,000
(DANCE MUSIC OVER CHATTER)
14
00:01:12,001 --> 00:01:13,600
(DANCE MUSIC OVER CHATTER)
15
00:01:15,120 --> 00:01:17,120
(WHOOPING)
16
00:01:30,800 --> 00:01:32,960
(MUSIC IN BACKGROUND)
17
00:01:33,000 --> 00:01:34,080
(SLAP)
18
00:01:34,120 --> 00:01:35,440
(SOBS)
19
00:03:28,480 --> 00:03:30,480
(CRACKING)
20
00:03:39,240 --> 00:03:40,920
(THUD)
21
00:04:50,320 --> 00:04:52,320
(PUNCH THUDS)
22
00:05:19,560 --> 00:05:20,000
(ENGINE STARTS)
23
00:05:20,001 --> 00:05:21,560
(ENGINE STARTS)
24
00:05:22,920 --> 00:05:24,560
(ENGINE REVS, TYRES SCREECH)
25
00:05:36,320 --> 00:05:38,920
(CHEERLEADER MUSIC)
26
00:06:50,520 --> 00:06:51,840
(SIGHS)
27
00:06:51,880 --> 00:06:54,240
(MUSIC STARTS)
28
00:07:55,080 --> 00:07:57,080
(PHONE BUZZES)
29
00:07:57,120 --> 00:07:59,520
(WOMAN MOANS)
30
00:07:59,560 --> 00:08:00,000
(PHONE BUZZES)
(EXHALES DEEPLY)
31
00:08:00,001 --> 00:08:01,600
(PHONE BUZZES)
(EXHALES DEEPLY)
32
00:08:33,760 --> 00:08:35,440
(LIGHTER CLICKS)
33
00:09:27,880 --> 00:09:28,000
(GUNSHOT) (SQUAWKING)
34
00:09:28,001 --> 00:09:30,280
(GUNSHOT) (SQUAWKING)
35
00:09:30,320 --> 00:09:32,120
Huh!
36
00:09:32,160 --> 00:09:33,960
Great shot, John!
37
00:09:35,120 --> 00:09:36,000
Back to business.
38
00:09:36,001 --> 00:09:37,080
Back to business.
39
00:09:37,120 --> 00:09:40,600
Italy is about to pass a new law
on tax relief on foreign capital.
40
00:09:40,640 --> 00:09:43,160
And the city of Milan
appears very keen
41
00:09:43,200 --> 00:09:44,000
to welcome well-intentioned
businessmen like us.
42
00:09:44,001 --> 00:09:46,320
To welcome well-intentioned
businessmen like us.
43
00:09:46,360 --> 00:09:48,840
That's why I'm going
to Milan today.
44
00:09:48,880 --> 00:09:50,680
Just don't forget, Sasha...
45
00:09:50,720 --> 00:09:51,999
We need the results till
the end of the summer.
46
00:09:52,000 --> 00:09:54,120
We need the results till
the end of the summer.
47
00:09:54,160 --> 00:09:58,120
We'll have it! Just
as we did in Germany.
48
00:09:58,160 --> 00:09:59,999
Keep in mind what Shapov
said. Our goal is the ISG.
49
00:10:00,000 --> 00:10:01,936
Keep in mind what Shapov
said. Our goal is the ISG.
50
00:10:01,960 --> 00:10:04,120
Ssh...
51
00:10:04,160 --> 00:10:06,920
(RIFLE CLICKS)
52
00:10:20,240 --> 00:10:21,760
(GUNSHOT)
53
00:10:21,800 --> 00:10:23,999
MAN:
54
00:10:24,000 --> 00:10:25,000
MAN:
55
00:10:42,960 --> 00:10:46,200
You know, it took the Greeks
ten years before they realised
56
00:10:46,240 --> 00:10:47,999
Troy could not be
defeated just by weapons.
57
00:10:48,000 --> 00:10:49,680
Troy could not be
defeated just by weapons.
58
00:11:03,720 --> 00:11:04,000
The ISG is already under siege
and I'll make sure they let us in
59
00:11:04,001 --> 00:11:07,400
The ISG is already under siege
and I'll make sure they let us in
60
00:11:07,440 --> 00:11:10,400
through the main door in Italy.
61
00:11:44,000 --> 00:11:45,520
(DOOR CLOSES)
62
00:11:45,560 --> 00:11:46,680
(KEYS JANGLE)
63
00:13:33,160 --> 00:13:35,440
(HER VOICE FADES)
64
00:13:35,480 --> 00:13:36,000
(HIGH-PITCHED RINGING NOISE)
65
00:13:36,001 --> 00:13:37,480
(HIGH-PITCHED RINGING NOISE)
66
00:13:58,400 --> 00:13:59,999
(DOOR OPENS)
67
00:14:00,000 --> 00:14:01,000
(DOOR OPENS)
68
00:14:14,720 --> 00:14:15,999
(CAR HORNS BEEP)
69
00:14:16,000 --> 00:14:17,000
(CAR HORNS BEEP)
70
00:16:16,680 --> 00:16:18,680
(MELANCHOLY PIANO MUSIC)
71
00:16:31,880 --> 00:16:32,000
(BREATHING HEAVILY)
72
00:16:32,001 --> 00:16:34,680
(BREATHING HEAVILY)
73
00:16:42,200 --> 00:16:44,120
(BREATHES DEEPLY)
74
00:16:51,600 --> 00:16:53,600
(DOG BARKING)
75
00:18:36,200 --> 00:18:38,200
(WATER SPLASHING)
76
00:19:26,520 --> 00:19:27,999
MAN ON PHONE:
77
00:19:28,000 --> 00:19:29,000
MAN ON PHONE:
78
00:20:13,400 --> 00:20:15,400
(CHATTER AND SHOUTING)
79
00:21:37,880 --> 00:21:39,880
(CHATTER)
80
00:21:47,800 --> 00:21:50,240
(PHONE RINGING, LOW CHATTER)
81
00:22:16,840 --> 00:22:18,440
(CHUCKLES)
82
00:25:51,080 --> 00:25:52,000
(CHATTER)
83
00:25:52,001 --> 00:25:53,240
(CHATTER)
84
00:25:54,400 --> 00:25:57,080
Mrs Keegan, I know
that you and my sister
85
00:25:57,120 --> 00:25:59,080
already came to
an understanding.
86
00:25:59,120 --> 00:26:00,000
Yes, for the transfer of
image rights from ISG to Jacks
87
00:26:00,001 --> 00:26:04,160
Yes, for the transfer of
image rights from ISG to Jacks
88
00:26:04,200 --> 00:26:07,520
we estimated a value of
five million dollars.
89
00:26:07,560 --> 00:26:08,000
Right.
90
00:26:08,000 --> 00:26:08,720
Right.
91
00:26:08,760 --> 00:26:13,280
And now I'd like you to look at this
market research that I commissioned.
92
00:26:13,320 --> 00:26:14,880
Please.
93
00:26:16,280 --> 00:26:20,120
According to our data, Quintana's
image would guarantee to your group
94
00:26:20,160 --> 00:26:23,440
a revenue of roughly
75 million dollars.
95
00:26:23,480 --> 00:26:24,000
(LAUGHS) So...
96
00:26:24,001 --> 00:26:25,600
(LAUGHS) So...
97
00:26:25,640 --> 00:26:28,080
To be completely honest,
98
00:26:28,120 --> 00:26:30,280
it seems that during
the previous meeting
99
00:26:30,320 --> 00:26:31,999
you based yourself on
quite conservative numbers.
100
00:26:32,000 --> 00:26:34,040
You based yourself on
quite conservative numbers.
101
00:26:34,080 --> 00:26:38,520
To put it bluntly, Mrs Keegan,
according to my market analysis,
102
00:26:38,560 --> 00:26:39,999
Quintana is worth at least
eight and a half million.
103
00:26:40,000 --> 00:26:41,576
Quintana is worth at least
eight and a half million.
104
00:26:41,600 --> 00:26:45,080
Five to eight and a half
m... Oh. Look, Jennifer,
105
00:26:45,120 --> 00:26:47,320
I don't think... No...
106
00:26:47,360 --> 00:26:48,000
Sometimes, we women, just get
each other right away. Yeah.
107
00:26:48,001 --> 00:26:50,800
Sometimes, we women, just get
each other right away. Yeah.
108
00:26:50,840 --> 00:26:53,480
That is exactly the
vibe I got with you.
109
00:26:53,520 --> 00:26:55,999
But if your brother has decided he
legitimately wants to negotiate,
110
00:26:56,000 --> 00:26:57,416
But if your brother has decided he
legitimately wants to negotiate,
111
00:26:57,440 --> 00:27:01,800
and, I believe, he is lead
negotiator on the ISG account,
112
00:27:01,840 --> 00:27:04,000
then we must do what
we've been paid to do -
113
00:27:04,040 --> 00:27:05,840
negotiate.
114
00:27:05,880 --> 00:27:07,840
Six million. 7.5.
115
00:27:09,240 --> 00:27:12,000
I'm sure it won't be
difficult for our legal teams
116
00:27:12,040 --> 00:27:14,040
to take care of the details.
117
00:27:16,040 --> 00:27:18,200
OK.
118
00:27:18,240 --> 00:27:19,999
You'll receive the draft
contract with the new figures.
119
00:27:20,000 --> 00:27:21,016
You'll receive the draft
contract with the new figures.
120
00:27:21,040 --> 00:27:24,160
Great. Great.
121
00:28:08,520 --> 00:28:10,480
(PHONE BUZZES)
122
00:28:42,800 --> 00:28:44,800
(TENSE MUSIC)
123
00:30:46,920 --> 00:30:47,999
(DANCE TRACK)
124
00:30:48,000 --> 00:30:49,000
(DANCE TRACK)
125
00:31:05,480 --> 00:31:07,480
(DANCE TRACK CONTINUES)
126
00:31:11,960 --> 00:31:12,000
(CHATTER AND LAUGHTER)
127
00:31:12,001 --> 00:31:13,960
(CHATTER AND LAUGHTER)
128
00:32:02,360 --> 00:32:03,880
(WHISTLES)
129
00:32:09,000 --> 00:32:10,480
Whoo! (GUESTS TOAST)
130
00:32:16,120 --> 00:32:17,920
(SNIFFS)
131
00:32:19,720 --> 00:32:21,720
(EXHALES)
132
00:33:21,040 --> 00:33:23,040
(LAUGHS)
133
00:34:14,840 --> 00:34:15,999
(WHISTLING AND APPLAUSE)
134
00:34:16,000 --> 00:34:17,000
(WHISTLING AND APPLAUSE)
135
00:34:23,280 --> 00:34:24,000
(CROWD CRY OUT)
136
00:34:24,001 --> 00:34:25,080
(CROWD CRY OUT)
137
00:35:23,960 --> 00:35:25,960
(REFEREE BLOWS WHISTLE)
138
00:35:28,480 --> 00:35:30,120
(PLAYERS SHOUTING)
139
00:38:14,480 --> 00:38:15,999
(ENGINE STARTS)
140
00:38:16,000 --> 00:38:17,000
(ENGINE STARTS)
141
00:39:27,360 --> 00:39:28,000
(SLAMS TABLE)
142
00:39:28,000 --> 00:39:29,000
(SLAMS TABLE)
143
00:40:57,800 --> 00:40:59,800
(WIND WHISTLES)
144
00:42:32,960 --> 00:42:35,200
(CHUCKLES)
145
00:42:56,200 --> 00:42:58,200
(CAR DOOR OPENS AND CLOSES)
146
00:44:27,120 --> 00:44:28,760
(SNIFFS)
147
00:44:58,360 --> 00:45:00,360
(TENSE MUSIC)
148
00:46:09,680 --> 00:46:12,160
(CAR ENGINES REVVING)
149
00:46:14,400 --> 00:46:15,999
(CHATTER)
150
00:46:16,000 --> 00:46:17,000
(CHATTER)
151
00:46:28,160 --> 00:46:29,800
(REPORTERS CALLING OUT)
152
00:46:32,000 --> 00:46:34,000
(ENGINE OFF)
153
00:46:46,880 --> 00:46:47,999
(DISTANT CHATTER)
154
00:46:48,000 --> 00:46:49,000
(DISTANT CHATTER)
155
00:46:53,520 --> 00:46:55,999
(DOOR CLOSES, FOOTSTEPS)
156
00:46:56,000 --> 00:46:57,000
(DOOR CLOSES, FOOTSTEPS)
157
00:47:54,360 --> 00:47:56,840
We end this exciting evening
158
00:47:56,880 --> 00:47:59,999
with the award to the Best
Soccer Agent Of The Year,
159
00:48:00,000 --> 00:48:01,776
with the award to the Best
Soccer Agent Of The Year,
160
00:48:01,800 --> 00:48:03,240
ladies and gentlemen.
161
00:48:03,280 --> 00:48:07,999
So, without any further ado,
the award for best agent
162
00:48:08,000 --> 00:48:08,360
So, without any further ado,
the award for best agent
163
00:48:08,400 --> 00:48:10,280
this year goes to...
164
00:48:12,600 --> 00:48:15,999
Once again, Dino De Gregorio,
ISG, ladies and gentlemen.
165
00:48:16,000 --> 00:48:16,120
Once again, Dino De Gregorio,
ISG, ladies and gentlemen.
166
00:48:16,160 --> 00:48:18,160
(FANFARE)
167
00:48:19,000 --> 00:48:22,240
Please, Mister De
Gregorio, join us on stage.
168
00:48:28,320 --> 00:48:30,320
(APPLAUSE CONTINUES) Grazie.
169
00:48:36,360 --> 00:48:38,360
(DISTANT) You wanna share
a few words with us?
170
00:48:38,400 --> 00:48:39,999
(HIGH-PITCHED RINGING)
171
00:48:40,000 --> 00:48:41,000
(HIGH-PITCHED RINGING)
172
00:49:30,280 --> 00:49:31,760
(CAMERA SHUTTERS CLICKING)
173
00:49:45,520 --> 00:49:46,760
(CLICKING)
174
00:49:52,600 --> 00:49:54,600
(LAUGHTER)
175
00:50:01,760 --> 00:50:07,080
(APPLAUSE) Dino De Gregorio,
ISG, Agent of the Year,
176
00:50:07,120 --> 00:50:08,000
ladies and gentlemen!
177
00:50:08,001 --> 00:50:09,160
Ladies and gentlemen!
178
00:50:09,200 --> 00:50:11,200
(SOMBRE MUSIC)
179
00:51:01,640 --> 00:51:03,999
This concludes this
very special night.
180
00:51:04,000 --> 00:51:05,760
This concludes this
very special night.
181
00:51:05,800 --> 00:51:08,520
Thank you to you
all very much...
182
00:52:44,200 --> 00:52:46,200
(WAVES GENTLY LAPPING)
183
00:52:52,160 --> 00:52:54,160
(EXHALES)
184
00:53:00,440 --> 00:53:03,999
(RINGING TONE)
185
00:53:04,000 --> 00:53:05,000
(RINGING TONE)
186
00:54:39,920 --> 00:54:40,000
(DISTORTED VOICES)
187
00:54:40,001 --> 00:54:42,680
(DISTORTED VOICES)
188
00:54:53,640 --> 00:54:55,640
(DISTORTED VOICES CONTINUE)
189
00:55:00,640 --> 00:55:02,640
(DISTORTED VOICES CONTINUE)
190
00:55:18,360 --> 00:55:19,999
(DISTORTED VOICES CONTINUE)
191
00:55:20,000 --> 00:55:21,080
(DISTORTED VOICES CONTINUE)
192
00:55:34,840 --> 00:55:35,999
(MELANCHOLY PIANO MUSIC)
193
00:55:36,000 --> 00:55:37,000
(MELANCHOLY PIANO MUSIC)
194
00:55:40,000 --> 00:55:44,000
Preuzeto sa www.titlovi.com
12735
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof